Changeset 7648

Timestamp:

2004-06-28T14:12:57+12:00 (20 years ago)

Author:

kjdon

Message:

uncommented the mirror bits, and flagged the sections as modified - the english has changed, and I can't be bothered finding out which bits are missing or ok, so best to get teh whole sections re translated

Location:

trunk/gli/help

Files:

• es/help.xml (modified) (4 diffs)
• fr/help.xml (modified) (4 diffs)
• ru/help.xml (modified) (4 diffs)

trunk/gli/help/es/help.xml

@@ -129 +129 @@
     </Section>
   </Section>
-<!-- commented out for 2.50 -->
-<!--
+<!-- mirror: modified text -->
   <Section name="downloadingfiles">
     <Title>Missing translation 1</Title>
-    Missing translation 2  Para bajar páginas de la Web se necesita instalar la herramienta de espejeo wget (se recomienda la versión v1.8) y hacerla accesible desde la carpeta "install" (instalación) de la Interfaz de Bibliotecario.
+    Missing translation 2  Para bajar páginas de la Web se necesita instalar la herramienta de espejeo wget (se recomienda la versión v1.9) y hacerla accesible desde la carpeta "install" (instalación) de la Interfaz de Bibliotecario.
     <Break/>
     Missing translation 3 Esta sección explica el proceso que sigue la Interfaz de Bibliotecario.
@@ -162 +161 @@
     </Section>
   </Section>
--->
+<!-- mirror: end modified text -->
   <Section name="collectingfiles">
     <Title>Reuniendo archivos para su colección</Title>
@@ -188 +187 @@
       Seleccione un elemento del árbol haciendo click en él. (También existen otras formas; véase más adelante.) Haga click en el signo que se encuentra junto a una carpeta o doble click en ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Haga doble click en un archivo para abrirlo usando un programa de aplicación asociado (vea la sección <Reference target="fileassociations">Asociación de archivos</Reference>).
       <Break/>
-      La estructura de directorios y subdirectorios en el área de trabajo muestra las fuentes de datos disponibles para la Interfaz de Bibliotecario: el sistema local de archivos (incluyendo las unidades de disco y CD-ROM), el contenido de las colecciones Greenstone existentes. <!-- commented out for 2.50: y los cachés público y privado donde se bajaron archivos si la función de espejeo de archivos de la Web ha sido activada. Usted puede copiar y ver estos archivos, pero no puede moverlos, eliminarlos o editarlos. Navegue por este espacio para encontrar los archivos que desea incluir en la colección.-->
+      <!-- mirror: modified text -->
+      La estructura de directorios y subdirectorios en el área de trabajo muestra las fuentes de datos disponibles para la Interfaz de Bibliotecario: el sistema local de archivos (incluyendo las unidades de disco y CD-ROM), el contenido de las colecciones Greenstone existentes y los cachés público y privado donde se bajaron archivos si la función de espejeo de archivos de la Web ha sido activada. Usted puede copiar y ver estos archivos, pero no puede moverlos, eliminarlos o editarlos. Navegue por este espacio para encontrar los archivos que desea incluir en la colección.<!-- mirror: end modified text-->
       <Break/>
       La estructura de directorios y subdirectorios de la colección muestra sus contenidos. Inicialmente está vacía.
@@ -818 +818 @@
       La Interfaz de Bibliotecario puede soportar diferentes flujos de trabajo determinando cuáles de las pestañas de las diferentes pantallas estarán visibles. Utilice la pestaña "Flujo de trabajo" para determinar qué pantallas estarán disponibles marcando los recuadros que están junto al nombre de cada una de ellas. De forma alternativa utilice la lista descendente que se encuentra en la parte inferior para seleccionar las configuraciones predeterminadas. Al cerrar el cuadro de preferencias se aplicarán los ajustes. Estos se guardan junto con la colección, no en el archivo de configuración de la Interfaz de Bibliotecario.
       <Break/>
-      La pestaña de "Conexión" le permite cambiar la ruta que lo conecta al servidor local de la biblioteca digital Greenstone, el cual se utiliza durante la presentación preliminar de la colección. <!-- commented out for 2.50: También le permite ingresar la información del proxy para la conexión a Internet (p. ej.  cuando se buscan o bajan archivos de la Web; para mayor información véanse las secciones 3.0). Marque el recuadro para activar la conexión del proxy y proporcionar los detalles de la dirección y número de puerto. La conexión se establece una vez que usted cierre el cuadro de preferencias. -->
+      La pestaña de "Conexión" le permite cambiar la ruta que lo conecta al servidor local de la biblioteca digital Greenstone, el cual se utiliza durante la presentación preliminar de la colección. <!-- mirror: modified text --> También le permite ingresar la información del proxy para la conexión a Internet (p. ej.  cuando se buscan o bajan archivos de la Web; para mayor información véanse las secciones 3.0). Marque el recuadro para activar la conexión del proxy y proporcionar los detalles de la dirección y número de puerto. La conexión se establece una vez que usted cierre el cuadro de preferencias. <!-- mirror: end modified text -->
       <Break/>
       En el curso de una sesión la Interfaz de Bibliotecario podrá enviarle mensajes de advertencia que le avisarán sobre las posibles consecuencias no previstas de una acción. Usted puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pestaña "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.

trunk/gli/help/fr/help.xml

@@ -152 +152 @@
   </Section>
 
-<!-- commented out for 2.50 -->
-<!--
-  <Section name="downloadingfiles">
+
+<!-- mirror: modified text -->  
+<Section name="downloadingfiles">
     <Title> Missing translation 1 </Title>
      Missing translation 2  Pour télécharger les pages web, installer l'outil "mirroring tool wget" (version v1.8 recommandé) et le rendre disponible à partir du répertoire "install" de l'Interface Bibliothécaire.
@@ -195 +195 @@
     </Section>
   </Section>
--->
+<!-- mirror: end modified text -->
   <Section name="collectingfiles">
     <Title>Collecter les fichiers pour la Collection</Title>
@@ -233 +233 @@
       Choisir un élément dans l'arborescence en cliquant dessus. (d'autres maniÚres de le faire existent; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole de commutateur placé à cÎté de lui, pour développer (ou réduire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant un programme d'application associé (voir <Reference target="fileassociations">Association de fichiers</Reference>).
       <Break/>
-      L'arborescence de fichiers de l'espace de travail montre les sources de données accessibles à l'Interface Bibliothécaire -- le systÚme local de fichiers ( y compris les disquettes et les CD-ROM), le contenu des collections de Greenstone existantes. <!-- commented out for 2.50: , et les caches de téléchargement si le mirroring est activé. -->On peut copier et afficher ces fichiers mais on ne peut les déplacer, les supprimer, ou les éditer. Naviguer dans cet espace pour trouver les fichiers que l'on veut inclure dans la collection.
+<!-- mirror:  modified text -->
+      L'arborescence de fichiers de l'espace de travail montre les sources de données accessibles à l'Interface Bibliothécaire -- le systÚme local de fichiers ( y compris les disquettes et les CD-ROM), le contenu des collections de Greenstone existantes, et les caches de téléchargement si le mirroring est activé. On peut copier et afficher ces fichiers mais on ne peut les déplacer, les supprimer, ou les éditer. Naviguer dans cet espace pour trouver les fichiers que l'on veut inclure dans la collection.
+<!-- mirror: end modified text -->
       <Break/>
       L'arborescence des fichiers de la Collection ne représente jusque-là que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.
@@ -1032 +1034 @@
       L'Interface Bibliothécaire est capable de supporter différents flux de travail en déterminant lesquels des différents onglets d'affichage sont visibles. Utiliser l'onglet "Workflow" pour adapter les fenêtres d'affichage disponibles en cochant les boîtes qui sont à cÎté des affichages souhaités. On peut aussi utiliser la liste déroulante pour sélectionner des configurations prédéterminées. La fermeture du dialogue des préférences établit ces paramÚtres de workflow (flux de travail). Ces paramÚtres sont emmagasinnés dans la collection, et non dans le fichier de configuration de l'Interface Bibliothécaire.
       <Break/>
-      L'onglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de bibliothÚque local basé sur Greenstone et utilisé dans l'aperçu des collections. <!-- commented out for 2.50: Il permet aussi d'installer les informations proxy pour la connexion à Internet (par exemple dans le mirroring de ses fichiers; voir 3.0  pour plus de détails). Cocher la boîte pour activer la connexion proxy et fournir les détails de l'adresse et du numéro de port de l'hÎte proxy.La connexion proxy est établie lorsqu'on referme la boite de dialogue des préférences.-->
+      L'onglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de bibliothÚque local basé sur Greenstone et utilisé dans l'aperçu des collections.<!-- mirror: modified text -->  Il permet aussi d'installer les informations proxy pour la connexion à Internet (par exemple dans le mirroring de ses fichiers; voir 3.0  pour plus de détails). Cocher la boîte pour activer la connexion proxy et fournir les détails de l'adresse et du numéro de port de l'hÎte proxy.La connexion proxy est établie lorsqu'on referme la boite de dialogue des préférences.<!-- mirror: end modified text -->
       <Break/>
       En cours de session, l'Interface Bibliothéccaire peut délivrer des messages d'avertissement qui informent sur d'éventuelles conséquences d'une action. On peut désactiver le message  en cochant la case "Ne pas afficher cet avertissement de nouveau" ("Do not show this warning again"). On peut réactiver les messages d'avertissement en utilisant l'onglet "Avertissement" ("Warning"). Cocher la boîte située à cÎté des messages d'avertissement que l'on souhaite reconsulter. 

trunk/gli/help/ru/help.xml

@@ -224 +224 @@
   </Section>
 
-<!-- commented out for 2.50 -->
-<!--
-  <Section name="downloadingfiles">
+<!-- mirror: modified text -->  
+<Section name="downloadingfiles">
     <Title>Missing translation 1 </Title>
     Missing translation 2 
@@ -292 +291 @@
     </Section>
   </Section>
--->
+<!-- mirror: end modified text -->
   <Section name="collectingfiles">
     <Title>СбПр файлПв Ўля Вашей кПллекцОО</Title>
@@ -333 +332 @@
 ВыберОте элеЌеМт Ўерева, Мажав Ма МегП левПй клавОшей ЌышО. (ТП же саЌПе ЌПжМП сЎелать ОМаче, сЌ. МОже). ДвПйМыЌ щелчкПЌ выберОте папку, ОлО МажЌОте Ма сОЌвПл ряЎПЌ с Мей, чтПбы разверМуть (ОлО сверМуть) ее сПЎержОЌПе. ДвПйМыЌ щелчкПЌ Ма МужМПЌ файле ПткрПйте егП с пПЌПшью МазМачеММПй ЎаММПЌу тОпу файлПв прПграЌЌы (сЌ.<Reference target="fileassociations">НазМачеММые прПграЌЌы</Reference>).
 <Break/>
+<!-- mirror: modified text -->
  РабПчая Пбласть файлПвПгП Ўерева пПказывает ОстПчМОкО ЎаММыÑ
 , ЎПступМыÑ
  Ўля БОблОПтечМПгП ОМтерфейса,- лПкальМая файлПвая сОстеЌа (включая Ўрайверы ЎОска О CD-ROM),сПЎержаМОе существующОÑ
- кПллекцОй Greenstone. <!-- commented out for 2.50:, ПбщеЎПступМые О сПбствеММые загружеММые кэшО, еслО ЎПступМП зеркальМПе ПтПбражеМОе Wеb.--> Вы ЌПжете кПпОрПвать О прПсЌатрОвать этО файлы, МП Ме ЌПжете переЌещать, уЎалять ОлО реЎактОрПвать ОÑ
+ кПллекцОй Greenstone, ПбщеЎПступМые О сПбствеММые загружеММые кэшО, еслО ЎПступМП зеркальМПе ПтПбражеМОе Wеb. Вы ЌПжете кПпОрПвать О прПсЌатрОвать этО файлы, МП Ме ЌПжете переЌещать, уЎалять ОлО реЎактОрПвать ОÑ
 . ИсслеЎуйте эту Пбласть, чтПбы МайтО файлы, кПтПрые Вы Ñ
 ПтОте включОть в кПллекцОю.
+<!-- mirror: end modified text -->
  <Break/>
  ЀайлПвПе ЎеревП кПллекцОО преЎставляет пПлМПе сПЎержаМОе кПллекцОО. ПервПМачальМП ПМП пустП.
@@ -1491 +1492 @@
 раМятся вЌесте с кПллекцОей,а Ме в кПМфОгурацОПММПЌ файле БОблОПтечМПгП ОМтерфейса.
 <Break/>
- КлавОша "СПеЎОМеМОе" пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять путь к лПкальМПЌу серверу Greenstone, кПтПрый ОспПльзуется Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. <!-- commented out for 2.50 (also need to remove ref to section 4.0 and browsing):  ЭтП также пПзвПляет ВаЌ устаМавлОвать прПксО-сервер Ўля сПеЎОМеМОя с ИМтерМетПЌ (МапрОЌер, прО прПсЌПтре ОлО зеркальМПЌ ПтражеМОО ВашОÑ
+ КлавОша "СПеЎОМеМОе" пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять путь к лПкальМПЌу серверу Greenstone, кПтПрый ОспПльзуется Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. <!-- mirror: modified text --> <!--(also need to remove ref to section 4.0 and browsing):-->  ЭтП также пПзвПляет ВаЌ устаМавлОвать прПксО-сервер Ўля сПеЎОМеМОя с ИМтерМетПЌ (МапрОЌер, прО прПсЌПтре ОлО зеркальМПЌ ПтражеМОО ВашОÑ
  файлПв; пПЎрПбМПстО сЌ.в 3.0 О 4.0). ПрПверьте ящОк,чтПбы ОЌеть вПзЌПжМПсть прПксО-сПеЎОМеМОй О Ўеталей пПЎЎержкО аЎреса прПксО-Ñ
-Пста О МПЌера пПрта. ПрПксО-сПеЎОМеМОе устаМавлОвается, кПгЎа Вы закрылО ЎОалПг преЎпПчтеМОй. -->
+Пста О МПЌера пПрта. ПрПксО-сПеЎОМеМОе устаМавлОвается, кПгЎа Вы закрылО ЎОалПг преЎпПчтеМОй.
+<!-- mirror: end modified text -->
 <Break/>
 В течеМОе сессОО БОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет Ўавать преЎупреЎОтельМые сППбщеМОя, кПтПрые ОМфПрЌОруют Вас П вПзЌПжМыÑ