Changeset 34332 for main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

Timestamp:

2020-09-04T15:17:17+12:00 (4 years ago)

Author:

ak19

Message:

Spanish language translations and updates for the gs3interface, glidict and perllib modules of the Greenstone interface. Many thanks to Diego Spano.

File:

• main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties (modified) (10 diffs)

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

@@ -580 +580 @@
 AZSectionList.desc:Variación de AZList que clasifica secciones antes que documentos. Las entradas se ordenan por metadatos de nivel de sección.
 
+BasClas.accentfold:Remover todos los acentos (diacríticos) antes de ordenar los metadatos.
+BasClas.casefold:Convertir a minúscula los metadatos para su ordenamiento.
 BasClas.bad_general_option:El clasificador %s utiliza una opción incorrecta. Revise su archivo de configuración collect.cfg.
 
@@ -596 +598 @@
 BasClas.removesuffix:Un sufijo que al clasificar se debe ignorar en los valores de los metadatos.
 
-BasClas.verbosity:Controla la cantidad de mensajes mostrados. 0=ninguno, 3=muchos.
+BasClas.verbosity:Controla la cantidad de mensajes mostrados durante la construcción. 0=ninguno, 3=muchos.
 
 Browse.desc:Clasificador falso que ofrece un enlace en la barra de navegación a un prototipo de página que combina búsqueda y exploración. Sólo funciona con colecciones de MGPP, y sólo es útil para pequeñas colecciones.
@@ -638 +640 @@
 HTML.url:El url de la página web para unirse a.
 
-List.bookshelf_type:Controla cuando crear estantes
+List.desc:Clasificador de tipo lista general y flexible con muchas de las opciones de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación Unicode.
+
+List.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' o ',' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.
+List.metadata_selection_mode_within_level:Determina por cuantos valores de metadatos será clasificado el documento, dentro de cada nivel. Use '/' para separar los niveles.
+List.metadata_selection.firstvalue:Clasificar solamente por un valor de metadato, el primero encontrado.
+List.metadata_selection.firstvalidmetadata:Clasificar por todos los valores de metadatos del primer elemento de la lista que tenga algún valor.
+List.metadata_selection.allvalues:Clasificar por todos los valores de metadatos encontrados, de todos los elementos en la lista.
+List.metadata_sort_mode_within_level:Cómo ordenar los valores de los metadatos dentro de cada partición. Utilice '/' para separar los niveles.
+List.metadata_sort.unicode:Ordenar usando el algoritmo del juego de caracteres Unicode. Requiere el archivo  http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt descargado en la carpeta lib/Unicode/Collate.
+List.metadata_sort.alphabetic:Ordenar utilizando el orden alfabético, incluyendo a los dígitos. Por ejemplo, 10 se ordenaría antes que 9.
+List.metadata_sort.alphanumeric:Ordenar utilizando un orden más natural, en donde los dígitos son tratados como números y ordenados numéricamente. Por ejemplo, 10 sería ordenado después del 9.
+
+List.bookshelf_type:Controla cuando crear estantes. Esto solo aplica al último nivel. Otros niveles tendrán como valor bookshelf_type = always (siempre).
 List.bookshelf_type.always:Crea un ícono de estante aun cuando haya en cada grupo un único nodo hijo.
 List.bookshelf_type.never:Nunca crear un icono de estante aun cuando existan más de un item en cada grupo.
@@ -645 +659 @@
 List.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.
 
-List.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.
+List.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter' (por letra), 'constant_size' (tamaño constante) o 'none' (ninguna). Separe los niveles con '/'.
+List.numeric_partition_type_within_level:Tipo de particionamiento hecho en cada nivel, para aquellos valores que comienan con dígitos 0-9. Separe los niveles con '/'.
+List.level_partition.none:Ninguno. Aplicará al nivel entero, tanto para valores numéricos como no numéricos. Por ejemplo, especificar "Ninguno" en partition_type_within_level o en numeric_partition_type_within_level  tendrá como resultado que ambas opciones se configuren como "Ninguno".
+List.level_partition.per_letter:Crear una partición para cada letra (caracter de la palabra)
+List.level_partition.per_digit:Crear una partición por cada dígito del 0-9.
+List.level_partition.per_number:Crear una partición por cada número. Controle cuantos dígitos son usados para crear números usando la opción -numeric_partition_name_length_within_level.
+List.level_partition.single:Crear una sola partición '0-9' para todos los valores que comienzan con dígitos.
+List.level_partition.constant_size:Crear particiones de tamaño constante
+List.level_partition.approximate_size:Crear una partición por letra, y luego, agrupar o dividir las letras para obtener particiones del mismo tamaño.
+List.level_partition.approximate_size_numeric:Crear una partición por número (usando -numeric_partition_name_length_within_level para determinar cuantos dígitos incluir en el número) y luego agrupar o dividir las particiones para tener particiones del mismo tamaño aproximadamente.
+List.level_partition.all_values:Crear una partición por cada valor de metadato.
+List.partition_size_within_level:Número de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size'). Puede especificarse para cada nivel. Separe los niveles con '/'.
+List.numeric_partition_size_within_level:El número de items en cada partición numérica (solo aplica cuando -numeric_partition_type_within_level se fija como 'constant_size' o 'approximate_size'). Puede especificarse para cada nivel. Separar los niveles con '/'.
+List.numeric_partition_name_length_within_level:Controlar cuántos digitos consecutivos son agrupados para crear el el nombre de la partición numérica. -1 implica todos los dígitos.
+List.partition_name_length:Longitud del nombre de la partición: el valor predefinido es una longitud variable de entre 1 y 3 caracteres, dependiendo de cuántos son necesarios para distinguir el principio de la partición de su final. Esta opción sólo se aplica cuando partition_type_within_level se marca como 'constant_size' o 'approximate_size'.
+List.partition_sort_mode_within_level:Cómo ordenar los valores de los metadatos para crear las particiones.
+List.numeric_partition_sort_mode_within_level:Cómo ordenar los valores numéricos para crear las particiones numéricas.
+List.numbers_first:Ordenar los números al comienzo de la lista. (Por defecto, los valores de metadatos que comienzan con números son ordenados al final).
+List.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.
+List.sort_leaf_nodes_sort_mode:Cómo ordenar los metadatos de los nodos hojas.
+List.reverse_sort_leaf_nodes:Ordenar los documentos de manera inversa.
+List.sort_using_unicode_collation:Esto invalidará todos los argumentos de ordenamiento: todos serán configurados como 'unicode'.
 List.filter_metadata:Elemento de metadato a evaluar para incluir un documento en un clasificador. Los documentos se incluirán si definen este metadato.
 List.filter_regex:Expresión regular a usar en la condición filter_metadata. Si se especifica una expresión regular, sólo se incluirán los documentos con filter_metadata que coincidan con dicha expresíon.
-List.level_partition.none:Ninguno.
-List.level_partition.per_letter:Crear una partición para cada letra.
-List.level_partition.constant_size:Crear particiones de tamaño constante
-List.level_partition.approximate_size:Crear una partición por letra, y luego, agrupar o dividir las letras para obtener particiones del mismo tamaño.
-
-List.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' o ',' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.
-
-List.metadata_selection_mode:Determina por cuántos valores de metadatos será clasificado el documento, dentro de cada nivel. Use "/" para separar niveles.
-List.metadata_selection.firstvalue:Clasificar solamente por un valor de metadato, el primero encontrado.
-List.metadata_selection.firstvalidmetadata:Clasificar por todos los valores de metadatos del primer elemento de la lista que tenga algún valor.
-List.metadata_selection.allvalues:Clasificar por todos los valores de metadatos encontrados, de todos los elementos en la lista.
-List.partition_name_length:Longitud del nombre de la partición: el valor predefinido es una variable entre 1 y 3 caracteres, dependiendo de cuántos son necesarios para distinguir el principio de la partición de su final. Esta opción sólo se aplica cuando partition_type_within_level se marca como 'constant_size'.
-
-List.partition_size_within_level:Número de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size'). Puede especificarse para cada nivel. Separe los niveles con '/'.
-
-List.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter' (por letra), 'constant_size' (tamaño constante) o 'none' (ninguna). Separe los niveles con '/'.
-
-List.reverse_sort_leaf_nodes:Ordenar los documentos de manera inversa.
-
-List.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.
-
-List.sort_using_unicode_collation:Ordenar usando el algoritmo Unicode. Requiere que se descargue el archivo http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt en la carpeta lib/unicode/Collate de Perl.
-
-List.standardize_capitalization:Los valores de metadatos se convierten a minúsculas para ordenar los estantes. Active esta opción si desea usar esos valores en minúsculas para mostrar los nombres de los estantes. De lo contrario, se usarán mayúsculas.
-
-List.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.
+List.use_formatted_metadata_for_bookshelf_display:Los valores de los metadatos se formatean para su ordenamiento (a menos que se especifique -no_metadata_formatting). Esto puede incluir convertirlos a minúsculas, eliminación de espacios en blanco, quitar artículos. Elija esta opción para usar esos valores formateados como nombres de estantes. De lo contrario, se usarán las variantes de los valores originales que ocurran más frecuentemente.
 
 SimpleList.metadata:Un simple campo de metadato o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contenga un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.
@@ -858 +868 @@
 
 ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlugin.
+
+CSVFieldSeparator.csv_field_separator:El caracter utilizado para separar cada celda de una fila en el archivo CSV. CSV significa Valores Separados por Comas pero de todas maneras puede especificar aquí el caracter usado en el CSV si fuera distinto al predeterminado. Si esta opción se configura como auto, el Plugin intentará autodetectar el caracter usado como separador de campos.
+
+CSVFieldSeparator.metadata_value_separator:Caracter usado para separar múltiples valores dentro de una misma celda de la planilla CSV. Si utilizó la barra vertical como caracterseparador, entonces configure metadata_value_separator como \| (barra invertida y barra vertical).
 
 CSVPlugin.desc:Plugin para ficheros con valores separados por comas. Se creará un nuevo documento para cada línea del fichero.
@@ -1121 +1135 @@
 MetadataXMLPlugin.desc:Conector que procesa archivos metadata.xml.
 
+NutchTextDumpMARCXMLPlugin.keep_urls_file:File path or name of optional whitelist file containing one URL per line, whose records are to be retained when processing each url's record in the dump.txt files produced by nutch per website. Those records whose URLs are not listed in the file will be discarded. For relative paths, the plugin will look for the file in the collection's etc directory.
+
 GreenstoneMETSPlugin.desc:Procesa documentos METS en el estilo de Greenstone
 
@@ -1210 +1226 @@
 PDFv1Plugin.win_old_pdftotext_unsupported:*** En Windows, PDFv1Plugin no admite pdf a texto. Los archivos PDF se convertirán a HTML en su lugar. \n *** Use PDFv2Plugin si desea convertir pdf a texto.
 
-PDFPlugin.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si el -complex esta determinado).
+PDFPlugin.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si -complex esta configurado).
 
 PDFv2Plugin.dpi:La resolución en DPI de las imágenes de fondo generadas cuando convert_to se configura como pagedimg(txt) y (paged_)pretty_html.
@@ -1318 +1334 @@
 UnknownConverterPlugin.desc:Si tiene instalada una herramienta de conversión personalizada que puede ejecutar desde la línea de comandos para convertir un formato de documento no compatible a texto, HTML o una serie de imágenes en formato jpg, png o gif, entonces proporcione ese comando a este complemento. . Luego ejecutará el comando por usted, capturando la salida para la indexación de Greenstone, haciendo que los documentos (si se convierten a texto o HTML) sean de búsqueda. Establezca la opción -process_extension en el sufijo de los archivos que se convertirán. Establezca la opción -convert_to en el formato de salida que generará el comando de conversión, que determinará el sufijo del archivo de salida. Establezca la opción -exec_cmd con el comando que se ejecutará.
 
-UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Línea de comandos para ejecutar que hará la conversión. Los elementos citados deben tener las comillas escapadas con una barra invertida para preservarlos. Utilice %%INPUT_FILE y %%OUTPUT como marcadores de posición en el comando para el nombre de archivo de entrada y el nombre de archivo de salida, respectivamente. Greenstone los reemplazará con los valores correctos al llamar al comando. Si -convert_to es de tipo pagedimg, Greenstone establece %%OUTPUT para que sea un directorio que contenga los archivos esperados y creará un archivo de elementos que recopila las partes del documento.
+UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Línea de comandos a ejecutar para efectuar la conversión. Los elementos con comillas  deben tener las comillas escapadas con una barra invertida para preservarlos. Utilice %%%%INPUT_FILE y %%%%OUTPUT como marcadores de posición en el comando para el nombre de archivo de entrada y el nombre de archivo de salida, respectivamente. Greenstone los reemplazará con los valores correctos al llamar al comando. Si -convert_to es de tipo pagedimg, Greenstone establece %%%%OUTPUT para que sea un directorio que contenga los archivos esperados y creará un archivo de elementos que recopila las partes del documento.
 
 UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:Ruta completa del archivo de salida o del directorio (de archivos de salida) generado por la conversión.
@@ -1328 +1344 @@
 UnknownPlugin.file_format:Tipo de archivo (ej: MPEG, MIDI, 
)
 
-UnknownPlugin.mime_type:Tipo mime del archivo (por ejemplo image/gif).
+UnknownPlugin.mime_type:Tipo Mime del archivo (por ejemplo image/gif). Googlee el tipo Mime adecuado según la extensión del archivo.
 
 UnknownPlugin.process_extension:Procesar archivos con esta extensión de archivo. Esta oopción es una alternativa a process_exp más sencilla de usar pero menos flexible.
@@ -1428 +1444 @@
 BasPlugout.output_handle:descriptor de archivo usado para enviar la información de salida
 BasPlugout.output_info:Referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los archivos.
-BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.
+BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de mensajes. 0=nada, 3=muchos.
 BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con el XSLT indicado.
 BasPlugout.subdir_hash_prefix:Especificar esta opción para no tener en cuenta la palabra HASH en el cálculo de la longitud del truncamiento.