source: gsdl/trunk/macros/slovak.dm@ 18061

Last change on this file since 18061 was 14878, checked in by anna, 16 years ago

updated Slovak translations. Many thanks to Tomas Fiala.
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 48.7 KB
RevLine 
[12556]1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Slovak Language text and icon macros
5# Many thanks to Tomas Fiala
6#
7######################################################################
8#
9# This is the main macro file for translation when creating an
10# interface in another language.
11
12# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
13# _macroname_ {macro value}
14# Everything between the {} is the text to be translated. This text
15# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
16# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
17# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
18# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
19# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
20# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
21#
22# Comment lines (other than those described above) need not be
23# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
24#
25# The simplest way to translate this file is to save it as something
26# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
27# macro values and icon comments.
28#
29######################################################################
30
31
32######################################################################
33# Global (base) package
34package Global
35######################################################################
36
37
38#------------------------------------------------------------
39# text macros
40#------------------------------------------------------------
41
[14878]42_textperiodicals_ [l=sk] {Periodiká} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]43
44# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
45_textsource_ [l=sk] {Zdroj} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
46_textdate_ [l=sk] {dátum vydania:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
47_textnumpages_ [l=sk] {počet strán} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
48
49_textsignin_ [l=sk] {prihlásiť sa} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
50
[14878]51_textdefaultcontent_ [l=sk] {Vyşiadaná stránka nemohla byť zobrazená. Pouşite prosím funkciu "spÀť" vo vašom prehliadači, alebo kliknite na tlačidlo domov pre návrat do digitálnej knişnice.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]52
53_textdefaulttitle_ [l=sk] {Chyba GSDL} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
54
55_textbadcollection_ [l=sk] {Táto zbierka (s názvom "_cvariable_") nie je nainštalovaná v systéme digitálnej knişnice Greenstone. } # Updated 25-Aug-2006 by tomas
56
57_textselectpage_ [l=sk] {– Vybrať stranu –} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
58
59_collectionextra_ [l=sk] {Táto zbierka obsahuje _about:numdocs_ dokumentov. PoslednÃœ termín aktualizácie bol pred _about:builddate_ dňami.} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
60
61# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
62# macro will always be set to another value)
63_collectorextra_ [l=sk] {<p>Táto zbierka obsahuje _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), celkom _numbytes_ indexovaného textu a metadát. <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Klikni sem</a> pre zobrazenie prehğadu o tejto zbierke. } # Updated 25-Aug-2006 by tomas
64
65_textdescrcollection_ [l=sk] {}
66_textdescrabout_ [l=sk] {O kniÅŸnici} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
67_textdescrhome_ [l=sk] {Domovská stránka} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
68_textdescrhelp_ [l=sk] {Pomoc} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
69_textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
70_textdescrgreenstone_ [l=sk] {Softvér digitálnej knişnice Greenstone} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]71_textdescrusab_ [l=sk] {Čo je podÄŸa vás náročné na pouÅŸitie?} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]72
73
74# Metadata names and navigation bar labels
75
76_textSearch_ [l=sk] {Hğadať} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
77_labelSearch_ [l=sk] {Vyhğadať} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
78
79# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
[14878]80_textTitle_ [l=sk] {Názvu} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
81_labelTitle_ [l=sk] {Tituly} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
[13005]82_textCreator_ [l=sk] {Autor} # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
83_labelCreator_ [l=sk] {Autori} # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
84_textSubject_ [l=sk] {Predmetu} # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
[13679]85_labelSubject_ [l=sk] {K&#318;&#250;&#269;ov&#233; slov&#225;} # Updated 3-Jan-2007 by tomasfiala
[12556]86_textDescription_ [l=sk] {Popis} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
87_labelDescription_ [l=sk] {Popis} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
88_textPublisher_ [l=sk] {VydavateÄŸ} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
89_labelPublisher_ [l=sk] {Vydavatelia} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]90_textContributor_ [l=sk] {PrispievateÄŸ} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]91_labelContributor_ [l=sk] {Prispievatelia } # Updated 25-Aug-2006 by tomas
92_textDate_ [l=sk] {Dátum} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]93_labelDate_ [l=sk] {Dátumy} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
[12556]94_textType_ [l=sk] {Typ} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
95_labelType_ [l=sk] {Typy} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
96_textFormat_ [l=sk] {Formát} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
97_labelFormat_ [l=sk] {Formáty} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
98_textIdentifier_ [l=sk] {identifikátor} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
99_labelIdentifier_ [l=sk] {Identifikátor} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]100_textSource_ [l=sk] {Názov súboru} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]101_labelSource_ [l=sk] {Názvy súborov} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
102_textLanguage_ [l=sk] {Jazyk} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
103_labelLanguage_ [l=sk] {Jazyky} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
104_textRelation_ [l=sk] {Vzťah} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
105_labelRelation_ [l=sk] {Vzťahy} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
106_textCoverage_ [l=sk] {Pokrytie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
107_labelCoverage_ [l=sk] {Pokrytie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
108_textRights_ [l=sk] {Práva} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
109_labelRights_ [l=sk] {Práva} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
110
111# DLS metadata set
[14878]112_textOrganization_ [l=sk] {Organizácie} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
113_labelOrganization_ [l=sk] {Organizácie} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]114_textKeyword_ [l=sk] {Kğúčové slovo} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
115_labelKeyword_ [l=sk] {Kğúčové slová} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]116_textHowto_ [l=sk] {spÎsobu riešenia problematiky} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]117_labelHowto_ [l=sk] {Ako} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
118
119# Miscellaneous Greenstone metadata
120_textPhrase_ [l=sk] {Fráza} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
121_labelPhrase_ [l=sk] {Frázy} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
122_textCollage_ [l=sk] {Koláş} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
123_labelCollage_ [l=sk] {Koláş} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
124_textBrowse_ [l=sk] {Prezrieť} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
125_labelBrowse_ [l=sk] {Prezrieť} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
126_textTo_ [l=sk] {Do} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
127_labelTo_ [l=sk] {Do} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]128_textFrom_ [l=sk] {PodÄŸa} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]129_labelFrom_ [l=sk] {Od} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
130_textAcronym_ [l=sk] {Skratka} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
131_labelAcronym_ [l=sk] {Skratky} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
132
133# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
[14878]134_textdescrdefault_ [l=sk] {Prezerať podğa _1_ } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]135
136_textdescrSearch_ [l=sk] {Hğadaj presnÜ termín} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]137_textdescrType_ [l=sk] {Prezerať podğa typu zdroja} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
138_textdescrIdentifier_ [l=sk] {Prezrieť podğa identifikátora zdroja} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
139_textdescrSource_ [l=sk] {Prezerať podğa pÎvodného názvu súboru} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
140_textdescrTo_ [l=sk] {Prezerať podğa poğa} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
141_textdescrFrom_ [l=sk] {Prezerať podğa poğa "Od" } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
142_textdescrCollage_ [l=sk] {Prezerať cez obrázkovú koláş} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
143_textdescrAcronym_ [l=sk] {Prezerať skratkami } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]144_textdescrPhrase_ [l=sk] {Listovať frázy} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]145_textdescrHowto_ [l=sk] {Prezrieť podğa kategórií} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
146_textdescrBrowse_ [l=sk] {Prezerať dokumenty} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]147_texticontext_ [l=sk] {Pozrieť dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
148_texticonclosedbook_ [l=sk] {otvoriť tento dokument a ukázať obsah} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
149_texticonnext_ [l=sk] {do ďalšej časti} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
150_texticonprev_ [l=sk] {do predchádzajúcej časti} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
151
152_texticonworld_ [l=sk] {Pozrieť webovÜ dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
153
154_texticonmidi_ [l=sk] {Ukáş MIDI dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
155_texticonmsword_ [l=sk] {Ukáş dokument Microsoft Word} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
156_texticonmp3_ [l=sk] {Ukáş MP3 dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
157_texticonpdf_ [l=sk] {Ukáş PDF dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
158_texticonps_ [l=sk] {Pozrieť PostScript dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
159_texticonppt_ [l=sk] {Ukáş PowerPoint dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
160_texticonrtf_ [l=sk] {Pozrieť RTF dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
161_texticonxls_ [l=sk] {Pozrieť Microsoft Excel dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
162
163_page_ [l=sk] {strana} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
164_pages_ [l=sk] {strany} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
165_of_ [l=sk] {z} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
166_vol_ [l=sk] {Ročník} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
167_num_ [l=sk] {Číslo} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
168
169_textmonth00_ [l=sk] {}
[14878]170_textmonth01_ [l=sk] {Január} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
[12556]171_textmonth02_ [l=sk] {Február} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
172_textmonth03_ [l=sk] {Marec} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
173_textmonth04_ [l=sk] {Apríl} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
174_textmonth05_ [l=sk] {Máj} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
175_textmonth06_ [l=sk] {Jún} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
176_textmonth07_ [l=sk] {Júl} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
177_textmonth08_ [l=sk] {August} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
178_textmonth09_ [l=sk] {September} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]179_textmonth10_ [l=sk] {Október} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]180_textmonth11_ [l=sk] {November} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
181_textmonth12_ [l=sk] {December} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
182
183_textdocument_ [l=sk] {Dokument} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
184_textsection_ [l=sk] {Čast} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
185_textparagraph_ [l=sk] {Odsek} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
186
187_magazines_ [l=sk] {Časopisy} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
188
[13005]189_nzdlpagefooter_ [l=sk] {<div class="divbar"> </div>
190 <p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
191 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>,
192 <a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>,
193 New Zealand} # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
[12556]194
195_linktextHOME_ [l=sk] {DOMOV} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
196_linktextHELP_ [l=sk] {POMOC} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
197_linktextPREFERENCES_ [l=sk] {NASTAVENIA} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
198
199
200######################################################################
[13071]201# 'home' page
202package home
203######################################################################
204
[14878]205_textpagetitle_ [l=sk] {Digitálna knişnica Greenstone} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13369]206
[14878]207_textnocollections_ [l=sk] {Momentálne nie sú dostupné şiadne zbierky.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13369]208
[14878]209_textadmin_ [l=sk] {Správcovská stránka } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13364]210_textabgs_ [l=sk] {O Greenstone} # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
[14878]211_textgsdocs_ [l=sk] {Dokumentácia Greenstone} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]212
[14878]213_textdescradmin_ [l=sk] {Umoşňuje pridávaÅ¥ novÃœch pouşívateÄŸov, manaÅŸovaÅ¥ kolekcie a poskytuje technické informácie o inÅ¡talácii.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]214
[14878]215_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {Prináša informácie o softvéri Greenstone a projekte digitálnej knişnice Nového Zélandu.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]216
[14878]217_textdescrgodocs_ [l=sk] {Príručka Greenstone} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]218
219#####################################################################
220# some macros used on the home page from other packages
221#####################################################################
222package gli
223
[14878]224_textgli_ [l=sk] {Knihovnícke rozhranie} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
225_textdescrgli_ [l=sk] {Umoşňuje vytváraÅ¥, upravovaÅ¥ a mazaÅ¥ zbierky.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]226
227package collector
228
[14878]229_textcollector_ [l=sk] {ZberateÄŸ} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
230_textdescrcollector_ [l=sk] {Pouşívanie knihovníckeho rozhrania je praktickejšie a vhodnejšie.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]231
232package depositor
233
[13364]234_textdepositor_ [l=sk] {Depozit} # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
[14878]235_textdescrdepositor_ [l=sk] {Umoşňuje pridaÅ¥ dokumenty do existujúcich zbierok} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]236
237package gti
238
[14878]239_textgti_ [l=sk] {Prekladové rozhranie Greenstone} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
240_textdescrtranslator_ [l=sk] {Pomáha udrşiavať aktualizované viacjazyčné verzie Greenstone. } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]241
242
243######################################################################
[12556]244# 'about' page
245package about
246######################################################################
247
248
249#------------------------------------------------------------
250# text macros
251#------------------------------------------------------------
252
253_textabcol_ [l=sk] {O tejto zbierke} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
254
255_textsubcols1_ [l=sk] {<p>Celá zbierka zahŕňa _1_ čiastkovÃœch zbierok. Práve dostupné sú: <blockquote>} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
256
257_textsubcols2_ [l=sk] {</blockquote> Na webovej stránke "Nastavenia" si mÎşete skontrolovať (a zmeniť) čiastkové zbierky, ktoré práve pouşívate. } # Updated 25-Aug-2006 by tomas
258
[14878]259_titleabout_ [l=sk] {O zbierke} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
[12556]260
261
262######################################################################
263# document package
264package document
265######################################################################
266
267
268#------------------------------------------------------------
269# text macros
270#------------------------------------------------------------
271
272_texticonopenbookshelf_ [l=sk] {zavri túto časť knişnice} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
273_texticonclosedbookshelf_ [l=sk] {otvoriť túto časť knişnice a zobraziť obsah} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
274_texticonopenbook_ [l=sk] {zavri túto knihu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
275_texticonclosedfolder_ [l=sk] {Otvoriť tento priečinok a zobraziť obsah} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]276_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvoriť podsekciu} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]277_texticonopenfolder_ [l=sk] {zavri tento priečinok} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]278_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri túto podsekciu} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]279_texticonsmalltext_ [l=sk] {Zobraziť túto časť textu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
280_texticonsmalltext2_ [l=sk] {zobraziť text} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
281_texticonpointer_ [l=sk] {aktuálna sekcia} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
282_texticondetach_ [l=sk] {Otvoriť stránku v novom okne} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
283_texticonhighlight_ [l=sk] {ZvÜrazniť hğadané termíny} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
284_texticonnohighlight_ [l=sk] {NezvÜrazniť hğadané termíny} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
285_texticoncontracttoc_ [l=sk] {Zbaliť obsah} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]286_texticonexpandtoc_ [l=sk] {Rozbaliť obsah} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]287_texticonexpandtext_ [l=sk] {Zobraziť celÜ text} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
288_texticoncontracttext_ [l=sk] {Zobraziť text len pre aktuálnu sekciu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
289_texticonwarning_ [l=sk] {<b>Upozornenie: </b>} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
290_texticoncont_ [l=sk] {POKRAČOVAÅ€?} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
291
[14878]292_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_Rozbalením textu bude zaťaşenÜ váš prehliadač veğkÜm mnoşstvom dát} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]293
294_textgoto_ [l=sk] {choď na stránku} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]295_textintro_ [l=sk] {<i>(úvodnÜ text)</i>} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]296
297_textCONTINUE_ [l=sk] {POKRAČOVAÅ€?} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
298
[14878]299_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ TEXT} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]300
301_textCONTRACTCONTENTS_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ OBSAH} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
302
303_textDETACH_ [l=sk] {OTVORIÅ€ V NOVOM OKNE} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
304
[14878]305_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ OBSAH} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]306
307_textCONTRACT_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ TEXT} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
308
309_textHIGHLIGHT_ [l=sk] {ZVÝRAZNENIE} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
310
311_textNOHIGHLIGHT_ [l=sk] {BEZ ZVÝRAZNENIA} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
312
[14878]313_textPRINT_ [l=sk] {TLAČ} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]314
[14878]315_textnextsearchresult_ [l=sk] {ďalší vÜsledok vyhğadávania} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
316_textprevsearchresult_ [l=sk] {predchádzajúci vÜsledok vyhğadávania} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13487]317
318# macros for printing page
[14878]319_textreturnoriginal_ [l=sk] {Návrat na pÎvodnú stránku} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
320_textprintpage_ [l=sk] {Vytlačiť túto stranu} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
321_textshowcontents_ [l=sk] {Zobraziť obsah} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
322_texthidecontents_ [l=sk] {Skryť obsah} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13487]323
[12556]324######################################################################
325# 'search' page
326package query
327######################################################################
328
329
330#------------------------------------------------------------
331# text macros
332#------------------------------------------------------------
333
334# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
335# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
336# any matches
337_textquerytitle_ [l=sk] {_If_(_thislast_,vÃœsledky _thisfirst_ - _thislast_ na dotaz: _cgiargq_,Åœiadne vÃœsledky: _cgiargq_)} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
338_textnoquerytitle_ [l=sk] {Vyhğadávacia strana} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
339
[14878]340_textsome_ [l=sk] {niektorÃœch} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
341_textall_ [l=sk] {všetkÜch} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]342_textboolean_ [l=sk] {boolov} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
343_textranked_ [l=sk] {klasifikovanÜ} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]344_textnatural_ [l=sk] {prirodzenÜ} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
345_textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]346_texticonsearchhistorybar_ [l=sk] {história vyhğadávania} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
347
348_textifeellucky_ [l=sk] {Cítim sa šťastne!} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
349
350#alt text for query buttons
351_textusequery_ [l=sk] {pouÅŸi tento dotaz} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
352_textfreqmsg1_ [l=sk] {Počet slov:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]353_textpostprocess_ [l=sk] {_If_(_quotedquery_,<br>spracované kvÎli vyhğadaniu<i>_quotedquery_</i>
354)} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]355_textinvalidquery_ [l=sk] {ZlÜ syntax dotazu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
356_textstopwordsmsg_ [l=sk] {Nasledujúce slová } # Updated 25-Aug-2006 by tomas
357_textlucenetoomanyclauses_ [l=sk] {Váš dotaz obsahoval veğa termínov; pouşite konkrétnejší dotaz. } # Updated 25-Aug-2006 by tomas
358
359_textmorethan_ [l=sk] {Viac ako} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
360_textapprox_ [l=sk] {O} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
361_textnodocs_ [l=sk] {Ŝiadne dokumenty nevyhovujú vašej poşiadavke.} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
362_text1doc_ [l=sk] {1 dokument vyhovuje poÅŸiadavke.} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]363_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpovedá poşiadavke} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]364_textmatches_ [l=sk] {VÃœsledky} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
365_textbeginsearch_ [l=sk] {Začať vyhğadávanie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]366_textrunquery_ [l=sk] {Spusť dotaz} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]367_textclearform_ [l=sk] {ČistÃœ formulár} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
368
369#these go together in form search:
[13005]370#"Words (fold, stem) ... in field"
[14878]371_textwordphrase_ [l=sk] {Slová alebo frázy
372} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]373_textinfield_ [l=sk] {... V poli} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]374_textfoldstem_ [l=sk] {(veğkosť znakov, stemming)} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]375
376_textadvquery_ [l=sk] {Alebo vloÅŸte dotaz priamo:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]377_textallfields_ [l=sk] {všetky polia} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]378_texttextonly_ [l=sk] {len text} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
379_textand_ [l=sk] {a} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
380_textor_ [l=sk] {alebo} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
381_textandnot_ [l=sk] {a nie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
382
383# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
384# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
385# unset
386
[14878]387_textsimplesearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraď vÜsledky podğa _sfselection_)} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]388
389_textadvancedsearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouşitím _querytypeselection_ dotazu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
390
391_textadvancedmgppsearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) a zobraz vÜsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradí} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
392
[14878]393_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÜsledky podğa _sfselection_\,)} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]394
[14878]395_textformsimplesearch_ [l=sk] {Hğadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraď vÜsledky podğa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]396
[14878]397_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {Hğadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÜsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradí} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]398
[14878]399_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]400
[14878]401_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vašom prehliadači je vypnutÜ. <br>Ak chcete vyhğadávať podğa polí, zapnite ho.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
402_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke mÎşete prehğadávať podğa dátumu, alebo dokumenty v určitom časovom období. Je to voliteğná funkcia vyhğadávania. } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]403_textstartdate_ [l=sk] {ZačiatočnÜ (alebo aj konečnÜ) dátum} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
404_textenddate_ [l=sk] {KoncovÜ dátum:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
405_textbc_ [l=sk] {p. n. l.} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
406_textad_ [l=sk] {n.l.} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
407_textexplaineras_ [l=sk] {C.E. a B.C.E predstavujú alternatívu k A.D. a B.C. A označujú "Common Era" a "Before the Common Era"} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
408
409_textstemon_ [l=sk] {(ignoruj anglické koncovky)} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
410
411_textsearchhistory_ [l=sk] {História vyhğadávania} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
412
413#text macros for search history
414_textnohistory_ [l=sk] {História dotazov nie je dostupná} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
415_texthresult_ [l=sk] {záznam} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
416_texthresults_ [l=sk] {záznamov} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]417_texthallwords_ [l=sk] {všetky slová} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]418_texthsomewords_ [l=sk] {najmenej 1 slovo} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
419_texthboolean_ [l=sk] {boolove} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
420_texthranked_ [l=sk] {klasifikovanÜ} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
421_texthcaseon_ [l=sk] {záleşí na veğkosti písma} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
422_texthcaseoff_ [l=sk] {nezáleşí na veğkosti písma} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
423_texthstemon_ [l=sk] {automatické doplnenie koncoviek} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]424_texthstemoff_ [l=sk] {celé slovo sa musí zhodovať} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]425
426
427######################################################################
428# 'preferences' page
429package preferences
430######################################################################
431
432
433#------------------------------------------------------------
434# text macros
435#------------------------------------------------------------
436
[14878]437_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenené. Neklikajte na tlačidlo spÀť vo vašom prehliadači - vaše nastavenia by boli zmazané. Kliknite radšej na jedno z tlačidiel hore.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]438_textsetprefs_ [l=sk] {uloÅŸ nastavenia} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
439_textsearchprefs_ [l=sk] {Nastavenia vyhğadávania} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
440_textcollectionprefs_ [l=sk] {Nastavenia zbierok} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
441_textpresentationprefs_ [l=sk] {Nastavenie prezentácie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
442_textpreferences_ [l=sk] {Nastavenia} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
443_textcasediffs_ [l=sk] {Malé, alebo veğké písmená:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]444_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj veğkosť znakov} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
445_textmatchcase_ [l=sk] {malé/veğké písmená sa musia zhodovať} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]446_textwordends_ [l=sk] {Koncovky slov:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[13005]447_textstem_ [l=sk] {ignoruj koncovky slov} # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
[14878]448_textnostem_ [l=sk] {zhodovať sa musí celé slovo} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
449_textaccentdiffs_ [l=sk] {Rozdielnosť:} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
450_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorovať dĺşne} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
451_textmatchaccents_ [l=sk] {dĺşne sa musia zhodovať} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]452
[14878]453_textprefop_ [l=sk] {Vyhğadaj _maxdocoption_ záznamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]454_textextlink_ [l=sk] {Prístup k webovÜm stránkam mimo knişnice:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
455_textintlink_ [l=sk] {Zdrojové dokumenty získané z:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
456_textlanguage_ [l=sk] {Jazyk rozhrania:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
457_textencoding_ [l=sk] {Kódovanie:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]458_textformat_ [l=sk] {Formát rozhrania:} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]459_textall_ [l=sk] {všetko} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
460_textquerymode_ [l=sk] {Mód dotazu:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]461_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduché vyhğadávanie} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
462_textadvancedmode_ [l=sk] {rozšírené vyhÄŸadávanie (umoşňuje pouÅŸiÅ¥ zátvorky s !, &, |)} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]463_textlinkinterm_ [l=sk] {cez vloşenú stránku} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
464_textlinkdirect_ [l=sk] {choď tam priamo } # Updated 25-Aug-2006 by tomas
465_textdigitlib_ [l=sk] {digitálna knişnica} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
466_textweb_ [l=sk] {web} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
467_textgraphical_ [l=sk] {Grafické} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
468_texttextual_ [l=sk] {textovÜ} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
469_textcollectionoption_ [l=sk] {<p>
[13005]470 Podzbierka na zahrnutie:
471 <br>} # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
[12556]472
[14878]473_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhğadávania:} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
474_textformsearchtype_ [l=sk] {formátovať podğa _formnumfieldoption_ polí} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]475_textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_} # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
[14878]476_textregularbox_ [l=sk] {normálna veğkosť} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
477_textlargebox_ [l=sk] {veğké} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]478
[12556]479_textrelateddocdisplay_ [l=sk] {zobraz príbuzné dokumenty} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
480_textsearchhistory_ [l=sk] {História vyhğadávania:} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]481_textnohistory_ [l=sk] {Ŝiadna história vyhğadávanÜch termínov} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
482_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz poslednÜch _historynumrecords_ vyhğadanÜch termínov} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
483_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj históriu vyhğadávanÜch termínov} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]484
485
486#####################################################################
487# 'browse' package for the dynamic browsing interface
488package browse
489#####################################################################
490
[14878]491_textsortby_ [l=sk] {Zoraď dokumenty podğa} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]492_textalsoshowing_ [l=sk] {taktieş ukazujúce} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
493_textwith_ [l=sk] {nanajvÜš s} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
494_textdocsperpage_ [l=sk] {počet dokumentov na stránke} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
495
496_textfilterby_ [l=sk] {Iba dokumenty obsahujúce} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]497_textall_ [l=sk] {všetky} # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]498_textany_ [l=sk] {akÃœkoÄŸvek} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[13005]499_textwords_ [l=sk] {slov} # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
[14878]500_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole prázdne, aby ste získali všetky dokumenty} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]501
502_browsebuttontext_ [l=sk] {"Zoradiť dokumenty"} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
503
504_nodata_ [l=sk] {<i>şiadne dáta</i>} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
505_docs_ [l=sk] {dokumenty} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
506######################################################################
507# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
508# rest of this file
509package help
510######################################################################
511
512
513#------------------------------------------------------------
514# text macros
515#------------------------------------------------------------
516
517_textHelp_ [l=sk] {Pomoc} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
518
519# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
520# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
521# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
[14878]522_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeraním dokumentov podğa _1_, kliknutím na tlačidlo _2_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]523
[14878]524_textSearchhelp_ [l=sk] {hğadaním konkrétnych slov, ktoré sa vyskytujú v texte, kliknutím na tlačidlo _labelSearch_ } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
525_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podğa poğa kliknutím na tlačidlo _labelTo_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
526_textFromhelp_ [l=sk] {prezerať publikácie podğa _labelFrom_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
527_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezerať dokumenty} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
528_textAcronymhelp_ [l=sk] {Zobraziť dokumenty podğa vÜskytu skratky _labelAcronym_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
529_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte frázy vyskytujúce sa v dokumentoch, kliknutím na tlačidlo _labelPhrase_.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]530
531_texthelptopicstitle_ [l=sk] {Témy} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
532
[14878]533_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako čítať dokumenty} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]534
[14878]535_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>Keď sa vám v hornej časti stránky zobrazí názov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznáte, či ste sa dostali ku konkrétnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, iné mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len číslo aktuálnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber stránky pre prechod na predchádzajúcu/nasledujúcu stránku. V obsahu je aktuálne zobrazená stránka zvÃœraznená tučne a obsah je moÅŸné ďalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prípadne navigáciou medzi stránkami) sa nachádza text vybranej sekcie. Hneď ako si ho prečítate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou šípky v dolnej časti stránky prejsÅ¥ na ďalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrátiÅ¥ spÀť k predchádzajúcej. </p><p>Pod názvom alebo obalom sa nachádza niekoÄŸko tlačidiel. Kliknutím na <i>rozvinúť text</i> sa v okne zobrazí celÃœ text aktuálnej sekcie, alebo knihy. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkú časÅ¥ operačnej pamÀti! Kliknutím na <i>rozvinúť obsah</i> sa zobrazia vÅ¡etky úrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sú vidieÅ¥ názvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekcií. Kliknutím na <i>zobraziÅ¥ v novom okne</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorí v novom okne prehliadača. Slová, ktoré ste hÄŸadali sú zvÃœraznené. Kliknutím na <i>bez zvÃœraznenia</i> je moÅŸné zvÃœrazňovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]536
537# help about the icons
538_texthelpopenbookshelf_ [l=sk] {Otvor túto policu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
539_texthelpopenbook_ [l=sk] {Otvor/zavri knihu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
540_texthelpviewtextsection_ [l=sk] {Zobraz túto časť textu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
541_texthelpexpandtext_ [l=sk] {Zobraz plnÜ text, alebo nie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]542_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {RozbaÄŸ obsah, alebo nie} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]543_texthelpdetachpage_ [l=sk] {Otvor túto stránku v novom okne} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
544_texthelphighlight_ [l=sk] {ZvÜrazni hğadané termíny, alebo nie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
545_texthelpsectionarrows_ [l=sk] {Choď do predchádzajúcej/dalšej časti} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
546
547
[14878]548_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hğadať konkrétne slová} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]549
[14878]550_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie sa realizuje na stránke "hÄŸadaj" vykonaním nasledujúcich krokov:<p><ol><li>Určite aké vÃœrazy chcete vyhÄŸadávaÅ¥<li>Rozhodnite sa či chcete vyhÄŸadávaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektoré slová vÃœrazu<li>Zadajte slová do pola pre vyhÄŸadávanie<li>Kliknite na tlačidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslaní dotazu sa vám na obrazovke zobrazí prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spĺňajúcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlačidlo, ktoré zobrazí ďalších dvadsaÅ¥ záznamov. OdtiaÄŸ je moÅŸné prekliknúť sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrátiÅ¥ na prvú. Kliknutie na názov dokumentu, alebo na malé tlačidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazí.<p>Å tandardne sa zobrazuje prvÃœch 100 vÃœsledkov, tento limit sa dá zmeniÅ¥ na stránke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i><p>} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]551
552_texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {Vyhğadávacie termíny} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]553_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>Všetko čo napíšete do pola na vyhğadávanie sa povaşuje systém za "vyhğadávacie termíny", ktoré sa mÎşu skladať z čísiel, alebo znakov abecedy. Vyhğadávanie termínov spojenÜch pomlčkami systém povaşuje za dve rozdielne slová. Vyhğadávanie podğa slov, ktoré obsahujú pomĺčku nie je moşné. <p>Napríklad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
554 <p>bude vyhodnotenÜ rovnako ako<p>
555 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]556
[14878]557_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorené s MGPP ponúkajú viacero funkcií.<ul> <li>A <b>*</b> Napríklad: <b>počít*</b> zahrnie všetky slová začínajúce sa <b>počít</b>.<li><b>/x</b>mÎşe byť pouşité na dodanie vÀčšej váhy dokumentu jednému, alebo viacerÜm vyhğadávanÜm termínom. Napríklad: <b>informačná/10 veda</b> priraďuje termínu informačná 10x vÀčšiu váhu ako slovu veda.</ul>} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]558
[14878]559_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorené s Lucene ponúkajú viac funkcií. <ul> <li><b>?</b> mÎşe byť vyuşité ako náhradné znaky pri vyhğadávaní. Napríklad: <b>b??</b> zahrnie slová <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>mÎşe byť vyuşité ako náhradné znaky pri vyhğadávaní. Napríklad: <b>počít*</b> zahrnie všetky slová začínajúce sa <b>počít</b>. </ul> Oba náhradné znaky je moşné pouşívať aj v strede slov.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]560
561_texthelpquerytypetitle_ [l=sk] {Typ dotazu} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]562_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>Existujú dva rÃŽzne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>vÅ¡etky</b> slová. Pri ich spracovaní sú vyhÄŸadané vÅ¡etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahujúce tieto slová. Dokumenty spĺňajúce kritéria sú zoradené v poradí v akom boli pridané do systému digitálnej kniÅŸnice.<p> <li>Dotazy na <b>niektoré</b> slová. Zadáte slová pri ktorÃœch je pravdepodobné, ÅŸe sa nachádzajú v dokumentoch, ktoré hÄŸadáte. Dokumenty sú zoradené v poradí, ktoré zodpovedá tomu, do akej miery zodpovedajú dotazu.<p><ul><li>Čím viac hÄŸadanÃœch termínov dokument obsahuje, tÃœm viac zodpovedá dotazu;<li>zriedkavé slová sú dÃŽleÅŸitejÅ¡ie ako slová s častÃœm vÃœskytom;<li>krátke dokumenty sa zhodujú lepÅ¡ie ako dlhé.</ul></ul><p>PouÅŸite toÄŸko vyhÄŸadávacích vÃœrazov, koÄŸko uznáte za vhodné - celú vetu, alebo aj odstavec. PokiaÄŸ zadáte ako dotaz len jedno slovo, budú dokumenty zoradené podÄŸa frekvencie jeho vÃœskytu.<p>} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]563
[14878]564_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozšírené vyhğadávanie} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]565
[14878]566_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>Zvolením rozšíreného vyhğadávania (v nastaveniach) budete mať viac moşností ako vyhğadávať. _selectadvancedsearch_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]567
[14878]568_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {Rozšírené vyhğadávanie v MG zbierkach vám ponúka dve moşnosti vyhğadávania: podğa relevancie a boolove vyhğadávanie. <b>Relevančné</b> vyhğadávanie je rovnaké ako vyhğadávanie popísané v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]569
[14878]570_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {VyhÄŸadávanie s pouÅŸitím<b>boolovÃœch</b> operátorov, vám umoşňuje spresniÅ¥ váš prieskum. K základnÃœm operátorom patria & ( "and" ), | ("or") a ! ("not"). Napríklad, dotaz <b>slimák & roÄŸníctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadávania dokumenty, ktoré obsahujú slová <b>slimák</b> A <b>roÄŸníctvo</b>, pričom dotaz <b>slimák | roÄŸníctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadávania dokumenty v ktorÃœch sa nachádza buď <b>slimák</b> ALEBO <b>roÄŸníctvo</b>. <b>Slimák ! roÄŸníctvo</b> vyhÄŸadá dokumenty, ktoré obsahujú <b>slimák</b> ALE NEOBSAHUJÚ <b>roÄŸníctvo</b>. <p> NajpresnejÅ¡ie vÃœsledky vyhÄŸadávania je moÅŸné dosiahnuÅ¥ kombináciou viacerÃœch operátorov a zátvoriek. Napríklad: <b>(slimák | roÄŸníctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !kÎň</b>.} # Updated 26-Feb-2007 by tomasfiala
[12556]571
[14878]572_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {Rozšírené vyhÄŸadávanie v MGPP zbierkach funguje na princípe boolovÃœch operátorov. _texthelpbooleansearch_ <p> VÃœsledky je moÅŸné zobraziÅ¥ podÄŸa <b>relevancie</b>, podobne ako v prípade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v poradí v akom boli vytvorené a zaradené do zbierky systému digitálnej kniÅŸnice. <p> ĎalÅ¡ie operátory zahŕňajú <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pouşíva na určenie maximálnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx určuje, ÅŸe druhÃœ termín sa musí vyskytnúť do x slov <i>po prvom termíne</i>. Funkcia je podobná operátoru NEAR s rozdielom, ÅŸe predvolená vzdialenosÅ¥ slov je 20. } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]573
[14878]574_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZNÁMKA: Ak pouşívate jednoduché vyhğadávanie, budú tieto operátory ignorované.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]575
[14878]576_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {Rozšírené vyhğadávania v kolekciách Lucene vyuşívajú boolove operátory. _texthelpbooleansearch_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]577
[14878]578_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {Vyhğadávanie vo formulári} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]579
[14878]580_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie vo formulároch umoşňuje kombinovaÅ¥ termíny z viacerÃœch polí. Napríklad vyhÄŸadanie termínu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. KaÅŸdÃœ riadok formulára sa správa rovnako ako tradičné vyhÄŸadávanie: boolove operátory sú povolené len pri rozšírenom vyhÄŸadávaní a hÄŸadané frázy musia byÅ¥ v úvodzovkách. Pri rozšírenom vyhÄŸadávaní je moÅŸné vyuÅŸiÅ¥ medzi jednotlivÃœmi poliami operátori AND/OR/NOT, tieto operátory je tieÅŸ moÅŸné pouşívaÅ¥ v jednotlivÃœch poliach.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]581
[14878]582_texthelpformstemming_ [l=sk] {Okná "fold" a "stem" umoşňujú modifikovaÅ¥ vyhÄŸadávanie s vyuÅŸitím technológie stemming a casefolded. Obe funkcie sú pri rozšírenom vyhÄŸadávaní Å¡tandardne vypnuté.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]583
[12556]584_textdatesearch_ [l=sk] {Vyhğadávať v dátumoch} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
585
[14878]586_texthelpdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadávanie podÄŸa dátumu nájde dokumenty, ktoré spĺňajú hÄŸadané kritéria a spadajú do určitého časového obdobia. VyhÄŸadávaÅ¥ mÃŽÅŸete dokumenty podÄŸa určitého roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyhÄŸadávaní podÄŸa roku nemusíte, okrem roku, zadávaÅ¥ ÅŸiadne dodatočné termíny vyhÄŸadávania. Ak pri vyhÄŸadávaní nezadáte ÅŸiadny dátum, systém sa správa ako keby vyhÄŸadávanie podÄŸa dátumu neexistovalo.<p>} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]587
[14878]588_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pouşívať túto funkciu:} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]589_texthelpdatehowto_ [l=sk] {<ul> <li>Ak hğadáte dokumenty vzťahujúce sa k presnému roku:<p><ul> <li>Začnite svoje vyhğadávanie napísaním dotazu.<li>Zadajte rok do okienka pre dátum.<li>Ak dátum nie je v našom letopočte, vyberte si z rolovacieho menu moşnosť "B.C.E".<li>A začnite vyhğadávať.</ul><p><li>Ak chcete vyhğadávať v dokumentoch vzťahujúcich sa na určité časové obdobia:<p><ul><li>Začnite vyhğadávanie napísaním dotazu.<li>Zadajte skorší a neskorší rok do okienka pre dátum.<li>Ak dátum nie je v našom letopočte, vyberte si z rolovacieho menu moşnosť "B.C.E".<li>A začnite vyhğadávať.</ul></ul><p>} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
590
[14878]591_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {SpÎsob akÜm sú vÜsledky zobrazené} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
592_texthelpdateresults_ [l=sk] {HÄŸadanie dokumentov o roku 1903, nezahŕňa dokumenty napísané v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri spÃŽsobe vyhÄŸadávania podÄŸa dátumu, systém zobrazí dokumenty, ktoré sa nachádzajú v danom intervale (napríklad 1899-1911) do ktorého spadá aj dátum 1903. Rovnako budú zobrazené aj názvy dokumentov, ktorÃœch textovÃœ reÅ¥azec obsahuje storočie do ktorého rok 1903 spadá (napríklad "20-te storočie"). To znamená, ÅŸe niektoré dátumy sa vo vyhÄŸadanÃœch textoch nemusia nachádzaÅ¥. Pri hÄŸadaní v určitom časovom období sa vÅ¡etko uvedené vyÅ¡Å¡ie, vzÅ¥ahuje na danÃœ rok kaÅŸdého časového obdobia. <p>} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]593
594_textchangeprefs_ [l=sk] {Zmeniť nastavania} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
595
596_texthelppreferences_ [l=sk] {<p>Ak kliknete na tlačidlo <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> hore na stránke, budete mÎcť zmeniť nastavenia, tak aby viac vyhovovali vašej práci.} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
597
598_texthelpcollectionprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia zbierok} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]599_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {Niektoré zbierky zahŕňajú viacero podkolekcií, ktoré je moÅŸné prehÄŸadávaÅ¥ jednotlivo alebo naraz. Počet zbierok, ktoré chcete prehÄŸadávaÅ¥ si mÃŽÅŸete určiÅ¥ na stránke s nastaveniami.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]600
601_texthelplanguageprefstitle_ [l=sk] {Jazykové nastavenia} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]602_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>Kaşdá zbierka je v predvolenom jazyku, ktorÜ je moşné zmeniť v nastaveniach. Zmeniť mÎşete aj schému kódovania pre zobrazenie vÜstupu v prehliadači. Softvér vyberie vşdy optimálnu hodnotu, ale pri niektorÜch prehliadačoch je lepšie zvoliť kódovaciu tému manuálne. Pri všetkÜch zbierkach je moşné zmeniť grafické rozhranie na textové, ktoré je vhodné najmÀ pre zrakovo znevÜhodnenÜch pouşívateğov.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]603
604_texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentácie} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]605_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V závislosti od konkrétnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸností, ktoré ovplyvnia spÃŽsob jej prezentácie. <p>Kolekcie webovÃœch stránok vám umoşňujú zruÅ¡iÅ¥ navigačnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej stránky, takÅŸe po vyhÄŸadaní dokumentu sa dostanete na stránku ktorá uÅŸ hlavičku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ďalÅ¡ie vyhÄŸadávanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadači kliknúť na tlačidlo "spÀť". Pri kolekciách obsahujúcich webové dokumenty, smerujú často ich linky na webové stránky mimo kniÅŸnice, v takom prípade vás systém Greenstone upozorní, ÅŸe odchádzate na stránky nachádzajúce sa mimo digitálnej kniÅŸnice. Toto upozornenie je moÅŸné vypnúť na nastaveniach zbierky. V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ či linky na stránke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentmi smerujú priamo na URL na web, alebo do kópie v digitálnej kniÅŸnici. } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]606
607_texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhğadávania} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]608_texthelpsearchprefs_ [l=sk] {<p>Pri tvorbe dotazov si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi jednoduchÃœm a rozšírenÃœm vyhÄŸadávaním. Rozšírené vyhÄŸadávanie Vám umoşňuje kombinovaÅ¥ operátori & (pre "A"), | (pre "ALEBO"), and ! (pre "NIE“).
609<p>_selectsearchtypeprefs_
610<p>_selectwordmodificationprefs_
611<p>História vyhÄŸadávanÃœch termínov zobrazuje vaÅ¡e posledné dotazy, to vám umoşňuje lepÅ¡iu modifikáciu dotazov.
612<p>Nezabúdajte, şe aj počet hitov zobrazenÜch na jednej webovej stránke mÎşete regulovať.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]613
[14878]614_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyhğadávaní v texte je moşné zapnúť, alebo vypnúť zhodu veğkÜch/malÜch písmen. Napríklad, po zapnutí "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude systém chápať rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
615_textstemprefs_ [l=sk] {Tlačidlami je moşné zapnúť, alebo vypnúť ignorovanie koncoviek slov. Napríklad, ak je zapnuté "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude systém chápať rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. Táto funkcia funguje spoğahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
616_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tlačidlá určujú či sa má pri vyhğadávaní prihliadať na diakritiku termínov. Napríklad ak je zapnuté "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> bude systém chápať rovnako ako <i>fedération</i> a <i>federation</i>.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]617
[14878]618_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lepšie ak pouşijete kratší vyhğadávací termín (opísanÜ vyššie) v "_texthelpquerytermstitle_".} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13071]619
[14878]620_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyhğadávaní odsekov je moşné okno vyhğadávania zvÀčšiť. } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]621
[14878]622_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {Počet zobrazenÜch polí vo formulári mÎşete meniť.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[12556]623
[14878]624_textsearchtypeprefsboth_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadávaní si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi „normálnym“ a „formulárovÃœm“ oknom.
[13005]625<ul>
[14878]626<li>V normálnom okne vyhğadávate v jednom poli. _textsearchtypeprefsplain_</li>
627<li>VyhÄŸadávanie vo formulárovÃœch oknách umoşňuje vyhÄŸadávaÅ¥ vo viacerÃœch poliach. _textsearchtypeprefsform_ </li>
[13005]628</ul>
[14878]629} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]630
631
632
[14878]633_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (sú) _numbrowseoptions_ spÎsoby (-bov) ako hğadať informácie:} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]634
[14878]635_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako nájsť informácie v zbierke _collectionname_ } # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
[13005]636
[12556]637_texthelpscopetitle_ [l=sk] {Rozsah dotazov} # Updated 25-Aug-2006 by tomas
[14878]638_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo vÀčšine kolekcií si mÎşete vybrať prehğadávanie rozličnÜch indexov. Napríklad indexy autorov, titulov, jednotlivÜch kapitol, alebo odstavcov. VÜsledkom sú vşdy dokumenty, ktoré zodpovedajú dotazu - to platí nezávisle od prehğadaného indexu.<p>Ak sú dokumenty knihami, budú otvorené na správnom mieste. Kliknutím na priečinok je moşné otvoriť a zavrieť dokument.} # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.