Changeset 9654 for trunk/gsdl

Timestamp:

2005-04-12T15:27:31+12:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated some of the Dublin Core metadata names (thanks to Jesus Tramullas).

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (18 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -92 +92 @@
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _textimageTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de títulos por orden alfabético}
-_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores por orden alfabético}
-_textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categorías de temas}
+_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de creadores por orden alfabético}
+_textimageSubject_ [l=es] {Mostrar por tema}
 _textimageDescription_ [l=es] {Mostrar por descripción}
 _textimagePublisher_ [l=es] {Mostrar por editor}
-_textimageContributor_ [l=es] {Mostrar por colaborados}
-_textimageDate_ [l=es] {Navegar por fecha}
+_textimageContributor_ [l=es] {Mostrar por colaborador}
+_textimageDate_ [l=es] {Mostrar por fecha}
 _textimageType_ [l=es] {Mostrar por tipo de recurso}
 _textimageFormat_ [l=es] {Mostrar por formato}
 _textimageIdentifier_ [l=es] {Mostrar por identificador del recurso}
-_textimageSource_ [l=es] {Navegar por nombre de fichero original}
-_textimageLanguage_ [l=es] {Navegar por lengua}
+_textimageSource_ [l=es] {Mostrar por fuente}
+_textimageLanguage_ [l=es] {Mostrar por idioma}
 _textimageRelation_ [l=es] {Mostrar por relación}
 _textimageCoverage_ [l=es] {Mostrar por cobertura}
@@ -130 +130 @@
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _texticontabTitlegreen_ [l=es] {Títulos A-Z}
-_texticontabCreatorgreen_ [l=es] {Autores A-Z}
+_texticontabCreatorgreen_ [l=es] {Creadores A-Z}
 _texticontabSubjectgreen_ [l=es] {Temas}
-_texticontabDescriptiongreen_ [l=es] {Descripciones}
+_texticontabDescriptiongreen_ [l=es] {Descripciónes}
 _texticontabPublishergreen_ [l=es] {Editores}
 _texticontabContributorgreen_ [l=es] {Colaboradores}
@@ -139 +139 @@
 _texticontabFormatgreen_ [l=es] {Formatos}
 _texticontabIdentifiergreen_ [l=es] {Identificadores}
-_texticontabSourcegreen_ [l=es] {Nombres de ficheros}
-_texticontabLanguagegreen_ [l=es] {Lengua}
-_texticontabRelationgreen_ [l=es] {Relaciones}
+_texticontabSourcegreen_ [l=es] {Fuente}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=es] {Idiomas}
+_texticontabRelationgreen_ [l=es] {Relaciónes}
 _texticontabCoveragegreen_ [l=es] {Cobertura}
 _texticontabRightsgreen_ [l=es] {Derechos}
@@ -251 +251 @@
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-## "autores a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
+## "creadores a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
 _httpicontcreatgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthgr.gif}
 _httpicontcreatof_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthof.gif}
@@ -263 +263 @@
 _widthtsubjx_ [l=es] {87}
 
-## "descripciones" ## nav_bar_button ## tdesc ##
+## "descripciónes" ## nav_bar_button ## tdesc ##
 _httpicontdescgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tdescgr.gif}
 _httpicontdescon_ [l=es] {_httpimg_/es/tdescon.gif}
@@ -306 +306 @@
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-## "nombres de ficheros" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+## "fuente" ## nav_bar_button ## tsrc ##
 _httpicontsrcgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcgr.gif}
 _httpicontsrcof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcof.gif}
@@ -312 +312 @@
 _widthtsrcx_ [l=es] {87}
 
-## "lengua" ## nav_bar_button ## tlang ##
+## "idiomas" ## nav_bar_button ## tlang ##
 _httpicontlanggr_ [l=es] {_httpimg_/es/tlanggr.gif}
 _httpicontlangon_ [l=es] {_httpimg_/es/tlangon.gif}
@@ -318 +318 @@
 _widthtlangx_ [l=es] {87}
 
-## "relaciones" ## nav_bar_button ## trel ##
+## "relaciónes" ## nav_bar_button ## trel ##
 _httpicontrelgr_ [l=es] {_httpimg_/es/trelgr.gif}
 _httpicontrelon_ [l=es] {_httpimg_/es/trelon.gif}
@@ -485 +485 @@
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _texticonhtitle_ [l=es] {Títulos A-Z}
-_texticonhcreat_ [l=es] {Autores A-Z}
+_texticonhcreat_ [l=es] {Creadores A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=es] {Temas}
-_texticonhdesc_ [l=es] {Descripciones}
+_texticonhdesc_ [l=es] {Descripciónes}
 _texticonhpubl_ [l=es] {Editores}
 _texticonhcontr_ [l=es] {Colaboradores}
@@ -494 +494 @@
 _texticonhform_ [l=es] {Formatos}
 _texticonhident_ [l=es] {Identificadores}
-_texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de ficheros}
-_texticonhlang_ [l=es] {Lenguas}
-_texticonhrel_ [l=es] {Relaciones}
+_texticonhsrc_ [l=es] {Fuente}
+_texticonhlang_ [l=es] {Idiomas}
+_texticonhrel_ [l=es] {Relaciónes}
 _texticonhcover_ [l=es] {Cobertura}
 _texticonhright_ [l=es] {Derechos}
@@ -561 +561 @@
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-## "autores a-z" ## green_title ## h_auth ##
+## "creadores a-z" ## green_title ## h_auth ##
 _httpiconhcreat_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_auth.gif}
 _widthhcreat_ [l=es] {200}
@@ -571 +571 @@
 _heighthsubj_ [l=es] {57}
 
-## "descripciones" ## green_title ## h_desc ##
+## "descripciónes" ## green_title ## h_desc ##
 _httpiconhdesc_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_desc.gif}
 _widthhdesc_ [l=es] {200}
@@ -607 +607 @@
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-## "nombres de ficheros" ## green_title ## h_src ##
+## "fuente" ## green_title ## h_src ##
 _httpiconhsrc_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_src.gif}
 _widthhsrc_ [l=es] {200}
 _heighthsrc_ [l=es] {57}
 
-## "lenguas" ## green_title ## h_lang ##
+## "idiomas" ## green_title ## h_lang ##
 _httpiconhlang_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_lang.gif}
 _widthhlang_ [l=es] {200}
 _heighthlang_ [l=es] {57}
 
-## "relaciones" ## green_title ## h_rel ##
+## "relaciónes" ## green_title ## h_rel ##
 _httpiconhrel_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_rel.gif}
 _widthhrel_ [l=es] {200}
@@ -995 +995 @@
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _textTitleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por título}
-_textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por autor}
+_textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por creador}
 _textSubjectshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
 _textDescriptionshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por descripción}
@@ -1004 +1004 @@
 _textFormatshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por formato}
 _textIdentifiershort_ [l=es] {accede a las publicaciones por identificador}
-_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de fichero}
-_textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lengua}
+_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fuente}
+_textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por idioma}
 _textRelationshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por relación}
 _textCoverageshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por cobertura}
@@ -1040 +1040 @@
 # Not true DC, kept for legacy reasons
 _textCreatorlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a publicaciones por
-autor</i> pulsando el botón <i>autores a-z</i>. El resultado será una
+creador</i> pulsando el botón <i>creadores a-z</i>. El resultado será una
 lista de libros ordenados por nombre del autor. }
 
@@ -1047 +1047 @@
 lista de temas, representados por libreros. }
 
-_textDescriptionlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por descripción</i> pulsando el botón <i>descripciones</i>. Muestra una lista de descripciones.}
+_textDescriptionlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por descripción</i> pulsando el botón <i>descripciónes</i>. Muestra una lista de descripciones.}
 
 _textPublisherlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por editor</i> pulsando el botón <i>editores</i>. Muestra una lista de editores.}
@@ -1065 +1065 @@
 # Not true DC, kept for legacy reasons
 _textSourcelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-nombre de fichero</i> pulsando el botón <i>nombres de ficheros</i>. El
+fuente</i> pulsando el botón <i>fuente</i>. El
 resultado será una lista ordenada por nombre de fichero original. }
 
 _textLanguagelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-lengua</i> presionando el botón <i>lenguas</i>. El resultado será una
+idioma</i> presionando el botón <i>idiomas</i>. El resultado será una
 lista ordenada por lengua. }
 
-_textRelationlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por relación</i> pulsando el botón <i>relaciones</i>. Muestra una lista de relaciones.}
+_textRelationlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por relación</i> pulsando el botón <i>relaciónes</i>. Muestra una lista de relaciones.}
 
 _textCoveragelong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por cobertura</i> pulsando el botón <i>coberturas</i>. Muestra una lista de coberturas.}