source: main/trunk/greenstone2/perllib/cpan/Image/ExifTool/Lang/fr.pm@ 34921

Last change on this file since 34921 was 34921, checked in by anupama, 3 years ago

Committing the improvements to EmbeddedMetaPlugin's processing of Keywords vs other metadata fields. Keywords were literally stored as arrays of words rather than phrases in PDFs (at least in Diego's sample PDF), whereas other meta fields like Subjects and Creators stored them as arrays of phrases. To get both to work, Kathy updated EXIF to a newer version, to retrieve the actual EXIF values stored in the PDF. And Kathy and Dr Bainbridge came up with a new option that I added called apply_join_before_split_to_metafields that's a regex which can list the metadata fields to apply the join_before_split to and whcih previously always got applied to all metadata fields. Now it's applied to any *Keywords metafields by default, as that's the metafield we have experience of that behaves differently to the others, as it stores by word instead of phrases. Tested on Diego's sample PDF. Diego has double-checked it to works on his sample PDF too, setting the split char to ; and turning on the join_before_split and leaving apply_join_before_split_to_metafields at its default of .*Keywords. File changes are strings.properties for the tooltip, the plugin introducing the option and working with it and Kathy's EXIF updates affecting cpan/File and cpan/Image.
  • Property svn:executable set to *
File size: 159.0 KB
Line 
1#------------------------------------------------------------------------------
2# File: fr.pm
3#
4# Description: ExifTool French language translations
5#
6# Notes: This file generated automatically by Image::ExifTool::TagInfoXML
7#------------------------------------------------------------------------------
8
9package Image::ExifTool::Lang::fr;
10
11use strict;
12use vars qw($VERSION);
13
14$VERSION = '1.34';
15
16%Image::ExifTool::Lang::fr::Translate = (
17 'AEAperture' => 'Ouverture AE',
18 'AEBAutoCancel' => {
19 Description => 'Annulation bracketing auto',
20 PrintConv => {
21 'Off' => 'Arrêt',
22 'On' => 'Marche',
23 },
24 },
25 'AEBSequence' => 'Séquence de bracketing',
26 'AEBSequenceAutoCancel' => {
27 Description => 'Séquence auto AEB/annuler',
28 PrintConv => {
29 '-,0,+/Disabled' => '-,0,+/Désactivé',
30 '-,0,+/Enabled' => '-,0,+/Activé',
31 '0,-,+/Disabled' => '0,-,+/Désactivé',
32 '0,-,+/Enabled' => '0,-,+/Activé',
33 },
34 },
35 'AEBShotCount' => 'Nombre de vues bracketées',
36 'AEBXv' => 'Compensation d\'expo. auto en bracketing',
37 'AEExposureTime' => 'Temps d\'exposition AE',
38 'AEExtra' => 'Suppléments AE',
39 'AEInfo' => 'Info sur l\'exposition auto',
40 'AELock' => {
41 Description => 'Verrouillage AE',
42 PrintConv => {
43 'Off' => 'Désactivé',
44 'On' => 'Activé',
45 },
46 },
47 'AEMaxAperture' => 'Ouverture maxi AE',
48 'AEMaxAperture2' => 'Ouverture maxi AE (2)',
49 'AEMeteringMode' => {
50 Description => 'Mode de mesure AE',
51 PrintConv => {
52 'Multi-segment' => 'Multizone',
53 },
54 },
55 'AEMeteringSegments' => 'Segments de mesure AE',
56 'AEMinAperture' => 'Ouverture mini AE',
57 'AEMinExposureTime' => 'Temps d\'exposition mini AE',
58 'AEProgramMode' => {
59 Description => 'Mode programme AE',
60 PrintConv => {
61 'Av, B or X' => 'Av, B ou X',
62 'Candlelight' => 'Bougie',
63 'DOF Program' => 'Programme PdC',
64 'DOF Program (P-Shift)' => 'Programme PdC (décalage P)',
65 'Hi-speed Program' => 'Programme grande vitesse',
66 'Hi-speed Program (P-Shift)' => 'Programme grande vitesse (décalage P)',
67 'Kids' => 'Enfants',
68 'Landscape' => 'Paysage',
69 'M, P or TAv' => 'M, P ou TAv',
70 'MTF Program' => 'Programme FTM',
71 'MTF Program (P-Shift)' => 'Programme FTM (décalage P)',
72 'Museum' => 'Musée',
73 'Night Scene' => 'Nocturne',
74 'Night Scene Portrait' => 'Portrait nocturne',
75 'No Flash' => 'Sans flash',
76 'Pet' => 'Animaux de compagnie',
77 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
78 'Surf & Snow' => 'Surf et neige',
79 'Sv or Green Mode' => 'Sv ou mode vert',
80 'Text' => 'Texte',
81 },
82 },
83 'AEXv' => 'Compensation d\'exposition auto',
84 'AE_ISO' => 'Sensibilité ISO AE',
85 'AFAdjustment' => 'Ajustement AF',
86 'AFAperture' => 'Ouverture AF',
87 'AFAreaIllumination' => {
88 PrintConv => {
89 'Off' => 'Désactivé',
90 'On' => 'Activé',
91 },
92 },
93 'AFAreaMode' => {
94 Description => 'Mode de zone AF',
95 PrintConv => {
96 '1-area' => 'Mise au point 1 zone',
97 '1-area (high speed)' => 'Mise au point 1 zone (haute vitesse)',
98 '3-area (center)?' => 'Mise au point 3 zones (au centre) ?',
99 '3-area (high speed)' => 'Mise au point 3 zones (haute vitesse)',
100 '3-area (left)?' => 'Mise au point 3 zones (à gauche) ?',
101 '3-area (right)?' => 'Mise au point 3 zones (à droite) ?',
102 '5-area' => 'Mise au point 5 zones',
103 '9-area' => 'Mise au point 9 zones',
104 'Face Detect AF' => 'Dét. visage',
105 'Spot Focusing' => 'Mise au point Spot',
106 'Spot Mode Off' => 'Mode Spot désactivé',
107 'Spot Mode On' => 'Mode Spot enclenché',
108 },
109 },
110 'AFAssist' => {
111 Description => 'Faisceau d\'assistance AF',
112 PrintConv => {
113 'Does not emit/Fires' => 'N\'émet pas/Se déclenche',
114 'Emits/Does not fire' => 'Emet/Ne se déclenche pas',
115 'Emits/Fires' => 'Emet/Se déclenche',
116 'Off' => 'Désactivé',
117 'On' => 'Activé',
118 'Only ext. flash emits/Fires' => 'Flash ext émet/Se déclenche',
119 },
120 },
121 'AFAssistBeam' => {
122 Description => 'Faisceau d\'assistance AF',
123 PrintConv => {
124 'Does not emit' => 'Désactivé',
125 'Emits' => 'Activé',
126 'Only ext. flash emits' => 'Uniquement par flash ext.',
127 },
128 },
129 'AFDefocus' => 'Défocalisation AF',
130 'AFDuringLiveView' => {
131 Description => 'AF pendant la visée directe',
132 PrintConv => {
133 'Disable' => 'Désactivé',
134 'Enable' => 'Activé',
135 'Live mode' => 'Mode visée directe',
136 'Quick mode' => 'Mode rapide',
137 },
138 },
139 'AFInfo' => 'Info autofocus',
140 'AFInfo2' => 'Infos AF',
141 'AFInfo2Version' => 'Version des infos AF',
142 'AFIntegrationTime' => 'Temps d\'intégration AF',
143 'AFMicroadjustment' => {
144 Description => 'Micro-ajustement de l\'AF',
145 PrintConv => {
146 'Adjust all by same amount' => 'Ajuster idem tous obj',
147 'Adjust by lens' => 'Ajuster par objectif',
148 'Disable' => 'Désactivé',
149 },
150 },
151 'AFMode' => 'Mode AF',
152 'AFOnAELockButtonSwitch' => {
153 Description => 'Permutation touche AF/Mémo',
154 PrintConv => {
155 'Disable' => 'Désactivé',
156 'Enable' => 'Activé',
157 },
158 },
159 'AFPoint' => {
160 Description => 'Point AF',
161 PrintConv => {
162 'Bottom' => 'Bas',
163 'Center' => 'Centre',
164 'Far Left' => 'Extrême-gauche',
165 'Far Right' => 'Extrême-droit',
166 'Left' => 'Gauche',
167 'Lower-left' => 'Bas-gauche',
168 'Lower-right' => 'Bas-droit',
169 'Mid-left' => 'Milieu gauche',
170 'Mid-right' => 'Milieu droit',
171 'None' => 'Aucune',
172 'Right' => 'Droit',
173 'Top' => 'Haut',
174 'Upper-left' => 'Haut-gauche',
175 'Upper-right' => 'Haut-droit',
176 },
177 },
178 'AFPointActivationArea' => {
179 Description => 'Zone activation collimateurs AF',
180 PrintConv => {
181 'Automatic expanded (max. 13)' => 'Expansion auto (13 max.)',
182 'Expanded (TTL. of 7 AF points)' => 'Expansion (TTL 7 collimat.)',
183 'Single AF point' => 'Un seul collimateur AF',
184 },
185 },
186 'AFPointAreaExpansion' => {
187 Description => 'Extension de la zone AF',
188 PrintConv => {
189 'Disable' => 'Désactivé',
190 'Enable' => 'Activé',
191 'Left/right AF points' => 'Activé (gauche/droite collimateurs autofocus d\'assistance)',
192 'Surrounding AF points' => 'Activée (Collimateurs autofocus d\'assistance environnants)',
193 },
194 },
195 'AFPointAutoSelection' => {
196 Description => 'Sélection des collimateurs automatique',
197 PrintConv => {
198 'Control-direct:disable/Main:disable' => 'ContrÎle rapide-Directe:désactivé/Principale:désactivé',
199 'Control-direct:disable/Main:enable' => 'ContrÎle rapide-Directe:désactivé/Principale:activé',
200 'Control-direct:enable/Main:enable' => 'ContrÎle rapide-Directe:activé/Principale:activé',
201 },
202 },
203 'AFPointBrightness' => {
204 Description => 'Intensité d\'illumination AF',
205 PrintConv => {
206 'Brighter' => 'Forte',
207 'Normal' => 'Normale',
208 },
209 },
210 'AFPointDisplayDuringFocus' => {
211 Description => 'Affichage de point AF pendant mise au point',
212 PrintConv => {
213 'Off' => 'Désactivé',
214 'On' => 'Activé',
215 'On (when focus achieved)' => 'Activé (si mise au point effectuée)',
216 },
217 },
218 'AFPointIllumination' => {
219 Description => 'Eclairage des collimateurs AF',
220 PrintConv => {
221 'Brighter' => 'Plus brillant',
222 'Off' => 'Désactivé',
223 'On' => 'Activé',
224 'On without dimming' => 'Activé sans atténuation',
225 },
226 },
227 'AFPointMode' => 'Mode de mise au point AF',
228 'AFPointRegistration' => {
229 Description => 'Validation du point AF',
230 PrintConv => {
231 'Automatic' => 'Auto',
232 'Bottom' => 'Bas',
233 'Center' => 'Centre',
234 'Extreme Left' => 'Extrême gauche',
235 'Extreme Right' => 'Extrême droite',
236 'Left' => 'Gauche',
237 'Right' => 'Droit',
238 'Top' => 'Haut',
239 },
240 },
241 'AFPointSelected' => {
242 Description => 'Point AF sélectionné',
243 PrintConv => {
244 'Automatic Tracking AF' => 'AF en suivi auto',
245 'Bottom' => 'Bas',
246 'Center' => 'Centre',
247 'Face Detect AF' => 'AF en reconnaissance de visage',
248 'Fixed Center' => 'Fixe au centre',
249 'Left' => 'Gauche',
250 'Lower-left' => 'Bas gauche',
251 'Lower-right' => 'Bas droit',
252 'Mid-left' => 'Milieu gauche',
253 'Mid-right' => 'Milieu droit',
254 'Right' => 'Droit',
255 'Top' => 'Haut',
256 'Upper-left' => 'Haut gauche',
257 'Upper-right' => 'Haut droite',
258 },
259 },
260 'AFPointSelected2' => 'Point AF sélectionné 2',
261 'AFPointSelection' => 'Méthode sélect. collimateurs AF',
262 'AFPointSelectionMethod' => {
263 Description => 'Méthode sélection collim. AF',
264 PrintConv => {
265 'Multi-controller direct' => 'MulticontrÃŽleur direct',
266 'Normal' => 'Normale',
267 'Quick Control Dial direct' => 'Molette AR directe',
268 },
269 },
270 'AFPointSpotMetering' => {
271 Description => 'Nombre collimateurs/mesure spot',
272 PrintConv => {
273 '11/Active AF point' => '11/collimateur AF actif',
274 '11/Center AF point' => '11/collimateur AF central',
275 '45/Center AF point' => '45/collimateur AF central',
276 '9/Active AF point' => '9/collimateur AF actif',
277 },
278 },
279 'AFPointsInFocus' => {
280 Description => 'Points AF nets',
281 PrintConv => {
282 'All' => 'Tous',
283 'Bottom' => 'Bas',
284 'Bottom, Center' => 'Bas + centre',
285 'Bottom-center' => 'Bas centre',
286 'Bottom-left' => 'Bas gauche',
287 'Bottom-right' => 'Bas droit',
288 'Center' => 'Centre',
289 'Center (horizontal)' => 'Centre (horizontal)',
290 'Center (vertical)' => 'Centre (vertical)',
291 'Center+Right' => 'Centre+droit',
292 'Fixed Center or Multiple' => 'Centre fixe ou multiple',
293 'Left' => 'Gauche',
294 'Left+Center' => 'Gauch+centre',
295 'Left+Right' => 'Gauche+droit',
296 'Lower-left, Bottom' => 'Bas gauche + bas',
297 'Lower-left, Mid-left' => 'Bas gauche + milieu gauche',
298 'Lower-right, Bottom' => 'Bas droit + bas',
299 'Lower-right, Mid-right' => 'Bas droit + milieu droit',
300 'Mid-left' => 'Milieu gauche',
301 'Mid-left, Center' => 'Milieu gauche + centre',
302 'Mid-right' => 'Milieu droit',
303 'Mid-right, Center' => 'Milieu droit + centre',
304 'None' => 'Aucune',
305 'None (MF)' => 'Aucune (MF)',
306 'Right' => 'Droit',
307 'Top' => 'Haut',
308 'Top, Center' => 'Haut + centre',
309 'Top-center' => 'Haut centre',
310 'Top-left' => 'Haut gauche',
311 'Top-right' => 'Haut droit',
312 'Upper-left, Mid-left' => 'Haut gauche + milieu gauche',
313 'Upper-left, Top' => 'Haut gauche + haut',
314 'Upper-right, Mid-right' => 'Haut droit + milieu droit',
315 'Upper-right, Top' => 'Haut droit + haut',
316 },
317 },
318 'AFPointsSelected' => 'Points AF sélectionnés',
319 'AFPointsUnknown1' => {
320 PrintConv => {
321 'All' => 'Tous',
322 'Central 9 points' => '9 points centraux',
323 },
324 },
325 'AFPointsUnknown2' => 'Points AF inconnus 2',
326 'AFPointsUsed' => {
327 Description => 'Points AF utilisés',
328 PrintConv => {
329 'Bottom' => 'Bas',
330 'Center' => 'Centre',
331 'Mid-left' => 'Milieu gauche',
332 'Mid-right' => 'Milieu droit',
333 'Top' => 'Haut',
334 },
335 },
336 'AFPredictor' => 'Prédicteur AF',
337 'AFResponse' => 'Réponse AF',
338 'AIServoContinuousShooting' => 'Priorité vit. méca. AI Servo',
339 'AIServoImagePriority' => {
340 Description => '1er Servo Ai/2e priorité déclenchement',
341 PrintConv => {
342 '1: AF, 2: Drive speed' => 'Priorité AF/Priorité cadence vues',
343 '1: AF, 2: Tracking' => 'Priorité AF/Priorité suivi AF',
344 '1: Release, 2: Drive speed' => 'Déclenchement/Priorité cadence vues',
345 },
346 },
347 'AIServoTrackingMethod' => {
348 Description => 'Méthode de suivi autofocus AI Servo',
349 PrintConv => {
350 'Continuous AF track priority' => 'Priorité suivi AF en continu',
351 'Main focus point priority' => 'Priorité point AF principal',
352 },
353 },
354 'AIServoTrackingSensitivity' => {
355 Description => 'Sensibili. de suivi AI Servo',
356 PrintConv => {
357 'Fast' => 'Rapide',
358 'Medium Fast' => 'Moyenne rapide',
359 'Medium Slow' => 'Moyenne lent',
360 'Moderately fast' => 'Moyennement rapide',
361 'Moderately slow' => 'Moyennement lent',
362 'Slow' => 'Lent',
363 },
364 },
365 'APEVersion' => 'Version APE',
366 'ARMIdentifier' => 'Identificateur ARM',
367 'ARMVersion' => 'Version ARM',
368 'AToB0' => 'A à B0',
369 'AToB1' => 'A à B1',
370 'AToB2' => 'A à B2',
371 'AccessoryType' => 'Type d\'accessoire',
372 'ActionAdvised' => {
373 Description => 'Action conseillée',
374 PrintConv => {
375 'Object Append' => 'Ajout d\'objet',
376 'Object Kill' => 'Destruction d\'objet',
377 'Object Reference' => 'Référence d\'objet',
378 'Object Replace' => 'Remplacement d\'objet',
379 'Ojbect Append' => 'Ajout d\'objet',
380 },
381 },
382 'ActiveArea' => 'Zone active',
383 'ActiveD-Lighting' => {
384 PrintConv => {
385 'Low' => 'Bas',
386 'Normal' => 'Normale',
387 'Off' => 'Désactivé',
388 'On' => 'Activé',
389 },
390 },
391 'ActiveD-LightingMode' => {
392 PrintConv => {
393 'Low' => 'Bas',
394 'Normal' => 'Normale',
395 'Off' => 'Désactivé',
396 },
397 },
398 'AddAspectRatioInfo' => {
399 Description => 'Ajouter info ratio d\'aspect',
400 PrintConv => {
401 'Off' => 'Désactivé',
402 },
403 },
404 'AddOriginalDecisionData' => {
405 Description => 'Aj. données décis. origine',
406 PrintConv => {
407 'Off' => 'Désactivé',
408 'On' => 'Activé',
409 },
410 },
411 'AdditionalModelInformation' => 'ModÚle d\'Information additionnel',
412 'Address' => 'Adresse',
413 'AdultContentWarning' => {
414 PrintConv => {
415 'Unknown' => 'Inconnu',
416 },
417 },
418 'AdvancedRaw' => {
419 PrintConv => {
420 'Off' => 'Désactivé',
421 'On' => 'Activé',
422 },
423 },
424 'AdvancedSceneMode' => {
425 PrintConv => {
426 'Color Select' => 'Désaturation partielle',
427 'Cross Process' => 'Dévelop. croisé',
428 'Dynamic Monochrome' => 'Monochrome dynamique',
429 'Expressive' => 'Expressif',
430 'High Dynamic' => 'Dynamique haute',
431 'High Key' => 'Tons clairs',
432 'Impressive Art' => 'Impressionisme',
433 'Low Key' => 'Clair-obscur',
434 'Miniature' => 'Effet miniature',
435 'Retro' => 'Rétro',
436 'Sepia' => 'Sépia',
437 'Soft' => 'Mise au point douce',
438 'Star' => 'Filtre étoile',
439 'Toy Effect' => 'Effet jouet',
440 },
441 },
442 'Advisory' => 'Adversité',
443 'AnalogBalance' => 'Balance analogique',
444 'Annotations' => 'Annotations Photoshop',
445 'Anti-Blur' => {
446 PrintConv => {
447 'Off' => 'Désactivé',
448 'n/a' => 'Non établie',
449 },
450 },
451 'AntiAliasStrength' => 'Puissance relative du filtre anticrénelage de l\'appareil',
452 'Aperture' => 'Ouverture',
453 'ApertureRange' => {
454 Description => 'Régler gamme d\'ouvertures',
455 PrintConv => {
456 'Disable' => 'Désactivé',
457 'Enable' => 'Activée',
458 },
459 },
460 'ApertureRingUse' => {
461 Description => 'Utilisation de la bague de diaphragme',
462 PrintConv => {
463 'Permitted' => 'Autorisée',
464 'Prohibited' => 'Interdite',
465 },
466 },
467 'ApertureValue' => 'Ouverture',
468 'ApplicationRecordVersion' => 'Version d\'enregistrement',
469 'ApplyShootingMeteringMode' => {
470 Description => 'Appliquer mode de prise de vue/de mesure',
471 PrintConv => {
472 'Disable' => 'Désactivé',
473 'Enable' => 'Activée',
474 },
475 },
476 'Artist' => 'Artiste',
477 'ArtworkCopyrightNotice' => 'Notice copyright de l\'Illustration',
478 'ArtworkCreator' => 'Créateur de l\'Illustration',
479 'ArtworkDateCreated' => 'Date de création de l\'Illustration',
480 'ArtworkSource' => 'Source de l\'Illustration',
481 'ArtworkSourceInventoryNo' => 'No d\'Inventaire du source de l\'Illustration',
482 'ArtworkTitle' => 'Titre de l\'Illustration',
483 'AsShotICCProfile' => 'Profil ICC à la prise de vue',
484 'AsShotNeutral' => 'Balance neutre à la prise de vue',
485 'AsShotPreProfileMatrix' => 'Matrice de pré-profil à la prise de vue',
486 'AsShotProfileName' => 'Nom du profil du cliché',
487 'AsShotWhiteXY' => 'Balance blanc X-Y à la prise de vue',
488 'AssignFuncButton' => {
489 Description => 'Changer fonct. touche FUNC.',
490 PrintConv => {
491 'Exposure comp./AEB setting' => 'Correct. expo/réglage AEB',
492 'Image jump with main dial' => 'Saut image par molette principale',
493 'Image quality' => 'Changer de qualité',
494 'LCD brightness' => 'Luminosité LCD',
495 'Live view function settings' => 'Réglages Visée par l’écran',
496 },
497 },
498 'AssistButtonFunction' => {
499 Description => 'Touche de fonction rapide',
500 PrintConv => {
501 'Av+/- (AF point by QCD)' => 'Av+/- (AF par mol. AR)',
502 'FE lock' => 'Mémo expo. au flash',
503 'Normal' => 'Normale',
504 'Select HP (while pressing)' => 'Sélect. HP (en appuyant)',
505 'Select Home Position' => 'Sélect. position origine',
506 },
507 },
508 'Audio' => {
509 PrintConv => {
510 'No' => 'Non',
511 'Yes' => 'Oui',
512 },
513 },
514 'AudioDuration' => 'Durée audio',
515 'AudioOutcue' => 'Queue audio',
516 'AudioSamplingRate' => 'Taux d\'échantillonnage audio',
517 'AudioSamplingResolution' => 'Résolution d\'échantillonnage audio',
518 'AudioType' => {
519 Description => 'Type audio',
520 PrintConv => {
521 'Mono Actuality' => 'Actualité (audio mono (1 canal))',
522 'Mono Music' => 'Musique, transmise par elle-même (audio mono (1 canal))',
523 'Mono Question and Answer Session' => 'Question et réponse (audio mono (1 canal))',
524 'Mono Raw Sound' => 'Son brut (audio mono (1 canal))',
525 'Mono Response to a Question' => 'Réponse à une question (audio mono (1 canal))',
526 'Mono Scener' => 'Scener (audio mono (1 canal))',
527 'Mono Voicer' => 'Voix (audio mono (1 canal))',
528 'Mono Wrap' => 'Wrap (audio mono (1 canal))',
529 'Stereo Actuality' => 'Actualité (audio stéréo (2 canaux))',
530 'Stereo Music' => 'Musique, transmise par elle-même (audio stéréo (2 canaux))',
531 'Stereo Question and Answer Session' => 'Question et réponse (audio stéréo (2 canaux))',
532 'Stereo Raw Sound' => 'Son brut (audio stéréo (2 canaux))',
533 'Stereo Response to a Question' => 'Réponse à une question (audio stéréo (2 canaux))',
534 'Stereo Scener' => 'Scener (audio stéréo (2 canaux))',
535 'Stereo Voicer' => 'Voix (audio stéréo (2 canaux))',
536 'Stereo Wrap' => 'Wrap (audio stéréo (2 canaux))',
537 'Text Only' => 'Texte seul (pas de données d\'objet)',
538 },
539 },
540 'Author' => 'Auteur',
541 'AuthorsPosition' => 'Titre du créateur',
542 'AutoAperture' => {
543 Description => 'Auto-diaph',
544 PrintConv => {
545 'Off' => 'Désactivé',
546 'On' => 'Activé',
547 },
548 },
549 'AutoBracketing' => {
550 Description => 'Bracketing auto',
551 PrintConv => {
552 'Off' => 'Désactivé',
553 'On' => 'Activé',
554 },
555 },
556 'AutoExposureBracketing' => {
557 PrintConv => {
558 'Off' => 'Désactivé',
559 'On' => 'Activé',
560 },
561 },
562 'AutoFP' => {
563 PrintConv => {
564 'Off' => 'Désactivé',
565 'On' => 'Activé',
566 },
567 },
568 'AutoFocus' => {
569 Description => 'Auto-Focus',
570 PrintConv => {
571 'Off' => 'Désactivé',
572 'On' => 'Activé',
573 },
574 },
575 'AutoISO' => {
576 PrintConv => {
577 'Off' => 'Désactivé',
578 'On' => 'Activé',
579 },
580 },
581 'AutoLightingOptimizer' => {
582 Description => 'Correction auto de luminosité',
583 PrintConv => {
584 'Disable' => 'Désactivé',
585 'Enable' => 'Actif',
586 'Low' => 'Faible',
587 'Off' => 'Désactivé',
588 'Strong' => 'Importante',
589 'n/a' => 'Non établie',
590 },
591 },
592 'AutoLightingOptimizerOn' => {
593 PrintConv => {
594 'No' => 'Non',
595 'Yes' => 'Oui',
596 },
597 },
598 'AutoRedEye' => {
599 PrintConv => {
600 'Off' => 'Désactivé',
601 'On' => 'Activé',
602 },
603 },
604 'AutoRotate' => {
605 Description => 'Rotation automatique',
606 PrintConv => {
607 'None' => 'Aucune',
608 'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
609 'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
610 'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
611 'n/a' => 'Inconnu',
612 },
613 },
614 'AuxiliaryLens' => 'Objectif Auxiliaire',
615 'AvApertureSetting' => 'Réglage d\'ouverture Av',
616 'AvSettingWithoutLens' => {
617 Description => 'Réglage Av sans objectif',
618 PrintConv => {
619 'Disable' => 'Désactivé',
620 'Enable' => 'Activé',
621 },
622 },
623 'BToA0' => 'B à A0',
624 'BToA1' => 'B à A1',
625 'BToA2' => 'B à A2',
626 'BWMode' => {
627 PrintConv => {
628 'Off' => 'Désactivé',
629 'On' => 'Activé',
630 },
631 },
632 'BackgroundColorIndicator' => 'Indicateur de couleur d\'arriÚre-plan',
633 'BackgroundColorValue' => 'Valeur de couleur d\'arriÚre-plan',
634 'BackgroundTiling' => {
635 PrintConv => {
636 'No' => 'Non',
637 'Yes' => 'Oui',
638 },
639 },
640 'BadFaxLines' => 'Mauvaises lignes de Fax',
641 'BannerImageType' => {
642 PrintConv => {
643 'None' => 'Aucune',
644 },
645 },
646 'BaseExposureCompensation' => 'Compensation d\'exposition de base',
647 'BaseURL' => 'URL de base',
648 'BaselineExposure' => 'Exposition de base',
649 'BaselineNoise' => 'Bruit de base',
650 'BaselineSharpness' => 'Accentuation de base',
651 'BatteryInfo' => 'Source d\'alimentation',
652 'BatteryLevel' => 'Niveau de batterie',
653 'BayerGreenSplit' => 'Séparation de vert Bayer',
654 'Beep' => {
655 PrintConv => {
656 'High' => 'Bruyant',
657 'Low' => 'Calme',
658 'Off' => 'Désactivé',
659 'On' => 'Activé',
660 },
661 },
662 'BestQualityScale' => 'Echelle de meilleure qualité',
663 'BitsPerComponent' => 'Bits par composante',
664 'BitsPerExtendedRunLength' => 'Bits par « Run Length » étendue',
665 'BitsPerRunLength' => 'Bits par « Run Length »',
666 'BitsPerSample' => 'Nombre de bits par échantillon',
667 'BlackLevel' => 'Niveau noir',
668 'BlackLevelDeltaH' => 'Delta H du niveau noir',
669 'BlackLevelDeltaV' => 'Delta V du niveau noir',
670 'BlackLevelRepeatDim' => 'Dimension de répétition du niveau noir',
671 'BlackPoint' => 'Point noir',
672 'BlueBalance' => 'Balance bleue',
673 'BlueMatrixColumn' => 'Colonne de matrice bleue',
674 'BlueTRC' => 'Courbe de reproduction des tons bleus',
675 'BlurWarning' => {
676 PrintConv => {
677 'None' => 'Aucune',
678 },
679 },
680 'BodyBatteryADLoad' => 'Tension accu boîtier en charge',
681 'BodyBatteryADNoLoad' => 'Tension accu boîtier à vide',
682 'BodyBatteryState' => {
683 Description => 'État de accu boîtier',
684 PrintConv => {
685 'Almost Empty' => 'Presque vide',
686 'Empty or Missing' => 'Vide ou absent',
687 'Full' => 'Plein',
688 'Running Low' => 'En baisse',
689 },
690 },
691 'BracketMode' => {
692 PrintConv => {
693 'Off' => 'Désactivé',
694 },
695 },
696 'BracketShotNumber' => {
697 Description => 'Numéro de cliché en bracketing',
698 PrintConv => {
699 '1 of 3' => '1 sur 3',
700 '1 of 5' => '1 sur 5',
701 '2 of 3' => '2 sur 3',
702 '2 of 5' => '2 sur 5',
703 '3 of 3' => '3 sur 3',
704 '3 of 5' => '3 sur 5',
705 '4 of 5' => '4 sur 5',
706 '5 of 5' => '5 sur 5',
707 'n/a' => 'Non établie',
708 },
709 },
710 'Brightness' => 'Luminosité',
711 'BrightnessValue' => 'Luminosité',
712 'BulbDuration' => 'Durée du pose longue',
713 'BurstMode' => {
714 Description => 'Mode Rafale',
715 PrintConv => {
716 'Infinite' => 'Infini',
717 'Off' => 'Désactivé',
718 'On' => 'Activé',
719 },
720 },
721 'ButtonFunctionControlOff' => {
722 Description => 'Fonction de touche si ContrÃŽle Rapide OFF',
723 PrintConv => {
724 'Disable main, Control, Multi-control' => 'Désactivés principale, ContrÎle rapide, MulticontrÎleur',
725 'Normal (enable)' => 'Normale (activée)',
726 },
727 },
728 'By-line' => 'Créateur',
729 'By-lineTitle' => 'Fonction du créateur',
730 'CFALayout' => {
731 Description => 'Organisation CFA',
732 PrintConv => {
733 'Even columns offset down 1/2 row' => 'Organisation décalée A : les colonnes paires sont décalées vers le bas d\'une demi-rangée.',
734 'Even columns offset up 1/2 row' => 'Organisation décalée B : les colonnes paires sont décalées vers le haut d\'une demi-rangée.',
735 'Even rows offset left 1/2 column' => 'Organisation décalée D : les rangées paires sont décalées vers la gauche d\'une demi-colonne.',
736 'Even rows offset right 1/2 column' => 'Organisation décalée C : les rangées paires sont décalées vers la droite d\'une demi-colonne.',
737 'Rectangular' => 'Plan rectangulaire (ou carré)',
738 },
739 },
740 'CFAPattern' => 'Matrice de filtrage couleur',
741 'CFAPattern2' => 'ModÚle CFA 2',
742 'CFAPlaneColor' => 'Couleur de plan CFA',
743 'CFARepeatPatternDim' => 'Dimension du modÚle de répétition CFA',
744 'CMMFlags' => 'Drapeaux CMM',
745 'CMYKEquivalent' => 'Equivalent CMJK',
746 'CPUFirmwareVersion' => 'Version de firmware de CPU',
747 'CPUType' => {
748 PrintConv => {
749 'None' => 'Aucune',
750 },
751 },
752 'CalibrationDateTime' => 'Date et heure de calibration',
753 'CalibrationIlluminant1' => {
754 Description => 'Illuminant de calibration 1',
755 PrintConv => {
756 'Cloudy' => 'Temps nuageux',
757 'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
758 'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
759 'Daylight' => 'LumiÚre du jour',
760 'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
761 'Fine Weather' => 'Beau temps',
762 'Fluorescent' => 'Fluorescente',
763 'ISO Studio Tungsten' => 'TungstÚne studio ISO',
764 'Other' => 'Autre source de lumiÚre',
765 'Shade' => 'Ombre',
766 'Standard Light A' => 'LumiÚre standard A',
767 'Standard Light B' => 'LumiÚre standard B',
768 'Standard Light C' => 'LumiÚre standard C',
769 'Tungsten (Incandescent)' => 'TungstÚne (lumiÚre incandescente)',
770 'Unknown' => 'Inconnue',
771 'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
772 'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
773 },
774 },
775 'CalibrationIlluminant2' => {
776 Description => 'Illuminant de calibration 2',
777 PrintConv => {
778 'Cloudy' => 'Temps nuageux',
779 'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
780 'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
781 'Daylight' => 'LumiÚre du jour',
782 'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
783 'Fine Weather' => 'Beau temps',
784 'Fluorescent' => 'Fluorescente',
785 'ISO Studio Tungsten' => 'TungstÚne studio ISO',
786 'Other' => 'Autre source de lumiÚre',
787 'Shade' => 'Ombre',
788 'Standard Light A' => 'LumiÚre standard A',
789 'Standard Light B' => 'LumiÚre standard B',
790 'Standard Light C' => 'LumiÚre standard C',
791 'Tungsten (Incandescent)' => 'TungstÚne (lumiÚre incandescente)',
792 'Unknown' => 'Inconnue',
793 'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
794 'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
795 },
796 },
797 'CameraCalibration1' => 'Calibration d\'appareil 1',
798 'CameraCalibration2' => 'Calibration d\'appareil 2',
799 'CameraCalibrationSig' => 'Signature de calibration de l\'appareil',
800 'CameraOrientation' => {
801 Description => 'Orientation de l\'image',
802 PrintConv => {
803 'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
804 'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
805 'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
806 },
807 },
808 'CameraSerialNumber' => 'Numéro de série de l\'appareil',
809 'CameraSettings' => 'Réglages de l\'appareil',
810 'CameraTemperature' => 'Température de l\'appareil',
811 'CameraType' => 'Type d\'objectif Pentax',
812 'CanonExposureMode' => {
813 PrintConv => {
814 'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
815 'Bulb' => 'Pose B',
816 'Manual' => 'Manuelle',
817 'Program AE' => 'Programme d\'exposition automatique',
818 'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
819 },
820 },
821 'CanonFirmwareVersion' => 'Version de firmware',
822 'CanonFlashMode' => {
823 PrintConv => {
824 'Off' => 'Désactivé',
825 'On' => 'Activé',
826 'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
827 },
828 },
829 'CanonImageSize' => {
830 PrintConv => {
831 'Large' => 'Grande',
832 'Medium' => 'Moyenne',
833 'Medium 1' => 'Moyenne 1',
834 'Medium 2' => 'Moyenne 2',
835 'Medium 3' => 'Moyenne 3',
836 'Small' => 'Petite',
837 'Small 1' => 'Petite 1',
838 'Small 2' => 'Petite 2',
839 'Small 3' => 'Petite 3',
840 },
841 },
842 'Caption-Abstract' => 'Légende / Description',
843 'CaptionWriter' => 'Rédacteur',
844 'CaptureXResolutionUnit' => {
845 PrintConv => {
846 'um' => 'µm (micromÚtre)',
847 },
848 },
849 'CaptureYResolutionUnit' => {
850 PrintConv => {
851 'um' => 'µm (micromÚtre)',
852 },
853 },
854 'Categories' => 'Catégories',
855 'Category' => 'Catégorie',
856 'CellLength' => 'Longueur de cellule',
857 'CellWidth' => 'Largeur de cellule',
858 'CenterWeightedAreaSize' => {
859 PrintConv => {
860 'Average' => 'Moyenne',
861 },
862 },
863 'Certificate' => 'Certificat',
864 'CharTarget' => 'Cible caractÚre',
865 'CharacterSet' => 'Jeu de caractÚres',
866 'ChromaBlurRadius' => 'Rayon de flou de chromatisme',
867 'ChromaticAdaptation' => 'Adaptation chromatique',
868 'Chromaticity' => 'Chromaticité',
869 'ChrominanceNR_TIFF_JPEG' => {
870 PrintConv => {
871 'Low' => 'Bas',
872 'Off' => 'Désactivé',
873 },
874 },
875 'ChrominanceNoiseReduction' => {
876 PrintConv => {
877 'Low' => 'Bas',
878 'Off' => 'Désactivé',
879 },
880 },
881 'CircleOfConfusion' => 'Cercle de confusion',
882 'City' => 'Ville',
883 'ClassifyState' => 'État de classification',
884 'CleanFaxData' => 'Données de Fax propres',
885 'ClipPath' => 'Chemin de rognage',
886 'CodedCharacterSet' => 'Jeu de caractÚres codé',
887 'CollectionName' => 'Nom de collection',
888 'ColorAberrationControl' => {
889 PrintConv => {
890 'Off' => 'Désactivé',
891 'On' => 'Activé',
892 },
893 },
894 'ColorAdjustmentMode' => {
895 PrintConv => {
896 'Off' => 'Désactivé',
897 'On' => 'Activé',
898 },
899 },
900 'ColorBalance' => 'Balance des couleurs',
901 'ColorBalanceAdj' => {
902 PrintConv => {
903 'Off' => 'Désactivé',
904 'On' => 'Activé',
905 },
906 },
907 'ColorBalanceVersion' => 'Version de la Balance des couleurs',
908 'ColorBooster' => {
909 PrintConv => {
910 'Off' => 'Désactivé',
911 'On' => 'Activé',
912 },
913 },
914 'ColorCalibrationMatrix' => 'Table de matrice de calibration de couleur',
915 'ColorCharacterization' => 'Caractérisation de couleur',
916 'ColorComponents' => 'Composants colorimétriques',
917 'ColorEffect' => {
918 Description => 'Effet de couleurs',
919 PrintConv => {
920 'Black & White' => 'Noir et blanc',
921 'Cool' => 'Froide',
922 'Off' => 'Désactivé',
923 'Sepia' => 'Sépia',
924 'Warm' => 'Chaude',
925 },
926 },
927 'ColorFilter' => {
928 Description => 'Filtre de couleur',
929 PrintConv => {
930 'Blue' => 'Bleu',
931 'Green' => 'Vert',
932 'Off' => 'Désactivé',
933 'Red' => 'Rouge',
934 'Yellow' => 'Jaune',
935 },
936 },
937 'ColorHue' => 'Teinte de couleur',
938 'ColorInfo' => 'Info couleur',
939 'ColorMap' => 'Charte de couleur',
940 'ColorMatrix1' => 'Matrice de couleur 1',
941 'ColorMatrix2' => 'Matrice de couleur 2',
942 'ColorMode' => {
943 Description => 'Mode colorimétrique',
944 PrintConv => {
945 'Adobe RGB' => 'AdobeRVB',
946 'Autumn Leaves' => 'Feuilles automne',
947 'B&W' => 'Noir & Blanc',
948 'Clear' => 'Lumineux',
949 'Deep' => 'Profond',
950 'Evening' => 'Soir',
951 'Landscape' => 'Paysage',
952 'Light' => 'Pastel',
953 'Natural' => 'Naturel',
954 'Neutral' => 'Neutre',
955 'Night Scene' => 'Nocturne',
956 'Night View' => 'Vision nocturne',
957 'Night View/Portrait' => 'Portrait nocturne',
958 'Normal' => 'Normale',
959 'Off' => 'Désactivé',
960 'RGB' => 'RVB',
961 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
962 'Vivid' => 'Vives',
963 },
964 },
965 'ColorMoireReduction' => {
966 PrintConv => {
967 'Off' => 'Désactivé',
968 'On' => 'Activé',
969 },
970 },
971 'ColorMoireReductionMode' => {
972 PrintConv => {
973 'Low' => 'Bas',
974 'Off' => 'Désactivé',
975 },
976 },
977 'ColorPalette' => 'Palette de couleur',
978 'ColorRepresentation' => {
979 Description => 'Représentation de couleur',
980 PrintConv => {
981 '3 Components, Frame Sequential in Multiple Objects' => 'Trois composantes, Vue séquentielle dans différents objets',
982 '3 Components, Frame Sequential in One Object' => 'Trois composantes, Vue séquentielle dans un objet',
983 '3 Components, Line Sequential' => 'Trois composantes, Ligne séquentielle',
984 '3 Components, Pixel Sequential' => 'Trois composantes, Pixel séquentiel',
985 '3 Components, Single Frame' => 'Trois composantes, Vue unique',
986 '3 Components, Special Interleaving' => 'Trois composantes, Entrelacement spécial',
987 '4 Components, Frame Sequential in Multiple Objects' => 'Quatre composantes, Vue séquentielle dans différents objets',
988 '4 Components, Frame Sequential in One Object' => 'Quatre composantes, Vue séquentielle dans un objet',
989 '4 Components, Line Sequential' => 'Quatre composantes, Ligne séquentielle',
990 '4 Components, Pixel Sequential' => 'Quatre composantes, Pixel séquentiel',
991 '4 Components, Single Frame' => 'Quatre composantes, Vue unique',
992 '4 Components, Special Interleaving' => 'Quatre composantes, Entrelacement spécial',
993 'Monochrome, Single Frame' => 'Monochrome, Vue unique',
994 'No Image, Single Frame' => 'Pas d\'image, Vue unique',
995 },
996 },
997 'ColorResponseUnit' => 'Unité de réponse couleur',
998 'ColorSequence' => 'Séquence de couleur',
999 'ColorSpace' => {
1000 Description => 'Espace colorimétrique',
1001 PrintConv => {
1002 'ICC Profile' => 'Profil ICC',
1003 'RGB' => 'RVB',
1004 'Uncalibrated' => 'Non calibré',
1005 'Wide Gamut RGB' => 'Wide Gamut RVB',
1006 'sRGB' => 'sRVB',
1007 },
1008 },
1009 'ColorSpaceData' => 'Espace de couleur de données',
1010 'ColorTable' => 'Tableau de couleurs',
1011 'ColorTemperature' => 'Température de couleur',
1012 'ColorTone' => {
1013 Description => 'Teinte couleur',
1014 PrintConv => {
1015 'Normal' => 'Normale',
1016 },
1017 },
1018 'ColorType' => {
1019 PrintConv => {
1020 'RGB' => 'RVB',
1021 },
1022 },
1023 'ColorantOrder' => 'Ordre de colorant',
1024 'ColorantTable' => 'Table de colorant',
1025 'ColorimetricReference' => 'Référence colorimétrique',
1026 'CommandDialsChangeMainSub' => {
1027 PrintConv => {
1028 'Off' => 'Désactivé',
1029 'On' => 'Activé',
1030 },
1031 },
1032 'CommandDialsMenuAndPlayback' => {
1033 PrintConv => {
1034 'Off' => 'Désactivé',
1035 'On' => 'Activé',
1036 },
1037 },
1038 'CommandDialsReverseRotation' => {
1039 PrintConv => {
1040 'No' => 'Non',
1041 'Yes' => 'Oui',
1042 },
1043 },
1044 'CommanderGroupAMode' => {
1045 PrintConv => {
1046 'Manual' => 'Manuelle',
1047 'Off' => 'Désactivé',
1048 },
1049 },
1050 'CommanderGroupBMode' => {
1051 PrintConv => {
1052 'Manual' => 'Manuelle',
1053 'Off' => 'Désactivé',
1054 },
1055 },
1056 'CommanderInternalFlash' => {
1057 PrintConv => {
1058 'Manual' => 'Manuelle',
1059 'Off' => 'Désactivé',
1060 },
1061 },
1062 'Comment' => 'Commentaire',
1063 'Comments' => 'Commentaires',
1064 'Compilation' => {
1065 PrintConv => {
1066 'No' => 'Non',
1067 'Yes' => 'Oui',
1068 },
1069 },
1070 'ComponentsConfiguration' => 'Signification de chaque composante',
1071 'CompressedBitsPerPixel' => 'Mode de compression d\'image',
1072 'Compression' => {
1073 Description => 'Schéma de compression',
1074 PrintConv => {
1075 'JBIG Color' => 'JBIG Couleur',
1076 'JPEG' => 'Compression JPEG',
1077 'JPEG (old-style)' => 'JPEG (ancien style)',
1078 'Kodak DCR Compressed' => 'Compression Kodak DCR',
1079 'Kodak KDC Compressed' => 'Compression Kodak KDC',
1080 'Next' => 'Encodage NeXT 2 bits',
1081 'Nikon NEF Compressed' => 'Compression Nikon NEF',
1082 'None' => 'Aucune',
1083 'Pentax PEF Compressed' => 'Compression Pentax PEF',
1084 'SGILog' => 'Encodage Log luminance SGI 32 bits',
1085 'SGILog24' => 'Encodage Log luminance SGI 24 bits',
1086 'Sony ARW Compressed' => 'Compression Sony ARW',
1087 'Thunderscan' => 'Encodage ThunderScan 4 bits',
1088 'Uncompressed' => 'Non compressé',
1089 },
1090 },
1091 'CompressionType' => {
1092 PrintConv => {
1093 'None' => 'Aucune',
1094 },
1095 },
1096 'ConditionalFEC' => 'Compensation exposition flash',
1097 'ConnectionSpaceIlluminant' => 'Illuminant d\'espace de connexion',
1098 'ConsecutiveBadFaxLines' => 'Mauvaises lignes de Fax consécutives',
1099 'ContentLocationCode' => 'Code du lieu du contenu',
1100 'ContentLocationName' => 'Nom du lieu du contenu',
1101 'ContinuousDrive' => {
1102 PrintConv => {
1103 'Movie' => 'Vidéo',
1104 },
1105 },
1106 'ContinuousShootingSpeed' => {
1107 Description => 'Vitesse de prise de vues en continu',
1108 PrintConv => {
1109 'Disable' => 'Désactivé',
1110 'Enable' => 'Activée',
1111 },
1112 },
1113 'ContinuousShotLimit' => {
1114 Description => 'Limiter nombre de vues en continu',
1115 PrintConv => {
1116 'Disable' => 'Désactivé',
1117 'Enable' => 'Activée',
1118 },
1119 },
1120 'Contrast' => {
1121 Description => 'Contraste',
1122 PrintConv => {
1123 '+1 (medium high)' => '+1 (Assez fort)',
1124 '+2 (high)' => '+2 (Forte)',
1125 '+3 (very high)' => '+3 (TrÚs fort)',
1126 '-1 (medium low)' => '-1 (Assez faible)',
1127 '-2 (low)' => '-2 (Faible)',
1128 '-3 (very low)' => '-3 (TrÚs faible)',
1129 '0 (normal)' => '0 (Normale)',
1130 'High' => 'Dur',
1131 'Low' => 'Doux',
1132 'Medium High' => 'Moyen Haut',
1133 'Medium Low' => 'Moyen Faible',
1134 'Normal' => 'Normale',
1135 'n/a' => 'Non établie',
1136 },
1137 },
1138 'ContrastCurve' => 'Courbe de contraste',
1139 'Contributor' => 'Contributeur',
1140 'ControlMode' => {
1141 PrintConv => {
1142 'n/a' => 'Non établie',
1143 },
1144 },
1145 'ConversionLens' => {
1146 Description => 'Complément Optique',
1147 PrintConv => {
1148 'Off' => 'Désactivé',
1149 'Telephoto' => 'Télé',
1150 'Wide' => 'Grand angulaire',
1151 },
1152 },
1153 'Copyright' => 'Propriétaire du copyright',
1154 'CopyrightNotice' => 'Mention de copyright',
1155 'CopyrightStatus' => {
1156 PrintConv => {
1157 'Unknown' => 'Inconnu',
1158 },
1159 },
1160 'Country' => 'Pays',
1161 'Country-PrimaryLocationCode' => 'Code de pays ISO',
1162 'Country-PrimaryLocationName' => 'Pays',
1163 'CountryCode' => 'Code pays',
1164 'Coverage' => 'Couverture',
1165 'CreateDate' => 'Date de la création des données numériques',
1166 'CreationDate' => 'Date de création',
1167 'Creator' => 'Créateur',
1168 'CreatorAddress' => 'Adresse du créateur',
1169 'CreatorCity' => 'Lieu d\'Habitation du créateur',
1170 'CreatorContactInfo' => 'Contact créateur',
1171 'CreatorCountry' => 'Pays du créateur',
1172 'CreatorPostalCode' => 'Code postal du créateur',
1173 'CreatorRegion' => 'Région du créateur',
1174 'CreatorTool' => 'Outil de création',
1175 'CreatorWorkEmail' => 'Courriel professionnel du créateur',
1176 'CreatorWorkTelephone' => 'Téléphone professionnel créateur',
1177 'CreatorWorkURL' => 'URL professionnelle du créateur',
1178 'Credit' => 'Fournisseur',
1179 'CropActive' => {
1180 PrintConv => {
1181 'No' => 'Non',
1182 'Yes' => 'Oui',
1183 },
1184 },
1185 'CropUnit' => {
1186 PrintConv => {
1187 'inches' => 'Pouce',
1188 },
1189 },
1190 'CropUnits' => {
1191 PrintConv => {
1192 'inches' => 'Pouce',
1193 },
1194 },
1195 'CurrentICCProfile' => 'Profil ICC actuel',
1196 'CurrentIPTCDigest' => 'Sommaire courant IPTC',
1197 'CurrentPreProfileMatrix' => 'Matrice de pré-profil actuelle',
1198 'Curves' => {
1199 PrintConv => {
1200 'Off' => 'Désactivé',
1201 'On' => 'Activé',
1202 },
1203 },
1204 'CustomRendered' => {
1205 Description => 'Traitement d\'image personnalisé',
1206 PrintConv => {
1207 'Custom' => 'Traitement personnalisé',
1208 'Normal' => 'Traitement normal',
1209 },
1210 },
1211 'D-LightingHQ' => {
1212 PrintConv => {
1213 'Off' => 'Désactivé',
1214 'On' => 'Activé',
1215 },
1216 },
1217 'D-LightingHQSelected' => {
1218 PrintConv => {
1219 'No' => 'Non',
1220 'Yes' => 'Oui',
1221 },
1222 },
1223 'D-LightingHS' => {
1224 PrintConv => {
1225 'Off' => 'Désactivé',
1226 'On' => 'Activé',
1227 },
1228 },
1229 'DNGBackwardVersion' => 'Version DNG antérieure',
1230 'DNGLensInfo' => 'Distance focale minimale',
1231 'DNGVersion' => 'Version DNG',
1232 'DOF' => 'Profondeur de champ',
1233 'DSPFirmwareVersion' => 'Version de firmware de DSP',
1234 'DataCompressionMethod' => 'Fournisseur/propriétaire de l\'algorithme de compression de données',
1235 'DataDump' => 'Vidage données',
1236 'DataImprint' => {
1237 PrintConv => {
1238 'None' => 'Aucune',
1239 'Text' => 'Texte',
1240 },
1241 },
1242 'DataType' => 'Type de données',
1243 'DateCreated' => 'Date de création',
1244 'DateDisplayFormat' => {
1245 Description => 'Format date',
1246 PrintConv => {
1247 'D/M/Y' => 'Jour/Mois/Année',
1248 'M/D/Y' => 'Mois/Jour/Année',
1249 'Y/M/D' => 'Année/Mois/Jour',
1250 },
1251 },
1252 'DateSent' => 'Date d\'envoi',
1253 'DateStampMode' => {
1254 PrintConv => {
1255 'Date & Time' => 'Date et heure',
1256 'Off' => 'Désactivé',
1257 },
1258 },
1259 'DateTime' => 'Date de modification du fichier',
1260 'DateTimeCreated' => 'Date/heure de création',
1261 'DateTimeDigitized' => 'Date/heure de la numérisation',
1262 'DateTimeOriginal' => 'Date de la création des données originales',
1263 'DaylightSavings' => {
1264 Description => 'Heure d\'été',
1265 PrintConv => {
1266 'No' => 'Non',
1267 'Yes' => 'Oui',
1268 },
1269 },
1270 'DefaultCropOrigin' => 'Origine de rognage par défaut',
1271 'DefaultCropSize' => 'Taille de rognage par défaut',
1272 'DefaultScale' => 'Echelle par défaut',
1273 'DeletedImageCount' => 'Compteur d\'images supprimées',
1274 'DestinationCity' => 'Ville de destination',
1275 'DestinationCityCode' => 'Code ville de destination',
1276 'DestinationDST' => {
1277 Description => 'Heure d\'été de destination',
1278 PrintConv => {
1279 'No' => 'Non',
1280 'Yes' => 'Oui',
1281 },
1282 },
1283 'DeviceAttributes' => 'Attributs d\'appareil',
1284 'DeviceManufacturer' => 'Fabricant de l\'appareil',
1285 'DeviceMfgDesc' => 'Description du fabricant d\'appareil',
1286 'DeviceModel' => 'ModÚle de l\'appareil',
1287 'DeviceModelDesc' => 'Description du modÚle d\'appareil',
1288 'DeviceSettingDescription' => 'Description des réglages du dispositif',
1289 'DialDirectionTvAv' => {
1290 Description => 'Sens rotation molette Tv/Av',
1291 PrintConv => {
1292 'Normal' => 'Normale',
1293 'Reversed' => 'Sens inversé',
1294 },
1295 },
1296 'DigitalCreationDate' => 'Date de numérisation',
1297 'DigitalCreationTime' => 'Heure de numérisation',
1298 'DigitalImageGUID' => 'GUID de l\'image numérique',
1299 'DigitalSourceFileType' => 'Type de fichier de la source numérique',
1300 'DigitalZoom' => {
1301 Description => 'Zoom numérique',
1302 PrintConv => {
1303 'None' => 'Aucune',
1304 'Off' => 'Désactivé',
1305 },
1306 },
1307 'DigitalZoomOn' => {
1308 PrintConv => {
1309 'Off' => 'Désactivé',
1310 'On' => 'Activé',
1311 },
1312 },
1313 'DigitalZoomRatio' => 'Rapport de zoom numérique',
1314 'Directory' => 'Dossier',
1315 'DirectoryNumber' => 'Numéro de dossier',
1316 'DisplaySize' => {
1317 PrintConv => {
1318 'Normal' => 'Normale',
1319 },
1320 },
1321 'DisplayUnits' => {
1322 PrintConv => {
1323 'inches' => 'Pouce',
1324 },
1325 },
1326 'DisplayXResolutionUnit' => {
1327 PrintConv => {
1328 'um' => 'µm (micromÚtre)',
1329 },
1330 },
1331 'DisplayYResolutionUnit' => {
1332 PrintConv => {
1333 'um' => 'µm (micromÚtre)',
1334 },
1335 },
1336 'DisplayedUnitsX' => {
1337 PrintConv => {
1338 'inches' => 'Pouce',
1339 },
1340 },
1341 'DisplayedUnitsY' => {
1342 PrintConv => {
1343 'inches' => 'Pouce',
1344 },
1345 },
1346 'DistortionCorrection' => {
1347 PrintConv => {
1348 'Off' => 'Désactivé',
1349 'On' => 'Activé',
1350 },
1351 },
1352 'DistortionCorrection2' => {
1353 PrintConv => {
1354 'Off' => 'Désactivé',
1355 'On' => 'Activé',
1356 },
1357 },
1358 'DjVuVersion' => 'Version DjVu',
1359 'DocumentHistory' => 'Historique du document',
1360 'DocumentName' => 'Nom du document',
1361 'DocumentNotes' => 'Remarques sur le document',
1362 'DotRange' => 'Étendue de points',
1363 'DriveMode' => {
1364 Description => 'Mode de prise de vue',
1365 PrintConv => {
1366 'Burst' => 'Rafale',
1367 'Continuous' => 'Continu',
1368 'Continuous High' => 'Continu (ultrarapide)',
1369 'Continuous Shooting' => 'Prise de vues en continu',
1370 'Multiple Exposure' => 'Exposition multiple',
1371 'No Timer' => 'Pas de retardateur',
1372 'Off' => 'Désactivé',
1373 'Remote Control' => 'Télécommande',
1374 'Remote Control (3 s delay)' => 'Télécommande (retard 3 s)',
1375 'Self-timer (12 s)' => 'Retardateur (12 s)',
1376 'Self-timer (2 s)' => 'Retardateur (2 s)',
1377 'Self-timer Operation' => 'Retardateur',
1378 'Shutter Button' => 'Déclencheur',
1379 'Single Exposure' => 'Exposition unique',
1380 'Single-frame' => 'Vue par vue',
1381 'Single-frame Shooting' => 'Prise de vue unique',
1382 },
1383 },
1384 'DriveMode2' => {
1385 Description => 'Exposition multiple',
1386 PrintConv => {
1387 'Single-frame' => 'Vue par vue',
1388 },
1389 },
1390 'Duration' => 'Durée',
1391 'DynamicRangeExpansion' => {
1392 Description => 'Expansion de la dynamique',
1393 PrintConv => {
1394 'Off' => 'Désactivé',
1395 'On' => 'Activé',
1396 },
1397 },
1398 'DynamicRangeOptimizer' => {
1399 Description => 'Optimiseur Dyna',
1400 PrintConv => {
1401 'Advanced Auto' => 'Avancé Auto',
1402 'Advanced Lv1' => 'Avancé Niv1',
1403 'Advanced Lv2' => 'Avancé Niv2',
1404 'Advanced Lv3' => 'Avancé Niv3',
1405 'Advanced Lv4' => 'Avancé Niv4',
1406 'Advanced Lv5' => 'Avancé Niv5',
1407 'Auto' => 'Auto.',
1408 'Off' => 'Désactivé',
1409 },
1410 },
1411 'E-DialInProgram' => {
1412 PrintConv => {
1413 'P Shift' => 'Décalage P',
1414 'Tv or Av' => 'Tv ou Av',
1415 },
1416 },
1417 'ETTLII' => {
1418 PrintConv => {
1419 'Average' => 'Moyenne',
1420 'Evaluative' => 'Évaluative',
1421 },
1422 },
1423 'EVStepInfo' => 'Info de pas IL',
1424 'EVSteps' => {
1425 Description => 'Pas IL',
1426 PrintConv => {
1427 '1/2 EV Steps' => 'Pas de 1/2 IL',
1428 '1/3 EV Steps' => 'Pas de 1/3 IL',
1429 },
1430 },
1431 'EasyExposureCompensation' => {
1432 PrintConv => {
1433 'Off' => 'Désactivé',
1434 'On' => 'Activé',
1435 },
1436 },
1437 'EasyMode' => {
1438 PrintConv => {
1439 'Beach' => 'Plage',
1440 'Color Accent' => 'Couleur contrastée',
1441 'Color Swap' => 'Permuter couleur',
1442 'Fireworks' => 'Feu d\'artifice',
1443 'Foliage' => 'Feuillages',
1444 'Indoor' => 'Intérieur',
1445 'Kids & Pets' => 'Enfants & animaux',
1446 'Landscape' => 'Paysage',
1447 'Manual' => 'Manuelle',
1448 'Night' => 'ScÚne de nuit',
1449 'Night Snapshot' => 'Mode Nuit',
1450 'Snow' => 'Neige',
1451 'Sports' => 'Sport',
1452 'Super Macro' => 'Super macro',
1453 'Underwater' => 'Sous-marin',
1454 },
1455 },
1456 'EdgeNoiseReduction' => {
1457 PrintConv => {
1458 'Off' => 'Désactivé',
1459 'On' => 'Activé',
1460 },
1461 },
1462 'EditStatus' => 'Statut d\'édition',
1463 'EditorialUpdate' => {
1464 Description => 'Mise à jour éditoriale',
1465 PrintConv => {
1466 'Additional language' => 'Langues supplémentaires',
1467 },
1468 },
1469 'EffectiveLV' => 'Indice de lumination effectif',
1470 'EffectiveMaxAperture' => 'Ouverture effective maxi de l\'Objectif',
1471 'Emphasis' => {
1472 PrintConv => {
1473 'None' => 'Aucune',
1474 },
1475 },
1476 'EncodingProcess' => {
1477 Description => 'Procédé de codage',
1478 PrintConv => {
1479 'Baseline DCT, Huffman coding' => 'Baseline DCT, codage Huffman',
1480 'Extended sequential DCT, Huffman coding' => 'Extended sequential DCT, codage Huffman',
1481 'Extended sequential DCT, arithmetic coding' => 'Extended sequential DCT, codage arithmétique',
1482 'Lossless, Differential Huffman coding' => 'Lossless, codage Huffman différentiel',
1483 'Lossless, Huffman coding' => 'Lossless, codage Huffman',
1484 'Lossless, arithmetic coding' => 'Lossless, codage arithmétique',
1485 'Lossless, differential arithmetic coding' => 'Lossless, codage arithmétique différentiel',
1486 'Progressive DCT, Huffman coding' => 'Progressive DCT, codage Huffman',
1487 'Progressive DCT, arithmetic coding' => 'Progressive DCT, codage arithmétique',
1488 'Progressive DCT, differential Huffman coding' => 'Progressive DCT, codage Huffman différentiel',
1489 'Progressive DCT, differential arithmetic coding' => 'Progressive DCT, codage arithmétique différentiel',
1490 'Sequential DCT, differential Huffman coding' => 'Sequential DCT, codage Huffman différentiel',
1491 'Sequential DCT, differential arithmetic coding' => 'Sequential DCT, codage arithmétique différentiel',
1492 },
1493 },
1494 'Encryption' => 'Chiffrage',
1495 'EndPoints' => 'Points de terminaison',
1496 'EnhanceDarkTones' => {
1497 PrintConv => {
1498 'Off' => 'Désactivé',
1499 'On' => 'Activé',
1500 },
1501 },
1502 'Enhancement' => {
1503 PrintConv => {
1504 'Blue' => 'Bleu',
1505 'Green' => 'Vert',
1506 'Off' => 'Désactivé',
1507 'Red' => 'Rouge',
1508 },
1509 },
1510 'EnvelopeNumber' => 'Numéro d\'enveloppe',
1511 'EnvelopePriority' => {
1512 Description => 'Priorité d\'enveloppe',
1513 PrintConv => {
1514 '0 (reserved)' => '0 (réservé pour utilisation future)',
1515 '1 (most urgent)' => '1 (trÚs urgent)',
1516 '5 (normal urgency)' => '5 (normalement urgent)',
1517 '8 (least urgent)' => '8 (moins urgent)',
1518 '9 (user-defined priority)' => '9 (priorité définie par l\'utilisateur)',
1519 },
1520 },
1521 'EnvelopeRecordVersion' => 'Version d\'enregistrement',
1522 'Error' => 'Erreur',
1523 'Event' => 'Evenement',
1524 'ExcursionTolerance' => {
1525 Description => 'Tolérance d\'excursion ',
1526 PrintConv => {
1527 'Allowed' => 'Possible',
1528 'Not Allowed' => 'Non permis (défaut)',
1529 },
1530 },
1531 'ExifByteOrder' => 'Indicateur d\'ordre des octets Exif',
1532 'ExifCameraInfo' => 'Info d\'appareil photo Exif',
1533 'ExifImageHeight' => 'Hauteur d\'image',
1534 'ExifImageWidth' => 'Largeur d\'image',
1535 'ExifOffset' => 'Pointeur Exif IFD',
1536 'ExifToolVersion' => 'Version ExifTool',
1537 'ExifUnicodeByteOrder' => 'Indicateur d\'ordre des octets Unicode Exif',
1538 'ExifVersion' => 'Version Exif',
1539 'ExitPupilPosition' => 'Position de la pupille de sortie',
1540 'ExpandFilm' => 'Extension film',
1541 'ExpandFilterLens' => 'Extension lentille filtre',
1542 'ExpandFlashLamp' => 'Extension lampe flash',
1543 'ExpandLens' => 'Extension objectif',
1544 'ExpandScanner' => 'Extension Scanner',
1545 'ExpandSoftware' => 'Extension logiciel',
1546 'ExpirationDate' => 'Date d\'expiration',
1547 'ExpirationTime' => 'Heure d\'expiration',
1548 'ExposureBracketStepSize' => 'Intervalle de bracketing d\'exposition',
1549 'ExposureBracketValue' => 'Valeur Bracketing Expo',
1550 'ExposureCompensation' => 'Décalage d\'exposition',
1551 'ExposureDelayMode' => {
1552 PrintConv => {
1553 'Off' => 'Désactivé',
1554 'On' => 'Activé',
1555 },
1556 },
1557 'ExposureDifference' => 'Correction d\'exposition',
1558 'ExposureIndex' => 'Indice d\'exposition',
1559 'ExposureLevelIncrements' => {
1560 Description => 'Paliers de réglage d\'expo',
1561 PrintConv => {
1562 '1-stop set, 1/3-stop comp.' => 'Réglage 1 valeur, correction 1/3 val.',
1563 '1/2 Stop' => 'Palier 1/2',
1564 '1/2-stop set, 1/2-stop comp.' => 'Réglage 1/2 valeur, correction 1/2 val.',
1565 '1/3 Stop' => 'Palier 1/3',
1566 '1/3-stop set, 1/3-stop comp.' => 'Réglage 1/3 valeur, correction 1/3 val.',
1567 },
1568 },
1569 'ExposureMode' => {
1570 Description => 'Mode d\'exposition',
1571 PrintConv => {
1572 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
1573 'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
1574 'Auto' => 'Exposition automatique',
1575 'Auto bracket' => 'Bracketting auto',
1576 'Bulb' => 'Pose B',
1577 'Landscape' => 'Paysage',
1578 'Manual' => 'Exposition manuelle',
1579 'Night Scene / Twilight' => 'Nocturne',
1580 'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
1581 'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
1582 },
1583 },
1584 'ExposureModeInManual' => {
1585 Description => 'Mode d\'exposition manuelle',
1586 PrintConv => {
1587 'Center-weighted average' => 'Centrale pondérée',
1588 'Evaluative metering' => 'Mesure évaluativ',
1589 'Partial metering' => 'Partielle',
1590 'Specified metering mode' => 'Mode de mesure spécifié',
1591 'Spot metering' => 'Spot',
1592 },
1593 },
1594 'ExposureProgram' => {
1595 Description => 'Programme d\'exposition',
1596 PrintConv => {
1597 'Action (High speed)' => 'Programme action (orienté grandes vitesses d\'obturation)',
1598 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
1599 'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
1600 'Creative (Slow speed)' => 'Programme créatif (orienté profondeur de champ)',
1601 'Landscape' => 'Mode paysage',
1602 'Manual' => 'Manuel',
1603 'Not Defined' => 'Non défini',
1604 'Portrait' => 'Mode portrait',
1605 'Program AE' => 'Programme normal',
1606 'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
1607 'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
1608 },
1609 },
1610 'ExposureTime' => 'Temps de pose',
1611 'ExposureTime2' => 'Temps de pose 2',
1612 'ExtendedWBDetect' => {
1613 PrintConv => {
1614 'Off' => 'Désactivé',
1615 'On' => 'Activé',
1616 },
1617 },
1618 'ExtenderStatus' => {
1619 PrintConv => {
1620 'Attached' => 'Attaché',
1621 'Not attached' => 'Non attaché',
1622 'Removed' => 'Retiré',
1623 },
1624 },
1625 'ExternalFlash' => {
1626 PrintConv => {
1627 'Off' => 'Désactivé',
1628 'On' => 'Activé',
1629 },
1630 },
1631 'ExternalFlashBounce' => {
1632 Description => 'Réflexion flash externe',
1633 PrintConv => {
1634 'Bounce' => 'Avec réflecteur',
1635 'No' => 'Non',
1636 'Yes' => 'Oui',
1637 'n/a' => 'Non établie',
1638 },
1639 },
1640 'ExternalFlashExposureComp' => {
1641 Description => 'Compensation d\'exposition flash externe',
1642 PrintConv => {
1643 '-0.5' => '-0.5 IL',
1644 '-1.0' => '-1.0 IL',
1645 '-1.5' => '-1.5 IL',
1646 '-2.0' => '-2.0 IL',
1647 '-2.5' => '-2.5 IL',
1648 '-3.0' => '-3.0 IL',
1649 '0.0' => '0.0 IL',
1650 '0.5' => '0.5 IL',
1651 '1.0' => '1.0 IL',
1652 'n/a' => 'Non établie (éteint ou modes auto)',
1653 'n/a (Manual Mode)' => 'Non établie (mode manuel)',
1654 },
1655 },
1656 'ExternalFlashGuideNumber' => 'Nombre guide flash externe',
1657 'ExternalFlashMode' => {
1658 Description => 'Segment de mesure flash esclave 3',
1659 PrintConv => {
1660 'Off' => 'Désactivé',
1661 'On, Auto' => 'En service, auto',
1662 'On, Contrast-control Sync' => 'En service, synchro contrÃŽle des contrastes',
1663 'On, Flash Problem' => 'En service, problÚme de flash',
1664 'On, High-speed Sync' => 'En service, synchro haute vitesse',
1665 'On, Manual' => 'En service, manuel',
1666 'On, P-TTL Auto' => 'En service, auto P-TTL',
1667 'On, Wireless' => 'En service, sans cordon',
1668 'On, Wireless, High-speed Sync' => 'En service, sans cordon, synchro haute vitesse',
1669 'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'N/c - auto-diaph hors service',
1670 },
1671 },
1672 'ExtraSamples' => 'Echantillons supplémentaires',
1673 'FNumber' => 'Nombre F',
1674 'FOV' => 'Champ de vision',
1675 'FaceOrientation' => {
1676 PrintConv => {
1677 'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
1678 'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
1679 'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
1680 'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
1681 },
1682 },
1683 'FastSeek' => {
1684 PrintConv => {
1685 'No' => 'Non',
1686 'Yes' => 'Oui',
1687 },
1688 },
1689 'FaxProfile' => {
1690 PrintConv => {
1691 'Unknown' => 'Inconnu',
1692 },
1693 },
1694 'FaxRecvParams' => 'ParamÚtres de réception Fax',
1695 'FaxRecvTime' => 'Temps de réception Fax',
1696 'FaxSubAddress' => 'Sous-adresse Fax',
1697 'FileFormat' => 'Format de fichier',
1698 'FileInfo' => 'Infos Fichier',
1699 'FileInfoVersion' => 'Version des Infos Fichier',
1700 'FileModifyDate' => 'Date/heure de modification du fichier',
1701 'FileName' => 'Nom de fichier',
1702 'FileNumber' => 'Numéro de fichier',
1703 'FileNumberMemory' => {
1704 PrintConv => {
1705 'Off' => 'Désactivé',
1706 'On' => 'Activé',
1707 },
1708 },
1709 'FileNumberSequence' => {
1710 PrintConv => {
1711 'Off' => 'Désactivé',
1712 'On' => 'Activé',
1713 },
1714 },
1715 'FileSize' => 'Taille du fichier',
1716 'FileSource' => {
1717 Description => 'Source du fichier',
1718 PrintConv => {
1719 'Digital Camera' => 'Appareil photo numérique',
1720 'Film Scanner' => 'Scanner de film',
1721 'Reflection Print Scanner' => 'Scanner par réflexion',
1722 },
1723 },
1724 'FileType' => 'Type de fichier',
1725 'FileVersion' => 'Version de format de fichier',
1726 'Filename' => 'Nom du fichier ',
1727 'FillFlashAutoReduction' => {
1728 Description => 'Mesure E-TTL',
1729 PrintConv => {
1730 'Disable' => 'Désactivé',
1731 'Enable' => 'Activé',
1732 },
1733 },
1734 'FillOrder' => {
1735 Description => 'Ordre de remplissage',
1736 PrintConv => {
1737 'Normal' => 'Normale',
1738 },
1739 },
1740 'FilmMode' => {
1741 Description => 'Mode Film',
1742 PrintConv => {
1743 'Dynamic (B&W)' => 'Vives (N & Bà)',
1744 'Dynamic (color)' => 'Couleurs vives',
1745 'Nature (color)' => 'Couleurs naturelles',
1746 'Smooth (B&W)' => 'Pastel (N & B)',
1747 'Smooth (color)' => 'Couleurs pastel',
1748 'Standard (B&W)' => 'Normales (N & B)',
1749 'Standard (color)' => 'Couleurs normales',
1750 },
1751 },
1752 'FilterEffect' => {
1753 Description => 'Effet de filtre',
1754 PrintConv => {
1755 'Green' => 'Vert',
1756 'None' => 'Aucune',
1757 'Off' => 'Désactivé',
1758 'Red' => 'Rouge',
1759 'Yellow' => 'Jaune',
1760 'n/a' => 'Non établie',
1761 },
1762 },
1763 'FilterEffectMonochrome' => {
1764 PrintConv => {
1765 'Green' => 'Vert',
1766 'None' => 'Aucune',
1767 'Red' => 'Rouge',
1768 'Yellow' => 'Jaune',
1769 },
1770 },
1771 'FinderDisplayDuringExposure' => {
1772 Description => 'Affich. viseur pendant expo.',
1773 PrintConv => {
1774 'Off' => 'Désactivé',
1775 'On' => 'Activé',
1776 },
1777 },
1778 'FirmwareVersion' => 'Version de firmware',
1779 'FixtureIdentifier' => 'Identificateur d\'installation',
1780 'Flash' => {
1781 Description => 'Flash ',
1782 PrintConv => {
1783 'Auto, Did not fire' => 'Flash non déclenché, mode auto',
1784 'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Auto, flash non déclenché, mode réduction yeux rouges',
1785 'Auto, Fired' => 'Flash déclenché, mode auto',
1786 'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode auto, mode réduction yeux rouges, lumiÚre renvoyée détectée',
1787 'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumiÚre renvoyée détectée, mode réduction yeux rouges',
1788 'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumiÚre renvoyée non détectée, mode réduction yeux rouges',
1789 'Auto, Fired, Return detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumiÚre renvoyée détectée',
1790 'Auto, Fired, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumiÚre renvoyée non détectée',
1791 'Did not fire' => 'Flash non déclenché',
1792 'Fired' => 'Flash déclenché',
1793 'Fired, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges',
1794 'Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumiÚre renvoyée détectée',
1795 'Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumiÚre renvoyée non détectée',
1796 'Fired, Return detected' => 'LumiÚre renvoyée sur le capteur détectée',
1797 'Fired, Return not detected' => 'LumiÚre renvoyée sur le capteur non détectée',
1798 'No Flash' => 'Flash non déclenché',
1799 'No flash function' => 'Pas de fonction flash',
1800 'Off' => 'Désactivé',
1801 'Off, Did not fire' => 'Flash non déclenché, mode flash forcé',
1802 'Off, Did not fire, Return not detected' => 'Éteint, flash non déclenché, lumiÚre renvoyée non détectée',
1803 'Off, No flash function' => 'Éteint, pas de fonction flash',
1804 'Off, Red-eye reduction' => 'Éteint, mode réduction yeux rouges',
1805 'On' => 'Activé',
1806 'On, Did not fire' => 'Hors service, flash non déclenché',
1807 'On, Fired' => 'Flash déclenché, mode flash forcé',
1808 'On, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges',
1809 'On, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumiÚre renvoyée détectée',
1810 'On, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumiÚre renvoyée non détectée',
1811 'On, Return detected' => 'Flash déclenché, mode flash forcé, lumiÚre renvoyée détectée',
1812 'On, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode flash forcé, lumiÚre renvoyée non détectée',
1813 },
1814 },
1815 'FlashBias' => 'Décalage Flash',
1816 'FlashCommanderMode' => {
1817 PrintConv => {
1818 'Off' => 'Désactivé',
1819 'On' => 'Activé',
1820 },
1821 },
1822 'FlashCompensation' => 'Compensation flash',
1823 'FlashControlMode' => {
1824 Description => 'Mode de ContrÃŽle du Flash',
1825 PrintConv => {
1826 'Manual' => 'Manuelle',
1827 'Off' => 'Désactivé',
1828 },
1829 },
1830 'FlashDevice' => {
1831 PrintConv => {
1832 'None' => 'Aucune',
1833 },
1834 },
1835 'FlashEnergy' => 'Énergie du flash',
1836 'FlashExposureBracketValue' => 'Valeur Bracketing Flash',
1837 'FlashExposureComp' => 'Compensation d\'exposition au flash',
1838 'FlashExposureCompSet' => 'Réglage de compensation d\'exposition au flash',
1839 'FlashExposureLock' => {
1840 PrintConv => {
1841 'Off' => 'Désactivé',
1842 'On' => 'Activé',
1843 },
1844 },
1845 'FlashFired' => {
1846 Description => 'Flash utilisé',
1847 PrintConv => {
1848 'No' => 'Non',
1849 'Yes' => 'Oui',
1850 },
1851 },
1852 'FlashFiring' => {
1853 Description => 'Émission de l\'éclair',
1854 PrintConv => {
1855 'Does not fire' => 'Désactivé',
1856 'Fires' => 'Activé',
1857 },
1858 },
1859 'FlashFocalLength' => 'Focale Flash',
1860 'FlashFunction' => 'Fonction flash',
1861 'FlashGroupAControlMode' => {
1862 PrintConv => {
1863 'Manual' => 'Manuelle',
1864 'Off' => 'Désactivé',
1865 },
1866 },
1867 'FlashGroupBControlMode' => {
1868 PrintConv => {
1869 'Manual' => 'Manuelle',
1870 'Off' => 'Désactivé',
1871 },
1872 },
1873 'FlashGroupCControlMode' => {
1874 PrintConv => {
1875 'Manual' => 'Manuelle',
1876 'Off' => 'Désactivé',
1877 },
1878 },
1879 'FlashInfo' => 'Information flash',
1880 'FlashInfoVersion' => 'Version de l\'info Flash',
1881 'FlashIntensity' => {
1882 PrintConv => {
1883 'High' => 'Haut',
1884 'Low' => 'Bas',
1885 'Normal' => 'Normale',
1886 'Strong' => 'Forte',
1887 },
1888 },
1889 'FlashMeteringSegments' => 'Segments de mesure flash',
1890 'FlashMode' => {
1891 Description => 'Mode flash',
1892 PrintConv => {
1893 'Auto, Did not fire' => 'Auto, non déclenché',
1894 'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Auto, non déclenché, réduction yeux rouges',
1895 'Auto, Fired' => 'Auto, déclenché',
1896 'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Auto, déclenché, réduction yeux rouges',
1897 'Did Not Fire' => 'Eclair non-déclenché',
1898 'External, Auto' => 'Externe, auto',
1899 'External, Contrast-control Sync' => 'Externe, synchro contrÃŽle des contrastes',
1900 'External, Flash Problem' => 'Externe, problÚme de flash ?',
1901 'External, High-speed Sync' => 'Externe, synchro haute vitesse',
1902 'External, Manual' => 'Externe, manuel',
1903 'External, P-TTL Auto' => 'Externe, P-TTL',
1904 'External, Wireless' => 'Externe, sans cordon',
1905 'External, Wireless, High-speed Sync' => 'Externe, sans cordon, synchro haute vitesse',
1906 'Fired, Commander Mode' => 'Eclair déclenché, Mode maître',
1907 'Fired, External' => 'Eclair déclenché, Exterieur',
1908 'Fired, Manual' => 'Eclair déclenché, Manuel',
1909 'Fired, TTL Mode' => 'Eclair déclenché, Mode TTL',
1910 'Internal' => 'Interne',
1911 'Normal' => 'Normale',
1912 'Off' => 'Désactivé',
1913 'Off, Did not fire' => 'Hors service',
1914 'On' => 'Activé',
1915 'On, Did not fire' => 'En service, non déclenché',
1916 'On, Fired' => 'En service',
1917 'On, Red-eye reduction' => 'En service, réduction yeux rouges',
1918 'On, Slow-sync' => 'En service, synchro lente',
1919 'On, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'En service, synchro lente, réduction yeux rouges',
1920 'On, Soft' => 'En service, doux',
1921 'On, Trailing-curtain Sync' => 'En service, synchro 2e rideau',
1922 'On, Wireless (Control)' => 'En service, sans cordon (esclave)',
1923 'On, Wireless (Master)' => 'En service, sans cordon (maître)',
1924 'Red-eye Reduction' => 'Réduction yeux rouges',
1925 'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
1926 'Unknown' => 'Inconnu',
1927 'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'N/c - auto-diaph hors service',
1928 },
1929 },
1930 'FlashModel' => {
1931 Description => 'ModÚle de Flash',
1932 PrintConv => {
1933 'None' => 'Aucune',
1934 },
1935 },
1936 'FlashOptions' => {
1937 Description => 'Options de flash',
1938 PrintConv => {
1939 'Auto, Red-eye reduction' => 'Auto, réduction yeux rouges',
1940 'Normal' => 'Normale',
1941 'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
1942 'Slow-sync' => 'Synchro lente',
1943 'Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Synchro lente, réduction yeux rouges',
1944 'Trailing-curtain Sync' => 'Synchro 2e rideau',
1945 'Wireless (Control)' => 'Sans cordon (contrÃŽleur)',
1946 'Wireless (Master)' => 'Sans cordon (maître)',
1947 },
1948 },
1949 'FlashOptions2' => {
1950 Description => 'Options de flash (2)',
1951 PrintConv => {
1952 'Auto, Red-eye reduction' => 'Auto, réduction yeux rouges',
1953 'Normal' => 'Normale',
1954 'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
1955 'Slow-sync' => 'Synchro lente',
1956 'Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Synchro lente, réduction yeux rouges',
1957 'Trailing-curtain Sync' => 'Synchro 2e rideau',
1958 'Wireless (Control)' => 'Sans cordon (contrÃŽleur)',
1959 'Wireless (Master)' => 'Sans cordon (maître)',
1960 },
1961 },
1962 'FlashOutput' => 'Puissance de l\'éclair',
1963 'FlashRedEyeMode' => 'Flash mode anti-yeux rouges',
1964 'FlashReturn' => {
1965 PrintConv => {
1966 'No return detection' => 'Pas de détection de retour',
1967 'Return detected' => 'Retour détecté',
1968 'Return not detected' => 'Retour non détecté',
1969 },
1970 },
1971 'FlashSetting' => 'Réglages Flash',
1972 'FlashStatus' => {
1973 Description => 'Segment de mesure flash esclave 1',
1974 PrintConv => {
1975 'External, Did not fire' => 'Externe, non déclenché',
1976 'External, Fired' => 'Externe, déclenché',
1977 'Internal, Did not fire' => 'Interne, non déclenché',
1978 'Internal, Fired' => 'Interne, déclenché',
1979 'Off' => 'Désactivé',
1980 },
1981 },
1982 'FlashSyncSpeedAv' => {
1983 Description => 'Vitesse synchro en mode Av',
1984 PrintConv => {
1985 '1/200 Fixed' => '1/200 fixe',
1986 '1/250 Fixed' => '1/250 fixe',
1987 '1/300 Fixed' => '1/300 fixe',
1988 },
1989 },
1990 'FlashType' => {
1991 Description => 'Type de flash',
1992 PrintConv => {
1993 'Built-In Flash' => 'Intégré',
1994 'External' => 'Externe',
1995 'None' => 'Aucune',
1996 },
1997 },
1998 'FlashWarning' => {
1999 PrintConv => {
2000 'Off' => 'Désactivé',
2001 'On' => 'Activé',
2002 },
2003 },
2004 'FlashpixVersion' => 'Version Flashpix supportée',
2005 'FlickerReduce' => {
2006 PrintConv => {
2007 'Off' => 'Désactivé',
2008 'On' => 'Activé',
2009 },
2010 },
2011 'FlipHorizontal' => {
2012 PrintConv => {
2013 'No' => 'Non',
2014 'Yes' => 'Oui',
2015 },
2016 },
2017 'FocalLength' => 'Focale de l\'objectif',
2018 'FocalLength35efl' => 'Focale de l\'objectif',
2019 'FocalLengthIn35mmFormat' => 'Distance focale sur film 35 mm',
2020 'FocalPlaneResolutionUnit' => {
2021 Description => 'Unité de résolution de plan focal',
2022 PrintConv => {
2023 'None' => 'Aucune',
2024 'inches' => 'Pouce',
2025 'um' => 'µm (micromÚtre)',
2026 },
2027 },
2028 'FocalPlaneXResolution' => 'Résolution X du plan focal',
2029 'FocalPlaneYResolution' => 'Résolution Y du plan focal',
2030 'Focus' => {
2031 PrintConv => {
2032 'Manual' => 'Manuelle',
2033 },
2034 },
2035 'FocusContinuous' => {
2036 PrintConv => {
2037 'Manual' => 'Manuelle',
2038 },
2039 },
2040 'FocusDistance' => 'Distance de mise au point',
2041 'FocusMode' => {
2042 Description => 'Mode mise au point',
2043 PrintConv => {
2044 'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
2045 'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
2046 'Auto, Continuous' => 'Auto, continue',
2047 'Auto, Focus button' => 'Bouton autofocus',
2048 'Continuous' => 'Auto, continue',
2049 'Infinity' => 'Infini',
2050 'Manual' => 'Manuelle',
2051 'Normal' => 'Normale',
2052 'Pan Focus' => 'Hyperfocale',
2053 },
2054 },
2055 'FocusMode2' => {
2056 Description => 'Mode mise au point 2',
2057 PrintConv => {
2058 'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
2059 'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
2060 'Manual' => 'Manuelle',
2061 },
2062 },
2063 'FocusModeSetting' => {
2064 PrintConv => {
2065 'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
2066 'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
2067 'Manual' => 'Manuelle',
2068 },
2069 },
2070 'FocusPosition' => 'Distance de mise au point',
2071 'FocusRange' => {
2072 PrintConv => {
2073 'Infinity' => 'Infini',
2074 'Manual' => 'Manuelle',
2075 'Normal' => 'Normale',
2076 'Pan Focus' => 'Hyperfocale',
2077 'Super Macro' => 'Super macro',
2078 },
2079 },
2080 'FocusTrackingLockOn' => {
2081 PrintConv => {
2082 'Normal' => 'Normale',
2083 'Off' => 'Désactivé',
2084 },
2085 },
2086 'FocusingScreen' => 'Verre de visée',
2087 'ForwardMatrix1' => 'Matrice forward 1',
2088 'ForwardMatrix2' => 'Matrice forward 2',
2089 'FrameNumber' => 'Numéro de vue',
2090 'FrameRate' => 'Vitesse',
2091 'FrameSize' => 'Taille du cadre',
2092 'FreeByteCounts' => 'Nombre d\'octets libres',
2093 'FreeOffsets' => 'Offsets libres',
2094 'FujiFlashMode' => {
2095 PrintConv => {
2096 'Off' => 'Désactivé',
2097 'On' => 'Activé',
2098 'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
2099 },
2100 },
2101 'GIFVersion' => 'Version GIF',
2102 'GPSAltitude' => 'Altitude',
2103 'GPSAltitudeRef' => {
2104 Description => 'Référence d\'altitude',
2105 PrintConv => {
2106 'Above Sea Level' => 'Au-dessus du niveau de la mer',
2107 'Below Sea Level' => 'Au-dessous du niveau de la mer',
2108 },
2109 },
2110 'GPSAreaInformation' => 'Nom de la zone GPS',
2111 'GPSDOP' => 'Précision de mesure',
2112 'GPSDateStamp' => 'Date GPS',
2113 'GPSDateTime' => 'Date/heure GPS (horloge atomique)',
2114 'GPSDestBearing' => 'Orientation de la destination',
2115 'GPSDestBearingRef' => {
2116 Description => 'Référence de l\'orientation de la destination',
2117 PrintConv => {
2118 'Magnetic North' => 'Nord magnétique',
2119 'True North' => 'Direction vraie',
2120 },
2121 },
2122 'GPSDestDistance' => 'Distance à la destination',
2123 'GPSDestDistanceRef' => {
2124 Description => 'Référence de la distance à la destination',
2125 PrintConv => {
2126 'Kilometers' => 'KilomÚtres',
2127 'Nautical Miles' => 'Milles marins',
2128 },
2129 },
2130 'GPSDestLatitude' => 'Latitude de destination',
2131 'GPSDestLatitudeRef' => {
2132 Description => 'Référence de la latitude de destination',
2133 PrintConv => {
2134 'North' => 'Latitude nord',
2135 'South' => 'Latitude sud',
2136 },
2137 },
2138 'GPSDestLongitude' => 'Longitude de destination',
2139 'GPSDestLongitudeRef' => {
2140 Description => 'Référence de la longitude de destination',
2141 PrintConv => {
2142 'East' => 'Longitude est',
2143 'West' => 'Longitude ouest',
2144 },
2145 },
2146 'GPSDifferential' => {
2147 Description => 'Correction différentielle GPS',
2148 PrintConv => {
2149 'Differential Corrected' => 'Correction différentielle appliquée',
2150 'No Correction' => 'Mesure sans correction différentielle',
2151 },
2152 },
2153 'GPSImgDirection' => 'Direction de l\'image',
2154 'GPSImgDirectionRef' => {
2155 Description => 'Référence pour la direction l\'image',
2156 PrintConv => {
2157 'Magnetic North' => 'Direction magnétique',
2158 'True North' => 'Direction vraie',
2159 },
2160 },
2161 'GPSInfo' => 'Pointeur IFD d\'informations GPS',
2162 'GPSLatitude' => 'Latitude',
2163 'GPSLatitudeRef' => {
2164 Description => 'Latitude nord ou sud',
2165 PrintConv => {
2166 'North' => 'Latitude nord',
2167 'South' => 'Latitude sud',
2168 },
2169 },
2170 'GPSLongitude' => 'Longitude',
2171 'GPSLongitudeRef' => {
2172 Description => 'Longitude est ou ouest',
2173 PrintConv => {
2174 'East' => 'Longitude est',
2175 'West' => 'Longitude ouest',
2176 },
2177 },
2178 'GPSMapDatum' => 'Données de surveillance géodésique utilisées',
2179 'GPSMeasureMode' => {
2180 Description => 'Mode de mesure GPS',
2181 PrintConv => {
2182 '2-D' => 'Mesure à deux dimensions',
2183 '2-Dimensional' => 'Mesure à deux dimensions',
2184 '2-Dimensional Measurement' => 'Mesure à deux dimensions',
2185 '3-D' => 'Mesure à trois dimensions',
2186 '3-Dimensional' => 'Mesure à trois dimensions',
2187 '3-Dimensional Measurement' => 'Mesure à trois dimensions',
2188 },
2189 },
2190 'GPSPosition' => 'Position GPS',
2191 'GPSProcessingMethod' => 'Nom de la méthode de traitement GPS',
2192 'GPSSatellites' => 'Satellites GPS utilisés pour la mesure',
2193 'GPSSpeed' => 'Vitesse du récepteur GPS',
2194 'GPSSpeedRef' => {
2195 Description => 'Unité de vitesse',
2196 PrintConv => {
2197 'km/h' => 'KilomÚtres par heure',
2198 'knots' => 'Nœuds',
2199 'mph' => 'Miles par heure',
2200 },
2201 },
2202 'GPSStatus' => {
2203 Description => 'État du récepteur GPS',
2204 PrintConv => {
2205 'Measurement Active' => 'Mesure active',
2206 'Measurement Void' => 'Mesure vide',
2207 },
2208 },
2209 'GPSTimeStamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
2210 'GPSTrack' => 'Direction de déplacement',
2211 'GPSTrackRef' => {
2212 Description => 'Référence pour la direction de déplacement',
2213 PrintConv => {
2214 'Magnetic North' => 'Direction magnétique',
2215 'True North' => 'Direction vraie',
2216 },
2217 },
2218 'GPSVersionID' => 'Version de tag GPS',
2219 'GainControl' => {
2220 Description => 'ContrÃŽle de gain',
2221 PrintConv => {
2222 'High gain down' => 'Forte atténuation',
2223 'High gain up' => 'Fort gain',
2224 'Low gain down' => 'Faible atténuation',
2225 'Low gain up' => 'Faible gain',
2226 'None' => 'Aucune',
2227 },
2228 },
2229 'GammaCompensatedValue' => 'Valeur de compensation gamma',
2230 'Gapless' => {
2231 PrintConv => {
2232 'No' => 'Non',
2233 'Yes' => 'Oui',
2234 },
2235 },
2236 'GeoTiffAsciiParams' => 'Tag de paramÚtres Ascii GeoTiff',
2237 'GeoTiffDirectory' => 'Tag de répertoire de clé GeoTiff',
2238 'GeoTiffDoubleParams' => 'Tag de paramÚtres doubles GeoTiff',
2239 'Gradation' => 'Gradation',
2240 'GrayResponseCurve' => 'Courbe de réponse du gris',
2241 'GrayResponseUnit' => {
2242 Description => 'Unité de réponse en gris',
2243 PrintConv => {
2244 '0.0001' => 'Le nombre représente des milliÚmes d\'unité',
2245 '0.001' => 'Le nombre représente des centiÚmes d\'unité',
2246 '0.1' => 'Le nombre représente des dixiÚmes d\'unité',
2247 '1e-05' => 'Le nombre représente des dix-milliÚmes d\'unité',
2248 '1e-06' => 'Le nombre représente des cent-milliÚmes d\'unité',
2249 },
2250 },
2251 'GrayTRC' => 'Courbe de reproduction des tons gris',
2252 'GreenMatrixColumn' => 'Colonne de matrice verte',
2253 'GreenTRC' => 'Courbe de reproduction des tons verts',
2254 'GridDisplay' => {
2255 PrintConv => {
2256 'Off' => 'Désactivé',
2257 'On' => 'Activé',
2258 },
2259 },
2260 'GripBatteryADLoad' => 'Tension accu poignée en charge',
2261 'GripBatteryADNoLoad' => 'Tension accu poignée à vide',
2262 'GripBatteryState' => {
2263 Description => 'État de accu poignée',
2264 PrintConv => {
2265 'Almost Empty' => 'Presque vide',
2266 'Empty or Missing' => 'Vide ou absent',
2267 'Full' => 'Plein',
2268 'Running Low' => 'En baisse',
2269 },
2270 },
2271 'HCUsage' => 'Usage HC',
2272 'HDR' => {
2273 Description => 'HDR auto',
2274 PrintConv => {
2275 'Off' => 'Désactivée',
2276 },
2277 },
2278 'HalftoneHints' => 'Indications sur les demi-teintes',
2279 'Headline' => 'Titre principal',
2280 'HierarchicalSubject' => 'Sujet hiérarchique',
2281 'HighISONoiseReduction' => {
2282 Description => 'Réduction du bruit en haute sensibilité ISO',
2283 PrintConv => {
2284 'Auto' => 'Auto.',
2285 'High' => 'Fort',
2286 'Low' => 'Bas',
2287 'Normal' => 'Normale',
2288 'Off' => 'Désactivé',
2289 'On' => 'Activé',
2290 'Strong' => 'Importante',
2291 'Weak' => 'Faible',
2292 'Weakest' => 'La plus faible',
2293 },
2294 },
2295 'HighlightTonePriority' => {
2296 Description => 'Priorité hautes lumiÚres',
2297 PrintConv => {
2298 'Disable' => 'Désactivée',
2299 'Enable' => 'Activée',
2300 'Off' => 'Désactivé',
2301 'On' => 'Activé',
2302 },
2303 },
2304 'History' => 'Récapitulatif',
2305 'HometownCity' => 'Ville de résidence',
2306 'HometownCityCode' => 'Code ville de résidence',
2307 'HometownDST' => {
2308 Description => 'Heure d\'été de résidence',
2309 PrintConv => {
2310 'No' => 'Non',
2311 'Yes' => 'Oui',
2312 },
2313 },
2314 'HostComputer' => 'Ordinateur hÃŽte',
2315 'Hue' => 'Nuance',
2316 'HueAdjustment' => 'Teinte',
2317 'HyperfocalDistance' => 'Distance hyperfocale',
2318 'ICCProfile' => 'Profil ICC',
2319 'ICCProfileName' => 'Nom du profil ICC',
2320 'ICC_Profile' => 'Profil de couleur ICC d\'entrée',
2321 'ID3Size' => 'Taille ID3',
2322 'IPTC-NAA' => 'Métadonnées IPTC-NAA',
2323 'IPTCBitsPerSample' => 'Nombre de bits par échantillon',
2324 'IPTCImageHeight' => 'Nombre de lignes',
2325 'IPTCImageRotation' => {
2326 Description => 'Rotation d\'image',
2327 PrintConv => {
2328 '0' => 'Pas de rotation',
2329 '180' => 'Rotation de 180 degrés',
2330 '270' => 'Rotation de 270 degrés',
2331 '90' => 'Rotation de 90 degrés',
2332 },
2333 },
2334 'IPTCImageWidth' => 'Pixels par ligne',
2335 'IPTCPictureNumber' => 'Numéro d\'image',
2336 'IPTCPixelHeight' => 'Taille de pixel perpendiculairement à la direction de scan',
2337 'IPTCPixelWidth' => 'Taille de pixel dans la direction de scan',
2338 'ISO' => 'Sensibilité ISO',
2339 'ISOExpansion' => {
2340 Description => 'Extension sensibilité ISO',
2341 PrintConv => {
2342 'Off' => 'Arrêt',
2343 'On' => 'Marche',
2344 },
2345 },
2346 'ISOExpansion2' => {
2347 PrintConv => {
2348 'Off' => 'Désactivé',
2349 },
2350 },
2351 'ISOFloor' => 'Seuil ISO',
2352 'ISOInfo' => 'Info ISO',
2353 'ISOSelection' => 'Choix ISO',
2354 'ISOSetting' => {
2355 Description => 'Réglage ISO',
2356 PrintConv => {
2357 'Manual' => 'Manuelle',
2358 },
2359 },
2360 'ISOSpeedExpansion' => {
2361 Description => 'Extension de sensibilité ISO',
2362 PrintConv => {
2363 'No' => 'Non',
2364 'Yes' => 'Oui',
2365 },
2366 },
2367 'ISOSpeedIncrements' => {
2368 Description => 'Incréments de sensibilité ISO',
2369 PrintConv => {
2370 '1/3 Stop' => 'Palier 1/3',
2371 },
2372 },
2373 'ISOSpeedRange' => {
2374 Description => 'Régler l\'extension de sensibilité ISO',
2375 PrintConv => {
2376 'Disable' => 'Désactivé',
2377 'Enable' => 'Activée',
2378 },
2379 },
2380 'IT8Header' => 'En-tête IT8',
2381 'Identifier' => 'Identifiant',
2382 'Illumination' => {
2383 PrintConv => {
2384 'Off' => 'Désactivé',
2385 'On' => 'Activé',
2386 },
2387 },
2388 'ImageAdjustment' => 'Ajustement Image',
2389 'ImageAreaOffset' => 'Décalage de zone d\'image',
2390 'ImageAuthentication' => {
2391 Description => 'Authentication de l\'image',
2392 PrintConv => {
2393 'Off' => 'Désactivé',
2394 'On' => 'Activé',
2395 },
2396 },
2397 'ImageBoundary' => 'Cadre Image',
2398 'ImageColorIndicator' => 'Indicateur de couleur d\'image',
2399 'ImageColorValue' => 'Valeur de couleur d\'image',
2400 'ImageCount' => 'Compteur d\'images',
2401 'ImageDataSize' => 'Taille de l\'image',
2402 'ImageDepth' => 'Profondeur d\'image',
2403 'ImageDescription' => 'Description d\'image',
2404 'ImageDustOff' => {
2405 PrintConv => {
2406 'Off' => 'Désactivé',
2407 'On' => 'Activé',
2408 },
2409 },
2410 'ImageEditCount' => 'Compteur de traitement d\'image',
2411 'ImageEditing' => {
2412 Description => 'Traitement de l\'image',
2413 PrintConv => {
2414 'Cropped' => 'Recadré',
2415 'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
2416 'Frame Synthesis?' => 'SynthÚse de vue ?',
2417 'None' => 'Aucun',
2418 },
2419 },
2420 'ImageHeight' => 'Hauteur d\'image',
2421 'ImageHistory' => 'Historique de l\'image',
2422 'ImageID' => 'ID d\'image',
2423 'ImageLayer' => 'Couche image',
2424 'ImageNumber' => 'Numéro d\'image',
2425 'ImageOptimization' => 'Optimisation d\'image',
2426 'ImageOrientation' => {
2427 Description => 'Orientation d\'image',
2428 PrintConv => {
2429 'Landscape' => 'Paysage',
2430 'Square' => 'Carré',
2431 },
2432 },
2433 'ImageProcessing' => 'Retouche d\'image',
2434 'ImageQuality' => {
2435 PrintConv => {
2436 'Normal' => 'Normale',
2437 },
2438 },
2439 'ImageReview' => {
2440 PrintConv => {
2441 'Off' => 'Désactivé',
2442 'On' => 'Activé',
2443 },
2444 },
2445 'ImageRotated' => {
2446 PrintConv => {
2447 'No' => 'Non',
2448 'Yes' => 'Oui',
2449 },
2450 },
2451 'ImageSize' => 'Taille de l\'Image',
2452 'ImageSourceData' => 'Données source d\'image',
2453 'ImageStabilization' => {
2454 Description => 'Stabilisation d\'image',
2455 PrintConv => {
2456 'Off' => 'Désactivé',
2457 'On' => 'Activé',
2458 'On, Mode 1' => 'Enclenché, Mode 1',
2459 'On, Mode 2' => 'Enclenché, Mode 2',
2460 },
2461 },
2462 'ImageTone' => {
2463 Description => 'Ton de l\'image',
2464 PrintConv => {
2465 'Bright' => 'Brillant',
2466 'Landscape' => 'Paysage',
2467 'Natural' => 'Naturel',
2468 },
2469 },
2470 'ImageType' => 'Type d\'image',
2471 'ImageUniqueID' => 'Identificateur unique d\'image',
2472 'ImageWidth' => 'Largeur d\'image',
2473 'Indexed' => 'Indexé',
2474 'InfoButtonWhenShooting' => {
2475 Description => 'Touche INFO au déclenchement',
2476 PrintConv => {
2477 'Displays camera settings' => 'Affiche les réglages en cours',
2478 'Displays shooting functions' => 'Affiche les fonctions',
2479 },
2480 },
2481 'InkNames' => 'Nom des encres',
2482 'InkSet' => 'Encrage',
2483 'IntellectualGenre' => 'Genre intellectuel',
2484 'IntelligentAuto' => 'Mode Auto intelligent',
2485 'IntensityStereo' => {
2486 PrintConv => {
2487 'Off' => 'Désactivé',
2488 'On' => 'Activé',
2489 },
2490 },
2491 'InterchangeColorSpace' => {
2492 PrintConv => {
2493 'CMY (K) Device Dependent' => 'CMY(K) dépendant de l\'appareil',
2494 'RGB Device Dependent' => 'RVB dépendant de l\'appareil',
2495 },
2496 },
2497 'IntergraphMatrix' => 'Tag de matrice intergraphe',
2498 'Interlace' => 'Entrelacement',
2499 'InternalFlash' => {
2500 PrintConv => {
2501 'Fired' => 'Flash déclenché',
2502 'Manual' => 'Manuelle',
2503 'No' => 'Flash non déclenché',
2504 'Off' => 'Désactivé',
2505 'On' => 'Activé',
2506 },
2507 },
2508 'InternalFlashMode' => {
2509 Description => 'Segment de mesure flash esclave 2',
2510 PrintConv => {
2511 'Did not fire, (Unknown 0xf4)' => 'Hors service (inconnue 0xF4)',
2512 'Did not fire, Auto' => 'Hors service, auto',
2513 'Did not fire, Auto, Red-eye reduction' => 'Hors service, auto, réduction yeux rouges',
2514 'Did not fire, Normal' => 'Hors service, normal',
2515 'Did not fire, Red-eye reduction' => 'Hors service, réduction yeux rouges',
2516 'Did not fire, Slow-sync' => 'Hors service, synchro lente',
2517 'Did not fire, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Hors service, synchro lente, réduction yeux rouges',
2518 'Did not fire, Trailing-curtain Sync' => 'Hors service, synchro 2e rideau',
2519 'Did not fire, Wireless (Control)' => 'Hors service, sans cordon (contrÃŽleur)',
2520 'Did not fire, Wireless (Master)' => 'Hors service, sans cordon (maître)',
2521 'Fired' => 'Activé',
2522 'Fired, Auto' => 'En service, auto',
2523 'Fired, Auto, Red-eye reduction' => 'En service, auto, réduction yeux rouges',
2524 'Fired, Red-eye reduction' => 'En service, réduction yeux rouges',
2525 'Fired, Slow-sync' => 'En service, synchro lente',
2526 'Fired, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'En service, synchro lente, réduction yeux rouges',
2527 'Fired, Trailing-curtain Sync' => 'En service, synchro 2e rideau',
2528 'Fired, Wireless (Control)' => 'En service, sans cordon (contrÃŽleur)',
2529 'Fired, Wireless (Master)' => 'En service, sans cordon (maître)',
2530 'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'N/c - auto-diaph hors service',
2531 },
2532 },
2533 'InternalFlashStrength' => 'Segment de mesure flash esclave 4',
2534 'InternalSerialNumber' => 'Numéro de série interne',
2535 'InteropIndex' => {
2536 Description => 'Identification d\'interopérabilité',
2537 PrintConv => {
2538 'R03 - DCF option file (Adobe RGB)' => 'R03: fichier d\'option DCF (Adobe RGB)',
2539 'R98 - DCF basic file (sRGB)' => 'R98: fichier de base DCF (sRGB)',
2540 'THM - DCF thumbnail file' => 'THM: fichier de vignette DCF',
2541 },
2542 },
2543 'InteropOffset' => 'Indicateur d\'interfonctionnement',
2544 'InteropVersion' => 'Version d\'interopérabilité',
2545 'IptcLastEdited' => 'DerniÚre édition IPTC',
2546 'JFIFVersion' => 'Version JFIF',
2547 'JPEGACTables' => 'Tableaux AC JPEG',
2548 'JPEGDCTables' => 'Tableaux DC JPEG',
2549 'JPEGLosslessPredictors' => 'Prédicteurs JPEG sans perte',
2550 'JPEGPointTransforms' => 'Transformations de point JPEG',
2551 'JPEGProc' => 'Proc JPEG',
2552 'JPEGQTables' => 'Tableaux Q JPEG',
2553 'JPEGQuality' => {
2554 Description => 'Qualité',
2555 PrintConv => {
2556 'Extra Fine' => 'Extra fine',
2557 'Standard' => 'Normale',
2558 },
2559 },
2560 'JPEGRestartInterval' => 'Intervalle de redémarrage JPEG',
2561 'JPEGTables' => 'Tableaux JPEG',
2562 'JobID' => 'ID de la tâche',
2563 'JpgRecordedPixels' => {
2564 Description => 'Pixels enregistrés JPEG',
2565 PrintConv => {
2566 '10 MP' => '10 Mpx',
2567 '2 MP' => '2 Mpx',
2568 '6 MP' => '6 Mpx',
2569 },
2570 },
2571 'Keyword' => 'Mots clé',
2572 'Keywords' => 'Mots-clés',
2573 'LC1' => 'Données d\'objectif',
2574 'LC10' => 'Données mv\' nv\'',
2575 'LC11' => 'Données AVC 1/EXP',
2576 'LC12' => 'Données mv1 Avminsif',
2577 'LC14' => 'Données UNT_12 UNT_6',
2578 'LC15' => 'Données d\'adaptation de flash incorporé',
2579 'LC2' => 'Code de distance',
2580 'LC3' => 'Valeur K',
2581 'LC4' => 'Données de correction d\'aberration à courte distance',
2582 'LC5' => 'Données de correction d\'aberration chromatique',
2583 'LC6' => 'Données d\'aberration d\'ouverture',
2584 'LC7' => 'Données de condition minimale de déclenchement AF',
2585 'LCDDisplayAtPowerOn' => {
2586 Description => 'État LCD lors de l\'allumage',
2587 PrintConv => {
2588 'Display' => 'Allumé',
2589 'Retain power off status' => 'État précédent',
2590 },
2591 },
2592 'LCDDisplayReturnToShoot' => {
2593 Description => 'Affich. LCD -> Prise de vues',
2594 PrintConv => {
2595 'Also with * etc.' => 'Aussi par * etc.',
2596 'With Shutter Button only' => 'Par déclencheur uniq.',
2597 },
2598 },
2599 'LCDIllumination' => {
2600 PrintConv => {
2601 'Off' => 'Désactivé',
2602 'On' => 'Activé',
2603 },
2604 },
2605 'LCDIlluminationDuringBulb' => {
2606 Description => 'Éclairage LCD pendant pose longue',
2607 PrintConv => {
2608 'Off' => 'Désactivé',
2609 'On' => 'Activé',
2610 },
2611 },
2612 'LCDPanels' => {
2613 Description => 'Ecran LCD supérieur/arriÚre',
2614 PrintConv => {
2615 'ISO/File no.' => 'ISO/No. fichier',
2616 'ISO/Remain. shots' => 'ISO/Vues restantes',
2617 'Remain. shots/File no.' => 'Vues restantes/No. fichier',
2618 'Shots in folder/Remain. shots' => 'Vues dans dossier/Vues restantes',
2619 },
2620 },
2621 'LCHEditor' => {
2622 PrintConv => {
2623 'Off' => 'Désactivé',
2624 'On' => 'Activé',
2625 },
2626 },
2627 'Language' => 'Langage',
2628 'LanguageIdentifier' => 'Identificateur de langue',
2629 'LastKeywordIPTC' => 'Dernier mot-clé IPTC',
2630 'LastKeywordXMP' => 'Dernier mot-clé XMP',
2631 'LeafData' => 'Données Leaf',
2632 'Lens' => 'Objectif ',
2633 'LensAFStopButton' => {
2634 Description => 'Fonct. touche AF objectif',
2635 PrintConv => {
2636 'AE lock' => 'Verrouillage AE',
2637 'AE lock while metering' => 'Verr. AE posemÚtre actif',
2638 'AF Stop' => 'Arrêt AF',
2639 'AF mode: ONE SHOT <-> AI SERVO' => 'Mode AF: ONE SHOT <-> AI SERVO',
2640 'AF point: M -> Auto / Auto -> Ctr.' => 'Colli: M -> Auto / Auto -> Ctr.',
2641 'AF point: M->Auto/Auto->ctr' => 'Collim.AF: M->Auto/Auto->ctr',
2642 'AF start' => 'Activation AF',
2643 'AF stop' => 'Arrêt AF',
2644 'IS start' => 'Activation stab. image',
2645 'Switch to registered AF point' => 'Activer le collimateur autofocus enregistré',
2646 },
2647 },
2648 'LensData' => 'Valeur K (LC3)',
2649 'LensDataVersion' => 'Version des Données Objectif',
2650 'LensDriveNoAF' => {
2651 Description => 'Pilot. obj. si AF impossible',
2652 PrintConv => {
2653 'Focus search off' => 'Pas de recherche du point',
2654 'Focus search on' => 'Recherche du point',
2655 },
2656 },
2657 'LensFStops' => 'Nombre de diaphs de l\'objectif',
2658 'LensID' => 'ID Lens',
2659 'LensIDNumber' => 'Numéro d\'Objectif',
2660 'LensInfo' => 'Informations sur l\'objectif',
2661 'LensKind' => 'Sorte d\'objectif / version (LC0)',
2662 'LensMake' => 'Fabricant d\'objectif',
2663 'LensModel' => 'ModÚle d\'objectif',
2664 'LensSerialNumber' => 'Numéro de série objectif',
2665 'LensType' => 'Sorte d\'objectif',
2666 'LicenseType' => {
2667 PrintConv => {
2668 'Unknown' => 'Inconnu',
2669 },
2670 },
2671 'LightReading' => 'Lecture de la lumiÚre',
2672 'LightSource' => {
2673 Description => 'Source de lumiÚre',
2674 PrintConv => {
2675 'Cloudy' => 'Temps nuageux',
2676 'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
2677 'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
2678 'Daylight' => 'LumiÚre du jour',
2679 'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
2680 'Fine Weather' => 'Beau temps',
2681 'Fluorescent' => 'Fluorescente',
2682 'ISO Studio Tungsten' => 'TungstÚne studio ISO',
2683 'Other' => 'Autre source de lumiÚre',
2684 'Shade' => 'Ombre',
2685 'Standard Light A' => 'LumiÚre standard A',
2686 'Standard Light B' => 'LumiÚre standard B',
2687 'Standard Light C' => 'LumiÚre standard C',
2688 'Tungsten (Incandescent)' => 'TungstÚne (lumiÚre incandescente)',
2689 'Unknown' => 'Inconnue',
2690 'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
2691 'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
2692 },
2693 },
2694 'LightSourceSpecial' => {
2695 PrintConv => {
2696 'Off' => 'Désactivé',
2697 'On' => 'Activé',
2698 },
2699 },
2700 'LightValue' => 'Luminosité',
2701 'Lightness' => 'Luminosité',
2702 'LinearResponseLimit' => 'Limite de réponse linéaire',
2703 'LinearizationTable' => 'Table de linéarisation',
2704 'Lit' => {
2705 PrintConv => {
2706 'No' => 'Non',
2707 'Yes' => 'Oui',
2708 },
2709 },
2710 'LiveViewExposureSimulation' => {
2711 Description => 'Simulation d\'exposition directe',
2712 PrintConv => {
2713 'Disable (LCD auto adjust)' => 'Désactivée (réglage écran auto)',
2714 'Enable (simulates exposure)' => 'Activée (simulation exposition)',
2715 },
2716 },
2717 'LiveViewShooting' => {
2718 PrintConv => {
2719 'Off' => 'Désactivé',
2720 'On' => 'Activé',
2721 },
2722 },
2723 'LocalizedCameraModel' => 'Nom traduit de modÚle d\'appareil',
2724 'Location' => 'Lieu',
2725 'LockMicrophoneButton' => {
2726 Description => 'Fonction de touche microphone',
2727 PrintConv => {
2728 'Protect (hold:record memo)' => 'Protéger (maintien: enregistrement sonore)',
2729 'Record memo (protect:disable)' => 'Enregistrement sonore (protéger: désactivée)',
2730 },
2731 },
2732 'LongExposureNoiseReduction' => {
2733 Description => 'Réduct. bruit longue expo.',
2734 PrintConv => {
2735 'Off' => 'Arrêt',
2736 'On' => 'Marche',
2737 },
2738 },
2739 'LookupTable' => 'Table de correspondance',
2740 'LoopStyle' => {
2741 PrintConv => {
2742 'Normal' => 'Normale',
2743 },
2744 },
2745 'LuminanceNoiseReduction' => {
2746 PrintConv => {
2747 'Low' => 'Bas',
2748 'Off' => 'Désactivé',
2749 },
2750 },
2751 'MCUVersion' => 'Version MCU',
2752 'MIEVersion' => 'Version MIE',
2753 'MIMEType' => 'Type MIME',
2754 'MSStereo' => {
2755 PrintConv => {
2756 'Off' => 'Désactivé',
2757 'On' => 'Activé',
2758 },
2759 },
2760 'Macro' => {
2761 PrintConv => {
2762 'Manual' => 'Manuelle',
2763 'Normal' => 'Normale',
2764 'Off' => 'Désactivé',
2765 'On' => 'Activé',
2766 'Super Macro' => 'Super macro',
2767 },
2768 },
2769 'MacroMode' => {
2770 Description => 'Mode Macro',
2771 PrintConv => {
2772 'Normal' => 'Normale',
2773 'Off' => 'Désactivé',
2774 'On' => 'Activé',
2775 'Super Macro' => 'Super macro',
2776 'Tele-Macro' => 'Macro en télé',
2777 },
2778 },
2779 'MagnifiedView' => {
2780 Description => 'Agrandissement en lecture',
2781 PrintConv => {
2782 'Image playback only' => 'Lecture image uniquement',
2783 'Image review and playback' => 'Aff. inst. et lecture',
2784 },
2785 },
2786 'MainDialExposureComp' => {
2787 PrintConv => {
2788 'Off' => 'Désactivé',
2789 'On' => 'Activé',
2790 },
2791 },
2792 'Make' => 'Fabricant',
2793 'MakeAndModel' => 'Fabricant et modÚle',
2794 'MakerNote' => 'Données privées DNG',
2795 'MakerNoteSafety' => {
2796 Description => 'Sécurité de note de fabricant',
2797 PrintConv => {
2798 'Safe' => 'Sûre',
2799 'Unsafe' => 'Pas sûre',
2800 },
2801 },
2802 'MakerNoteVersion' => 'Version des informations spécifiques fabricant',
2803 'MakerNotes' => 'Notes fabricant',
2804 'ManualFlashOutput' => {
2805 PrintConv => {
2806 'Low' => 'Bas',
2807 'n/a' => 'Non établie',
2808 },
2809 },
2810 'ManualFocusDistance' => 'Distance de Mise-au-point Manuelle',
2811 'ManualTv' => {
2812 Description => 'Régl. Tv/Av manuel pour exp. M',
2813 PrintConv => {
2814 'Tv=Control/Av=Main' => 'Tv=ContrÃŽle rapide/Av=Principale',
2815 'Tv=Control/Av=Main w/o lens' => 'Tv=ContrÃŽle rapide/Av=Principale sans objectif',
2816 'Tv=Main/Av=Control' => 'Tv=Principale/Av=ContrÃŽle rapide',
2817 'Tv=Main/Av=Main w/o lens' => 'Tv=Principale/Av=ContrÃŽle rapide sans objectif',
2818 },
2819 },
2820 'ManufactureDate' => 'Date de fabrication',
2821 'Marked' => 'Marqué',
2822 'MaskedAreas' => 'Zones masquées',
2823 'MasterDocumentID' => 'ID du document maître',
2824 'Matteing' => 'Matité',
2825 'MaxAperture' => 'Données Avmin',
2826 'MaxApertureAtMaxFocal' => 'Ouverture à la focale maxi',
2827 'MaxApertureAtMinFocal' => 'Ouverture à la focale mini',
2828 'MaxApertureValue' => 'Ouverture maximale de l\'objectif',
2829 'MaxAvailHeight' => 'Hauteur max Disponible',
2830 'MaxAvailWidth' => 'Largeur max Disponible',
2831 'MaxFocalLength' => 'Focale maxi',
2832 'MaxSampleValue' => 'Valeur maxi d\'échantillon',
2833 'MaxVal' => 'Valeur max',
2834 'MaximumDensityRange' => 'Etendue maximale de densité',
2835 'Measurement' => 'Observateur de mesure',
2836 'MeasurementBacking' => 'Support de mesure',
2837 'MeasurementFlare' => 'Flare de mesure',
2838 'MeasurementGeometry' => {
2839 Description => 'Géométrie de mesure',
2840 PrintConv => {
2841 '0/45 or 45/0' => '0/45 ou 45/0',
2842 '0/d or d/0' => '0/d ou d/0',
2843 },
2844 },
2845 'MeasurementIlluminant' => 'Illuminant de mesure',
2846 'MeasurementObserver' => 'Observateur de mesure',
2847 'MediaBlackPoint' => 'Point noir moyen',
2848 'MediaType' => {
2849 PrintConv => {
2850 'Normal' => 'Normale',
2851 },
2852 },
2853 'MediaWhitePoint' => 'Point blanc moyen',
2854 'MenuButtonDisplayPosition' => {
2855 Description => 'Position début touche menu',
2856 PrintConv => {
2857 'Previous' => 'Précédente',
2858 'Previous (top if power off)' => 'Précédente (Haut si dés.)',
2859 'Top' => 'Haut',
2860 },
2861 },
2862 'MenuButtonReturn' => {
2863 PrintConv => {
2864 'Previous' => 'Précédente',
2865 'Top' => 'Haut',
2866 },
2867 },
2868 'MetadataDate' => 'Date des metadonnées',
2869 'MeteringMode' => {
2870 Description => 'Mode de mesure',
2871 PrintConv => {
2872 'Average' => 'Moyenne',
2873 'Center-weighted average' => 'Centrale pondérée',
2874 'Evaluative' => 'Évaluative',
2875 'Multi-segment' => 'Multizone',
2876 'Multi-spot' => 'MultiSpot',
2877 'Other' => 'Autre',
2878 'Partial' => 'Partielle',
2879 'Unknown' => 'Inconnu',
2880 },
2881 },
2882 'MeteringMode2' => {
2883 Description => 'Mode de mesure 2',
2884 PrintConv => {
2885 'Multi-segment' => 'Multizone',
2886 },
2887 },
2888 'MeteringMode3' => {
2889 Description => 'Mode de mesure (3)',
2890 PrintConv => {
2891 'Multi-segment' => 'Multizone',
2892 },
2893 },
2894 'MinAperture' => 'Ouverture mini',
2895 'MinFocalLength' => 'Focale mini',
2896 'MinSampleValue' => 'Valeur mini d\'échantillon',
2897 'MinoltaQuality' => {
2898 Description => 'Qualité',
2899 PrintConv => {
2900 'Normal' => 'Normale',
2901 },
2902 },
2903 'MirrorLockup' => {
2904 Description => 'Verrouillage du miroir',
2905 PrintConv => {
2906 'Disable' => 'Désactivé',
2907 'Enable' => 'Activé',
2908 'Enable: Down with Set' => 'Activé: Retour par touche SET',
2909 },
2910 },
2911 'ModDate' => 'Date de modification',
2912 'Model' => 'ModÚle d\'appareil photo',
2913 'Model2' => 'ModÚle d\'équipement de prise de vue (2)',
2914 'ModelAge' => 'Age du modÚle',
2915 'ModelTiePoint' => 'Tag de lien d modÚle',
2916 'ModelTransform' => 'Tag de transformation de modÚle',
2917 'ModelingFlash' => {
2918 PrintConv => {
2919 'Off' => 'Désactivé',
2920 'On' => 'Activé',
2921 },
2922 },
2923 'ModifiedPictureStyle' => {
2924 PrintConv => {
2925 'Landscape' => 'Paysage',
2926 'None' => 'Aucune',
2927 },
2928 },
2929 'ModifiedSaturation' => {
2930 PrintConv => {
2931 'Off' => 'Désactivé',
2932 },
2933 },
2934 'ModifiedSharpnessFreq' => {
2935 PrintConv => {
2936 'High' => 'Haut',
2937 'Highest' => 'Plus haut',
2938 'Low' => 'Doux',
2939 'n/a' => 'Non établie',
2940 },
2941 },
2942 'ModifiedToneCurve' => {
2943 PrintConv => {
2944 'Manual' => 'Manuelle',
2945 },
2946 },
2947 'ModifiedWhiteBalance' => {
2948 PrintConv => {
2949 'Cloudy' => 'Temps nuageux',
2950 'Daylight' => 'LumiÚre du jour',
2951 'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
2952 'Fluorescent' => 'Fluorescente',
2953 'Shade' => 'Ombre',
2954 'Tungsten' => 'TungstÚne (lumiÚre incandescente)',
2955 },
2956 },
2957 'ModifyDate' => 'Date de modification de fichier',
2958 'MoireFilter' => {
2959 PrintConv => {
2960 'Off' => 'Désactivé',
2961 'On' => 'Activé',
2962 },
2963 },
2964 'MonochromeFilterEffect' => {
2965 PrintConv => {
2966 'Green' => 'Vert',
2967 'None' => 'Aucune',
2968 'Red' => 'Rouge',
2969 'Yellow' => 'Jaune',
2970 },
2971 },
2972 'MonochromeLinear' => {
2973 PrintConv => {
2974 'No' => 'Non',
2975 'Yes' => 'Oui',
2976 },
2977 },
2978 'MonochromeToningEffect' => {
2979 PrintConv => {
2980 'Blue' => 'Bleu',
2981 'Green' => 'Vert',
2982 'None' => 'Aucune',
2983 },
2984 },
2985 'MultiExposure' => 'Infos Surimpression',
2986 'MultiExposureAutoGain' => {
2987 Description => 'Auto-expo des surimpressions',
2988 PrintConv => {
2989 'Off' => 'Désactivé',
2990 'On' => 'Activé',
2991 },
2992 },
2993 'MultiExposureMode' => {
2994 Description => 'Mode de surimpression',
2995 PrintConv => {
2996 'Off' => 'Désactivé',
2997 },
2998 },
2999 'MultiExposureShots' => 'Nombre de prises de vue',
3000 'MultiExposureVersion' => 'Version Surimpression',
3001 'MultiFrameNoiseReduction' => {
3002 Description => 'Réduc. bruit multi-photos',
3003 PrintConv => {
3004 'Off' => 'Désactivée',
3005 'On' => 'Activé(e)',
3006 },
3007 },
3008 'MultipleExposureSet' => {
3009 Description => 'Exposition multiple',
3010 PrintConv => {
3011 'Off' => 'Désactivé',
3012 'On' => 'Activé',
3013 },
3014 },
3015 'Mute' => {
3016 PrintConv => {
3017 'Off' => 'Désactivé',
3018 'On' => 'Activé',
3019 },
3020 },
3021 'MyColorMode' => {
3022 PrintConv => {
3023 'Off' => 'Désactivé',
3024 },
3025 },
3026 'NDFilter' => {
3027 PrintConv => {
3028 'Off' => 'Désactivé',
3029 'On' => 'Activé',
3030 },
3031 },
3032 'NEFCompression' => {
3033 PrintConv => {
3034 'Uncompressed' => 'Non compressé',
3035 },
3036 },
3037 'NEFLinearizationTable' => 'Table de Linearization',
3038 'Name' => 'Nom',
3039 'NamedColor2' => 'Couleur nommée 2',
3040 'NativeDigest' => 'Sommaire natif',
3041 'NativeDisplayInfo' => 'Information sur l\'affichage natif',
3042 'NewsPhotoVersion' => 'Version d\'enregistrement news photo',
3043 'Nickname' => 'Surnom',
3044 'NikonCaptureData' => 'Données Nikon Capture',
3045 'NikonCaptureVersion' => 'Version Nikon Capture',
3046 'Noise' => 'Bruit',
3047 'NoiseFilter' => {
3048 PrintConv => {
3049 'Low' => 'Bas',
3050 'Off' => 'Désactivé',
3051 },
3052 },
3053 'NoiseReduction' => {
3054 Description => 'Réduction du bruit',
3055 PrintConv => {
3056 'High (+1)' => '+1 (haut)',
3057 'Highest (+2)' => '+2 (le plus haut)',
3058 'Low' => 'Bas',
3059 'Low (-1)' => '-1 (bas)',
3060 'Lowest (-2)' => '-2 (le plus bas)',
3061 'Normal' => 'Normale',
3062 'Off' => 'Désactivé',
3063 'On' => 'Activé',
3064 'Standard' => '±0 (normal)',
3065 },
3066 },
3067 'NoiseReductionApplied' => 'Réduction de bruit appliquée',
3068 'NominalMaxAperture' => 'Ouverture maxi nominal',
3069 'NominalMinAperture' => 'Ouverture mini nominal',
3070 'NumIndexEntries' => 'Nombre d\'entrées d\'index',
3071 'NumberofInks' => 'Nombre d\'encres',
3072 'OECFColumns' => 'Colonnes OECF',
3073 'OECFNames' => 'Noms OECF',
3074 'OECFRows' => 'Lignes OECF',
3075 'OECFValues' => 'Valeurs OECF',
3076 'OPIProxy' => 'Proxy OPI',
3077 'ObjectAttributeReference' => 'Genre intellectuel',
3078 'ObjectCycle' => {
3079 Description => 'Cycle d\'objet',
3080 PrintConv => {
3081 'Both Morning and Evening' => 'Les deux',
3082 'Evening' => 'Soir',
3083 'Morning' => 'Matin',
3084 },
3085 },
3086 'ObjectFileType' => {
3087 PrintConv => {
3088 'None' => 'Aucune',
3089 'Unknown' => 'Inconnu',
3090 },
3091 },
3092 'ObjectName' => 'Titre',
3093 'ObjectPreviewData' => 'Données de la miniature de l\'objet',
3094 'ObjectPreviewFileFormat' => 'Format de fichier de la miniature de l\'objet',
3095 'ObjectPreviewFileVersion' => 'Version de format de fichier de la miniature de l\'objet',
3096 'ObjectTypeReference' => 'Référence de type d\'objet',
3097 'OffsetSchema' => 'Schéma de décalage',
3098 'OldSubfileType' => 'Type du sous-fichier',
3099 'OneTouchWB' => {
3100 PrintConv => {
3101 'Off' => 'Désactivé',
3102 'On' => 'Activé',
3103 },
3104 },
3105 'OpticalZoomMode' => {
3106 Description => 'Mode Zoom optique',
3107 PrintConv => {
3108 'Extended' => 'Optique EX',
3109 'Standard' => 'Normal',
3110 },
3111 },
3112 'OpticalZoomOn' => {
3113 PrintConv => {
3114 'Off' => 'Désactivé',
3115 'On' => 'Activé',
3116 },
3117 },
3118 'Opto-ElectricConvFactor' => 'Facteur de conversion optoélectrique',
3119 'Orientation' => {
3120 Description => 'Orientation de l\'image',
3121 PrintConv => {
3122 'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
3123 'Mirror horizontal' => '0° (haut/droit)',
3124 'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/haut)',
3125 'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/bas)',
3126 'Mirror vertical' => '180° (bas/gauche)',
3127 'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
3128 'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
3129 'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
3130 },
3131 },
3132 'OriginalRawFileData' => 'Données du fichier raw d\'origine',
3133 'OriginalRawFileDigest' => 'Digest du fichier raw original',
3134 'OriginalRawFileName' => 'Nom du fichier raw d\'origine',
3135 'OriginalTransmissionReference' => 'Identificateur de tâche',
3136 'OriginatingProgram' => 'Programme d\'origine',
3137 'OtherImage' => 'Autre image',
3138 'OutputResponse' => 'Réponse de sortie',
3139 'Owner' => 'Propriétaire',
3140 'OwnerID' => 'ID du propriétaire',
3141 'OwnerName' => 'Nom du propriétaire',
3142 'PDFVersion' => 'Version PDF',
3143 'PEFVersion' => 'Version PEF',
3144 'Padding' => 'Remplissage',
3145 'PageName' => 'Nom de page',
3146 'PageNumber' => 'Page numéro',
3147 'PanasonicExifVersion' => 'Version Exif Panasonic',
3148 'PanasonicRawVersion' => 'Version Panasonic RAW',
3149 'PanasonicTitle' => 'Titre',
3150 'PentaxImageSize' => {
3151 Description => 'Taille d\'image Pentax',
3152 PrintConv => {
3153 '2304x1728 or 2592x1944' => '2304 x 1728 ou 2592 x 1944',
3154 '2560x1920 or 2304x1728' => '2560 x 1920 ou 2304 x 1728',
3155 '2816x2212 or 2816x2112' => '2816 x 2212 ou 2816 x 2112',
3156 '3008x2008 or 3040x2024' => '3008 x 2008 ou 3040 x 2024',
3157 'Full' => 'Pleine',
3158 },
3159 },
3160 'PentaxModelID' => 'ModÚle Pentax',
3161 'PentaxVersion' => 'Version Pentax',
3162 'PeripheralLighting' => {
3163 Description => 'Correction éclairage périphérique',
3164 PrintConv => {
3165 'Off' => 'Désactiver',
3166 'On' => 'Activer',
3167 },
3168 },
3169 'PersonInImage' => 'Personnage sur l\'Image',
3170 'PhaseDetectAF' => 'Auto-Focus',
3171 'PhotoEffect' => {
3172 PrintConv => {
3173 'Off' => 'Désactivé',
3174 },
3175 },
3176 'PhotoEffects' => {
3177 PrintConv => {
3178 'Off' => 'Désactivé',
3179 'On' => 'Activé',
3180 },
3181 },
3182 'PhotoEffectsType' => {
3183 PrintConv => {
3184 'None' => 'Aucune',
3185 },
3186 },
3187 'PhotometricInterpretation' => {
3188 Description => 'Schéma de pixel',
3189 PrintConv => {
3190 'BlackIsZero' => 'Zéro pour noir',
3191 'Color Filter Array' => 'CFA (Matrice de filtre de couleur)',
3192 'Pixar LogL' => 'CIE Log2(L) (Log luminance)',
3193 'Pixar LogLuv' => 'CIE Log2(L)(u\',v\') (Log luminance et chrominance)',
3194 'RGB' => 'RVB',
3195 'RGB Palette' => 'Palette RVB',
3196 'Transparency Mask' => 'Masque de transparence',
3197 'WhiteIsZero' => 'Zéro pour blanc',
3198 },
3199 },
3200 'PhotoshopAnnotations' => 'Annotations Photoshop',
3201 'PictureControl' => {
3202 Description => 'Optimisation d\'image',
3203 PrintConv => {
3204 'Off' => 'Désactivé',
3205 'On' => 'Activé',
3206 },
3207 },
3208 'PictureControlActive' => {
3209 PrintConv => {
3210 'Off' => 'Désactivé',
3211 'On' => 'Activé',
3212 },
3213 },
3214 'PictureControlAdjust' => {
3215 Description => 'Ajustement de l\'optimisation d\'image',
3216 PrintConv => {
3217 'Default Settings' => 'ParamÚtres par défault',
3218 'Full Control' => 'Réglages manuels',
3219 'Quick Adjust' => 'Réglages rapides',
3220 },
3221 },
3222 'PictureControlBase' => 'Optimisation d\'image de base',
3223 'PictureControlName' => 'Nom de l\'optimisation d\'image',
3224 'PictureControlQuickAdjust' => 'Optimisation d\'image - Réglages rapides',
3225 'PictureControlVersion' => 'Version de l\'Optimisation d\'image',
3226 'PictureFinish' => {
3227 PrintConv => {
3228 'Natural' => 'Naturel',
3229 'Night Scene' => 'Nocturne',
3230 },
3231 },
3232 'PictureMode' => {
3233 Description => 'Mode d\'image',
3234 PrintConv => {
3235 '1/2 EV steps' => 'Pas de 1/2 IL',
3236 '1/3 EV steps' => 'Pas de 1/3 IL',
3237 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
3238 'Aperture Priority, Off-Auto-Aperture' => 'Priorité ouverture (auto-diaph hors service)',
3239 'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
3240 'Auto PICT (Landscape)' => 'Auto PICT (paysage)',
3241 'Auto PICT (Macro)' => 'Auto PICT (macro)',
3242 'Auto PICT (Portrait)' => 'Auto PICT (portrait)',
3243 'Auto PICT (Sport)' => 'Auto PICT (sport)',
3244 'Auto PICT (Standard)' => 'Auto PICT (standard)',
3245 'Autumn' => 'Automne',
3246 'Blur Reduction' => 'Réduction du flou',
3247 'Bulb' => 'Pose B',
3248 'Bulb, Off-Auto-Aperture' => 'Pose B (auto-diaph hors service)',
3249 'Candlelight' => 'Bougie',
3250 'DOF Program' => 'Programme PdC',
3251 'DOF Program (HyP)' => 'Programme PdC (Hyper-programme)',
3252 'Dark Pet' => 'Animal foncé',
3253 'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
3254 'Fireworks' => 'Feux d\'artifice',
3255 'Flash X-Sync Speed AE' => 'Synchro X flash vitesse AE',
3256 'Food' => 'Nourriture',
3257 'Frame Composite' => 'Vue composite',
3258 'Green Mode' => 'Mode vert',
3259 'Half-length Portrait' => 'Portrait (buste)',
3260 'Hi-speed Program' => 'Programme grande vitesse',
3261 'Hi-speed Program (HyP)' => 'Programme grande vitesse (Hyper-programme)',
3262 'Kids' => 'Enfants',
3263 'Landscape' => 'Paysage',
3264 'Light Pet' => 'Animal clair',
3265 'MTF Program' => 'Programme FTM',
3266 'MTF Program (HyP)' => 'Programme FTM (Hyper-programme)',
3267 'Manual' => 'Manuelle',
3268 'Manual, Off-Auto-Aperture' => 'Manuel (auto-diaph hors service)',
3269 'Medium Pet' => 'Animal demi-teintes',
3270 'Museum' => 'Musée',
3271 'Natural Skin Tone' => 'Ton chair naturel',
3272 'Night Scene' => 'Nocturne',
3273 'Night Scene Portrait' => 'Portrait nocturne',
3274 'No Flash' => 'Sans flash',
3275 'Pet' => 'Animaux de compagnie',
3276 'Program' => 'Programme',
3277 'Program (HyP)' => 'Programme AE (Hyper-programme)',
3278 'Program AE' => 'Priorité vitesse',
3279 'Program Av Shift' => 'Décalage programme Av',
3280 'Program Tv Shift' => 'Décalage programme Tv',
3281 'Self Portrait' => 'Autoportrait',
3282 'Sensitivity Priority AE' => 'Priorité sensibilité AE',
3283 'Shutter & Aperture Priority AE' => 'Priorité vitesse et ouverture AE',
3284 'Shutter Speed Priority' => 'Priorité vitesse',
3285 'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
3286 'Snow' => 'Neige',
3287 'Soft' => 'Doux',
3288 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
3289 'Surf & Snow' => 'Surf et neige',
3290 'Synchro Sound Record' => 'Enregistrement de son synchro',
3291 'Text' => 'Texte',
3292 'Underwater' => 'Sous-marine',
3293 },
3294 },
3295 'PictureMode2' => {
3296 Description => 'Mode d\'image 2',
3297 PrintConv => {
3298 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
3299 'Aperture Priority, Off-Auto-Aperture' => 'Priorité ouverture (auto-diaph hors service)',
3300 'Auto PICT' => 'Image auto',
3301 'Bulb' => 'Pose B',
3302 'Bulb, Off-Auto-Aperture' => 'Pose B (auto-diaph hors service)',
3303 'Flash X-Sync Speed AE' => 'Expo auto, vitesse de synchro flash X',
3304 'Green Mode' => 'Mode vert',
3305 'Manual' => 'Manuelle',
3306 'Manual, Off-Auto-Aperture' => 'Manuel (auto-diaph hors service)',
3307 'Program AE' => 'Programme AE',
3308 'Program Av Shift' => 'Décalage programme Av',
3309 'Program Tv Shift' => 'Décalage programme Tv',
3310 'Scene Mode' => 'Mode scÚne',
3311 'Sensitivity Priority AE' => 'Expo auto, priorité sensibilité',
3312 'Shutter & Aperture Priority AE' => 'Expo auto, priorité vitesse et ouverture',
3313 'Shutter Speed Priority' => 'Priorité vitesse',
3314 },
3315 },
3316 'PictureModeBWFilter' => {
3317 PrintConv => {
3318 'Green' => 'Vert',
3319 'Red' => 'Rouge',
3320 'Yellow' => 'Jaune',
3321 'n/a' => 'Non établie',
3322 },
3323 },
3324 'PictureModeTone' => {
3325 PrintConv => {
3326 'Blue' => 'Bleu',
3327 'Green' => 'Vert',
3328 'n/a' => 'Non établie',
3329 },
3330 },
3331 'PictureStyle' => {
3332 Description => 'Style d\'image',
3333 PrintConv => {
3334 'Faithful' => 'FidÚle',
3335 'High Saturation' => 'Saturation élevée',
3336 'Landscape' => 'Paysage',
3337 'Low Saturation' => 'Faible saturation',
3338 'Neutral' => 'Neutre',
3339 'None' => 'Aucune',
3340 },
3341 },
3342 'PixelIntensityRange' => 'Intervalle d\'intensité de pixel',
3343 'PixelScale' => 'Tag d\'échelle de pixel modÚle',
3344 'PixelUnits' => {
3345 PrintConv => {
3346 'Unknown' => 'Inconnu',
3347 },
3348 },
3349 'PlanarConfiguration' => {
3350 Description => 'Arrangement des données image',
3351 PrintConv => {
3352 'Chunky' => 'Format « chunky » (entrelacé)',
3353 'Planar' => 'Format « planar »',
3354 },
3355 },
3356 'PostalCode' => 'Code Postal',
3357 'PowerSource' => {
3358 Description => 'Source d\'alimentation',
3359 PrintConv => {
3360 'Body Battery' => 'Accu boîtier',
3361 'External Power Supply' => 'Alimentation externe',
3362 'Grip Battery' => 'Accu poignée',
3363 },
3364 },
3365 'Predictor' => {
3366 Description => 'Prédicteur',
3367 PrintConv => {
3368 'Horizontal differencing' => 'Différentiation horizontale',
3369 'None' => 'Aucun schéma de prédicteur utilisé avant l\'encodage',
3370 },
3371 },
3372 'Preview0' => 'Aperçu 0',
3373 'Preview1' => 'Aperçu 1',
3374 'Preview2' => 'Aperçu 2',
3375 'PreviewApplicationName' => 'Nom de l\'application d\'aperçu',
3376 'PreviewApplicationVersion' => 'Version de l\'application d\'aperçu',
3377 'PreviewColorSpace' => {
3378 Description => 'Espace de couleur de l\'aperçu',
3379 PrintConv => {
3380 'Unknown' => 'Inconnu',
3381 },
3382 },
3383 'PreviewDateTime' => 'Horodatage d\'aperçu',
3384 'PreviewImage' => 'Aperçu',
3385 'PreviewImageBorders' => 'Limites d\'image miniature',
3386 'PreviewImageData' => 'Données d\'image miniature',
3387 'PreviewImageLength' => 'Longueur d\'image miniature',
3388 'PreviewImageSize' => 'Taille d\'image miniature',
3389 'PreviewImageStart' => 'Début d\'image miniature',
3390 'PreviewImageValid' => {
3391 PrintConv => {
3392 'No' => 'Non',
3393 'Yes' => 'Oui',
3394 },
3395 },
3396 'PreviewQuality' => {
3397 PrintConv => {
3398 'Normal' => 'Normale',
3399 },
3400 },
3401 'PreviewSettingsDigest' => 'Digest des réglages d\'aperçu',
3402 'PreviewSettingsName' => 'Nom des réglages d\'aperçu',
3403 'PrimaryAFPoint' => {
3404 PrintConv => {
3405 'Bottom' => 'Bas',
3406 'C6 (Center)' => 'C6 (Centre)',
3407 'Center' => 'Centre',
3408 'Mid-left' => 'Milieu gauche',
3409 'Mid-right' => 'Milieu droit',
3410 'Top' => 'Haut',
3411 },
3412 },
3413 'PrimaryChromaticities' => 'Chromaticité des couleurs primaires',
3414 'PrimaryPlatform' => 'Plateforme primaire',
3415 'ProcessingSoftware' => 'Logiciel de traitement',
3416 'Producer' => 'Producteur',
3417 'ProductID' => 'ID de produit',
3418 'ProductionCode' => 'L\'appareil est passé en SAV',
3419 'ProfileCMMType' => 'Type de profil CMM',
3420 'ProfileCalibrationSig' => 'Signature de calibration de profil',
3421 'ProfileClass' => {
3422 Description => 'Classe de profil',
3423 PrintConv => {
3424 'Abstract Profile' => 'Profil de résumé',
3425 'ColorSpace Conversion Profile' => 'Profil de conversion d\'espace de couleur',
3426 'DeviceLink Profile' => 'Profil de liaison',
3427 'Display Device Profile' => 'Profil d\'appareil d\'affichage',
3428 'Input Device Profile' => 'Profil d\'appareil d\'entrée',
3429 'NamedColor Profile' => 'Profil de couleur nommée',
3430 'Nikon Input Device Profile (NON-STANDARD!)' => 'Profil Nikon ("nkpf")',
3431 'Output Device Profile' => 'Profil d\'appareil de sortie',
3432 },
3433 },
3434 'ProfileConnectionSpace' => 'Espace de connexion de profil',
3435 'ProfileCopyright' => 'Copyright du profil',
3436 'ProfileCreator' => 'Créateur du profil',
3437 'ProfileDateTime' => 'Horodatage du profil',
3438 'ProfileDescription' => 'Description du profil',
3439 'ProfileDescriptionML' => 'Description de profil ML',
3440 'ProfileEmbedPolicy' => {
3441 Description => 'RÚgles d\'usage du profil incluses',
3442 PrintConv => {
3443 'Allow Copying' => 'Permet la copie',
3444 'Embed if Used' => 'Inclus si utilisé',
3445 'Never Embed' => 'Jamais inclus',
3446 'No Restrictions' => 'Pas de restriction',
3447 },
3448 },
3449 'ProfileFileSignature' => 'Signature de fichier de profil',
3450 'ProfileHueSatMapData1' => 'Données de profil teinte sat. 1',
3451 'ProfileHueSatMapData2' => 'Données de profil teinte sat. 2',
3452 'ProfileHueSatMapDims' => 'Divisions de teinte',
3453 'ProfileID' => 'ID du profil',
3454 'ProfileLookTableData' => 'Données de table de correspondance de profil',
3455 'ProfileLookTableDims' => 'Divisions de teinte',
3456 'ProfileName' => 'Nom du profil',
3457 'ProfileSequenceDesc' => 'Description de séquence du profil',
3458 'ProfileToneCurve' => 'Courbe de ton du profil',
3459 'ProfileVersion' => 'Version de profil',
3460 'ProgramISO' => 'Programme ISO',
3461 'ProgramLine' => {
3462 Description => 'Ligne de programme',
3463 PrintConv => {
3464 'Depth' => 'Priorité profondeur de champ',
3465 'Hi Speed' => 'Priorité grande vitesse',
3466 'MTF' => 'Priorité FTM',
3467 'Normal' => 'Normale',
3468 },
3469 },
3470 'ProgramMode' => {
3471 PrintConv => {
3472 'None' => 'Aucune',
3473 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
3474 'Text' => 'Texte',
3475 },
3476 },
3477 'ProgramShift' => 'Décalage Programme',
3478 'ProgramVersion' => 'Version du programme',
3479 'Protect' => 'Protéger',
3480 'Province-State' => 'État / Région',
3481 'Publisher' => 'Editeur',
3482 'Quality' => {
3483 Description => 'Qualité',
3484 PrintConv => {
3485 'Best' => 'La meilleure',
3486 'Better' => 'Meilleure',
3487 'Compressed RAW' => 'cRAW',
3488 'Compressed RAW + JPEG' => 'cRAW+JPEG',
3489 'Extra Fine' => 'Extra fine',
3490 'Good' => 'Bonne',
3491 'Low' => 'Bas',
3492 'Normal' => 'Normale',
3493 'RAW + JPEG' => 'RAW+JPEG',
3494 },
3495 },
3496 'QualityMode' => {
3497 Description => 'Qualité',
3498 PrintConv => {
3499 'Fine' => 'Haute',
3500 'Normal' => 'Normale',
3501 },
3502 },
3503 'QuantizationMethod' => {
3504 Description => 'Méthode de quantification',
3505 PrintConv => {
3506 'Color Space Specific' => 'Spécifique à l\'espace de couleur',
3507 'Compression Method Specific' => 'Spécifique à la méthode de compression',
3508 'Gamma Compensated' => 'Compensée gamma',
3509 'IPTC Ref B' => 'IPTC réf "B"',
3510 'Linear Density' => 'Densité linéaire',
3511 'Linear Dot Percent' => 'Pourcentage de point linéaire',
3512 'Linear Reflectance/Transmittance' => 'Réflectance/transmittance linéaire',
3513 },
3514 },
3515 'QuickAdjust' => 'Réglages rapides',
3516 'QuickControlDialInMeter' => {
3517 Description => 'Molette de contrÃŽle rapide en mesure',
3518 PrintConv => {
3519 'AF point selection' => 'Sélection collimateur AF',
3520 'Exposure comp/Aperture' => 'Correction exposition/ouverture',
3521 'ISO speed' => 'Sensibilité ISO',
3522 },
3523 },
3524 'QuickShot' => {
3525 PrintConv => {
3526 'Off' => 'Désactivé',
3527 'On' => 'Activé',
3528 },
3529 },
3530 'RAFVersion' => 'Version RAF',
3531 'RasterPadding' => 'Remplissage raster',
3532 'RasterizedCaption' => 'Légende rastérisée',
3533 'Rating' => 'Évaluation',
3534 'RatingPercent' => 'Rapport en pourcentage',
3535 'RawAndJpgRecording' => {
3536 Description => 'Enregistrement RAW et JPEG',
3537 PrintConv => {
3538 'JPEG (Best)' => 'JPEG (le meilleur)',
3539 'JPEG (Better)' => 'JPEG (meilleur)',
3540 'JPEG (Good)' => 'JPEG (bon)',
3541 'RAW (DNG, Best)' => 'RAW (DNG, le meilleur)',
3542 'RAW (DNG, Better)' => 'RAW (DNG, meilleur)',
3543 'RAW (DNG, Good)' => 'RAW (DNG, bon)',
3544 'RAW (PEF, Best)' => 'RAW (PEF, le meilleur)',
3545 'RAW (PEF, Better)' => 'RAW (PEF, meilleur)',
3546 'RAW (PEF, Good)' => 'RAW (PEF, bon)',
3547 'RAW+JPEG (DNG, Best)' => 'RAW+JPEG (DNG, le meilleur)',
3548 'RAW+JPEG (DNG, Better)' => 'RAW+JPEG (DNG, meilleur)',
3549 'RAW+JPEG (DNG, Good)' => 'RAW+JPEG (DNG, bon)',
3550 'RAW+JPEG (PEF, Best)' => 'RAW+JPEG (PEF, le meilleur)',
3551 'RAW+JPEG (PEF, Better)' => 'RAW+JPEG (PEF, meilleur)',
3552 'RAW+JPEG (PEF, Good)' => 'RAW+JPEG (PEF, bon)',
3553 'RAW+Large/Fine' => 'RAW+grande/fine',
3554 'RAW+Large/Normal' => 'RAW+grande/normale',
3555 'RAW+Medium/Fine' => 'RAW+moyenne/fine',
3556 'RAW+Medium/Normal' => 'RAW+moyenne/normale',
3557 'RAW+Small/Fine' => 'RAW+petite/fine',
3558 'RAW+Small/Normal' => 'RAW+petite/normale',
3559 },
3560 },
3561 'RawDataOffset' => 'Décalage données Raw',
3562 'RawDataUniqueID' => 'ID unique de données brutes',
3563 'RawDevAutoGradation' => {
3564 PrintConv => {
3565 'Off' => 'Désactivé',
3566 'On' => 'Activé',
3567 },
3568 },
3569 'RawDevPMPictureTone' => {
3570 PrintConv => {
3571 'Blue' => 'Bleu',
3572 'Green' => 'Vert',
3573 },
3574 },
3575 'RawDevPM_BWFilter' => {
3576 PrintConv => {
3577 'Green' => 'Vert',
3578 'Red' => 'Rouge',
3579 'Yellow' => 'Jaune',
3580 },
3581 },
3582 'RawDevPictureMode' => {
3583 PrintConv => {
3584 'Natural' => 'Naturel',
3585 },
3586 },
3587 'RawDevWhiteBalance' => {
3588 PrintConv => {
3589 'Color Temperature' => 'Température de couleur',
3590 },
3591 },
3592 'RawImageCenter' => 'Centre Image RAW',
3593 'RawImageDigest' => 'Digest d\'image brute',
3594 'RawImageHeight' => 'Hauteur de l\'image brute',
3595 'RawImageSize' => 'Taille d\'image RAW',
3596 'RawImageWidth' => 'Largeur de l\'image brute',
3597 'RawJpgQuality' => {
3598 PrintConv => {
3599 'Normal' => 'Normale',
3600 },
3601 },
3602 'RecordMode' => {
3603 Description => 'Mode d\'enregistrement',
3604 PrintConv => {
3605 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
3606 'Manual' => 'Manuelle',
3607 'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
3608 },
3609 },
3610 'RecordingMode' => {
3611 PrintConv => {
3612 'Landscape' => 'Paysage',
3613 'Manual' => 'Manuelle',
3614 'Night Scene' => 'Nocturne',
3615 },
3616 },
3617 'RedBalance' => 'Balance rouge',
3618 'RedEyeCorrection' => {
3619 PrintConv => {
3620 'Automatic' => 'Auto',
3621 'Off' => 'Désactivé',
3622 },
3623 },
3624 'RedEyeReduction' => {
3625 Description => 'Réduction yeux rouges',
3626 PrintConv => {
3627 'Off' => 'Désactivé',
3628 'On' => 'Activé',
3629 },
3630 },
3631 'RedMatrixColumn' => 'Colonne de matrice rouge',
3632 'RedTRC' => 'Courbe de reproduction des tons rouges',
3633 'ReductionMatrix1' => 'Matrice de réduction 1',
3634 'ReductionMatrix2' => 'Matrice de réduction 2',
3635 'ReferenceBlackWhite' => 'Paire de valeurs de référence noir et blanc',
3636 'ReferenceDate' => 'Date de référence',
3637 'ReferenceNumber' => 'Numéro de référence',
3638 'ReferenceService' => 'Service de référence',
3639 'RelatedImageFileFormat' => 'Format de fichier image apparenté',
3640 'RelatedImageHeight' => 'Hauteur d\'image apparentée',
3641 'RelatedImageWidth' => 'Largeur d\'image apparentée',
3642 'RelatedSoundFile' => 'Fichier audio apparenté',
3643 'ReleaseButtonToUseDial' => {
3644 PrintConv => {
3645 'No' => 'Non',
3646 'Yes' => 'Oui',
3647 },
3648 },
3649 'ReleaseDate' => 'Date de version',
3650 'ReleaseTime' => 'Heure de version',
3651 'RenderingIntent' => {
3652 Description => 'Intention de rendu',
3653 PrintConv => {
3654 'ICC-Absolute Colorimetric' => 'Colorimétrique absolu',
3655 'Media-Relative Colorimetric' => 'Colorimétrique relatif',
3656 'Perceptual' => 'Perceptif',
3657 },
3658 },
3659 'ResampleParamsQuality' => {
3660 PrintConv => {
3661 'Low' => 'Bas',
3662 },
3663 },
3664 'Resaved' => {
3665 PrintConv => {
3666 'No' => 'Non',
3667 'Yes' => 'Oui',
3668 },
3669 },
3670 'Resolution' => 'Résolution d\'image',
3671 'ResolutionUnit' => {
3672 Description => 'Unité de résolution en X et Y',
3673 PrintConv => {
3674 'None' => 'Aucune',
3675 'cm' => 'Pixels/cm',
3676 'inches' => 'Pouce',
3677 },
3678 },
3679 'RetouchHistory' => {
3680 Description => 'Historique retouche',
3681 PrintConv => {
3682 'None' => 'Aucune',
3683 },
3684 },
3685 'RevisionNumber' => 'Numéro de révision',
3686 'Rights' => 'Droits',
3687 'Rotation' => {
3688 PrintConv => {
3689 'Rotate 270 CW' => 'Rotation à 270 ° - sens antihoraire',
3690 'Rotate 90 CW' => 'Rotation 90 ° - sens horaire',
3691 },
3692 },
3693 'RowInterleaveFactor' => 'Facteur d\'entrelacement des lignes',
3694 'RowsPerStrip' => 'Nombre de rangées par bande',
3695 'SMaxSampleValue' => 'Valeur maxi d\'échantillon S',
3696 'SMinSampleValue' => 'Valeur mini d\'échantillon S',
3697 'SPIFFVersion' => 'Version SPIFF',
3698 'SRAWQuality' => {
3699 PrintConv => {
3700 'n/a' => 'Non établie',
3701 },
3702 },
3703 'SRActive' => {
3704 Description => 'Réduction de bougé active',
3705 PrintConv => {
3706 'No' => 'Non',
3707 'Yes' => 'Oui',
3708 },
3709 },
3710 'SRFocalLength' => 'Focale de réduction de bougé',
3711 'SRHalfPressTime' => 'Temps entre mesure et déclenchement',
3712 'SRResult' => {
3713 Description => 'Stabilisation',
3714 PrintConv => {
3715 'Not stabilized' => 'Non stabilisé',
3716 },
3717 },
3718 'SVGVersion' => 'Version SVG',
3719 'SafetyShift' => {
3720 Description => 'Décalage de sécurité',
3721 PrintConv => {
3722 'Disable' => 'Désactivé',
3723 'Enable (ISO speed)' => 'Activé (sensibilité ISO)',
3724 'Enable (Tv/Av)' => 'Activé (Tv/Av)',
3725 },
3726 },
3727 'SafetyShiftInAvOrTv' => {
3728 Description => 'Décalage de sécurité Av ou Tv',
3729 PrintConv => {
3730 'Disable' => 'Désactivé',
3731 'Enable' => 'Activé',
3732 },
3733 },
3734 'SampleFormat' => {
3735 Description => 'Format d\'échantillon',
3736 PrintConv => {
3737 'Complex int' => 'Entier complexe',
3738 'Float' => 'Réel à virgule flottante',
3739 'Signed' => 'Entier signé',
3740 'Undefined' => 'Non défini',
3741 'Unsigned' => 'Entier non signé',
3742 },
3743 },
3744 'SampleStructure' => {
3745 Description => 'Structure d\'échantillonnage',
3746 PrintConv => {
3747 'CompressionDependent' => 'Définie dans le processus de compression',
3748 'Orthogonal4-2-2Sampling' => 'Orthogonale, avec les fréquences d\'échantillonnage dans le rapport 4:2:2:(4)',
3749 'OrthogonalConstangSampling' => 'Orthogonale, avec les mêmes fréquences d\'échantillonnage relatives sur chaque composante',
3750 },
3751 },
3752 'SamplesPerPixel' => 'Nombre de composantes',
3753 'Saturation' => {
3754 PrintConv => {
3755 '+1 (medium high)' => '+1 (Assez fort)',
3756 '+2 (high)' => '+2 (Forte)',
3757 '+3 (very high)' => '+3 (TrÚs fort)',
3758 '+4 (highest)' => '+4',
3759 '+4 (maximum)' => '+4',
3760 '-1 (medium low)' => '-1 (Assez faible)',
3761 '-2 (low)' => '-2 (Faible)',
3762 '-3 (very low)' => '-3 (TrÚs faible)',
3763 '-4 (lowest)' => '-4',
3764 '-4 (minimum)' => '-4',
3765 '0 (normal)' => '0 (Normale)',
3766 'High' => 'Forte',
3767 'Low' => 'Faible',
3768 'None' => 'Non établie',
3769 'Normal' => 'Normale',
3770 },
3771 },
3772 'ScanImageEnhancer' => {
3773 PrintConv => {
3774 'Off' => 'Désactivé',
3775 'On' => 'Activé',
3776 },
3777 },
3778 'ScanningDirection' => {
3779 Description => 'Direction de scannage',
3780 PrintConv => {
3781 'Bottom-Top, L-R' => 'De bas en haut, de gauche à droite',
3782 'Bottom-Top, R-L' => 'De bas en haut, de droite à gauche',
3783 'L-R, Bottom-Top' => 'De gauche à droite, de bas en haut',
3784 'L-R, Top-Bottom' => 'De gauche à droite, de haut en bas',
3785 'R-L, Bottom-Top' => 'De droite à gauche, de bas en haut',
3786 'R-L, Top-Bottom' => 'De droite à gauche, de haut en bas',
3787 'Top-Bottom, L-R' => 'De haut en bas, de gauche à droite',
3788 'Top-Bottom, R-L' => 'De haut en bas, de droite à gauche',
3789 },
3790 },
3791 'Scene' => 'ScÚne',
3792 'SceneAssist' => 'Assistant Scene',
3793 'SceneCaptureType' => {
3794 Description => 'Type de capture de scÚne',
3795 PrintConv => {
3796 'Landscape' => 'Paysage',
3797 'Night' => 'ScÚne de nuit',
3798 },
3799 },
3800 'SceneMode' => {
3801 Description => 'Modes scÚne',
3802 PrintConv => {
3803 '3D Sweep Panorama' => '3D',
3804 'Anti Motion Blur' => 'Anti-flou de mvt',
3805 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
3806 'Auto' => 'Auto.',
3807 'Candlelight' => 'Bougie',
3808 'Cont. Priority AE' => 'AE priorité continue',
3809 'Handheld Night Shot' => 'Vue de nuit manuelle',
3810 'Landscape' => 'Paysage',
3811 'Manual' => 'Manuelle',
3812 'Night Portrait' => 'Portrait nocturne',
3813 'Night Scene' => 'Nocturne',
3814 'Night View/Portrait' => 'Vision/portrait nocturne',
3815 'Normal' => 'Normale',
3816 'Off' => 'Désactivé',
3817 'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
3818 'Snow' => 'Neige',
3819 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
3820 'Super Macro' => 'Super macro',
3821 'Sweep Panorama' => 'Panora. par balayage',
3822 'Text' => 'Texte',
3823 },
3824 },
3825 'SceneModeUsed' => {
3826 PrintConv => {
3827 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
3828 'Candlelight' => 'Bougie',
3829 'Landscape' => 'Paysage',
3830 'Manual' => 'Manuelle',
3831 'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
3832 'Snow' => 'Neige',
3833 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
3834 'Text' => 'Texte',
3835 },
3836 },
3837 'SceneSelect' => {
3838 PrintConv => {
3839 'Night' => 'ScÚne de nuit',
3840 'Off' => 'Désactivé',
3841 },
3842 },
3843 'SceneType' => {
3844 Description => 'Type de scÚne',
3845 PrintConv => {
3846 'Directly photographed' => 'Image photographiée directement',
3847 },
3848 },
3849 'SecurityClassification' => {
3850 Description => 'Classement de sécurité',
3851 PrintConv => {
3852 'Confidential' => 'Confidentiel',
3853 'Restricted' => 'Restreint',
3854 'Top Secret' => 'Top secret',
3855 'Unclassified' => 'Non classé',
3856 },
3857 },
3858 'SelectableAFPoint' => {
3859 Description => 'Collimateurs AF sélectionnables',
3860 PrintConv => {
3861 '11 points' => '11 collimateurs',
3862 '19 points' => '19 collimateurs',
3863 '45 points' => '45 collimateurs',
3864 'Inner 9 points' => '9 collimateurs centraux',
3865 'Outer 9 points' => '9 collimateurs périphériques',
3866 },
3867 },
3868 'SelfTimer' => {
3869 Description => 'Retardateur',
3870 PrintConv => {
3871 'Off' => 'Désactivé',
3872 'On' => 'Activé',
3873 },
3874 },
3875 'SelfTimer2' => 'Retardateur (2)',
3876 'SelfTimerMode' => 'Mode auto-timer',
3877 'SensingMethod' => {
3878 Description => 'Méthode de capture',
3879 PrintConv => {
3880 'Color sequential area' => 'Capteur couleur séquentiel',
3881 'Color sequential linear' => 'Capteur couleur séquentiel linéaire',
3882 'Monochrome area' => 'Capteur monochrome',
3883 'Monochrome linear' => 'Capteur linéaire monochrome',
3884 'Not defined' => 'Non définie',
3885 'One-chip color area' => 'Capteur monochip couleur',
3886 'Three-chip color area' => 'Capteur trois chips couleur',
3887 'Trilinear' => 'Capteur trilinéaire',
3888 'Two-chip color area' => 'Capteur deux chips couleur',
3889 },
3890 },
3891 'SensitivityAdjust' => 'Réglage de sensibilité',
3892 'SensitivitySteps' => {
3893 Description => 'Pas de sensibilité',
3894 PrintConv => {
3895 '1 EV Steps' => 'Pas de 1 IL',
3896 'As EV Steps' => 'Comme pas IL',
3897 },
3898 },
3899 'SensitivityType' => 'Type de sensibilité',
3900 'SensorCleaning' => {
3901 PrintConv => {
3902 'Disable' => 'Désactivé',
3903 'Enable' => 'Activé',
3904 },
3905 },
3906 'SensorHeight' => 'Hauteur du capteur',
3907 'SensorPixelSize' => 'Taille des pixels du capteur',
3908 'SensorWidth' => 'Largeur du capteur',
3909 'SequenceNumber' => 'Numéro de Séquence',
3910 'SequentialShot' => {
3911 PrintConv => {
3912 'None' => 'Aucune',
3913 },
3914 },
3915 'SerialNumber' => 'Numéro de série',
3916 'ServiceIdentifier' => 'Identificateur de service',
3917 'SetButtonCrossKeysFunc' => {
3918 Description => 'Réglage touche SET/joypad',
3919 PrintConv => {
3920 'Cross keys: AF point select' => 'Joypad:Sélec. collim. AF',
3921 'Normal' => 'Normale',
3922 'Set: Flash Exposure Comp' => 'SET:Cor expo flash',
3923 'Set: Parameter' => 'SET:Changer de paramÚtres',
3924 'Set: Picture Style' => 'SET:Style d’image',
3925 'Set: Playback' => 'SET:Lecture',
3926 'Set: Quality' => 'SET:Qualité',
3927 },
3928 },
3929 'SetButtonWhenShooting' => {
3930 Description => 'Touche SET au déclenchement',
3931 PrintConv => {
3932 'Change parameters' => 'Changer de paramÚtres',
3933 'Default (no function)' => 'Normal (désactivée)',
3934 'Disabled' => 'Désactivée',
3935 'Flash exposure compensation' => 'Correction expo flash',
3936 'ISO speed' => 'Sensibilité ISO',
3937 'Image playback' => 'Lecture de l\'image',
3938 'Image quality' => 'Changer de qualité',
3939 'Image size' => 'Taille d\'image',
3940 'LCD monitor On/Off' => 'Écran LCD On/Off',
3941 'Menu display' => 'Affichage du menu',
3942 'Normal (disabled)' => 'Normal (désactivée)',
3943 'Picture style' => 'Style d\'image',
3944 'Quick control screen' => 'Écran de contrÃŽle rapide',
3945 'Record func. + media/folder' => 'Fonction enregistrement + média/dossier',
3946 'Record movie (Live View)' => 'Enr. vidéo (visée écran)',
3947 'White balance' => 'Balance des blancs',
3948 },
3949 },
3950 'SetFunctionWhenShooting' => {
3951 Description => 'Touche SET au déclenchement',
3952 PrintConv => {
3953 'Change Parameters' => 'Changer de paramÚtres',
3954 'Change Picture Style' => 'Style d\'image',
3955 'Change quality' => 'Changer de qualité',
3956 'Default (no function)' => 'Normal (désactivée)',
3957 'Image replay' => 'Lecture de l\'image',
3958 'Menu display' => 'Affichage du menu',
3959 },
3960 },
3961 'ShadingCompensation' => {
3962 Description => 'Compensation de l\'ombrage',
3963 PrintConv => {
3964 'Off' => 'Désactivé',
3965 'On' => 'Activé',
3966 },
3967 },
3968 'ShadingCompensation2' => {
3969 PrintConv => {
3970 'Off' => 'Désactivé',
3971 'On' => 'Activé',
3972 },
3973 },
3974 'ShadowScale' => 'Echelle d\'ombre',
3975 'ShakeReduction' => {
3976 Description => 'Réduction du bougé (réglage)',
3977 PrintConv => {
3978 'Off' => 'Désactivé',
3979 'On' => 'Activé',
3980 },
3981 },
3982 'ShakeReductionInfo' => 'Stabilisation',
3983 'Sharpness' => {
3984 Description => 'Accentuation',
3985 PrintConv => {
3986 '+1 (medium hard)' => '+1 (Assez dure)',
3987 '+2 (hard)' => '+2 (Dure)',
3988 '+3 (very hard)' => '+3 (TrÚs dure)',
3989 '+4 (hardest)' => '+4',
3990 '+4 (maximum)' => '+4',
3991 '-1 (medium soft)' => '-1 (Assez dure)',
3992 '-2 (soft)' => '-2 (Douce)',
3993 '-3 (very soft)' => '-3 (TrÚs douce)',
3994 '-4 (minimum)' => '-4',
3995 '-4 (softest)' => '-4',
3996 '0 (normal)' => '0 (Normale)',
3997 'Hard' => 'Dure',
3998 'Normal' => 'Normale',
3999 'Sharp' => 'Dure',
4000 'Soft' => 'Douce',
4001 'n/a' => 'Non établie',
4002 },
4003 },
4004 'SharpnessFrequency' => {
4005 PrintConv => {
4006 'High' => 'Haut',
4007 'Highest' => 'Plus haut',
4008 'Low' => 'Doux',
4009 'n/a' => 'Non établie',
4010 },
4011 },
4012 'ShootingMode' => {
4013 Description => 'Télécommande IR',
4014 PrintConv => {
4015 'Aerial Photo' => 'Photo aérienne',
4016 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
4017 'Baby' => 'Bébé',
4018 'Beach' => 'Plage',
4019 'Candlelight' => 'Eclairage Bougie',
4020 'Color Effects' => 'Effets de couleurs',
4021 'Fireworks' => 'Feu d\'artifice',
4022 'Food' => 'Nourriture',
4023 'High Sensitivity' => 'Haute sensibilité',
4024 'High Speed Continuous Shooting' => 'Déclenchement continu à grande vitesse',
4025 'Intelligent Auto' => 'Mode Auto intelligent',
4026 'Intelligent ISO' => 'ISO Intelligent',
4027 'Manual' => 'Manuel',
4028 'Movie Preview' => 'Prévisualisation vidéo',
4029 'Night Portrait' => 'Portrait de nuit',
4030 'Normal' => 'Normale',
4031 'Panning' => 'Panoramique',
4032 'Panorama Assist' => 'Assistant Panorama',
4033 'Party' => 'Fête',
4034 'Pet' => 'Animal domestique',
4035 'Program' => 'Programme',
4036 'Scenery' => 'Paysage',
4037 'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
4038 'Snow' => 'Neige',
4039 'Soft Skin' => 'Peau douce',
4040 'Starry Night' => 'Nuit étoilée',
4041 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
4042 'Underwater' => 'Subaquatique',
4043 },
4044 },
4045 'ShortDocumentID' => 'ID court de document',
4046 'ShortReleaseTimeLag' => {
4047 Description => 'Inertie au déclenchement réduite',
4048 PrintConv => {
4049 'Disable' => 'Désactivé',
4050 'Enable' => 'Activé',
4051 },
4052 },
4053 'ShotInfoVersion' => 'Version des Infos prise de vue',
4054 'Shutter-AELock' => {
4055 Description => 'Déclencheur/Touche verr. AE',
4056 PrintConv => {
4057 'AE lock/AF' => 'Verrouillage AE/autofocus',
4058 'AE/AF, No AE lock' => 'AE/AF, pas de verrou. AE',
4059 'AF/AE lock' => 'Autofocus/verrouillage AE',
4060 'AF/AF lock' => 'Autofocus/verrouillage AF',
4061 'AF/AF lock, No AE lock' => 'AF/verr.AF, pas de verr.AE',
4062 },
4063 },
4064 'ShutterAELButton' => {
4065 Description => 'Déclencheur/Touche verr. AE',
4066 PrintConv => {
4067 'AE lock/AF' => 'Verrouillage AE/Autofocus',
4068 'AE/AF, No AE lock' => 'AE/AF, pas de verrou. AE',
4069 'AF/AE lock stop' => 'Autofocus/Verrouillage AE',
4070 'AF/AF lock, No AE lock' => 'AF/verr.AF, pas de verr.AE',
4071 },
4072 },
4073 'ShutterButtonAFOnButton' => {
4074 Description => 'Déclencheur/Touche AF',
4075 PrintConv => {
4076 'AE lock/Metering + AF start' => 'Mémo expo/lct. mesure+AF',
4077 'Metering + AF start' => 'Mesure + lancement AF',
4078 'Metering + AF start/AF stop' => 'Mesure + lancement/arrêt AF',
4079 'Metering + AF start/disable' => 'Lct. mesure+AF/désactivée',
4080 'Metering start/Meter + AF start' => 'Lct. mesure/lct. mesure+AF',
4081 },
4082 },
4083 'ShutterCount' => 'Comptage des déclenchements',
4084 'ShutterCurtainSync' => {
4085 Description => 'Synchronisation du rideau',
4086 PrintConv => {
4087 '1st-curtain sync' => 'Synchronisation premier rideau',
4088 '2nd-curtain sync' => 'Synchronisation deuxiÚme rideau',
4089 },
4090 },
4091 'ShutterMode' => {
4092 PrintConv => {
4093 'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
4094 },
4095 },
4096 'ShutterReleaseButtonAE-L' => {
4097 PrintConv => {
4098 'Off' => 'Désactivé',
4099 'On' => 'Activé',
4100 },
4101 },
4102 'ShutterReleaseNoCFCard' => {
4103 Description => 'Déclench. obtur. sans carte',
4104 PrintConv => {
4105 'No' => 'Non',
4106 'Yes' => 'Oui',
4107 },
4108 },
4109 'ShutterSpeed' => 'Temps de pose',
4110 'ShutterSpeedRange' => {
4111 Description => 'Régler gamme de vitesses',
4112 PrintConv => {
4113 'Disable' => 'Désactivé',
4114 'Enable' => 'Activée',
4115 },
4116 },
4117 'ShutterSpeedValue' => 'Vitesse d\'obturation',
4118 'SidecarForExtension' => 'Extension',
4119 'SimilarityIndex' => 'Indice de similarité',
4120 'SlaveFlashMeteringSegments' => 'Segments de mesure flash esclave',
4121 'SlideShow' => {
4122 PrintConv => {
4123 'No' => 'Non',
4124 'Yes' => 'Oui',
4125 },
4126 },
4127 'SlowShutter' => {
4128 Description => 'Vitesse d\'obturation lente',
4129 PrintConv => {
4130 'Night Scene' => 'Nocturne',
4131 'None' => 'Aucune',
4132 'Off' => 'Désactivé',
4133 'On' => 'Activé',
4134 },
4135 },
4136 'SlowSync' => {
4137 PrintConv => {
4138 'Off' => 'Désactivé',
4139 'On' => 'Activé',
4140 },
4141 },
4142 'Software' => 'Logiciel',
4143 'SpatialFrequencyResponse' => 'Réponse spatiale en fréquence',
4144 'SpecialEffectsOpticalFilter' => {
4145 PrintConv => {
4146 'None' => 'Aucune',
4147 },
4148 },
4149 'SpectralSensitivity' => 'Sensibilité spectrale',
4150 'SpotMeterLinkToAFPoint' => {
4151 Description => 'Mesure spot liée au collimateur AF',
4152 PrintConv => {
4153 'Disable (use center AF point)' => 'Désactivée (utiliser collimateur AF central)',
4154 'Enable (use active AF point)' => 'Activé (utiliser collimateur AF actif)',
4155 },
4156 },
4157 'SpotMeteringMode' => {
4158 PrintConv => {
4159 'Center' => 'Centre',
4160 },
4161 },
4162 'State' => 'État / Région',
4163 'StreamType' => {
4164 PrintConv => {
4165 'Text' => 'Texte',
4166 },
4167 },
4168 'StripByteCounts' => 'Octets par bande compressée',
4169 'StripOffsets' => 'Emplacement des données image',
4170 'Sub-location' => 'Lieu',
4171 'SubSecCreateDate' => 'Date de la création des données numériques',
4172 'SubSecDateTimeOriginal' => 'Date de la création des données originales',
4173 'SubSecModifyDate' => 'Date de modification de fichier',
4174 'SubSecTime' => 'Fractions de seconde de DateTime',
4175 'SubSecTimeDigitized' => 'Fractions de seconde de DateTimeDigitized',
4176 'SubSecTimeOriginal' => 'Fractions de seconde de DateTimeOriginal',
4177 'SubTileBlockSize' => 'Taille de bloc de sous-tuile',
4178 'SubfileType' => 'Type du nouveau sous-fichier',
4179 'SubimageColor' => {
4180 PrintConv => {
4181 'RGB' => 'RVB',
4182 },
4183 },
4184 'Subject' => 'Sujet',
4185 'SubjectArea' => 'Zone du sujet',
4186 'SubjectCode' => 'Code sujet',
4187 'SubjectDistance' => 'Distance du sujet',
4188 'SubjectDistanceRange' => {
4189 Description => 'Intervalle de distance du sujet',
4190 PrintConv => {
4191 'Close' => 'Vue rapprochée',
4192 'Distant' => 'Vue distante',
4193 'Unknown' => 'Inconnu',
4194 },
4195 },
4196 'SubjectLocation' => 'Zone du sujet',
4197 'SubjectProgram' => {
4198 PrintConv => {
4199 'None' => 'Aucune',
4200 'Sunset' => 'Coucher de soleil',
4201 'Text' => 'Texte',
4202 },
4203 },
4204 'SubjectReference' => 'Code de sujet',
4205 'Subsystem' => {
4206 PrintConv => {
4207 'Unknown' => 'Inconnu',
4208 },
4209 },
4210 'SuperMacro' => {
4211 PrintConv => {
4212 'Off' => 'Désactivé',
4213 },
4214 },
4215 'SuperimposedDisplay' => {
4216 Description => 'Affichage superposé',
4217 PrintConv => {
4218 'Off' => 'Désactivé',
4219 'On' => 'Activé',
4220 },
4221 },
4222 'SupplementalCategories' => 'Catégorie d\'appoint',
4223 'SupplementalType' => {
4224 Description => 'Type de supplément',
4225 PrintConv => {
4226 'Main Image' => 'Non établi',
4227 'Rasterized Caption' => 'Titre rastérisé',
4228 'Reduced Resolution Image' => 'Image de résolution réduite',
4229 },
4230 },
4231 'SvISOSetting' => 'Réglage ISO Sv',
4232 'SwitchToRegisteredAFPoint' => {
4233 Description => 'Activer collimateur enregistré',
4234 PrintConv => {
4235 'Assist' => 'Touche d\'assistance',
4236 'Assist + AF' => 'Touche d\'assistance + touche AF',
4237 'Disable' => 'Désactivé',
4238 'Enable' => 'Activé',
4239 'Only while pressing assist' => 'Seulement en appuyant touche d\'assistance',
4240 },
4241 },
4242 'T4Options' => 'Bits de remplissage ajoutés',
4243 'T6Options' => 'Options T6',
4244 'TTL_DA_ADown' => 'Segment de mesure flash esclave 6',
4245 'TTL_DA_AUp' => 'Segment de mesure flash esclave 5',
4246 'TTL_DA_BDown' => 'Segment de mesure flash esclave 8',
4247 'TTL_DA_BUp' => 'Segment de mesure flash esclave 7',
4248 'Tagged' => {
4249 PrintConv => {
4250 'No' => 'Non',
4251 'Yes' => 'Oui',
4252 },
4253 },
4254 'TargetPrinter' => 'Imprimante cible',
4255 'Technology' => {
4256 Description => 'Technologie',
4257 PrintConv => {
4258 'Active Matrix Display' => 'Afficheur à matrice active',
4259 'Cathode Ray Tube Display' => 'Afficheur à tube cathodique',
4260 'Digital Camera' => 'Appareil photo numérique',
4261 'Dye Sublimation Printer' => 'Imprimante à sublimation thermique',
4262 'Electrophotographic Printer' => 'Imprimante électrophotographique',
4263 'Electrostatic Printer' => 'Imprimante électrostatique',
4264 'Film Scanner' => 'Scanner de film',
4265 'Flexography' => 'Flexographie',
4266 'Ink Jet Printer' => 'Imprimante à jet d\'encre',
4267 'Offset Lithography' => 'Lithographie offset',
4268 'Passive Matrix Display' => 'Afficheur à matrice passive',
4269 'Photo CD' => 'CD photo',
4270 'Photo Image Setter' => 'Cadre photo',
4271 'Photographic Paper Printer' => 'Imprimante à papier photo',
4272 'Projection Television' => 'Téléviseur à projection',
4273 'Reflective Scanner' => 'Scanner à réflexion',
4274 'Silkscreen' => 'Ecran de soie',
4275 'Thermal Wax Printer' => 'Imprimante thermique à cire',
4276 'Video Camera' => 'Caméra vidéo',
4277 'Video Monitor' => 'Moniteur vidéo',
4278 },
4279 },
4280 'Teleconverter' => {
4281 PrintConv => {
4282 'None' => 'Aucune',
4283 },
4284 },
4285 'Text' => 'Texte',
4286 'TextStamp' => {
4287 PrintConv => {
4288 'Off' => 'Désactivé',
4289 'On' => 'Activé',
4290 },
4291 },
4292 'Thresholding' => 'Seuil',
4293 'ThumbnailHeight' => 'Hauteur de la vignette',
4294 'ThumbnailImage' => 'Vignette',
4295 'ThumbnailImageSize' => 'Taille des miniatures',
4296 'ThumbnailLength' => 'Longueur de la vignette',
4297 'ThumbnailOffset' => 'Décalage de la vignette',
4298 'ThumbnailWidth' => 'Hauteur de la vignette',
4299 'TileByteCounts' => 'Nombre d\'octets d\'élément',
4300 'TileDepth' => 'Profondeur d\'élément',
4301 'TileLength' => 'Longueur d\'élément',
4302 'TileOffsets' => 'Décalages d\'élément',
4303 'TileWidth' => 'Largeur d\'élément',
4304 'Time' => 'Heure',
4305 'TimeCreated' => 'Heure de création',
4306 'TimeScaleParamsQuality' => {
4307 PrintConv => {
4308 'Low' => 'Bas',
4309 },
4310 },
4311 'TimeSent' => 'Heure d\'envoi',
4312 'TimeSincePowerOn' => 'Temps écoulé depuis la mise en marche',
4313 'TimeZone' => 'Fuseau horaire',
4314 'TimeZoneOffset' => 'Offset de zone de date',
4315 'TimerLength' => {
4316 Description => 'Durée du retardateur',
4317 PrintConv => {
4318 'Disable' => 'Désactivé',
4319 'Enable' => 'Activée',
4320 },
4321 },
4322 'Title' => 'Titre',
4323 'ToneComp' => 'Correction de tonalité',
4324 'ToneCurve' => {
4325 Description => 'Courbe de ton',
4326 PrintConv => {
4327 'Manual' => 'Manuelle',
4328 },
4329 },
4330 'ToneCurveActive' => {
4331 PrintConv => {
4332 'No' => 'Non',
4333 'Yes' => 'Oui',
4334 },
4335 },
4336 'ToneCurves' => 'Courbes de ton',
4337 'ToningEffect' => {
4338 Description => 'Virage',
4339 PrintConv => {
4340 'Blue' => 'Bleu',
4341 'Green' => 'Vert',
4342 'None' => 'Aucune',
4343 'Red' => 'Rouge',
4344 'Yellow' => 'Jaune',
4345 'n/a' => 'Non établie',
4346 },
4347 },
4348 'ToningEffectMonochrome' => {
4349 PrintConv => {
4350 'Blue' => 'Bleu',
4351 'Green' => 'Vert',
4352 'None' => 'Aucune',
4353 },
4354 },
4355 'ToningSaturation' => 'Saturation du virage',
4356 'TransferFunction' => 'Fonction de transfert',
4357 'TransferRange' => 'Intervalle de transfert',
4358 'Transformation' => {
4359 PrintConv => {
4360 'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
4361 'Mirror horizontal' => '0° (haut/droit)',
4362 'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/haut)',
4363 'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/bas)',
4364 'Mirror vertical' => '180° (bas/gauche)',
4365 'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
4366 'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
4367 'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
4368 },
4369 },
4370 'TransmissionReference' => 'Référence transmission',
4371 'TransparencyIndicator' => 'Indicateur de transparence',
4372 'TrapIndicator' => 'Indicateur de piÚge',
4373 'Trapped' => {
4374 Description => 'Piégé',
4375 PrintConv => {
4376 'False' => 'Faux',
4377 'True' => 'Vrai',
4378 'Unknown' => 'Inconnu',
4379 },
4380 },
4381 'TravelDay' => 'Date du Voyage',
4382 'TvExposureTimeSetting' => 'Réglage de temps de pose Tv',
4383 'URL' => 'URL ',
4384 'USMLensElectronicMF' => {
4385 Description => 'MF électronique à objectif USM',
4386 PrintConv => {
4387 'Always turned off' => 'Toujours débrayé',
4388 'Disable after one-shot AF' => 'Désactivée aprÚs One-Shot AF',
4389 'Disable in AF mode' => 'Désactivée en mode AF',
4390 'Enable after one-shot AF' => 'Activée aprÚs AF One-Shot',
4391 'Turns off after one-shot AF' => 'Débrayé aprÚs One-Shot AF',
4392 'Turns on after one-shot AF' => 'Activé aprÚs One-Shot AF',
4393 },
4394 },
4395 'Uncompressed' => {
4396 Description => 'Non.comprimé',
4397 PrintConv => {
4398 'No' => 'Non',
4399 'Yes' => 'Oui',
4400 },
4401 },
4402 'UniqueCameraModel' => 'Nom unique de modÚle d\'appareil',
4403 'UniqueDocumentID' => 'ID unique de document',
4404 'UniqueObjectName' => 'Nom Unique d\'Objet',
4405 'Unknown' => 'Inconnu',
4406 'Unsharp1Color' => {
4407 PrintConv => {
4408 'Blue' => 'Bleu',
4409 'Green' => 'Vert',
4410 'RGB' => 'RVB',
4411 'Red' => 'Rouge',
4412 'Yellow' => 'Jaune',
4413 },
4414 },
4415 'Unsharp2Color' => {
4416 PrintConv => {
4417 'Blue' => 'Bleu',
4418 'Green' => 'Vert',
4419 'RGB' => 'RVB',
4420 'Red' => 'Rouge',
4421 'Yellow' => 'Jaune',
4422 },
4423 },
4424 'Unsharp3Color' => {
4425 PrintConv => {
4426 'Blue' => 'Bleu',
4427 'Green' => 'Vert',
4428 'RGB' => 'RVB',
4429 'Red' => 'Rouge',
4430 'Yellow' => 'Jaune',
4431 },
4432 },
4433 'Unsharp4Color' => {
4434 PrintConv => {
4435 'Blue' => 'Bleu',
4436 'Green' => 'Vert',
4437 'RGB' => 'RVB',
4438 'Red' => 'Rouge',
4439 'Yellow' => 'Jaune',
4440 },
4441 },
4442 'UnsharpMask' => {
4443 PrintConv => {
4444 'Off' => 'Désactivé',
4445 'On' => 'Activé',
4446 },
4447 },
4448 'Urgency' => {
4449 Description => 'Urgence',
4450 PrintConv => {
4451 '0 (reserved)' => '0 (réservé pour utilisation future)',
4452 '1 (most urgent)' => '1 (trÚs urgent)',
4453 '5 (normal urgency)' => '5 (normalement urgent)',
4454 '8 (least urgent)' => '8 (moins urgent)',
4455 '9 (user-defined priority)' => '9 (réservé pour utilisation future)',
4456 },
4457 },
4458 'UsableMeteringModes' => {
4459 Description => 'Sélectionner modes de mesure',
4460 PrintConv => {
4461 'Disable' => 'Désactivé',
4462 'Enable' => 'Activée',
4463 },
4464 },
4465 'UsableShootingModes' => {
4466 Description => 'Sélectionner modes de prise de vue',
4467 PrintConv => {
4468 'Disable' => 'Désactivé',
4469 'Enable' => 'Activée',
4470 },
4471 },
4472 'UsageTerms' => 'Conditions d\'Utilisation',
4473 'UserComment' => 'Commentaire utilisateur',
4474 'UserDef1PictureStyle' => {
4475 PrintConv => {
4476 'Landscape' => 'Paysage',
4477 },
4478 },
4479 'UserDef2PictureStyle' => {
4480 PrintConv => {
4481 'Landscape' => 'Paysage',
4482 },
4483 },
4484 'UserDef3PictureStyle' => {
4485 PrintConv => {
4486 'Landscape' => 'Paysage',
4487 },
4488 },
4489 'VRDVersion' => 'Version VRD',
4490 'VRInfo' => 'Information stabilisateur',
4491 'VRInfoVersion' => 'Info Version VR',
4492 'VR_0x66' => {
4493 PrintConv => {
4494 'Off' => 'Désactivé',
4495 },
4496 },
4497 'VariProgram' => 'Variprogramme',
4498 'VibrationReduction' => {
4499 Description => 'Reduction des vibrations',
4500 PrintConv => {
4501 'Off' => 'Désactivé',
4502 'On' => 'Activé',
4503 'n/a' => 'Non établie',
4504 },
4505 },
4506 'VideoCardGamma' => 'Gamma de la carte vidéo',
4507 'ViewInfoDuringExposure' => {
4508 Description => 'Infos viseur pendant exposition',
4509 PrintConv => {
4510 'Disable' => 'Désactivé',
4511 'Enable' => 'Activé',
4512 },
4513 },
4514 'ViewfinderWarning' => {
4515 PrintConv => {
4516 'Off' => 'Désactivé',
4517 'On' => 'Activé',
4518 },
4519 },
4520 'ViewingCondDesc' => 'Description des conditions de visionnage',
4521 'ViewingCondIlluminant' => 'Illuminant des conditions de visionnage',
4522 'ViewingCondIlluminantType' => 'Type d\'illuminant des conditions de visionnage',
4523 'ViewingCondSurround' => 'Environnement des conditions de visionnage',
4524 'VignetteControl' => {
4525 Description => 'Controle du vignettage',
4526 PrintConv => {
4527 'High' => 'Haut',
4528 'Low' => 'Bas',
4529 'Normal' => 'Normale',
4530 'Off' => 'Désactivé',
4531 'On' => 'Activé',
4532 },
4533 },
4534 'VoiceMemo' => {
4535 PrintConv => {
4536 'Off' => 'Désactivé',
4537 'On' => 'Activé',
4538 },
4539 },
4540 'WBAdjLighting' => {
4541 PrintConv => {
4542 'Daylight (cloudy)' => 'LumiÚre du jour (2)',
4543 'Daylight (direct sunlight)' => 'LumiÚre du jour (0)',
4544 'Daylight (shade)' => 'LumiÚre du jour (1)',
4545 'None' => 'Aucune',
4546 },
4547 },
4548 'WBBlueLevel' => 'Niveau Bleu Balance des Blancs',
4549 'WBBracketMode' => {
4550 PrintConv => {
4551 'Off' => 'Désactivé',
4552 },
4553 },
4554 'WBFineTuneActive' => {
4555 PrintConv => {
4556 'No' => 'Non',
4557 'Yes' => 'Oui',
4558 },
4559 },
4560 'WBGreenLevel' => 'Niveau Vert Balance des Blancs',
4561 'WBMediaImageSizeSetting' => {
4562 Description => 'Réglage de balance des blancs + taille d\'image',
4563 PrintConv => {
4564 'LCD monitor' => 'Écran LCD',
4565 'Rear LCD panel' => 'Panneau LCD arriÚre',
4566 },
4567 },
4568 'WBRedLevel' => 'Niveau Rouge Balance des Blancs',
4569 'WBShiftAB' => 'Décalage Balance Blancs ambre-bleu',
4570 'WBShiftGM' => 'Décalage Balance Blancs vert-magenta',
4571 'WB_GBRGLevels' => 'Niveaux BB VBRV',
4572 'WB_GRBGLevels' => 'Niveaux BB VRBV',
4573 'WB_GRGBLevels' => 'Niveaux BB VRVB',
4574 'WB_RBGGLevels' => 'Niveaux BB RBVV',
4575 'WB_RBLevels' => 'Niveaux BB RB',
4576 'WB_RBLevels3000K' => 'Niveaux BB RB 3000K',
4577 'WB_RBLevels3300K' => 'Niveaux BB RB 3300K',
4578 'WB_RBLevels3600K' => 'Niveaux BB RB 3600K',
4579 'WB_RBLevels3900K' => 'Niveaux BB RB 3800K',
4580 'WB_RBLevels4000K' => 'Niveaux BB RB 4000K',
4581 'WB_RBLevels4300K' => 'Niveaux BB RB 4300K',
4582 'WB_RBLevels4500K' => 'Niveaux BB RB 4500K',
4583 'WB_RBLevels4800K' => 'Niveaux BB RB 4800K',
4584 'WB_RBLevels5300K' => 'Niveaux BB RB 5300K',
4585 'WB_RBLevels6000K' => 'Niveaux BB RB 6000K',
4586 'WB_RBLevels6600K' => 'Niveaux BB RB 6600K',
4587 'WB_RBLevels7500K' => 'Niveaux BB RB 7500K',
4588 'WB_RBLevelsCloudy' => 'Niveaux BB RB nuageux',
4589 'WB_RBLevelsShade' => 'Niveaux BB RB ombre',
4590 'WB_RBLevelsTungsten' => 'Niveaux BB RB tungstÚne',
4591 'WB_RGBGLevels' => 'Niveaux BB RVBV',
4592 'WB_RGBLevels' => 'Niveaux BB RVB',
4593 'WB_RGBLevelsCloudy' => 'Niveaux BB RVB nuageux',
4594 'WB_RGBLevelsDaylight' => 'Niveaux BB RVB lumiÚre jour',
4595 'WB_RGBLevelsFlash' => 'Niveaux BB RVB flash',
4596 'WB_RGBLevelsFluorescent' => 'Niveaux BB RVB fluorescent',
4597 'WB_RGBLevelsShade' => 'Niveaux BB RVB ombre',
4598 'WB_RGBLevelsTungsten' => 'Niveaux BB RVB tungstÚne',
4599 'WB_RGGBLevels' => 'Niveaux BB RVVB',
4600 'WB_RGGBLevelsCloudy' => 'Niveaux BB RVVB nuageux',
4601 'WB_RGGBLevelsDaylight' => 'Niveaux BB RVVB lumiÚre jour',
4602 'WB_RGGBLevelsFlash' => 'Niveaux BB RVVB flash',
4603 'WB_RGGBLevelsFluorescent' => 'Niveaux BB RVVB fluorescent',
4604 'WB_RGGBLevelsFluorescentD' => 'Niveaux BB RVVB fluorescent',
4605 'WB_RGGBLevelsFluorescentN' => 'Niveaux BB RVVB fluo N',
4606 'WB_RGGBLevelsFluorescentW' => 'Niveaux BB RVVB fluo W',
4607 'WB_RGGBLevelsShade' => 'Niveaux BB RVVB ombre',
4608 'WB_RGGBLevelsTungsten' => 'Niveaux BB RVVB tungstÚne',
4609 'WCSProfiles' => 'Profil Windows Color System',
4610 'Warning' => 'Attention',
4611 'WebStatement' => 'Relevé Web',
4612 'WhiteBalance' => {
4613 Description => 'Balance des blancs',
4614 PrintConv => {
4615 'Auto' => 'Equilibrage des blancs automatique',
4616 'Black & White' => 'Monochrome',
4617 'Cloudy' => 'Temps nuageux',
4618 'Color Temperature/Color Filter' => 'Temp. Couleur / Filtre couleur',
4619 'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
4620 'Custom' => 'Personnalisée',
4621 'Custom 1' => 'Personnalisée 1',
4622 'Custom 2' => 'Personnalisée 2',
4623 'Custom 3' => 'Personnalisée 3',
4624 'Custom 4' => 'Personnalisée 4',
4625 'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
4626 'Daylight' => 'LumiÚre du jour',
4627 'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
4628 'Fluorescent' => 'Fluorescente',
4629 'Manual' => 'Manuelle',
4630 'Manual Temperature (Kelvin)' => 'Température de couleur (Kelvin)',
4631 'Shade' => 'Ombre',
4632 'Tungsten' => 'TungstÚne (lumiÚre incandescente)',
4633 'Unknown' => 'Inconnu',
4634 'User-Selected' => 'Sélectionnée par l\'utilisateur',
4635 'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
4636 'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
4637 },
4638 },
4639 'WhiteBalanceAdj' => {
4640 PrintConv => {
4641 'Cloudy' => 'Temps nuageux',
4642 'Daylight' => 'LumiÚre du jour',
4643 'Fluorescent' => 'Fluorescente',
4644 'Off' => 'Désactivé',
4645 'On' => 'Activé',
4646 'Shade' => 'Ombre',
4647 'Tungsten' => 'TungstÚne (lumiÚre incandescente)',
4648 },
4649 },
4650 'WhiteBalanceBias' => 'Décalage de Balance des blancs',
4651 'WhiteBalanceFineTune' => 'Balance des blancs - Réglage fin',
4652 'WhiteBalanceMode' => {
4653 Description => 'Mode de balance des blancs',
4654 PrintConv => {
4655 'Auto (Cloudy)' => 'Auto (nuageux)',
4656 'Auto (Day White Fluorescent)' => 'Auto (fluo jour)',
4657 'Auto (Daylight Fluorescent)' => 'Auto (fluo lum. jour)',
4658 'Auto (Daylight)' => 'Auto (lumiÚre du jour)',
4659 'Auto (Flash)' => 'Auto (flash)',
4660 'Auto (Shade)' => 'Auto (ombre)',
4661 'Auto (Tungsten)' => 'Auto (tungstÚne)',
4662 'Auto (White Fluorescent)' => 'Auto (fluo blanc)',
4663 'Unknown' => 'Inconnu',
4664 'User-Selected' => 'Sélectionnée par l\'utilisateur',
4665 },
4666 },
4667 'WhiteBalanceSet' => {
4668 Description => 'Réglage de balance des blancs',
4669 PrintConv => {
4670 'Cloudy' => 'Temps nuageux',
4671 'Day White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc jour',
4672 'Daylight' => 'LumiÚre du jour',
4673 'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
4674 'Manual' => 'Manuelle',
4675 'Set Color Temperature 1' => 'Température de couleur définie 1',
4676 'Set Color Temperature 2' => 'Température de couleur définie 2',
4677 'Set Color Temperature 3' => 'Température de couleur définie 3',
4678 'Shade' => 'Ombre',
4679 'Tungsten' => 'TungstÚne (lumiÚre incandescente)',
4680 'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
4681 },
4682 },
4683 'WhiteLevel' => 'Niveau blanc',
4684 'WhitePoint' => 'Chromaticité du point blanc',
4685 'WideRange' => {
4686 PrintConv => {
4687 'Off' => 'Désactivé',
4688 'On' => 'Activé',
4689 },
4690 },
4691 'WorldTime' => 'Fuseau horaire',
4692 'WorldTimeLocation' => {
4693 Description => 'Position en temps mondial',
4694 PrintConv => {
4695 'Home' => 'Départ',
4696 'Hometown' => 'Résidence',
4697 },
4698 },
4699 'Writer-Editor' => 'Auteur de la légende / description',
4700 'XClipPathUnits' => 'Unités de chemin de rognage en X',
4701 'XMP' => 'Métadonnées XMP',
4702 'XPAuthor' => 'Auteur',
4703 'XPComment' => 'Commentaire',
4704 'XPKeywords' => 'Mots clé',
4705 'XPSubject' => 'Sujet',
4706 'XPTitle' => 'Titre',
4707 'XPosition' => 'Position en X',
4708 'XResolution' => 'Résolution d\'image horizontale',
4709 'YCbCrCoefficients' => 'Coefficients de la matrice de transformation de l\'espace de couleurs',
4710 'YCbCrPositioning' => {
4711 Description => 'Positionnement Y et C',
4712 PrintConv => {
4713 'Centered' => 'Centré',
4714 'Co-sited' => 'CÎte à cÎte',
4715 },
4716 },
4717 'YCbCrSubSampling' => 'Rapport de sous-échantillonnage Y à C',
4718 'YClipPathUnits' => 'Unités de chemin de rognage en Y',
4719 'YPosition' => 'Position en Y',
4720 'YResolution' => 'Résolution d\'image verticale',
4721 'Year' => 'Année',
4722 'ZoneMatching' => {
4723 Description => 'Ajustage de la zone',
4724 PrintConv => {
4725 'High Key' => 'Hi',
4726 'ISO Setting Used' => 'Désactivée',
4727 'Low Key' => 'Lo',
4728 },
4729 },
4730 'ZoneMatchingOn' => {
4731 PrintConv => {
4732 'Off' => 'Désactivé',
4733 'On' => 'Activé',
4734 },
4735 },
4736);
4737
47381; # end
4739
4740
4741__END__
4742
4743=head1 NAME
4744
4745Image::ExifTool::Lang::fr.pm - ExifTool French language translations
4746
4747=head1 DESCRIPTION
4748
4749This file is used by Image::ExifTool to generate localized tag descriptions
4750and values.
4751
4752=head1 AUTHOR
4753
4754Copyright 2003-2021, Phil Harvey (philharvey66 at gmail.com)
4755
4756This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
4757under the same terms as Perl itself.
4758
4759=head1 ACKNOWLEDGEMENTS
4760
4761Thanks to Jens Duttke, Bernard Guillotin, Jean Glasser, Jean Piquemal, Harry
4762Nizard and Alphonse Philippe for providing this translation.
4763
4764=head1 SEE ALSO
4765
4766L<Image::ExifTool(3pm)|Image::ExifTool>,
4767L<Image::ExifTool::TagInfoXML(3pm)|Image::ExifTool::TagInfoXML>
4768
4769=cut
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.