Changeset 3319

Timestamp:

2002-08-03T17:10:59+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

More macros and packages updated according to Oscar's suggestions

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• spanish.dm (modified) (27 diffs)
• spanish2.dm (modified) (17 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -305 +305 @@
 _widthtsrcx_ [l=es] {87}
 
-## "palabras claves" ## nav_bar_button ## tkw ##
+## "palabras clave" ## nav_bar_button ## tkw ##
 _httpicontkwgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tkwgr.gif}
 _httpicontkwof_ [l=es] {_httpimg_/es/tkwof.gif}
@@ -353 +353 @@
 _texticonhtitle_ [l=es] {Títulos A-Z}
 _texticonhauth_ [l=es] {Autores A-Z}
-_texticonhsubj_ [l=es] {Tópicos}
+_texticonhsubj_ [l=es] {Temas}
 _texticonhto_ [l=es] {A}
 _texticonhfrom_ [l=es] {De}
 _texticonhser_ [l=es] {Series}
 _texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
-_texticonhhow_ [l=es] {Cómo}
+_texticonhhow_ [l=es] {Cómo hacer para}
 _texticonhorg_ [l=es] {Organizaciones}
 _texticonhbrwse_ [l=es] {Navegar}
-_texticonhbrows_ [l=es] {Browse}
+_texticonhbrows_ [l=es] {Navegar}
 _texticonhpeople_ [l=es] {Personas A-Z}
 _texticonhlanguage_ [l=es] {Lenguas}
@@ -368 +368 @@
 _texticonhartist_ [l=es] {Artistas}
 _texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de ficheros}
-_texticonhkw_ [l=es] {Palabras claves}
+_texticonhkw_ [l=es] {Palabras clave}
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=es] {cerrar esta sección de la biblioteca}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=es] {abrir esta sección de la biblioteca y ver el índice de contenido}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=es] {abrir esta sección de la biblioteca y ver su contenido}
 _texticonopenbook_ [l=es] {cerrar este libro}
 _texticonclosedfolder_ [l=es] {Abrir esta carpeta y ver su contenido}
@@ -379 +379 @@
 _texticonsmalltext_ [l=es] {Ver esta sección del texto}
 _texticonsmalltext2_ [l=es] {ver texto: }
-_texticonpointer_ [l=es] {sección actual}
+_texticonpointer_ [l=es] {sección en curso}
 _texticondetach_ [l=es] {Abrir esta página en una nueva ventana}
 _texticonhighlight_ [l=es] {Resaltar los términos de la búsqueda}
@@ -386 +386 @@
 _texticonexpandtoc_ [l=es] {Expandir el índice de contenido}
 _texticonexpandtext_ [l=es] {Mostrar el texto completo}
-_texticoncontracttext_ [l=es] {Mostrar el texto sólo de la sección seleccionada}
+_texticoncontracttext_ [l=es] {Mostrar únicamente el texto de la sección seleccionada}
 _texticonwarning_ [l=es] {<b>Advertencia: </b>}
-_texticoncont_ [l=es] {&#191;desea continuar?}
+_texticoncont_ [l=es] {¿desea continuar?}
 
 _textltwarning_ [l=es] {
 <p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir el texto generará una gran cantidad 
-de datos a desplegar en su navegador _imagecont_
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir el texto aquí generará una gran
+cantidad de datos que su navegador deberá procesar _imagecont_
 </td></tr></table></center>
 }  
@@ -495 +495 @@
 _heighthsrc_ [l=es] {57}
 
-## "palabras claves" ## green_title ## h_kw ##
+## "palabras clave" ## green_title ## h_kw ##
 _httpiconhkw_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_kw.gif}
 _widthhkw_ [l=es] {200}
@@ -551 +551 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=es] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para la petición:_cgiargq_,No se encontraron resultados para la petición: _cgiargq_)}
+_textquerytitle_ [l=es] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para la consulta:_cgiargq_,No se encontraron resultados correspondientes a  la consulta: _cgiargq_)}
 
 _textnoquerytitle_ [l=es] {Página de búsqueda}
 
 _texticonthispage_ [l=es] {buscar}
-_textsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,clasificado,algunas de)}
-_textall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,boleano,todas)}
-_textformsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-_textformall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,clasificado,algunos)}
+_textall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,booleano,todos)}
+_textformsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,ranked,algunos)}
+_textformall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,natural,todos)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=es] {}
-_texticonsearchhistorybar_ [l=es] {historia de búsquedas}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=es] {historial de búsquedas}
 
 #alt text for query buttons
-_textusequery_ [l=es] {utilizar esta búsqueda}
+_textusequery_ [l=es] {utilizar esta consulta}
 _textfreqmsg1_ [l=es] {Palabras contadas: }
 _textpostprocess_ [l=es] {_If_(_quotedquery_,<br><i>postprocesado para encontrar _quotedquery_</i>
@@ -571 +571 @@
 _textmorethan_ [l=es] {Más de }
 _textapprox_ [l=es] {Acerca de }
-_textnodocs_ [l=es] {No hay documentos que correspondan a la petición.}
-_text1doc_ [l=es] {un documento corresponde a la petición.}
-_textlotsdocs_ [l=es] {documentos corresponden a la petición.}
-_textmatches_ [l=es] {Correspondencias }
+_textnodocs_ [l=es] {No hay documentos que correspondan a la consulta.}
+_text1doc_ [l=es] {1 documento corresponde a la consulta.}
+_textlotsdocs_ [l=es] {documentos corresponden a la consulta.}
+_textmatches_ [l=es] {Resultados }
 _textbeginsearch_ [l=es] {Iniciar la búsqueda}
 _textrunquery_ [l=es] {Ejecutar la búsqueda}
@@ -585 +585 @@
 _textfoldstem_ [l=es] {(mayúsculas y minúsculas, terminaciones de palabras)}
 
-_textadvquery_ [l=es] {O tecle une búsqueda directamente:}
+_textadvquery_ [l=es] {O teclee directamente una consulta:}
 _textallfields_ [l=es] {Todos los campos}
 _textand_ [l=es] {y}
 _textor_ [l=es] {o}
-_textandnot_ [l=es] {pero no}
+_textandnot_ [l=es] {y no}
 
 # _hselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -598 +598 @@
 
 _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) 
-utilizando la petición _querytypeselection_}
+utilizando la consulta _querytypeselection_}
 
 _textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar_If_(_hselection_, _hselection_)
@@ -608 +608 @@
 _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_,
 at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) y
-enseñar resultados por orden _formquerytypeselection_ }
+ presentar los resultados por orden _formquerytypeselection_ }
 
 _textjselect_ [l=es] {_If_(_hselection_, de) _jselection_}
 
-_textdatesearch_ [l=es] {Se puede buscar en esta colección documentos en un interval de
-fechas, o documentos conteniendo une fecha particular. Eso es une
-característica opcional de la consulta.}
+_textdatesearch_ [l=es] { <p>Se pueden buscar en esta colección
+documentos comprendidos en un intervalo de fechas, o documentos que
+contengan una fecha en particular. Ésta es una característica
+facultativa de la búsqueda.}
 _textstartdate_ [l=es] {Fecha inicial (o única):}
-_textenddate_ [l=es] {Fecha de fin:}
+_textenddate_ [l=es] {Fecha final:}
 _textbc_ [l=es] {antes de nuestra era}
 _textad_ [l=es] {de nuestra era}
-_textexplaineras_ [l=es] {«de nuestra era» y «antes de nuestra era» sont
-alternativas para «A.D.» y «B.C.», respectivamente. Son palabras menos
-cargadas de un enfoque cultural. }
+_textexplaineras_ [l=es] {«de nuestra era» y «antes de nuestra era» son
+formas alternativas de expresar «después de Jesucristo» y «antes de
+Jesucristo», respectivamente. Son expresiones con menos connotaciones
+culturales.} 
 
 _textstemon_ [l=es] { (ignorar las terminaciones de las palabras)}
 
-_textsearchhistory_ [l=es] {Buscar en la Historia}
+_textsearchhistory_ [l=es] {historial de búsquedas}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=es] {La búsqueda en la historia no está disponible}
+_textnohistory_ [l=es] {No está disponible el historial de búsquedas}
 _texthresult_ [l=es] {resultado}
 _texthresults_ [l=es] {resultados}
 _texthallwords_ [l=es] {todas las palabras}
 _texthsomewords_ [l=es] {algunas palabras}
-_texthboolean_ [l=es] {boleano}
+_texthboolean_ [l=es] {booleano}
 _texthranked_ [l=es] {clasificado}
 _texthcaseon_ [l=es] {tener en cuenta mayúsculas y minúsculas}
@@ -675 +677 @@
 
 _textprefschanged_  [l=es] {
-Las preferencias son fijadas cómo sigue. No utilize el botón «retraso»
-de su navegador, o no serán grabadas! En lugar de eso, clique en uno de
-los botones en la barra de acceso sobre.
+
+Las preferencias se han fijado de la siguiente manera. ¡No pulse el
+botón «Atrás» de su navegador, pues eso haría que no quedaran grabadas!
+Utilice más bien uno de los botones de la barra de acceso que aparece
+más arriba.
+
 }
 _textsetprefs_  [l=es] {fijar preferencias}
 _textsearchprefs_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}
-_textcollectionprefs_ [l=es] {Preferencias de colecciones}
+_textcollectionprefs_ [l=es] {Preferencias de colección}
 _textpresentationprefs_ [l=es] {Preferencias de presentación}
 _textpreferences_ [l=es] {Preferencias}
@@ -690 +695 @@
 _textstem_ [l=es] { ignorar las terminaciones de las palabras}
 _textnostem_ [l=es] { debe corresponder la palabra completa}
-_textprefop_ [l=es] {Regresa hasta _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ aciertos por página.}
-_textextlink_ [l=es] {Acceder a páginas de Web externas: }
+_textprefop_ [l=es] {Presentar hasta _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ resultados por página.}
+_textextlink_ [l=es] {Acceder a páginas Web externas: }
 _textintlink_ [l=es] {Documentos fuente recuperados de:}
 _textlanguage_ [l=es] {Idioma de la interfaz: }
@@ -697 +702 @@
 _textformat_ [l=es] {Formato de la interfaz: }
 _textall_ [l=es] {todos}
-_textquerymode_ [l=es] {Típo de búsqueda:}
+_textquerymode_ [l=es] {Tipo de búsqueda:}
 _textsimplemode_ [l=es] {búsqueda simple}
-_textadvancedmode_ [l=es] {búsqueda avanzada (permite búsquedas boleanas utilizando !, &, | y paréntesis)}
+_textadvancedmode_ [l=es] {búsqueda avanzada (permite efectuar búsquedas booleanas utilizando los caracteres !, &amp;, | y los paréntesis)}
 _textlinkinterm_ [l=es] {a través de una página intermedia}
 _textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ahí}
 _textdigitlib_ [l=es] {la biblioteca electrónica}
-_textweb_ [l=es] {el web}
-_textgraphical_ [l=es] {Gráfica}
-_texttextual_ [l=es] {Sólo texto}
+_textweb_ [l=es] {la red mundial (web)}
+_textgraphical_ [l=es] {Gráfico}
+_texttextual_ [l=es] {Textual}
 _textcollectionoption_ [l=es] {<p>
-Subcolecciones a incluir:
+Subcolecciones por incluir:
 <br>}
 
-_textrelateddocdisplay_ [l=es] { mostrar documentos relacionados }
-_textsearchhistory_ [l=es] { historia de búsquedas:}
-_textnohistory_ [l=es] { no historia de búsquedas}
-_texthistorydisplay_ [l=es] { mostrar _historynumrecords_ grabaciones de
-historia de búsqueda} 
-_textnohistorydisplay_ [l=es] { no mostrar la historia de búsqueda}
-
-_texttypesearch_ [l=es] { Típo de búsqueda:}
+_textrelateddocdisplay_ [l=es] { mostrar documentos conexos }
+_textsearchhistory_ [l=es] { historial de búsquedas:}
+_textnohistory_ [l=es] { el historial de búsquedas no está disponible }
+_texthistorydisplay_ [l=es] { mostrar _historynumrecords_ historial de las últimas búsquedas}
+_textnohistorydisplay_ [l=es] { no mostrar el historial de búsquedas }
+
+_texttypesearch_ [l=es] { Tipo de búsqueda:}
 _texttextsearch_ [l=es] { búsqueda textual}
 _textformsearch_ [l=es] { búsqueda de formulario}
-_textqueryboxsize_ [l=es] { Tamaño de la caja de búsqueda:}
-_textregbox_ [l=es] { caja de búsqueda normal}
-_textbigbox_ [l=es] { caja de búsqueda grande}
-_textformtype_ [l=es] {Típo de formulario:}
+_textqueryboxsize_ [l=es] { Tamaño del cuadro de búsqueda:}
+_textregbox_ [l=es] { cuadro de búsqueda normal}
+_textbigbox_ [l=es] { cuadro de búsqueda grande}
+_textformtype_ [l=es] {Tipo de formulario:}
 _textsimple_ [l=es] { simple}
-_textadvanced_ [l=es] { avanzada}
+_textadvanced_ [l=es] { avanzado}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
@@ -774 +778 @@
 
 _textHelp_ [l=es] {Ayuda}
-_textSearchshort_ [l=es] {Buscar palabras clave}
+_textSearchshort_ [l=es] {Buscar determinadas palabras}
 _textSeriesshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por series}
 _textDateshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fecha}
@@ -784 +788 @@
 _textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por autor}
 _textOrganizationshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por organización}
-_textHowtoshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lista de cómo}
-_textTopicshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tópico}
-_textPeopleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por gente}
+_textHowtoshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lista de "cómo hacer para"}
+_textTopicshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
+_textPeopleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por personas}
 _textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lengua}
-_textAcronymshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por ocurrencia de sigla}
-_textPhraseshort_ [l=es] {Navegar en las frases apareciendo en la publicationes}
+_textAcronymshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por aparición de siglas}
+_textPhraseshort_ [l=es] {Navegar en las frases que aparecen en las publicaciones}
 _textArtistshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por artista}
 _textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de fichero}
@@ -795 +799 @@
 _textdefaultshorttext_ [l=es] {Clasificación no definida}
 
-_textSearchlong_ [l=es] { <p>Puede <i>buscar palabras clave</i> que
-aparecen en el texto desde la página de "búsqueda".  Ésta
-es la primera página que aparece cuando usted inicia y puede ser
-accesada desde otras páginas al presionar el botón de
-<i>buscar</i>.  }
-
-_textTitlelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por título</i> 
-presionando el botón <i>titulos a-z</i>. El resultado será una 
-lista de libros por orden alfabético.  }
-
-_textOrganizationlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por 
-organización</i> presionando el botón <i>organización</i>. El resultado 
-será una lista de organizaciones.  }
-
-_textHowtolong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por una lista 
-de cómo</i> presionando el botón <i>cómo</i>. El resultado 
-será una lista de cómos.  }
-
-_textCreatorlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a publicaciones por autor</i> 
-presionando el botón <i>autores a-z</i>. El resultado será una 
-lista de libros ordenados por el apellido del autor.  }
-
-_textTopiclong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por tópico</i> 
-presionando el botón de <i>tópico</i>. El resultado será 
-una lista de tópicos para navegarlos.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por tema</i> 
-presionando el botón de <i>tópicos</i>. El resultado será una lista de
-tópicos, representados por libreros.  }
-
-_textTolong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por campo
-«A»</i> presionando el botón <i>a</i>. El resultado será una lista de
-destinarios. }
-
-_textFromlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
-campo «De»</i> presionando el botón <i>de</i>. El resultado será una
-lista de remitentes. }
-
-_textSerieslong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por series</i> 
-presionando el botón de <i>series</i>. El resultado será una lista 
-de las series que se encuentran en la colección.  }
-
-_textDatelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por fecha</i> 
-presionando el botón de <i>fechas</i>. El resultado será una lista
-de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente.  }
-
-_textBrowselong_ [l=es] { <p>Puede <i>navegar en las publicaciones</i> presionando 
-el botón de <i>navegar</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
-gente</i> presionando el botón <i>gente a-z</i>.  El resultado será una
-lista ordenada por apellido.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las
-publicaciones por lengua</i> presionando el botón <i>lenguas</i>. 
-El resultado será una lista ordenada por lengua.  }
-
-_textAcronymlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las
-publicaciones por ocurrencia de sigla</i> presionando el botón
-<i>siglas</i>.  El resultado será una lista de siglas y donde ocurren. }
-
-_textPhraselong_ [l=es] { <p>Puede <i>navegar en las frases
-apareciendo en las publicaciones</i> presionando el botón <i>frases</i>. 
-Eso utilisará el navegador "phind phrase". }
-
-_textArtistlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las
-publicaciones por artista</i> presionando el botón <i>artistas</i>.  
-El resultado será una lista ordenada por nombre de artista. }
-
-_textSourcelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
-nombre de fichero</i> presionando el botón <i>nombres de ficheros</i>.
-El resultado será una lista ordenada por nombre de fichero original. }
-
-_textKeywordlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
-palabra clave</i> presionando el botón <i>palabras claves</i>.  El
-resultado será una lista de palabras claves. }
+_textSearchlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>buscar determinadas
+palabras</i> que aparecen en el texto desde la página de "búsqueda". Ésta
+es la primera página que aparece al principio y a la que se puede
+acceder desde otras páginas pulsando el botón <i>buscar</i>. }
+
+_textTitlelong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+título</i> pulsando el botón <i>títulos a-z</i>. El resultado será una
+lista de libros por orden alfabético. }
+
+_textOrganizationlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones
+por organización</i> pulsando el botón <i>organización</i>. El resultado
+será una lista de organizaciones. }
+
+_textHowtolong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por una
+lista de "cómo hacer para"</i> pulsando el botón <i>cómo hacer para</i>.
+El resultado será una lista de rúbricas "cómo hacer para". }
+
+_textCreatorlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a publicaciones por
+autor</i> pulsando el botón <i>autores a-z</i>. El resultado será una
+lista de libros ordenados por nombre del autor. }
+
+_textTopiclong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+tema</i> pulsando el botón <i>tema</i>. El resultado será una lista de
+temas. }
+
+_textSubjectlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones
+por tema</i> presionando el botón de <i>temas</i>. El resultado será una
+lista de temas, representados por libreros. }
+
+_textTolong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+campo «A»</i> pulsando el botón <i>a</i>. El resultado será una lista de
+destinatarios. }
+
+_textFromlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+campo «De»</i> pulsando el botón <i>de</i>. El resultado será una lista
+de remitentes. }
+
+_textSerieslong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+series</i> pulsando el botón <i>series</i>. El resultado será una lista
+de las series que se encuentran en la colección. }
+
+_textDatelong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+fecha</i> pulsando el botón <i>fechas</i>. El resultado será una lista
+de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente. }
+
+_textBrowselong_ [l=es] { <p>Se puede <i>navegar en las publicaciones</i>
+pulsando el botón <i>navegar</i>. }
+
+_textPeoplelong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+personas</i> pulsando el botón <i>personas a-z</i>. El resultado será una
+lista ordenada por apellido. }
+
+_textLanguagelong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+lengua</i> presionando el botón <i>lenguas</i>. El resultado será una
+lista ordenada por lengua. }
+
+_textAcronymlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+aparición de siglas</i> pulsando el botón <i>siglas</i>. El resultado
+será una lista de siglas y los lugares donde aparecen. }
+
+_textPhraselong_ [l=es] { <p>Se puede <i>navegar en las frases que aparecen
+en las publicaciones</i> pulsando el botón <i>frases</i>. Para ello se
+utiliza el navegador "phind phrase". }
+
+_textArtistlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+artista</i> pulsando el botón <i>artistas</i>. El resultado será una
+lista ordenada por nombre de artista. }
+
+_textSourcelong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+nombre de fichero</i> pulsando el botón <i>nombres de ficheros</i>. El
+resultado será una lista ordenada por nombre de fichero original. }
+
+_textKeywordlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+palabra clave</i> pulsando el botón <i>palabras clave</i>. El resultado
+será una lista de palabras clave. }
 
 _textdefaultlongtext_ [l=es] { <p>Pulse el botón <i>desconocido</i> para
-navegar en las publicaciones (el listado será ordenado por un campo
-desconocido).  }
+consultar las publicaciones (la lista se ordena según un campo
+desconocido). }
 
 _texthelptopics_ [l=es] {
 
-<h2 align=left>Tópicos</h2>
+<h2 align=left>Temas</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">&#191;Cómo buscar palabras clave?</a>
+  <li><a href="\#searching">¿Cómo buscar determinadas palabras?</a>
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">Términos de la búsqueda</a>
-  <li><a href="\#query-type">Tipo de petición</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Rango de las búsquedas</a>
+  <li><a href="\#query-type">Tipo de consulta</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Campo de acción de las búsquedas</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
   <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colección</a>
+  <li><a href="\#lang-prefs">Preferencias de lengua</a>
   <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentación</a>
   <li><a href="\#search-prefs">Preferencias de búsqueda</a>
@@ -907 +911 @@
 _topicreadingdocs_ [l=es] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=es] {&#191;Cómo leer los documentos?}
-_booktextreadingdocs_ [l=es] {&#191;Cómo leer los libros?}
+_textreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los documentos?}
+_booktextreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los libros?}
 _bibtextreadingdocs_ [l=es] {Obtener más información sobre un elemento bibliográfico}
 
@@ -916 +920 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Puede notar cuando ha llegado a un documento en particular porque su 
-título y autor aparecen en la parte superior izquierda de la 
-página. Al lado de éstos está el número de la 
-página actual, un cuadro que le permite seleccionar la nueva 
-página y las flechas de adelante y atrás.
-
-<p>Debajo está el texto de la sección actual. Cuando lo haya 
-leido, las flechas que se encuentran en la parte inferior pueden llevarlo a la 
-sección siguiente o regresarlo a la sección anterior.
-
-<p>Abajo del título y autor se encuentran tres botones. Presione
-<i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de documento actual. 
-Si el documento es extenso, este proceso tomará algún tiempo y 
-utilizará mucha memoria!. Presione <i>separar</i> para crear un nueva 
-ventana de su navegador para este documento (esto es útil si desea 
-comparar documentos o leer dos a la vez). Finalmente, cuando realiza una 
-búsqueda, las palabras a buscar aparecen resaltadas; presione <i>sin 
+<p>Cuando aparece en pantalla un documento en particular, su título y su
+autor se pueden ver en la parte superior izquierda de la página. Al lado
+de éstos, se puede ver el número de la página en curso, un cuadro que
+permite seleccionar una nueva página y las flechas que permiten pasar a
+la página siguiente o la anterior.
+
+<p>Más abajo aparece el texto de la sección en curso. Al final de la
+lectura, se pueden utilizar las flechas que se encuentran en la parte
+inferior para pasar a la sección siguiente o regresar a la anterior.
+
+<p>Debajo del título y el autor hay tres botones. Pulse <i>texto
+completo</i> para abrir el texto completo del documento en curso. ¡Si el
+documento es voluminoso, esta operación puede tardar mucho tiempo y
+utilizar mucha memoria! Pulse <i>separar</i> para crear un nueva ventana
+en su navegador para este documento (esto es útil si se desea comparar
+documentos o leer dos a la vez). Por último, cuando se efectúa una
+búsqueda, las palabras buscadas aparecen resaltadas; pulse <i>sin
 resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presione la flecha para ir a la sección siguiente ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la sección anterior</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Pulse la flecha para ir a la sección siguiente ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...o regresar a la sección anterior</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Desplegar el texto completo, o no</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Abrir o no el texto completo</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos buscados</td></tr>
 </table>
+
 }
 
@@ -952 +957 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Puede notar cuando ha llegado a un libro en particular porque la 
-fotografía de su portada aparece en la parte izquierda de la 
-página. Al lado de la fotografía está el índice 
-de contenido con una flecha que le indica dónde está usted. 
-Este índice es expandible: presione las carpetas para abrirlas o 
-cerrarlas. Presione en el libro abrierto, que se encuentra en la parte 
-superior, para cerrarlo.
-
-<p>Debajo está el texto de la sección actual. Cuando lo haya 
-leido, las flechas que se encuentran en la parte inferior pueden llevarlo a la
-sección siguiente o regresarlo a la sección anterior.
-
-<p>Abajo de la fotografía se encuentran cuatro botones. Presione sobre 
-<i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de la sección 
-actual o del libro. Si el libro es extenso, este proceso tomará 
-algún tiempo y utilizará mucha memoria!. Presione <i>expandir 
-índice</i> para expandir el índice completo y así pueda 
-ver todos los títulos de capítulos y subsecciones. Presione 
-<i>separar</i> para crear un nueva ventana de su navegador para este documento 
-(esto es útil si desea comparar libros o leer dos a la vez). Finalmente, 
-cuando realiza una búsqueda, las palabras a buscar aparecen resaltadas; 
-presione <i>sin resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
+<p>Cuando se llega a un libro en particular, la fotografía de su portada
+aparece en la parte superior izquierda de la página. Al lado de la
+fotografía figura el índice de contenido con una flecha que indica dónde
+se encuentra usted. Este índice es expandible: pulse las carpetas para
+abrirlas o cerrarlas. Pulse el libro abierto, que se encuentra en la
+parte superior, para cerrarlo.
+
+<p>Debajo aparece el texto de la sección en curso. Cuando lo haya leído,
+puede utilizar las flechas que se encuentran en la parte inferior para
+pasar a la sección siguiente o regresar a la sección anterior.
+
+<p>Debajo de la fotografía hay cuatro botones. Pulse el botón <i>texto
+completo</i> para desplegar el texto completo de la sección o del libro
+en curso. ¡Si el libro es voluminoso, esta operación puede tardar mucho
+tiempo y utilizar mucha memoria! Pulse <i>expandir índice</i> para
+expandir el índice completo y así poder ver todos los títulos de
+capítulos y subsecciones. Pulse <i>separar</i> para abrir una nueva
+ventana de su navegador para este documento (esto es útil si se desea
+comparar libros o leer dos a la vez). Por último, al efectuar una
+búsqueda, las palabras buscadas aparecen resaltadas; pulse <i>sin
+resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Abrir este librero</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Abrir este estante</td></tr>
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/cerrar este libro</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta sección del texto</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Desplegar el texto completo, o no</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Desplegar o no el texto completo</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expandir o no el índice de contenido</td></tr>
@@ -988 +992 @@
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos de la búsqueda</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presionar la flecha para ir a la sección siguiente ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la sección anterior</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presionar la flecha para ir a la sección siguiente...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...o regresar a la sección anterior</td></tr>
 </table>
 }
@@ -998 +1002 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Algunos elementos bibliográficos contienen más 
-información, por ejemplo un resumen. Puede notar desde la página 
-de resultados si este es el caso porque que se muestran con el ícono
- _icontext_ en lugar del ícono _iconblanktext_.
-
-<p>Presionar el ícono _icontext_ le dará más 
-información acerca del elemento bibliográfico.
-
-<p>Abajo del elemento bibliográfico se encuentran dos botones. Presione
-<i>separar</i> para crear un nueva ventana de su navegador para este 
-libro (esto es útil si desea comparar elementos bibliográficos). 
-Finalmente, cuando realiza una búsqueda, las palabras a buscar aparecen 
-resaltadas; presione <i>sin resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
+<p>Algunos elementos bibliográficos contienen más información, por
+ejemplo un resumen. Se puede saber desde la página de resultados si este
+es el caso porque éstos van acompañados del icono _icontext_ en lugar
+del ícono _iconblanktext_.
+
+<p>CPulsando el icono _icontext_ obtendrá más información acerca del
+elemento bibliográfico correspondiente.
+
+<p>Debajo del elemento bibliográfico hay dos botones. Pulse
+<i>separar</i> para crear una nueva ventana de su navegador para este
+libro (esto es útil si se desea comparar elementos bibliográficos). Por
+último, al efectuar una búsqueda, las palabras buscadas aparecen
+resaltadas; pulse <i>sin resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
 
 <p>
@@ -1021 +1025 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=es] {
-<h2>&#191;Cómo buscar palabras clave?</h2>
-<p>
-  Desde la página de búsqueda, hacer una petición siguiendo estos pasos:<p>
-  <ol><li>Especificar qué documentos quiere buscar
-      <li>Decir si quiere buscar todas las palabras o sólo algunas
-      <li>Escribir las palabras que quiere buscar
-      <li>Presionar el botón de <i>Iniciar la búsqueda</i>
-  </ol>
-  
-<p>Cuando hace una petición, se mostrarán los títulos de 
-veinte documentos resultantes. Existe un botón al final que lo 
-llevará a los siguientes veinte documentos. De ahí 
-encontrará botones para llevarlo a los terceros veinte o regresar a los 
-primeros veinte, etcétera. Presione el título de cualquier 
-documento o el pequeño botón al lado de él, para verlo. 
-
-<p>El número máximo documentos resultantes es de 100. Puede 
-  cambiar este número presionando el botón de <i>preferencias</i>
-  que se encuentra en la parte superior de la página.<p>
+<h2>¿Cómo buscar determinadas palabras?</h2>
+
+<p>Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo
+estos pasos:
+
+<ol>
+
+<li>Especificar qué documentos quiere buscar
+
+<li>Indicar si quiere buscar todas las palabras o sólo algunas
+
+<li>Escribir las palabras que quiere buscar
+
+<li>Pulsar el botón <i>Iniciar la búsqueda</i>
+
+</ol> 
+
+<p>Cuando se hace una consulta, aparecen los títulos de los veinte
+primeros documentos correspondientes. Al final de la lista hay un botón
+que permite acceder a los veinte documentos siguientes, y así
+sucesivamente. Pulse el título de cualquier documento o el botoncito que
+aparece al lado para verlo.
+
+<p>El número máximo de documentos obtenidos es de 100. Puede cambiar
+este número pulsando el botón <i>preferencias</i> que se encuentra en la
+parte superior de la página.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1045 +1056 @@
 <h3>Términos de la búsqueda</h3>
 
-<p>Lo que escribe en el cuadro de petición es interpretado como una 
-lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada 
-término contiene letras y dígitos. Los términos se separan 
-por el espacio en blanco. Si aparecen otros caracteres, como los de 
-puntuación, éstos sirven para separar los términos 
-como si fueran espacios y son ignorados. No puede buscar palabras que incluyan 
-puntuación.
-
-<p>Por ejemplo, la petición<p>
-    <ul><kbd>Agro-sivicultura en las Islas del Pacífico: Sistemas de Sustento (1993)</kbd></ul>
-      <p>será tratado de igual manera que<p>
-      <ul><kbd>Agro sivicultura en las Islas del Pacífico Sistemas de Sustento 1993 </kbd></ul><p>
+<p>Lo que se teclea en el cuadro de consulta se interpreta como una
+lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada término debe
+contener solamente letras y dígitos. Los términos se separan por un
+espacio en blanco. Si aparecen otros caracteres, como los de puntuación,
+se interpretan como espacios para separar los términos y la búsqueda no
+los tiene en cuenta. No se pueden efectuar búsquedas con palabras que
+incluyan puntuación.
+
+<p>Por ejemplo, la consulta:
+
+<ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for
+Sustainability (1993)</kbd></ul>
+
+<p>se tratará de igual manera que:
+
+<ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability
+1993</kbd></ul><p>
       
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-type>
-<h3>Tipo de petición</h3>
-
-<p>Existen dos tipos de petición.
+<h3>Tipo de consulta</h3>
+
+<p>Existen dos tipos de consulta.
 
 <ul>
-  <li>Peticiones de <b>todas</b> las palabras. Ésta busca documentos que 
-      contengan todas las palabras que especifique. Los documentos que 
-      satisfagan la petición serán desplegados por orden 
-      alfabético.
-      
-  <li>Peticiones de <b>alguna(s)</b> palabra(s).  Solamente liste los
-      términos que probablemente aparecerán en los documentos que 
-      esté buscando. Los documentos se ordenarán de acuerdo a que 
-      tanto coincidieron con su petición. Cuando se determina el grado de
-      correspondencia, 
-
-      <p><ul>
-        <li> entre más términos buscados contenga el documento, 
-             satisfacerá mejor su petición;
-        <li> los términos no comunes son más importantes que los 
-             comunes;
-        <li> los documentos más pequeños tienen más 
-             probabilidades que los grandes de corresponder a su solicitud.
-      </ul>      
+
+<li>Búsqueda de <b>todas</b> las palabras. Se buscan los documentos que
+contienen todas las palabras especificadas. Los documentos que responden
+a la consulta se presentan por orden alfabético.
+
+<li>Búsqueda de <b>determinada(s)</b> palabra(s). Basta con enumerar los
+términos que pueden aparecer en los documentos buscados. Los documentos
+aparecerán en un orden que corresponde a su grado de pertinencia con
+respecto a la consulta. Para determinar el grado de pertinencia, se
+aplican los criterios siguientes:
+
+<ul>
+
+<li>cuantos más términos buscados contenga el documento, mayor será su
+pertinencia;
+
+<li>los términos poco usuales se considerarán más importantes que los
+comunes;
+
+<li>los documentos más cortos se considerarán más pertinentes que los
+documentos más voluminosos.
+
 </ul>
 
-<p>Utilice tantos términos de búsqueda como desee, una 
-oración completa, o quizas todo un párrafo. Si especifica un 
-sólo término, los documentos serán 
-ordenados por frecuencia de ocurrencia.<p>
-_texthelpscope_
+</ul>
+
+<p>Puede utilizar tantos términos de búsqueda como desee: una oración
+completa, o incluso un párrafo entero.  Si sólo se especifica un
+término, los documentos se ordenarán por frecuencia de aparición del
+término buscado.
+
+<p>_texthelpscope_
+
 }
 
@@ -1099 +1122 @@
 <h2>_textdatesearch_</h2>
 
-La búsqueda de fecha le deja encontrar documentos que, además de
-corresponder a las palabras de la búsqueda, están sobre acontecimientos
-dentro de un interval temporal. Usted puede buscar documentos sobre un
-cierto año o entre dos años. Observe que usted no tiene que dar términos
-de la búsqueda -- puede solamente buscar por la fecha solamente;  y
-también usted no tiene que utilizar fechas en su búsqueda, si usted no
-da ninguna fecha es justo como si no exitía la búsqueda de la fecha.<p >
-
+<p>La búsqueda por fecha permite encontrar documentos que, además de
+corresponder a los criterios de búsqueda, se refieren a acontecimientos
+situados en un intervalo de tiempo determinado. Se pueden buscar
+documentos relativos a un año en particular o comprendidos en un
+intervalo particular de años. Obsérvese que no es necesario proporcionar
+términos de búsqueda - se puede buscar únicamente por la fecha. Tampoco
+es preciso indicar fechas en la búsqueda: si no se indica ninguna fecha
+es como si no existiera la búsqueda por fecha.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-howto>
-<h3> Cómo utilizar esta funcionalidad:</h3>
+<h3> Cómo utilizar esta función:</h3>
+
+<ul> 
+
+<li>Para buscar documentos referentes a un año en particular:
+
 <ul>
-   <li>Para buscar para documentos sobre un solo año: <p>
-   <ul>
-       <li>Dar términos ordinarios de búsqueda como se hace normalmente.
-
-       <li>Dar el año deseado en la caja "Fecha inicial (o única):".
-
-       <li>Si la fecha es antes de nuestra era (antes de Jesús Cristo),
-         elegir la opción "antes de nuestra era" en el menu cerca de la
-         caja.
-
-       <li>Empezar la búsqueda como normalmente. 
-
-   </ul>
-
-<p>
-
-  <li>Para buscar para documentos sobre un interval temporal: <p>
-
-   <ul>
-
-       <li>Dar términos ordinarios de búsqueda como se hace normalmente.
-
-       <li>Dar la fecha anterior en la caja "Fecha inicial (o única):".
-
-       <li>Dar la fecha posterio en la caja "Fecha de fin:".
-
-       <li>Select "B.C.E from the pulldown menu next to any date from before 
-           the common era (also known as before Christ).
-
-       <li>Elegir la opción "antes de nuestra era" en el menu cerca de la
-         caja de cualquiera fecha antes de nuestra era (antes de Jesús
-         Cristo).
-
-       <li>Empezar la búsqueda como normalmente. 
-
-   </ul>    
-
-</ul><p>
+
+<li>Teclear los términos de la búsqueda como de costumbre.
+
+<li>Indicar el año deseado en el cuadro "Fecha inicial (o única)".
+
+<li>Si la fecha es anterior a nuestra era (antes de Jesucristo), hay que
+elegir la opción "antes de nuestra era" en el menú situado cerca de ese
+cuadro.
+
+<li>Iniciar la búsqueda como de costumbre.
+
+</ul>
+
+<li>Para buscar documentos referentes a un periodo o un intervalo de
+años:
+
+<ul>
+
+<li>Teclear los términos de la búsqueda como de costumbre.
+
+<li>Indicar el año inicial en el cuadro "Fecha inicial (o única)".
+
+<li>Indicar el año final en el cuadro "Fecha final".
+
+<li>Seleccionar la opción "antes de nuestra era" en el menú situado
+cerca del cuadro donde se teclea la fecha anterior a nuestra era (antes
+de Jesucristo).
+
+<li>Iniciar la búsqueda como de costumbre.
+
+</ul>
+
+</ul>
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1155 +1178 @@
 <h3>Como interpretar los resultados de las búsquedas</h3>
 
-Generalmente una búsqueda para los documentos sobre el año 1903 no dará
-los documentos que, por ejemplo, hablan de libros escritos en 1903, pero
-solamente documentos sobre 1903.  Sin embargo, dará los documentos que
-hablan un interval temporal (por ejemplo 1899-1911) que incluye 1903, y
-también esos documentos que, como parte de su texto hablan del siglo
-conteniendo el año 1903 (por ejemplo el "siglo 20" or el "siglo XX").
-Esto significa que para algunos documentos, las fechas en su búsqueda no
-aparecerán realmente en el texto del documento.  Para una búsqueda de un
-interval temporal, todo esto se aplica a todas las fechas del
-interval.<p >
+<p>Por lo general, una búsqueda de documentos referentes al año 1903 no
+permitirá obtener documentos que, por ejemplo, tratan de libros escritos
+en 1903, sino sólo documentos referentes al año 1903.  Sin embargo, dada
+la manera en que se buscan las fechas de los documentos, se obtendrán
+documentos referentes a un intervalo de años (por ejemplo 1899-1911) que
+comprende el año 1903, así como los documentos que citan en su texto el
+siglo al que pertenece el año 1903 (por ejemplo el siglo XX, o el siglo
+veinte).  Esto significa que, para algunos documentos, las fechas
+indicadas en la búsqueda no aparecerán realmente en el texto del
+documento. Para una búsqueda por intervalo de tiempo, todo lo anterior
+se aplica a todas las fechas del intervalo.
 
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=es] {Cambiando sus preferencias}
-
-_texthelppreferences_ [l=es] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
-
-<p>Cuando presione el botón de <i>preferencias</i>, de la parte superior de la
-página, será capaz de cambiar algunas características de la 
-interfaz para satisfacer sus propios requisitos.
+_textchangeprefs_ [l=es] {Cambio de preferencias}
+
+_texthelppreferences_ [l=es] {
+
+<h2>_textchangeprefs_</h2>
+
+<p>Si desea cambiar algunas características de la interfaz para
+adaptarla a sus propias necesidades, pulse el botón <i>preferencias</i>,
+situado en la parte superior de la página.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1180 +1206 @@
 <h3 align=left>Preferencias de colección</h3>
 <p>
-Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, las cuales pueden
-buscarse de forma independiente o juntas, como una unidad. De esta 
-manera, puede seleccionar qué subcolecciones desea incluir en sus 
-búsquedas en la página de preferencias.
+Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, en las cuales
+se pueden efectuar operaciones de búsqueda de forma individual o en su
+conjunto, como un todo. Si lo desea, puede usted seleccionar en la
+página de <i>preferencias</i> qué subcolecciones incluir en sus
+búsquedas.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=lang-prefs>
+<h3 align=left>Preferencias de lengua</h3>
+
+<p>Cada colección tiene una lengua de presentación por defecto, pero si
+lo desea puede usted cambiar de idioma. Puede usted modificar también el
+sistema de codificación que utiliza su navegador: el programa Greenstone
+suele escoger los parámetros por defecto, pero con algunos navegadores
+se pueden conseguir mejores resultados gráficos cambiando de sistema de
+codificación. En todas las colecciones se puede escoger entre una
+interfaz gráfica normalizada y una interfaz textual. Ésta resulta
+particularmente útil para los usuarios con problemas de vista que
+utilizan tipos de letra grandes o para la salida a sintetizadores
+vocales.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
 <h3 align=left>Preferencias de presentación</h3>
-<p>
-Dependiendo de la colección, pueden existir muchas opciones para definir 
-la manera de la presentación.
-<p>
-Las colecciones de páginas de Web le permiten eliminar la barra de 
-navegación de Greenstone de la parte superior de cada página, 
-de modo que una vez terminada la búsqueda se encontrará en la 
-página correspondiente sin los encabezados de Greenstone. Para realizar 
-otra búsqueda tendrá que utilizar el botón "regresar" de 
-su navegador. Estas colecciones también le permiten eliminar el mensaje 
-de alerta de Greenstone cuando seleccione una liga que lo lleve fuera de la 
-colección de la biblioteca electrónica y de Web en si. Y en algunas 
-colecciones del Web puede controlar si las ligas de la página de 
-"Resultados de la búsqueda" lo llevan directo al URL en cuestión 
-o más bien a la copia de la página de la biblioteca electrónica.
-
-<p>
-Las colecciones que son capaces de ser representadas en diferentes idiomas 
-le permiten especificar el idioma de la interfaz. Si el idioma es Chino, 
-puede especificar también cuáles son los estándares 
-Chinos de codificación que utiliza su navegador.
-
-<p>
-Finalmente, todas las colecciones le permiten cambiar a una interfaz de texto
-diferente de la gráfica. Esto es muy útil para los usuarios con 
-problemas visuales que utilizan fuentes grandes o sintetizadores de voz como 
-salida.
+
+<p>Según la colección, se pueden especificar varias opciones que definen
+la presentación.
+
+<p>Las colecciones de páginas Web permiten eliminar la barra de
+navegación de Greenstone que aparece en la parte superior de cada página
+de un documento, de tal modo que una vez terminada la búsqueda se
+visualiza directamente la página correspondiente sin los encabezados de
+Greenstone. Para efectuar otra búsqueda tendrá que utilizar el botón
+"Atrás" de su navegador. Estas colecciones le permiten también eliminar
+el mensaje de advertencia de Greenstone que aparece cuando un
+hiperenlace lo lleva a usted fuera de la colección de la biblioteca
+electrónica y hacia otra parte en Internet. En algunas colecciones de
+páginas Web, se puede determinar también si los enlaces que aparecen en
+la página de "Resultados de la búsqueda" remitirán directamente al URL
+en cuestión o más bien a la copia de la página que se encuentra en la
+biblioteca electrónica.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
 <h3 align=left>Preferencias de búsqueda</h3>
-Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y 
-minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace. 
-El primer conjunto de botones controla si deben coincidir mayúsculas 
-o minúsculas. El segundo conjunto controla si se ignoran las 
-terminaciones de las palabras o no (raíces).
-
-<p>Por ejemplo, si los botones de <i>ignorar diferencias entre mayúsculas
-y minúsculas</i> y el de <i>ignorar terminaciones de palabras</i> 
-están seleccionados, la búsqueda<p>
-    <ul><kbd>Construcciones Africanas</kbd></ul>
-      <p>será considerada al igual que <p>
-      <ul><kbd>constructores africanos</kbd></ul><p>
-      porque la letra mayúscula en "Africanas" sera transformada a 
-      minúscula, y los sufijos "ciones" y "nas" se eliminaran de 
-      "Construcciones" y "Africanas" respectivamente ( de la misma manera, 
-      "tores" y "nos" se eliminarán de "constructores" y "africanos").
-
-<p>También puede cambiar a un modo "avanzado" de consulta que le permite 
-combinar términos utilizando Y (&), O (|), y NO (!). Esto le 
-permitirá especificar consultas más precisas.
-
-<p>Finalmente, puede controlar el número de aciertos regresados, y el
-número de estos presentado en cada pantalla completa.
+
+Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
+minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace. El primer conjunto de
+botones controla si deben coincidir mayúsculas o minúsculas. El segundo
+conjunto controla si se ignoran o no las terminaciones de las palabras
+(raíces).
+
+<p>Por ejemplo, si se activan los botones <i>ignorar diferencias entre
+mayúsculas y minúsculas</i> e <i>ignorar terminaciones de palabras</i>,
+la búsqueda:
+
+<p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
+
+<p>se tratará del mismo modo que:
+
+<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
+
+<p>porque la letra mayúscula de "African" se transformará en minúscula y
+los sufijos "n" e "ing" se eliminaran de "African" y "building",
+respectivamente (se suprimirá también la "s" de "builds").
+
+<p>Se puede también optar por el modo de búsqueda "avanzado" que permite
+combinar términos utilizando los operadores booleanos AND (&amp;), OR
+(|), y NOT (!). Esto le permitirá efectuar búsquedas más precisas. Se
+puede activar el historial de búsquedas, en el que aparecen las últimas
+búsquedas efectuadas. Esto facilita la repetición de versiones levemente
+modificadas de búsquedas anteriores.
+
+<p>Por último, se puede controlar el número de aciertos obtenidos y su
+presentación en pantalla.
+
 }
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar información en esta colección:}
 
-_textsimplehelpheading_ [l=es] {&#191;Cómo encontrar información?}
+_textsimplehelpheading_ [l=es] {¿Cómo encontrar información?}
 
 _texthelpscope_ [l=es] {
+
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>Rango de las búsquedas</h3> 
-
-<p>
-En la mayoría de las colecciones puede escoger diferentes índices 
-para buscar. Por ejemplo, puede haber índices por autor o título. 
-También puede haber índices por capítulo o párrafo. 
-Generalmente, se recupera el documento correspondiente sin importar él 
-índice por el cual se busca. 
-<p>Si los documentos son libros, estos aparecerán en el lugar 
+<h3 align=left>Campo de acción de las búsquedas</h3> 
+
+<p>En la mayoría de las colecciones puede usted escoger diferentes
+índices para la búsqueda. Por ejemplo, puede haber índices por autor o
+por título. También puede haber índices por capítulo o por párrafo. Por
+lo general, se obtiene el documento correspondiente cualquiera que sea
+el índice utilizado.
+
+<p>Si los documentos son libros, éstos aparecerán en el lugar
 predefinido.
+
 }

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -19 +19 @@
 
 _documents_ [l=es] { documentos. }
-_lastupdate_ [l=es] { Última actualización hace}
+_lastupdate_ [l=es] { Última actualización }
 _ago_ [l=es] { días.}
-_colnotbuilt_ [l=es] { Colección no construida.}
+_colnotbuilt_ [l=es] { Colección no creada.}
 
 _textpagetitle_ [l=es] { Biblioteca Electrónica Greenstone}
 _textadmin_ [l=es] { Página de administración}
-_textabgs_ [l=es] { Sobre Greenstone}
+_textabgs_ [l=es] { Acerca de Greenstone}
 _textgsdocs_ [l=es] { Documentación de Greenstone}
 
 _textimagecollector_ [l=es] { 
-Le ayuda crear nueavas colecciones, modificar o añadir en colecciones
-existentes, o borrar colecciones.
+Le ayuda crear nuevas colecciones, modificar o suprimir colecciones
+existentes, o añadir documentos a una colección.
 }
 
 _textimageadmin_ [l=es] { 
-Le ayuda crear a nuevos usuarios, resumir las colecciones en el sistema,
-y da informaciones técnicas en la instalación de Greenstone
+Le permite añadir nuevos usuarios, da un resumen de las colecciones que
+hay en el sistema y proporciona informaciones técnicas sobre la
+instalación de Greenstone
 }
 
 _textimagegogreenstone_ [l=es] { 
-Le cuenta del software Greenstone y del proyecto de biblioteca electrónica
-de Nueva Zelandia, de donde viene
+Le proporciona información sobre el software Greenstone y el proyecto de
+Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia, de donde proviene
 }
 
@@ -51 +52 @@
 <br>kia papapounamu te moana
 
-<p>pueden la paz y la tranquilidad rodearle,
-<br>puede usted residir en el calor de la calina de un verano,
-<br>puede el océano de sus recorridos ser tan liso como el greenstone pulido.
+<p>que la paz y la tranquilidad te rodeen,
+<br>que vivas en el calor de una calina estival,
+<br>que el océano de tus viajes sea tan terso como la piedra verde
+pulida.
 
 }
@@ -59 +61 @@
 _textgreenstone_ [l=es] {
 
-<p>
-Greenstone es una piedra semipreciosa que (como este software) viene de
-Nueva Zelandia. En la sociedad maorí tradicional era la sustancia más
-estimada y buscada.  Puede absorber y sostener el <i>wairua</i>, que es
-un espíritu o una fuerza de vida, y se dota con las virtudes
-tradicionales que hacen de ella un emblema apropiado para un proyecto
-electrónica de biblioteca de dominio público.  Su lustre demuestra caridad;
-su transparencia, honradez;  su dureza, valor;  y el borde agudo que
-puede tomar, justicia.  El pedazo tallado usado en la insignia del
-software de la biblioteca electrónica de Greenstone es un
-<i>patu</i> o palillo de lucha, y es una herencia de la familia de uno
-de nuestros miembros del proyecto.  En combate mano-a-mano su entrega es
-muy rápida, muy exacta, y muy completa.  Nos gusta pensar que estas
-calidades también se aplican a nuestro software, el borde agudo como un
-afeitador del <i>patu</i> simbolizando la tecnología más avanzada.
+<p>Greenstone (piedra verde) es una piedra semipreciosa que, como este
+programa informático, proviene de Nueva Zelandia. En la sociedad maorí
+tradicional era la materia más apreciada y buscada. Esta piedra tiene el
+poder de absorber y encerrar el <i>wairua</i>, que es el espíritu de la
+fuerza de vida, y está dotada de virtudes tradicionales que hacen de
+ella un emblema muy apropiado para un proyecto de biblioteca electrónica
+de dominio público. Su lustre simboliza la caridad; su transparencia, la
+honradez; su dureza, el coraje, y el filo que puede cobrar, la justicia.
+El objeto tallado utilizado como emblema del programa de biblioteca
+electrónica de Greenstone es un <i>patu</i>, una especie de maza. Esta
+arma de combate es una reliquia de la familia de uno de los miembros de
+nuestro proyecto. En el combate cuerpo a cuerpo, su lanzamiento podía
+ser de una rapidez y una precisión fenomenal; esto lo convertía en un
+arma temible y completa. Quisiéramos que esas cualidades fueran también
+las de este programa informático y que el afilado borde del <i>patu</i>
+simbolizara el aspecto avanzado y de vanguardia de la tecnología.
 
 }
@@ -85 +88 @@
 <b>Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia</b> de la <b>Universidad de
 Waikato</b>, este producto se distribuye en colaboración con la
-<b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>.  Es un programa informático de
+<b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>. Es un programa informático de
 código fuente abierto (open-source software), que puede descargarse en
 la dirección <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>
-según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.
-
-<p>El software apunta a autorizar a usuarios, particularmente en las
-universidades, bibliotecas, y otras instituciones del servicio público,
-construir sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas digitales
-están reformando radicalmente la maniera con la cual la información se
-disemina y se adquiere en comunidades del socio de UNESCO, en
-instituciones en los campos de la educación, de la ciencia y de la
-cultura alrededor del mundo, y particularmente en países en vías de
-desarrollo. Esperamos que este software anime al despliegue eficaz de
-bibliotecas digitales para compartir la información y ponerla en el
-dominio público.
-
-<p>Este software se desarrolla y se distribuye como esfuerzo
-cooperativo internacional empezado en agosto de 2000 entre tres
-instituciones.
+según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de
+GNU.</b>
+
+<p>La finalidad de este programa es que los usuarios, en particular en
+las universidades, las bibliotecas y otros establecimientos públicos,
+puedan crear sus propias bibliotecas electrónicas. Las bibliotecas
+electrónicas están transformando radicalmente el método de distribución
+y adquisición de conocimientos utilizado por la UNESCO con sus
+interlocutores en las esferas de la educación, la ciencia y la cultura
+en todo el mundo, y particularmente en los países en desarrollo.
+Esperamos que este programa informático contribuya a fomentar la
+creación y difusión de bibliotecas electrónicas a fin de compartir la
+información y ponerla a disposición del público en general.
+
+<p>Este programa se elabora y se distribuye gracias a un esfuerzo de
+colaboración internacional iniciado en agosto de 2000 por tres
+protagonistas:
 
 <table border="0">
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia
-en la Universidad de Waikato</b></a>
+El proyecto de <a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Electrónica de
+Nueva Zelandia en la Universidad de Waikato</b></a>
 <br>
-El software de Greenstone empezó con este proyecto, y esta iniciativa ha
-sido endosada por la subcomisión de la comunicación de la Comisión
-nacional de Nueva Zelandia para la UNESCO como parte de la contribución
-de Nueva Zelandia al programa de UNESCO.
+El programa informático de Greenstone empezó a elaborarse con este
+proyecto y esta iniciativa recibió el respaldo de la Subcomisión de la
+Comunicación de la Comisión Nacional Neozelandesa para la UNESCO, como
+parte de la contribución de Nueva Zelandia al programa de UNESCO.
 </td>
 <td></td>
@@ -123 +127 @@
 para la Comunicación, la Ciencia y la Cultura</b></a>
 <br>
-
-La difusión de informaciónes educativas, científicas y culturales a
-través del mundo, y particularmente su disponibilidad en países en vía
-de desarrollo, es central en las misiones de la UNESCO según lo
-perseguido dentro de su programa información «Información para todos», y
-la tecnología de información y de comunicación apropiada y accesible es
-una herramienta importante en este contexto.
-
+La difusión mundial de información en materia de educación, ciencia y
+cultura , en particular en los países en desarrollo, es uno de los
+cometidos principales del programa intergubernamental de la UNESCO
+«Información para todos». Por otra parte, se considera que una
+tecnología de la información y la comunicación apropiada y accesible
+constituye un instrumento esencial a este respecto.
 </td>
 <td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
@@ -139 +141 @@
 <a href="http://humaninfo.org"><b>La ONG Human Info, basada en Amberes,
 Bélgica</b></a>
-
 <br>
-Este proyecto trabaja en relación con las agencias de la O.N.U y de
-otras ONGs, y ha establecido una reputación mundial para digitalizar la
-documentación digital de interés al desarrollo humano y ponerla
-extensamente a disposición, gratuitamente a los países en desarrollo, y
-sobre una base del precio que costó en otros.
-
+Este proyecto de bibliotecas de la humanidad impulsado por organismos de
+las Naciones Unidas y otras ONG, se ha forjado una reputación mundial en
+cuanto a la informatización de documentos relativos al desarrollo humano
+y su difusión pública, en forma gratuita en los países en desarrollo y
+por el precio de costo en los demás.
 </td>
 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
 </tr>
 </table>
+
 }
 
@@ -178 +179 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=es] { Hay cuatro otros botones en la página principal }
+_text4buts_ [l=es] { Hay otros cuatro botones en la página principal }
 
 _textnocollections_ [l=es] {
 
-<p>
-No hay actualmente colecciones disponibles para esta instalación de
-Greenstone. Para añadir colecciones, usted puede:
+<p>No hay actualmente ninguna colección disponible para esta instalación
+de Greenstone. Para añadir colecciones, usted puede:
 
 <ul>
 
-<li>Utilizar <a href="_httppagecollector_">el Colector</a> para
-construir nuevas colecciones
-
-<li>Si usted tiene un CD-ROM de Greenstone, puede instalar colecciones
-desde el CD-ROM
+<li>utilizar el Colector para crear nuevas colecciones
+
+<li>o bien instalar colecciones a partir del CD-ROM de Greenstone, si
+dispone de uno
 
 </ul>
+
 }
 
@@ -212 +212 @@
 
 _textextlink_ [l=es] { Enlace externo } 
-_textlinknotfound_ [l=es] { El enlace interno no fue encontrado }
+_textlinknotfound_ [l=es] { No se encontró el enlace interno }
 
 _textextlinkcontent_ [l=es] {
 
 El enlace que usted ha seleccionado es externo a todas las colecciones
-actualmente seleccionadas.
-
-Si todavía desea ver este enlace y si su navegador tiene acceso a la
-web, usted puede <a href="_nexturl_">continuar</a>a esta página;  si
-no utilice el botón "volver" de su navegador para volver al documento
-anterior.
+actualmente seleccionadas. Si desea de todos modos activar este enlace y
+si su navegador está conectado a Internet, puede usted <a
+href="_nexturl_">acudir</a> a esta página; en caso contrario, pulse el
+botón "Atrás" de su navegador para volver al documento anterior.
 
 }
@@ -228 +226 @@
 _textlinknotfoundcontent_ [l=es] {
 
-Para razones que no controlamos, el enlace interno que
-usted ha seleccionado no existe.  Esto es probablemente debido a un
-error en la colección de la fuente.  Utilice el botón "volver" de su
-navegador para volver al documento anterior.
+El enlace interno que usted seleccionó no existe. Esto se debe
+probablemente a un error en la colección fuente. Pulse el botón "Atrás"
+de su navegador para volver al documento anterior.
 
 }
@@ -238 +235 @@
 _foundintcontent_ [l=es] {
 
-<h3>Enlace llegando a "_2_" colección</h3>
+<h3>Enlace con la colección "_2_"</h3>
 
 <p>El enlace que usted ha seleccionado es externo a la colección
-"_collectionname_" (llega a la colección "_2_").  Si usted desea ver
-este enla en la colección "_2_" usted puede <a
-href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">ir adelante</a> a esta
-página; si no utilice el botón "volver" de su navegador para volver al
+"_collectionname_" (remite a la colección "_2_"). Si desea ver el
+documento que corresponde a este enlace en la colección "_2_", puede
+<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">acudir</a> a esa página;
+en caso contrario, pulse el botón "Atrás" de su navegador para volver al
 documento anterior.
 
@@ -315 +312 @@
 _textnodocumentation_ [l=es] {
 
-<p>Esta instalación de Greenstone no incluye ninguna documentación.
-Esto puede ser porque:
+<p>Esta instalación de Greenstone no incluye ninguna documentación. Esto
+puede ser porque:
 
 <ol>
 
-<li> Greenstone fue instalado desde un CD-ROM usando una instalación
-compacta.
-
-<li> Greenstone fue instalado desde una distribución descargada del Internet.
+<li>Greenstone se instaló a partir de un CD-ROM en una versión compacta.
+
+<li>Greenstone se instaló a partir de una
+distribución descargada en un sitio Internet.
 
 </ol>
 
-En cualquier caso usted puede obtener la documentación en el directorio
-<i>docs</i> de una CD-ROM de Greenstone o visitando <a
+<p>En ambos casos usted puede obtener la documentación en el directorio
+<i>docs</i> de un CD-ROM de Greenstone o visitando <a
 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
 
@@ -1044 +1041 @@
 _textgreenstone1_ [l=es] { 
 
-<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos que puede servir
-nuevas colecciones. Ofrece une nueva manera de organizar la información
-y publicarla en la Internet o en un CD-ROM.  Elaborado dentro del
-proyecto de <b>Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia</b> de la
-<b>Universidad de Waikato</b>, este producto se distribuye en
-colaboración con la <b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>.  Es un
-programa informático de código fuente abierto (open-source software),
-que puede descargarse en la dirección <a
-href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> según las
-condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.
+<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos cuya finalidad es
+dar acceso a colecciones de informaciones que constituyen una biblioteca
+electrónica y crear nuevas colecciones. Ofrece une nueva manera de
+organizar la información y de publicarla en Internet o en un CD-ROM.
+Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca Electrónica de Nueva
+Zelandia de la Universidad de Waikato, este producto se distribuye en
+colaboración con la UNESCO y el proyecto de Bibliotecas para el
+desarrollo de la humanidad. Es un programa informático de código fuente
+abierto (<i>open-source software</i>), que puede descargarse en la
+dirección <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>,
+según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.
 
 }
@@ -1059 +1057 @@
 _textgreenstone2_ [l=es] {
 
-El sitio web de la biblioteca electrónica de Nueva Zealand (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contiene numerosas
-colecciones de ejemplo, creadas con el software Greenstone, disponibles
-públicamente para que usted las pueda leer cuidadosamente.  Ejemplifican
-varias opciones de busca y navegación, e incluyen colecciones en árabe,
-chino, francés, maorí, y español, así como inglés.  Hay también algunas
-colecciones de música.
+El sitio web de la Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia (<a
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contiene numerosos ejemplos
+de colecciones, creados con el programa Greenstone, que se pueden
+consultar libremente. Muestran varias opciones de búsqueda y navegación,
+e incluyen colecciones en árabe, chino, francés, maorí y español, así
+como en inglés. Hay también algunas colecciones de música.
 
 }
@@ -1071 +1068 @@
 _textgreenstone3_ [l=es] { 
 
-Greenstone functiona en Windows y en Unix.  La distribución incluye
-binaries listos para utilizar para todas las versiones de Windows, y
-para Linux.  También incluye el código fuente completo para el sistema,
-que se puede compilar usando Microsoft C++ o gcc.  Greenstone funciona
-con el software asociado que está también libremente disponible:  el
-servidor web Apache y Perl.  El interfaz utilizador utiliza un navegador
-web, com Netscape Navigator o Internet Explorer.
+Greenstone funciona con Windows y Unix. La distribución incluye binarios
+listos para su uso en todas las versiones de Windows y de Linux. Incluye
+también el código fuente completo para el sistema, que se puede compilar
+usando Microsoft C++ o GCC. Greenstone funciona con otros programas
+informáticos libres que se pueden descargar en Internet: el servidor web
+Apache y Perl. La interfaz de usuario utiliza un navegador Web, como
+Netscape Navigator o Internet Explorer.
 
 }
@@ -1083 +1080 @@
 _textgreenstone4_ [l=es] {
 
-Muchas colecciones de documentos se distribuyen en CD-ROM usando el
-software de Greenstone.  Por ejemplo, la <i>biblioteca de desarrollo
-para la humanidad</i> contiene 1.230 publicaciones que se extienden de
-contabilidad al saneamiento del agua.  Funciona en computadoras con
-performancias mínimas, como se encuentran típicamente en países en vías
-de desarrollo.  La información puede ser alcanzada buscando, navegando
-por tema, navegando por títulos, navegando por organización,  navegando
-en una lista de cómo, y aleatoriamente viendo las cubiertas de los
+Muchas colecciones de documentos se distribuyen en CD-ROM con el
+programa Greenstone. Por ejemplo, el proyecto de <i>Bibliotecas para el
+desarrollo de la humanidad</i> contiene 1.230 publicaciones cuyos temas
+son muy variados (desde la contabilidad hasta la depuración del agua).
+Se puede acceder a esta colección con computadoras de escasa potencia,
+como las que se suelen encontrar en los países en desarrollo. La
+información puede obtenerse mediante búsquedas o consultas por tema, por
+títulos de publicaciones, por organización, consultando una lista de
+"Cómo hacer para", o visualizando de forma aleatoria las portadas de los
 libros.
 
@@ -1097 +1095 @@
 _textgreenstone5_ [l=es] { 
 
-Greenstone es específicamente diseñado para ser altamente extensible y
-personalizable.  Los nuevos formatos de documento y de metadata son
-acomodados escribiendo conectores ("plugins"), en Perl. De manera
-similar, las nuevas estructuras de navegación en el los meta-datos
-pueden ser puestas en ejecución escribiendo "clasificadores."  El
-interfaz utilizador se puede alterar usando las "macros" escritas en un
-macro-lenguaje simple.  Un protocolo de Corba permite que los agentes
-(e.g. en Java) utilicen todas las instalaciones asociadas a las
-colecciones del documento.  Finalmente, el código fuente, en C++ y
-Perl, es disponible y accesible para que le modifique.
+Greenstone está especialmente concebido para poder ampliarse y
+personalizarse a voluntad. Greenstone puede tratar nuevos formatos de
+documentos y de metadatos escribiendo "conectores" (<i>plugins</i>), en
+lenguaje Perl. Asimismo, se pueden implementar nuevas estructuras de
+navegación en los metadatos escribiendo "clasificadores." La interfaz de
+usuario y la presentación se pueden modificar utilizando las "macros"
+escritas en un lenguaje de macros simple. El protocolo CORBA permite que
+los agentes (por ejemplo en lenguaje Java) utilicen todas las funciones
+disponibles en las colecciones de documentos. Por último, se puede
+modificar el código fuente en C++ y Perl.
 
 }
 
 _textthreedocs_ [l=es] {Hay tres documentos que explican el sistema Greenstone:}
-_textinstall_ [l=es] {El guía de instalación del software de biblioteca electrónica Greenstone}
-_textuser_ [l=es] {El guía del usuario del software de biblioteca electrónica Greenstone} 
-_textdevelop_ [l=es] {El guía del programador del software de biblioteca electrónica Greenstone}
+_textinstall_ [l=es] {La guía de instalación del programa de Biblioteca Electrónica Greenstone}
+_textuser_ [l=es] {La guía del usuario del programa de Biblioteca Electrónica Greenstone} 
+_textdevelop_ [l=es] {La guía del programador del programa de Biblioteca Electrónica Greenstone}
 
 _textmailinglist_ [l=es] {
 
-Existe una lista de correo electrónico para discusiones sobre el software
-de biblioteca electrónica Greenstone.  Los usuarios activos de Greenstone
-deben considerar el contribuir a sus discusiones.  La lista funciona
-gracias a el "Pathfinder Library System" en la hermosa Grand Junction,
-Colorado (John Campbell, [email protected]).  Para suscribir, envíe un
-correo electrónico a <a
+Existe una lista de correo electrónico para los debates sobre el
+programa de Biblioteca Electrónica Greenstone. Es deseable que los
+usuarios activos de Greenstone participen en estos debates. La lista
+funciona gracias a el "Pathfinder Library System" de Grand Junction,
+Colorado (John Campbell, [email protected]). Para suscribirse, envíe un
+correo electrónico a  <a
 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> con el
-texto <ul>subscribe greenstone</ul> (con ningún tema, ningún nombre,
-nada más).  Para enviar un mensaje a la lista, utilice la dirección <a
+texto <ul>subscribe greenstone</ul> (sin ningún tema, ningún nombre,
+sólo eso). Para enviar un mensaje a la lista, utilice la dirección <a
 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
 
@@ -1164 +1162 @@
 
 
-## "sobre el software greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+## "sobre el programa greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
 _httpiconabgsgr_ [l=es] {_httpimg_/es/abgsgr.gif}
 _widthabgsgr_ [l=es] {_pagewidth_}