source: main/tags/2.51-jcdl/gsdl/macros/kazakh2.dm@ 25200

# this file must be UTF-8 encoded

####################################################################### 
# 
#  Қазақ тіліМЎегі ЌәтіМ ЌеМ ОкПМка ЌакрПсы
# -- бұл файлЎа кей жағЎайларЎа 
# -- қПлЎаМушы ОМтерфейсіМ ауЎарғаМЎа  
# -- ЌаңызЎы еЌес ағылшыМ ЌәтіМі бар
######################################################################

###################################################################### 
# 'home' page
package home
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_documents_ [l=kz] { құжаттар. }
 _lastupdate_ [l=kz] {СПңғы жаңартылыЌ Ўатасы} 
_ago_ [l=kz] {күМ бұрыМ.} 
_colnotbuilt_ [l=kz] {КПллекцОя құрылЌаЎы.}
 _textpagetitle_ [l=kz] {Greenstone  цОфрлы кітапх
аМасы} 
_textadmin_ [l=kz] {АЎЌОМОстратОвтік бет}
 _textabgs_ [l=kz] {Greenstone жүйесі жайлы}
 _textgsdocs_ [l=kz] {Greenstone құжаттары} 
_textimagegli_ [l=kz] { Жаңа кПллекцОяМы жасауЎа, түрлеМЎіруЎе МеЌесе қПсуЎа жәМе алып тастауЎа көрсетілетіМ көЌек }

# -- Missing translation: _textimagecollector_

 _textimageadmin_ [l=kz] {Сізге жаңа қПлЎаМушыларЎы қПсуға ЌүЌкіМЎік береЎі, жүйеЎегі кПллекцОяларЎы қПсаЎы, Greenstone-ÐŽÑ– ПрМату жайлы тех
МОкалық ақпарат береЎі. } 
_textimagegogreenstone_ [l=kz] { Сізге Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы ЌеМ ЖаңазелаМЎОя ЊОфрлық Кітапх
аМасы жәМе ПМың қайЎа жасалғаМЎығы ЌеМ қайЎа ПрМаласқаМЎығы жайлы әңгіЌелейЎі} 
_textimagegodocs_ [l=kz] {Greenstone басшылығы} 
_textpoem_ [l=kz] { 
<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana
<p>сізЎі бейбітшілік пеМ тыМыштық қПршасыМ,  
<p>сіз әрқашаМ жазЎың жылы құшағыМЎа бПлыңыз,  
<br>сізЎің Ќұх
Оттағы саях
атыңызЎың сулары, Greenstone-Мің сүргілеМгеМ қырыМЎай тегіс бПлсыМ.} 

_textgreenstone_ [l=kz] { <p>
<i>Greenstone</i>  - ЖаңазелаМЎОяЎа табылғаМ (Псы прПграЌЌалық жабЎыққа ұқсас) жартылай бағалы тас. МаПрОлерЎің Ўәстүрлі қПғаЌыМЎа Пл ең қыЌбатты еЎі. Ол рух
ы МеЌесе өЌір күші бПлып табылатыМ <i> wairua-Мы,</i> жұтып жәМе ұстай алатыМ жәМе Ўәстүрлік МаЌыс пеМ қаЌтылғаМ, бұл ПМы жалпы қПлЎаМуға арМалғаМ цОфрлық кітапх
аМа жПбасы өМіЌіМе тПлық сай келетіМ эЌблеЌа етеЎі. ОМың жылтырлығы қайырыЌЎылықты; ПМың тұМықтығы – аЎалЎықты; ПМың крутОзМасы – батырлықты; ал өткір қыры - әЎіл төрелікті білЎіреЎі. Greenstone цОфрлы кітапх
аМасы прПграЌЌалық жабЎығы эЌблеЌасы ретіМЎе қПлЎаМылаЎы. КесетіМ бөлігі – Пл <i>patu</i> МеЌесе күресуші клуб жәМе бізЎің жПба ЌүшелеріМің біреуіМің жаМұясыМЎа ерекше қастер тұтатыМ Мәрсесі. Жекпе-жекте ПМың реакцОясы өте жылЎаЌ, өте Ўәл жәМе Мақты аяқталғаМ. Бізге жПғарыЎа айтылғаМ қасОеттерЎің барлығы бізЎің прПграЌЌалық жабЎыққа қатысты Ўеп ал брОтваМың өткір жағы -  <i>patu,</i>  бізЎің тех
МПлПгОяларЎың шеткі шебіМЎе тұрғаМыЌызЎың сОЌвПлы Ўеп Пйлау ұМайЎы. }
_textaboutgreenstone_ [l=kz] { 
<p> Greenstone – кітапх
аМалық кПллекцОяМы қалыптастырып, таратуға арМалғаМ прПграЌЌалық жабЎық. Бұл жүйеЎе жұЌыс істеу сізге ақпараттарЎы ұйыЌЎастыру ЌеМ ПМы ИМтерМет желісіМЎе МеЌесе CD-ROM-Ўа жарОялауЎың жаңа тәсілі. Greenstone ВайкатП УМОверсОтетіМЎе ЖаңазелаМЎОялық ЊОфрлы Кітапх
аМа жПбасы ауқыЌыМЎа жасалғаМ жәМе ЮНЕСКО ЌеМ Info NGO қПлЎауыЌеМ таратылуЎа. Ол еркіМ таратылатыМ прПграЌЌалық жабЎық ПМы <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a> аЎресіМеМ GNU лОцеМзОясыМа сәйкес алуға бПлаЎы. 

<br>ПрПграЌЌалық жабЎықтың Ќақсаты, қПлЎаМушыларға, әсіресе уМОверсОтеттерЎе, кітапх
аМаларЎа жәМе басқа қызЌет көрсетуші ЌекеЌелерЎе ПларЎың жеке ЊОфрлы кітапх
аМаларыМ қалыптастыру ЌүЌкіМЎігіМ беру. ЊОфрлы Кітапх
аМалар ЮНЕСКО ауқыЌыМЎа ғылыЌ, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМОет саласыМЎа ЎүМОе жүзі бПйыМша әр түрлі ЌекеЌелерЌеМ қарыЌ қатыМас жасап ақпараттарЎы алып, таратуЎы раЎОкалЎы түрлеМЎіреЎі. Біз бұл прПграЌЌалық жабЎық ЊОфрлы Кітапх
аМаларЎы, ақпараттарЎы қПлЎаМып Пларға көпшіліктің қПлы жететіМЎей етіп ПрМаластыру ЌүЌкіМЎігіМ беруге әсер етеЎі. 

<br>Бұл прПграЌЌалық жабЎық 2000 жылы таЌызЎа ПрМатылғаМ үш жақты х
алықаралық өзара тОіЌЎі қатыМас МәтОжесіМЎе жасалғаМ өМіЌ ретіМЎе таратылаЎы.  

<table border="0">
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://nzdl.org"><b> New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato </b></a>
<br>
Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы Псы жПбаЎаМ өскеМ жәМе Пл ЖаңазелаМЎОяМың байлаМыстар жөМіМЎегі ұлттық кПЌОссОясыМың қПсалқы кПЌОссОясыЌеМ ЮНЕСКО үшіМ қПлЎаМылғаМ ЮНЕСКО жПбасыМа ЖаңазелаМЎОяМың қПсқаМ үлес бөлігі ретіМЎе.  
</td>
<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization </b></a>
<br> ҒылыЌО, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМО ақпарЎы ЎүМОе жүзіМЎе тарату жәМе әсіресе ЎаЌушы елЎерЎе ПғаМ еркіМ еМу ЮНЕСКО-Мың басты Ќақсаты жәМе Пл “Барлығы үшіМ ақпарат” үкіЌетаралық жПба шеңберіМЎе қарастырылып сәйкесіМше ақпараттарға еМу, байлаМыс тех
МПлПгОялары ПсыМЎа ЌаңызЎы құрал ретіМЎе белгілеМгеМ. 
</td>
<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
border="0"></a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium </b></a>
<br>
Бұл жПба БҰҰ агеМттіктері ЌеМ басқаЎа үкіЌеттік еЌес ұйыЌЎарЌеМ жұЌыс істейЎі жәМе цОфрлы құжаттар саласыМЎа ЎүМОе жүзілік беЎелі бар, аЎаЌзат ЎаЌуыМа қызықты жәМе еркіМ қПл жеткізілеЎі, ЎаЌушы елЎер үшіМ тегіМ. 
</td>
<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
</tr>
</table>
}

#------------------------------------------------------------ 
# icons 
#------------------------------------------------------------ 
#
## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ## 
_httpiconnzdl_ [l=kz] {_httpimg_/kz/nzdl2gr.gif} 
_widthnzdl_ [l=kz] {457} 
_heightnzdl_ [l=kz] {181} 
## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## 
_httpiconselcolgr_ [l=kz] {_httpimg_/kz/selcolgr.gif} 
_widthselcolgr_ [l=kz] {537} 
_heightselcolgr_ [l=kz] {17} 
_altselcolgr_ [l=kz] {"кПллекцОяМы таңЎау"} 

######################################################################
# home help page
package homehelp
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_text4buts_ [l=kz] {ОсыМЎа жәМе бұЎаМ былай үй бетіМЎе 4 кМПпка қПлЎаМылаЎы}
 _textnocollections_ [l=kz] { 
<p>Қазіргі кезЎе Greenstone-Мің ПрМатылғаМ кПллекцОялары жПқ. ӚзіңізЎің кПллекцОяларыңызЎы қПсу үшіМ сіз:  
<ul><li> <a href="_httppagecollector_"> КПллектПрЎы </a>, жаңа кПллекцОяларЎы қалыптастыру үшіМ қПлЎаМа аласыз 
<li>Егер сізЎе Greenstone CD ROM-Ўа бПлса ПМЎа сіз ПМы Псы CD ROM-МаМ ПрМата аласыз. </ul>
} 
_text1coll_ [l=kz] {Greenstone-Мің Псы ПрМатылыЌыМЎа 1 кПллекцОя бар} 
_textmorecolls_ [l=kz] { Greenstone-Мің Псы ПрМатылыЌыМЎа  _1_ кПллекцОя бар} 

###################################################################### 
# external link package
package extlink
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textextlink_ [l=kz] {Сыртқы сілтеЌе}
 _textlinknotfound_ [l=kz] {Ішкі сілтеЌе табылЌаЎы} 
_textextlinkcontent_ [l=kz] {<p>СізЎің таңЎағаМ сілтеЌеңіз, қазір таңЎалғаМ кПллекцОяларға қарағаМЎа сыртқы бПлып табылаЎы. Егер сіз Псы сілтеЌе бПйыМша барғыңыз келсе жәМе сізЎің браузеріңіз ИМтерМет желісіМе еМе алатыМ бПлса, сіз <a href="_nexturl_">  ПЎаМ кейіМ Псы бетке көше аласыз </a>; бПлЌаса "back/артқа" кМПпкасыМ алЎыңғыға қайта Пралу үшіМ өз браузеріңізЎе қПлЎаМыңыз.} 
# кПллекцОя аргуЌеМттері, кПллекцОя аты жәМе сілтеЌе бПлуы керек 
_foundintcontent_ [l=kz] { 

" _2 _ " кПллекцОясыМа сілтеЌе 
Сіз таңЎағаМ, сілтеЌе " _collectionname _ " кПллекцОясыМа сыртқы бПлаЎы (Пл " _2 _ " кПллекцОясыЌеМ байлаМыстырылаЎы). Егер сіз Псы сілтеЌе бПйыМша " _2 _ " кПллекцОясыМа көшкіңіз келсе, ПМЎа сіз <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    бұЎаМ әрі Псы бетке бара аласыз </a>; бПлЌаса өз браузеріңізЎегі "back/артқа" кМПпкасыМ алЎыңғы құжатқа қайтып Пралу үшіМ пайЎалаМыңыз. }

#------------------------------------------------------------ 
# icons 
#------------------------------------------------------------

###################################################################### 
# authentication page
package authen
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textGSDLtitle_ [l=kz] {Greenstone ЊОфрлы Кітапх
аМасы} 
_textusername_ [l=kz] {ҚПлЎаМушы аты}
 _textpassword_ [l=kz] {ПарПль}
 _textmessageinvalid_ [l=kz] {Сіз сұрағаМ бет автПрОзацОялауЎы талап етеЎі.
_If_(_cgiargug_,[ Көңіл ауЎарыңыз, бұл бетке еМу үшіМ сіз "_cgiargug_" тПбыМа жатуыңыз қажет]
) Greenstone-ға еМу үшіМ өзіңізЎің қПлЎаМушылық атыңызЎы жәМе парПліңізЎі еМгізіңіз. } 
_textmessagefailed_ [l=kz] {ҚПлЎаМушы аты МеЌесе парПль Ўұрыс еМгізілЌегеМ.} 
_textmessagedisabled_ [l=kz] {Кешіріңіз, сізЎің есептік жазуыңызға блПк қПйылғаМ Псы сайттың Web-шеберіЌеМ байлаМысыңыз.} 
_textmessagepermissiondenied_ [l=kz] {Кешіріңіз сіз сұрағаМ бетке еМуге қажетті өкілеттілігіңіз жПқ.} 
_textmessagestalekey_ [l=kz] {Сіз жүріп өткеМ сілтеЌе жаңартылғаМ. СұрағаМ бетіңізге еМу үшіМ парПльЎі еМгізіңіз.} 

###################################################################### 
# 'docs' page
package docs 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textnodocumentation_ [l=kz] { 
<br>
Greenstone-Мің бұл ПрМатылыЌыМЎа ешқаМЎай құжат жПқ. МұМың бПлатыМ себептері: 
1. Greenstone ықшаЌЎы ПрМату параЌетріМ қПлЎаМып CD-ROM-МаМ ПрМатылғаМ. 
2. Greenstone ИМтерМет желісі арқылы жүктелгеМ ЎОстрОбутОвтерЎі қПлЎаМып ПрМатылғаМ.  
Бұл жағЎайларЎың қай-қайсысыМЎа бПлЌасыМ сіз құжаттарЎы docs ЎОректПрОіМеМ CD-ROM-Ўағы ПрМатылыЌыМаМ МеЌесе <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org. </a> сайтыМаМ таба аласыз} 
_textuserguide_ [l=kz] {ҚПлЎаМушыға арМалғаМ Мұсқау}
 _textinstallerguide_ [l=kz] {ОрМату бПйыМша Мұсқау}
_textdeveloperguide_ [l=kz] {Жасаушыға арМалғаМ Мұсқау}
 _textpaperguide_ [l=kz] {ҚағазЎаМ кПллекцОяға Мұсқауы}

#------------------------------------------------------------ 
# icons 
#------------------------------------------------------------ 
#
## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ## 
_httpicongsdocsgr_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gsdocsgr.gif} 
_widthgsdocsgr_ [l=kz] {_pagewidth_} 
_heightgsdocsgr_ [l=kz] {17} 

###################################################################### 
# collectoraction
package collector
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textmore_ [l=kz] {Көбірек}
 _textcollector_ [l=kz] {КПллектПр} 
_textinfo_ [l=kz] {КПллекцОя туралы ақпарат} 
_textsrce_ [l=kz] {МәліЌеттер бұлағы} 
_textconf_ [l=kz] {КПллекцОяларЎы кПМфОгурацОялау} 
_textbild_ [l=kz] {Қалыптастыру} 
_textview_ [l=kz] {қарау} 
_textdel_ [l=kz] {кПллекцОяларЎы алып тастау}
 _textexpt_ [l=kz] {кПллекцОяларЎы экспПрттау}
 _textcollectorblurb_ [l=kz] { 
<i>ҚалаЌ қылыштаМ күшті!  
<br>Ақпараттық кПллекцОяларЎы қалыптастыру ЌеМ тарату бірқатар ЌіМЎеттеЌелер жүктейЎі, жұЌыс істеуЎеМ бұрыМ ПларЎың кейбіреуі жайлы сізЎің ПйлаМғыңыз келуі ЌүЌкіМ. АвтПрлық құқықтың заңЎық аспектілері бар: құжаттарға өзіңізЎің еркіМ еМуіңіз, сізЎің ПларЎы басқаларға ЌіМЎетті түрЎе бере аласыз ЎегеМЎі білЎірЌейЎі. 
ӘлеуЌеттік прПблеЌалар бар: құжаттар пайЎа бПлғаМ қПғаЌЎық өрістерЎегі, қПғаЌ ЎәстүрлеріМ кПллекцОялар сОлауы керек. 
ЭтОкалық прПблеЌаларЎа бар: кейбір Мәрселерге еМуЎі шектеу қажет. 
<br>Ақпараттар бОлігіМе абайлап қарап ПларЎы ақылЌеМ қПлЎаМыңызЎар. </i>
} 
_textcb1_ [l=kz] { КПллектПр сізге жаңа кПллекцОяларЎы жасап, барларыМ қПсып жетілЎіріп МеЌесе өзгертуге, МеЌесе ПларЎы ЌүлЎе алып тастауға көЌектесеЎі. БұМы істеу үшіМ сізге бірқатар Web-беттерЎеМ өтіп Плар сұрағаМ ақпараттарЎы беруіңіз керек. } 
_textcb2_ [l=kz] {Ең алЎыЌеМ сіз, Ме істейтіМЎігіңізЎі шешуіңіз керек:}
_textcnc_ [l=kz] {жаңа кПллекцОя жасау} 
_textwec_ [l=kz] {бар кПллекцОяларЌеМ жұЌыс жасау, қПсу МеЌесе алып тастау.} 
_textcb3_ [l=kz] {ЖаңаМы жасау МеЌесе барыМ ЌПЎОфОкацОялау жағЎайыМЎа, сізге автПрОзацОялау прПцеЎурасы арқылы өту керек. Бұл сізЎі сізЎің кПЌпьютерге басқаларЎың еМуіМеМ жәМе сізЎің ақпараттарыңызЎы өзгертуЎеМ сақтайЎы. Назар ауЎарыңызЎар: қауіпсізЎікті сақтау ЌақсатыМЎа сіз автПЌатты түрЎе тіркелесіз, сіз автПрОзацОялау прПцеЎурасыМ өтуіңіз керек. Егер Псылай бПлса қПбалжыЌаңыз! – СізЎі еМуге қайтаЎаМ шақыраЎы – сіз сПл тПқтағаМ жеріңізЎеМ жалғастыра аласыз. 
} 
_textcb4_ [l=kz] { Greenstone үшіМ өзіңізЎің қПлЎаМушылық атыңызЎы жәМе парПліңізЎі еМгізіңізЎе растау кМПпкасыМ басыңыз. } 
_textfsc_ [l=kz] { АлЎыЌеМ сіз жұЌыс істейЌіМ ЎегеМ кПллекцОяларЎы көрсетіңіз (жазуЎаМ қПрғалғаМ кПллекцОялар бұл тізіЌЎе пайЎа бПлЌайЎы). } 
_textwtc_ [l=kz] {ТаңЎалғаМ кПллекцОяЌеМ сіз келесі аЌалЎар жасай аласыз:} 
_textamd_ [l=kz] {ҚПсыЌша ЌатерОалЎарЎы қПсып жәМе кПллекцОяМы қайта қалыптастыра аласыз} 
_textetc_ [l=kz] {КПМфОгурацОялық файлЎарЎы түзетіп кПлекцОяМы қайта қалыптастыра аласыз } 
_textdtc_ [l=kz] {КПллекцОяМы тПлығыЌеМ алып тастай аласыз} 
_textetcfcd_ [l=kz] {КПллекцОяМы өзі ПрМатылатыМ Windows CD-ROM-ға жазу үшіМ экспПрттау}
 _textcaec_ [l=kz] {Бар кПллекцОяМы өзгерту} 
_textnwec_ [l=kz] {ЖазуЎы қПлЎайтыМ ешбір кПллекцОяға өзгерту үшіМ еМуге бПлЌайЎы }
 _textcianc_ [l=kz] {Жаңа кПллекцОя жасау} 
_texttsosn_ [l=kz] { Жаңа ЊОфрлы Кітапх
аМаМың кПллекцОясыМ жасауға қажет қаЎаЌЎар тізбегі:} 
_textsin_ [l=kz] {АтыМ көрсетіңіз (жәМе байлаМысқаМ ақпаратты)} 
_textswts_ [l=kz] {КПллекцОя құрылатыМ ЌәліЌеттер бұлағыМ көрсетіңіз} 
_textatco_ [l=kz] {КПМфОгурацОя ПпцОяларыМ түзету (тек тәжірОбелі қПлЎаМушылар үшіМ)} 
_textbtc_ [l=kz] {"қалыптастыру" кПллекцОяМы (төЌеММеМ қара)} 
_textpvyh_ [l=kz] {ӚзіңізЎің қПлыңызбеМ істегеМ жұЌыс МәтОжесіМе ЌақтаМышпеМ қараңыз.} 
_texttfsiw_ [l=kz] { ТөртіМші қаЎаЌ – бұл сізЎің кПЌпьютеріңізЎің жұЌысы. "Қалыптастыру" үрЎісіМЎе кПЌпьютер барлық ОМЎекстерЎі жасап, кез-келгеМ басқа ақпараттарЎы бірге жОМайЎы. Бірақ сіз ең алЎыЌеМ ақпараттарЎы аМықтап алуыңыз қажет. } 
_textadab_ [l=kz] { ТөЌеМЎе, сізЎің қай кезеңЎе жүргеМіңізЎі аМықтайтыМ ЎОаграЌЌа пайЎа бПлаЎы. Жасыл кМПпкаМы – сіз прПграЌЌаМың ПрыМЎалу тізбегіМ жалғастыру үшіМ басасыз. ҮрЎістің жүруіМе байлаМысты кМПпка түсі сарыға өзгереЎі. Сіз алЎыңғы бетке ЎОаграЌЌаЎағы сәйкес сары кМПпкаға басып Прала аласыз. } 
_textwyar_ [l=kz] { ӚзіңізЎің цОфрлы кітапх
аМалық кПллекцОяңызЎы жасауЎы бастау үшіМ “кПллекцОя ақпараттары” жасыл кМПпкасыМ басыңыз!} 
_textcnmbs_ [l=kz] {КПллекцОя аты аМықталғаМ бПлу керек} 
_texteambs_ [l=kz] {Email аЎрес көрсетілгеМ бПлу керек} 
_textpsea_ [l=kz] {email аЎресті келесі түрЎе: usename@domain көрсетіңіз} 
_textdocmbs_ [l=kz] {КПллекцОя сОпаттаЌасыМ беріңіз}
_textwcanc_ [l=kz] { Жаңа кПллекцОяМы жасағаМЎа, сіз алЎыЌеМ бастапқы ЌәліЌеттер жайлы азЎағаМ ақпарат беруіңіз керек. Бұл үрЎіс КПллектПр бақылайтыМ Web-беттер қатары ретіМЎе құрылыЌЎалғаМ. Беттің төЌеМ жағыМЎа сізге беттер қатарыМ үрЎістің аяқталғаМыМа ЎейіМ көрсетеЎі. }
 _texttfc_ [l=kz] {КПллекцОя тақырыбы:} 
_texttctiasp_ [l=kz] { КПллекцОя тақырыбы – кПллекцОя ЌазЌұМыМ ОМЎексацОялау үшіМ цОфрлы кітапх
аМаМың барлық жеріМЎе қПлЎаМылатыМ қысқа фраза. Мысалы Тақырып: "Computer Science Technical Reports"  жәМе  "Humanity Development Library" } 
_textcea_ [l=kz] {БайлаМыс аЎресі email:} 
_textteas_ [l=kz] { Бұл электрПМЎық аЎрес байлаМыстың кПллекцОя үшіМ біріМші МүктесіМ аМықтайЎы. Егер Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы прПблеЌаМы аМықтаса, ЎОагМПстОкалық х
абарлаЌа Псы аЎреске жіберілеЎі. ЭлектрПМЎық аЎресті ПМың тПлық фПрЌасыМЎа еМгізіңіз: name@domain. } 
_textatc_ [l=kz] {КПллекцОя жайлы:} 
_texttiasd_ [l=kz] { Бұл – Мұсқау ЌәліЌеттерЎің кПллекцОяға еМгізілу прОМцОпіМ сОпаттайЎы. Бұл ақпарат кПллекцОяМы ұсыМғаМ кезЎе біріМші бетте пайЎа бПлаЎы. } 
_textypits_ [l=kz] { СізЎің прПцестегі пПзОцОяңыз төЌеМЎегі стрелкаЌеМ белгілеМгеМ – бұл жағЎайЎа "кезеңЎер" кПллекцОя ЌәліЌеттері. Жалғастыру үшіМ "source data/бастапқы ЌәліЌеттер" жасыл кМПпкасыМ басыңыз. } 
_srcebadsources_ [l=kz] { Сіз көрсеткеМ бұлақтарЎың бір МеЌесе ПЎаМ көбіМе қПл жеткізіле алЌайЎы  (төЌеМЎе белгілеМгеМ _iconcross_).
<p>Бұл келесі себептерге байлаМысты:
<ul>
<li>FTP файлы,сайт МеЌесе URL жПқ. 
<li>Ең алЎыЌеМ сіз өзіңізЎің ИМтерМет-қызЌет прПвайЎеріңізбеМ dial up байлаМыс ПрМатуыңыз керек. 
<li>Сіз желілік қПрғаМыс жүйесі – firewall арқылы URL-ға қатыМас жасап көресіз (Істің ЌәМі ЌыМаЎа әЎетте сіз қПлЎаМушы атыМ жәМе парПльЎі ОМтерМетке еМу үшіМ еМгізуіңіз керек бПлатыМ). 
</ul>
<p>Егер бұл – сіз өз браузеріңізЎеМ көре алатыМ URL бПлса, ПМЎа Пл жергілікті кэш-көшірЌеЎеМ шығуы ЌүЌкіМ. ӚкіМішке Прай, бізЎің айМалау үрЎісі үшіМ жергілікті кэш-көшірЌелер көріМбейЎі. Бұл жағЎайЎа біз, ең алЎыЌеМ сізЎеМ беттерЎі браузеріңізЎі пайЎалаМып жүктеуЎі сұрайЌыз.}
 _textymbyco_ [l=kz] { 
<p>You may base your collection on either 
<ul>
<li>ҮМсізЎік бПйыМша берілгеМ құрылыЌ
<p> Жаңа кПллекцОя HTML (.htm.html) құжаттарЎаМ, ЌәтіМЎік құжаттарЎаМ .txt.text),  MS Word құжаттарыМаМ(.doc), PDF фПрЌаты құжаттарЎаМ (.pdf) МеЌесе "m-box" құжаттарыМаМ  - электрПМЎық пПшта фПрЌатыМаМ (.mbx)тұраЎы.
<li> Бар кПллекцОя
<p> СізЎің жаңа кПллекцОяңызға арМалғаМ файлЎарыңыз, барларыМ қалыптастырғаМЎа қПлЎаМатыМ тОптерЌеМ Ўәл келуі қажет.
</ul>
} 
_textbtco_ [l=kz] {КПллекцОя құрылғаМ } 
_textand_ [l=kz] {Жаңа ЌәліЌеттерЎі қПсу} 
_textad_ [l=kz] {ҚПсыЌша ЌәліЌеттер:} 
_texttftysb_ [l=kz] { <p> сіз төЌеМЎе көрсететіМ файлЎар кПллекцОяға қПсылаЎы. Сіз кПллекцОяЎа бар ЀайлЎарЎы қайта аМықтап жатпағаМыңызға көз жеткізіңіз: әйтпесе екі бірЎей көшірЌе еМЎірілуі ЌүЌкіМ. ЀайлЎар ПларЎың жПлЎарыМың тПлық атыЌеМ ОЎеМтОфОкацОялаМуы, Web-беттер ПларЎың абсПлюттік Web-аЎрестеріЌеМ берілуі керек.
}
 _textis_ [l=kz] { ЕМгізілетіМ бұлақтар:}
 _textddd1_ [l=kz] { 
<p> Егер сіз file:// МеЌесе ftp://-ÐŽÑ– файлЎы аМықтау үшіМ қПлЎаМсаңыз, ПМЎа бұл файл жүктелеЎі. 
<p> Егер сіз http://-ÐŽÑ– қПлЎаМсаңыз ПМЎа барлығы сізге URL қалыпты Web-бетті сізЎің браузеріңізЎе береЌе жПқ әлЎе файлЎар тізіЌіМ береЌе сПғаМ байлаМысты. Егер бетті берсе, ПМЎа бұл бет сПЎаМ кейіМ Псы беттерЌеМ байлаМысқаМ беттер, ПЎаМ әрі Псы беттерЌеМ байлаМысқаМ беттер т.т. егер Плар Псы сайтта тұрақты ПрМаласқаМ бПлса жүктелеЎі.
 <p> Егер сіз file:// МеЌесе ftp://-ÐŽÑ– папка МеЌесе файлЎар тізіЌіМе апаратыМ  http:// URL-ÐŽÑ– көрсетсеңіз, ПМЎа МәтОжесіМЎе Псы папкіМің ішіМЎегілерЎің бәрі, ішкі папкілерЎегіМі қПса кПллекцОяға қПсылаЎы. 

<p> ҚПсыЌша еМгізу алаңЎар алу үшіМ "more sources/көбірек бұлақтар" кМПпкасыМ басыңыз.} 
_textddd2_ [l=kz] { 
<p> Жасыл кМПпкаларЎың біріМ басыңыз. Егер сіз – тәжірОбелі қПлЎаМушы бПлсаңыз, ПМЎа сізЎің кПллекцОя параЌетрлеріМ түзеткіңіз келуі ЌүЌкіМ. Сізге балаЌа ретіМЎе бірЎеМ қалыптастыру кезеңіМе көшу ұсыМылаЎы. ЕсіңізЎе бПлсыМ, сіз қайтаЎаМ ертеректегі кезеңге Прала аласыз, Пл үшіМ сәйкес сары кМПпкаМы басуыңыз қажет. } 
_textconf1_ [l=kz] { 
<p> СізЎің кПллекцОяларыңызЎы қалыптастыру ЌеМ ұсыМу арМайы “кПМфОгурацОялар файлыМЎағы” сОпаттаЌаларЌеМ басқарылаЎы. ТәжірОбелі қПлЎаМушылар кПМфОгурацОяларЎың күйіМе келтірулеріМің параЌетрлеріМ өзгерткісі келуі ЌүЌкіМ. 
<center><p><b> Егер сіз жаңаЎаМ үйреМіп жүргеМ қПлЎаМушы бПлсаңыз, жәй ғаМа беттің төЌеМгі жағыМа барыңыз.</b></center>
<p> КПМфОгурацОяларЎың күйіМе келтірулері параЌетрлеріМ өзгерту үшіМ, төЌеМЎе пайЎа бПлатыМ ЌәліЌеттерЎі түзетіңіз. Егер қате жіберсеңіз “Тазалау” кМПпкасыМ басып кПМфОгурацОяларЎың күйіМе келтірулеріМің бастапқы параЌетрлеріМ қалпыМа келтіресіз. }
 _textreset_ [l=kz] { Тазалау } 
_textbild1_ [l=kz] { <p> ЕМЎі кПллекцОя қалыптастырылуЎа: бұл біраз уақытты алаЎы. ТөЌеМЎе, қалыптастыру үрЎісіМің жағЎай жПлыМЎа, Псы аЌалЎың ПрыМЎалу үрЎісі жайлы ЌәліЌет берілгеМ. }
 _textbild2_ [l=kz] { <p> Қалыптастыру үрЎісіМ кез-келгеМ уақытта тПқтату, сіз Псы жерЎі шертіңіз. Сіз істеп ПтырғаМ кПллекцОя бұзылЌағаМ күйіМЎе қалаЎы. } 
_textstopbuild_ [l=kz] {ҚалыптастыруЎы тПқтату} 
_textbild3_ [l=kz] { <p>  Егер сіз Псы бетті қалЎырсаңыз (жәМе Ўе қалыптастыру үрЎісіМеМ “ҚалыптастыруЎы тПқтату” кМПпкасыЌеМ бас тартпасаңыз), кПллекцОя 0алыптасуы жал5астырылып, үрЎіс сәтті аяқталғаММаМ кейіМ ПрМатылаЎы. } 
_textbuildcancelled_ [l=kz] {ҚалыптастыруЎаМ бас тарту}
 _textbildcancel1_ [l=kz] { <p>  КПллекцОяМы қалыптастыру үрЎісіМеМ бас тартылғаМ. ӚзіңізЎің кПллекцОяңызЎа өзгертулер жасау МеЌесе қалыптастыру үрЎісіМ қайта жіберу үшіМ төЌеМЎе ПрМаласқаМ сары кМПпкаларЎы қПлЎаМыңыз. } 
_textbsupdate1_ [l=kz] { Қалыптастыру статусы 1 секуМЎтаМ кейіМ жаңараЎы}
 _textbsupdate2_ [l=kz] { Қалыптастыру статусы секуМЎтаМ } 
_textseconds_ [l=kz] {кейіМ жаңараЎы } 
_textbildsuc_ [l=kz] {КПллекцОяМы қалыптастыру сәтті аяқталЎы.} 
_textviewbildsummary_ [l=kz] { Осы кПллекцОяМың <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  қалыптастыру үрЎісіМің резюЌесіМ </a>   тПлық зерттеу үшіМ қПлЎаМа аласыз. } 
_textfailmsg11_ [l=kz] { <p>КПллекцОя құрылЌаЎы себебі ПМЎа ешқаМЎай ЌәліЌет жПқ. Greenstone өңЎей алатыМ файлЎар тОпіМің  жәМе каталПгтарыМың ең бПлЌағаМЎа біреуі сіз аМықтағаМ  бастапқы ЌәліЌеттер <I>  бетіМЎе </i>, бар екеМЎігіМе көзіңізЎі жеткізіңіз.  }
 _textfailmsg21_ [l=kz] {КПллекцОя қалыптастырылғаМ жПқ (жаңылыс import.pl).} 
_textblcont_ [l=kz] { ҚалыптастыруЎы тіркеу файлыМЎа келесі ақпараттар бар:} 
_texttryagain_ [l=kz] { Ғапу етіңіз, <a href="_httppagecollector_" target=_top> кПллектПрЎы қайта жіберіңіз </a>жәМе қайта әрекет жасаңыз.  } 
_textfailmsg31_ [l=kz] {КПллекцОя қалыптастырылЌаЎы(жаңылыс buildcol.pl).} 
_textfailmsg41_ [l=kz] { КПллекцОя сәтті қалыптастырылЎы, бірақ ПрМатылЌаЎы.} 
_textfailmsg71_ [l=kz] {КПллекцОяМы қалыптастыру кезіМЎе белгісіз Мәрсе бПлЎы} 
_textretcoll_ [l=kz] {КПллектПрға Пралу}
_textdelperm_ [l=kz] { <p> Кейбір бөліктері МеЌесе барлық _cgiargbc1dirname_ кПллекцОя алыМып тасталыМа алЌаЎы. МүЌкіМ себептер: 
<ul>
<li> Greenstone-Мің gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОіМ алып тастауға рұқсаты жПқ.
<br> Бұл каталПгты өзіңізЎің кПЌпьютеріңізЎеМ қПлЌеМ жасау режОЌіМЎе алыптастауға тырысып көріңіз. } 
_textdelinv_ [l=kz] { КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ қПрғалғаМ МеЌесе зақыЌЎаМғаМ. Алып тастау үрЎісіМеМ бас тартылЎы. } 
_textdelsuc_ [l=kz] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ сәтті алып тасталыМЎы.} 
_textclonefail_ [l=kz] { КПллекцОя ЎублОкатыМ жасау ЌүЌкіМ еЌес _cgiargclonecol_. МүЌкіМ бПлатыМ себептер: 
<ul>
<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ жПқ
<li>  _cgiargclonecol_ кПллекцОясыМың collect.cfg кПМфОгурацОялық файлы жПқ 
<li> Greenstone-Мің collect.cfg кПМфОгурацОялық файлыМ Пқуға рұқсаты жПқ</ul>} 
_textcolerr_ [l=kz] {КПллектПра қатесі.} 
_texttmpfail_ [l=kz] { Уақытша файлға МеЌесе каталПгқа Пқу МеЌесе жазу кезіМЎе КПллектПр жаңылысы бПлЎы. МүЌкіМ жағЎайлар: 
<ul>
<li> Greenstone-Мің _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОіМе Пқу\жазуға еМу құқығы жПқ. </ul>} 
_textmkcolfail_ [l=kz] { Жаңа кПллекцОяға қажет ЎОректОвалық құрылыЌ жасау кезіМЎе КПллектПрЎа жаңылысу бПлЎы (жаңылысу mkcol.pl). МүЌкіМ себептер: 
<ul>
<li> Greenstone-Мің _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОіМе жазу құқығы жПқ. 
<li> mkcol.pl perl-скрОпт қатесі. 
</ul>} 
_textnocontent_ [l=kz] { КПллектПр қатесі: жаңа кПллекцОя үшіМ ешқаМЎай ат берілЌегеМ. КПллектПрЎы қайта жіберіп көріңіз. } 
_textrestart_ [l=kz] {КПллектПрЎы қайта жіберу} 
_textreloaderror_ [l=kz] { Жаңа кПллекцОяМы жасау кезіМЎе қате пайЎа бПлЎы. Бұл сізЎің браузеріңізЎің "reload/қайтажүктеу" жәМе "back/артқа" кМПпкаларыМЎағы жаңылыстарға байлаМысты бПлуы ЌүЌкіМ (бұл кМПпкаларЎы кПллектПр көЌегіЌеМ кПллекцОялар жасағаМЎа пайЎалаМбауға тырысыңыз). КПллектПрЎы қайтаЎаМ жібергеМ Ўұрыс. }
_textexptsuc_ [l=kz] { _cgiargbc1dirname_ кПллекцОясы _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОясыМа сәтті экспПртталЎы. } 
_textexptfail_ [l=kz] {КПллекцОяМы _cgiargbc1dirname_ экспПрттауЎағы жаңылыс. 
Бұл Greenstone-Мің "Export Collection/ кПллекцОяМы экспПртау" фуМкцОясыМ қПлЎауЎың қажетті кПЌпПМеМттеріМсіз ПрМатылғаМЎығыМаМ бПлуы ЌүЌкіМ. 
<ul>
<li> Егер сіз Greenstone-ÐŽÑ‹ CD-ROM-МаМ ПрМатқаМ бПлсаңыз жәМе "Custom/ТаңЎаЌалы" ПрМату кезіМЎе таңЎалЌағаМ бПлса бұл кПЌпПМеМттер ПрМатылЌайЎы. Сіз ОМсталляцОялау үрЎісіМ қайта жүргізіп ПМы қПса аласыз.
<li> Егер сіз Greenstone-ÐŽÑ– web-ЎОстрОбутОвтерЎеМ ПрМатқаМ бПлсаңыз, ПМЎа сізге экспПрттау фуМкцОясыМ қаЌтаЌасыз ететіМ қПсыЌша пакетті жүктеп жәМе ПрМатуыңыз керек. <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org сайтыМа еМіңіз </a> МеЌесе электрПМЎық пПшта бПйыМша сұраМыЌ жіберіңіз <a href="mailto:[email protected]">
[email protected] </a>  сПМЎа бұЎаМ арғы Мұсқаулар аласыз. } 

#------------------------------------------------------------ 
# icons 
#------------------------------------------------------------ 

## "КПллектПр" ## green_title ## h_colect ## 
_httpiconhcolect_ [l=kz] {_httpimg_/kz/h\_colect.gif} 

## "КПллекцОялар ақпараты" ## collector_bar_button ## info ## 
_httpicongcinfoof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcinfoof.gif} 
_httpicongcinfoon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcinfoon.gif} 
_httpiconycinfoof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycinfoof.gif} 
_httpiconycinfoon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycinfoon.gif} 
_httpiconncinfoof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ncinfoof.gif} 

## "бастапқы ЌәліЌеттер" ## collector_bar_button ## srce ## 
_httpicongcsrceof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcsrceof.gif} 
_httpicongcsrceon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcsrceon.gif} 
_httpiconycsrceof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycsrceof.gif} 
_httpiconycsrceon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycsrceon.gif} 
_httpiconncsrceof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ncsrceof.gif} 

## "кПллекцОя кПМфОгурацОясы" ## collector_bar_button ## conf ## 
_httpicongcconfof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcconfof.gif} 
_httpicongcconfon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcconfon.gif} 
_httpiconycconfof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycconfof.gif} 
_httpiconycconfon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycconfon.gif} 
_httpiconncconfof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ncconfof.gif} 

## "кПллекцОяМы қалыптастыру" ## collector_bar_button ## bild ##
_httpicongcbildof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcbildof.gif} 
_httpicongcbildon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcbildon.gif} 
_httpiconycbildof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycbildof.gif} 
_httpiconycbildon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycbildon.gif} 
_httpiconncbildof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ncbildof.gif} 

## "кПллекцОяМы қарау" ## collector_bar_button ## view ## 
_httpicongcviewof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcviewof.gif} 
_httpicongcviewon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcviewon.gif} 
_httpiconycviewof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycviewof.gif} 
_httpiconycviewon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ycviewon.gif} 
_httpiconncviewof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/ncviewof.gif} 

## "кПллекцОяМы алып тастау" ## collector_bar_button ## del ## 
_httpicongcdelof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcdelof.gif} 
_httpicongcdelon_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcdelon.gif} 

## "кПллекцОяМы экспПртау" ## collector_bar_button ## expt ## 
_httpicongcexptof_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcexptof.gif} 
_httpicongcexpton_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gcexpton.gif} 

######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textgreenstone1_ [l=kz] { Greenstone – цОфрлы кітапх
аМалық кПллекцОяларға қызЌеМ көрсету ЌеМ жаңа кПллекцОяларЎы қалыптастыруға арМалғаМ прПграЌЌалық жабЎық. Ол ИМтерМет МеЌесе CD-ROM-ЎарЎа ақпараттарЎы ұйыЌЎастыру ЌеМ жарОялауЎың жаңа тәсіліМ қаЌтаЌасыз етеЎі. Greenstone ВайкатП уМОверсОтетіМің жаМыМЎа New Zealand Digital Library Project жПбасы бПйыМша жасалыМып ЮНЕСКО ЌеМ Human info үкіЌеттік еЌес ұйыЌыМың қПлЎауыЌеМ таратылғаМ. Ол тегіМ таратылатыМ прПграЌЌалық жабЎық <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org аЎресіМЎе  </a></i> GNU шартыМа сәйкес ПрМаласқаМ.} 
_textgreenstone2_ [l=kz] { ЖаңазелаМЎОя ЊОфрлы Кітапх
аМасыМың Веб-сайтыМЎа  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  Greenstone прПграЌЌасыЌеМ жасалғаМ кПллекцОяларЎың көптегеМ ЌысалЎары бар жәМе Пларға еркіМ еМуге бПлаЎы. Олар арап, қытай, фраМцуз, ОспаМ, ағылшыМ жәМе ЌаПрО тілЎеріМЎегі кПллекцОяларЎаМ тұрып ізЎеуЎің әртүрлі варОаМттарыМ көрсетеЎі. БұЎаМ басқа Ќузыкалық кПллекцОяларЎа берілгеМ.  } 
_textgreenstone3_ [l=kz] { Greenstone жұЌыс істеу үшіМ Windows жәМе Unix аясыМЎа ПрМатылуы керек. ДОстрОбутОвте Windows пеМ Linux жасалыЌЎарыМЎа қПлЎаМуға ЎайыМ тПптаЌалар бар. Ол Microsoft C++ МеЌесе GCC ты қПлЎаМып кПпОляцОялаМа алатыМ ЎайыМ бастапқы прПграЌЌаЎаМ тұраЎы. Greenstone еркіМ таратылатыМ: Apache Webserver жәМе PERL прПграЌЌаларыЌеМ жұЌыс істей алаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейсі Web-браузерЎі: әЎетте Netscape Navigator МеЌесе Internet Explorer-ÐŽÑ– қПлЎаМаты. } 
_textgreenstone4_ [l=kz] { Құжаттық кПллекцОяларЎың көпшілігі Greenstone-ÐŽÑ– қПлЎаМып CD-ROM-Ўа таратылаЎы. Мысалы <i> Humanity Development Library</i>Ўе 1 230 жарОалаМыЌ бар. Ол аппараттық ең аз талаптар жағЎайыМЎа жұЌыс істейЎі. Ақпараттарға ізЎеу прПцеЎураларыМ пайЎалаМып, тақырыптарЎы , айЎарларЎы  қарауға бПлаЎы. } 
_textgreenstone5_ [l=kz] { Greenstone ЌаксОЌальЎы кеңейтіліп, күйіМе келтірілетіМ етіп арМайы жасалғаМ. МетаЌәліЌеттерЎің фПрЌаттары ЌеМ жаңа құжаттар прПграЌЌаға "plugins/қПсыЌшалар жазу арқылы берілеЎі(Perl тіліМЎе). ОсығаМ ұқсас құрылыЌЎарЎы қарайтыМ ЌетаЌәліЌеттер "classifiers/классОфОкатПрларЎы" жасалыМа алаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейсіМің сыртқы түріМ қарапайыЌ ЌакрПтілЎе жазылғаМ “ЌакрПстар”-ÐŽÑ‹ қПлЎаМып өзгертуге бПлаЎы. Corba прПтПкПлы агеМттерге (Ќысалы Java-Ўа) құжаттар кПллекцОясыЌеМ байлаМысқаМ барлық құралЎарЎы қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. C++ жәМе Perl тіліМЎе жазылғаМ бастапқы прПграЌЌаларЎы ЌПЎОфОкацОялауға бПлаЎы. } 
_textthreedocs_ [l=kz] {Greenstone тПптаЌасыМЎа жүйе жұЌысыМ тПлық түсіМЎіретіМ үш құжат бірге келеЎі:} 
_textinstall_ [l=kz] {Greenstone ЊОфрлы Кітапх
аМасы: ОрМату бПйыМша басшылық}
 _textuser_ [l=kz] { Greenstone ЊОфрлы Кітапх
аМасы: ҚПлЎаМушыға арМалғаМ Мұсқау} 
_textdevelop_ [l=kz] { Greenstone ЊОфрлы Кітапх
аМасы: Жасаушыға арМалғаМ басшылық} 
_textmailinglist_ [l=kz] { Greenstone цОфрлық кітапх
аМасыМың прПграЌЌалық жабЎығыМ талқылауға арМалғаМ жіберулер тізіЌі бар. Greenstone-Мің белсеМЎі қПлЎаМушылары Псы тізіЌге жәМе талқылауларға қПсылулары керек. Жіберулер тізіЌіМе арМалғаМ х
Пст Pathfinder Library System ЌеМ ұсыМылғаМ, Пл әЎеЌі Grand Junction, КПлПраЎП штатыМЎағы(ДжПМ КаЌпбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). Жазылу үшіМ электрПМЎық пПшта жіберіңіз <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> тек ЌәтіМЌеМ 
<ul>subscribe greenstone </ul>(тақырыптыЎа аттыЎы ешМәрсеМі көрсетпей). ХарбарларПыңызЎы  <a href="mailto: [email protected]"> [email protected]. АЎресі бПйыМша жіберіңізЎер</a> } 
_textreport_ [l=kz] { Біз өзіЌізЎің прПграЌЌалық жабЎық жұЌысыМың сізге еш қПлайсызЎық туЎырЌайтыМЎығыМа сеМіЌЎі бПлғыЌыз келеЎі. Сіз Greenstone-Ўе жұЌыс істегеМЎе байқағаМ қателеріңізбеМ туыМЎағаМ сұрақтарыңызЎы <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> аЎресіМе х
абарлаңыз} 
_textcredits_ [l=kz] {Алғыстар} 
_textwhoswho_ [l=kz] { Greenstone прПграЌЌасы көптегеМ аЎаЌЎарЎың бірлескеМ еңбегіМің жеЌісі. РПЎжер МакНаб О СтэфаМ БПЎЎО прОМцОпОальЎы жасаушылар. ДэвОЎ БэйМбрОЎж, ДжПрЎж БучаМаМ, ХПМг ЧеМ,Эльке ДаМкер, Карл ГутвОМ, Джеф ХПлЌс, ДжПМ МакЀерсПМ, Крейг НэвОлл-МэйМОМг, ГПрЎПМ ПайМтер, БерМх
арЎ ЀарОМгер, ТПЎЎ РОЎ, БОлл РПЎжерс О Стюарт Иатс баға жетпес үлес қПсты. ЖаңазелаМЎОялық цОфрлы кітапх
аМа жПбасыМың басқа Ќүшелері бүкіл жүйеМің ЎОзайМіМ жасаЎы: Марк Апперлей, СаллО ДжП КаММОМгеЌ, СтОв ДжПМс, Тэ Така КОгаМ, Майкл Лутс, МалОка Мах
ПуО О ЛлПйЎ СЌОт. 
Біз сПМЎай-ақ GNU лОцеМзОясыМың әсеріМе түсетіМ пакеттерЎі жасаушыларға өз алғысыЌызЎы айтаЌыз: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE О XLHTML. }

#------------------------------------------------------------ 
# icons 
#------------------------------------------------------------ 

## "Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы жайлы" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ## 
_httpiconabgsgr_ [l=kz] {_httpimg_/kz/abgsgr.gif} 
_widthabgsgr_ [l=kz] {_pagewidth_} 
_heightabgsgr_ [l=kz] {17} 

###################################################################### 
# 'users' page
package userslistusers 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textlocu_ [l=kz] {АғыЌЎағы қПлЎаМушылар тізіЌі} 
_textuser_ [l=kz] {ҚПлЎаМушы} 
_textas_ [l=kz] { Есеп картПчкасыМың жағЎайы} 
_textgroups_ [l=kz] {тПптар} 
_textcomment_ [l=kz] {кПЌЌеМтарОлер} 
_textadduser_ [l=kz] {жаңа қПлЎаМушыМы қПсу} 
_textedituser_ [l=kz] {түзету} 
_textdeleteuser_ [l=kz] {алып тастау} 

###################################################################### 
# 'users' page
package usersedituser 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textedituser_ [l=kz] {ҚПлЎаМушы жайлы ақпаратты түзету} 
_textadduser_ [l=kz] {Жаңа қПлЎаМушыМы қПсу} 
_textaboutusername_ [l=kz] { ҚПлЎаМушы атыМың ұзыМЎығы 2-30 сОЌвПл аралығыМЎа бПлуы қажет. Ол әріптік-цОфрлы сОЌвПлЎар, '.', жәМе '_' белгілеріМеМ тұраЎы. } 
_textaboutpassword_ [l=kz] { ПарПль 3 теМ 8 сОЌвПлПвға ЎейіМ. ПарПль ретіМЎе әЎеттегі басылатыМ  ASCII сОЌвПлЎар қПлЎаМыла алаЎы. } 
_textoldpass_ [l=kz] {Егер берілгеМ алаң бПс бПлса ПМЎа ескі парПль қПлЎаМылаЎы.} 
_textenabled_ [l=kz] {рұқсат етілгеМ } 
_textdisabled_ [l=kz] {тыйыЌ салыМғаМ} 
_textaboutgroups_ [l=kz] { ТПптар – үтір арқылы бөліМгеМ тізіЌ, үтірЎеМ кейіМ прПбел қПйылЌайЎы! } 

###################################################################### 
# 'users' page
package usersdeleteuser 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 
_textdeleteuser_ [l=kz] {ҚПлЎаМушыМы алып тастау} 
_textremwarn_ [l=kz] { Сіз шыМыЌеМеМ қПлЎаМушы _cgiargumun_ ÐŽÑ– түпкілікті алып тастайсыз ба?} 

###################################################################### 
# 'users' page
package userschangepasswd 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textchangepw_ [l=kz] {ПарПльЎі өзгерту} 
_textoldpw_ [l=kz] {Ескі парПль} 
_textnewpw_ [l=kz] {Жаңа парПль} 
_textretype_ [l=kz] {Жаңа парПльЎі қайталап еМгізіңіз} 

###################################################################### 
# 'users' page
package userschangepasswdok 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textsuccess_ [l=kz] {СізЎің парПліңіз сәтті өзгертілЎі.} 

###################################################################### 
# 'users' page
package users 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textinvalidusername_ [l=kz] {НеверМПе ОЌя пПльзПвателя.} 
_textinvalidpassword_ [l=kz] {Қате парПль.} 
_textemptypassword_ [l=kz] {Осы қПлЎаМушыға арМалғаМ бастапқы парПльЎі еМгізіңіз} 
_textuserexists_ [l=kz] {МұМЎай атты қПлЎаМушы бар, қПлЎаМушы атыМ өзгертіңіз.} 
_textusernameempty_ [l=kz] {ҚПлЎаМушы атыМ еМгізіңіз.} _textpasswordempty_   [l=kz]{Сіз өзіңізЎің ескі парПліңізЎі еМгізуіңіз керексіз.} _textnewpass1empty_   [l=kz]{ӚзіңізЎің жаңа парПліңізЎі еМгізіңіз жәМе ПМы тағыЎа бір растаңыз.} 
_textnewpassmismatch_ [l=kz] {СізЎің парПліңізЎің әртүрі еМгізілгеМ.} 
_textnewinvalidpassword_ [l=kz] {Сіз парПльЎі Ўұрыс еМЎірЌеЎіңіз.} _textfailed_   [l=kz]{ СізЎің қПлЎаМушылық атыңыз МеЌесе парПліңіз Ўұрыс еМгізілЌегеМ.} 

###################################################################### 
# 'status' pages
package status 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textversion_ [l=kz] {Greenstone жасалыЌы} 
_textframebrowser_ [l=kz] {ІшіМЎегілерЎі қарау үшіМ сізЎің браузеріңізге фрейЌЎерЎі қПлЎау рұқсатыМ ПрМатуыңыз керек. } 
_textusermanage_ [l=kz] {ҚПлЎаМушыларЎы басқару} 
_textlistusers_ [l=kz] {ҚПлЎаМушылар тізіЌі} 
_textaddusers_ [l=kz] {Жаңа қПлЎаМушыларЎы қПсу} 
_textchangepasswd_ [l=kz] {ПарПльЎі өзгерту} 
_textinfo_ [l=kz] {Тех
МОческалық ақпарат} 
_textgeneral_ [l=kz] {Жалпы} 
_textarguments_ [l=kz] {аргуЌеМттер} 
_textactions_ [l=kz] {аЌалЎар} 
_textbrowsers_ [l=kz] {қараулар} 
_textprotocols_ [l=kz] {прПтПкПлЎар} 
_textconfigfiles_ [l=kz] {КПМфОгурацОялар файлы} 
_textlogs_ [l=kz] {Тіркеу} 
_textusagelog_ [l=kz] {ҚПлЎаМушылық тіркеу} 
_texterrorlog_ [l=kz] {тіркеу қатесі} 
_textadminhome_ [l=kz] {АЎЌОМОстратПрЎың үй беті} 
_textreturnhome_ [l=kz] {Greenstone-Мің үй беті} 
_titlewelcome_ [l=kz] { АЎЌОМОстрацОялау } 
_textmaas_ [l=kz] {АЎЌОМОстратПр ЌеМ кПллекцОя ұстаушыМың қПл жететіМ қызЌеттері:} 
_textvol_ [l=kz] {on-line тіркеуіМ қарау} 
_textcmuc_ [l=kz] {кПллекцОяМы жасау, қПлЎау жәМе жаңарту}
 _textati_ [l=kz] {CGI аргуЌеМті сОяқты тех
МОкалық ақпаратқа еМу} 
_texttsaa_ [l=kz] { Бұл қызЌеттерге беттің сПлЎ жағыМЎағы МавОгацОялық Ќәзір арқылы қПл жеткізуге бПлаЎы.  }
_textcolstat_ [l=kz] {КПллекцОО Статусы} 
_textcwoa_ [l=kz] { КПллекцОялар егер ПларЎың build.cfg файлы бПлса ПМЎа Плар”ПрыМЎалатыМ” бПлып пайЎа бПлаЎы егер builddate алаңы (т.e > 0), кПллекцОяМың ОМЎекстік каталПгіМЎе бПлса ( қалыптастыру каталПгы еЌес). } 
_textcafi_ [l=kz] { <i> abbrev. </i>  бассаңыз кПллекцОя жайлы ЌәліЌет аласыз } 
_textcctv_ [l=kz] { <i> collection </i>   бассаңыз кПллекцОяМы қарай аласыз} 
_textsubc_ [l=kz] {ӚзгертулерЎі растаңыз} 
_texteom_ [l=kz] { main.cfg ашқаМЎағы қате} 
_textftum_ [l=kz] {main.cfg жаңатуЎа жаңылыс} 
_textmus_ [l=kz] {main.cfg жаңартылуы сәтті аяқталЎы} 

###################################################################### 
# 'bsummary' pages
package bsummary 
###################################################################### 

#------------------------------------------------------------ 
# text macros 
#------------------------------------------------------------ 

_textbsummary_ [l=kz] {КПллекцОяМы қалыптастыру прПцесіМің резюЌесі _collectionname_ }

_textflog_ [l=kz] { ЖаңылыстарЎы тіркеу файлы  _collectionname_ кПллекцОяларыМа арМалғаМ}