source: trunk/gsdl/macros/armenian2.dm@ 13038

Last change on this file since 13038 was 13001, checked in by nzdl, 18 years ago

Updated Armenian interface, many thanks to Tigran Zargaryan.
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 52.7 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# English Language text and icon macros
5# -- this file contains text that is of less importance
6######################################################################
7
8
9######################################################################
10# 'home' page
11package home
12######################################################################
13
14#------------------------------------------------------------
15# text macros
16#------------------------------------------------------------
17
18_documents_ [l=hy] {փա՜տաթղթեր։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
19_lastupdate_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ} # Updated 18-Aug-2006
20_ago_ [l=hy] {օ
21ր աՌաջ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
22# -- Missing translation: _colnotbuilt_
23
24_textpagetitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն թ՟ային գրաՀարան} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
25# -- Missing translation: _textadmin_
26# -- Missing translation: _textabgs_
27# -- Missing translation: _textgsdocs_
28
29_textdescrgli_ [l=hy] {Օգն՞ւՎ Õ§ ՜տեղծել՞ւ ն՞ր հա՟աքած՞ւներ, ձևափ՞խել կաՎ ա՟ելացնել գ՞յ՞ւթյ՞ւն ՞ւնեց՞ղներին, կաՎ հեՌացնել հա՟աքած՞ւներ՚։
30} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
31
32# -- Missing translation: _textdescrcollector_
33
34_textdescrdepositor_ [l=hy] {Օգն՞ւՎ Õ§ ա՟ելացնել՞ւ գ՞յ՞ւթյ՞ւն ՞ւնեց՞ղ հա՟աքած՞ւներին փա՜տաթղթեր։
35} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
36
37# -- Missing translation: _textdescrtranslator_
38
39_textdescradmin_ [l=hy] {Թ՞ւյլ Õ§ տալի՜ ա՟ելացնել ն՞ր օ
40գտ՟՞ղներ, հանրագ՞ւՎարի Õ§ բեր՞ւՎ հաՎակարգ՞ւՎ աՌկա հա՟աքած՞ւներ՚, տրաՎաՀր՞ւՎ Õ§ Õ¿Õ¥Õ­Õ¶Õ«Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն Գրին՜թ՞՞ւն հաՎակարգի կարգաբերՎան հաՎար։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
41
42_textdescrgogreenstone_ [l=hy] {ՊատՎ՞ւՎ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւն ծրագրի և Ն՞ր ԶելանՀական Թ՟ային գրաՀարան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Վա՜ին
43} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
44
45# -- Missing translation: _textdescrgodocs_
46
47# -- Missing translation: _textpoem_
48
49_textgreenstone_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւն՚ Հա կի՜աթանկարժեք քար Õ§, ՞ր՚ (ինչպե՜ և այ՜ ծրագրաշար՚) ՜կՊբնա՟՞ր՟ել Õ§ Ն՞ր ԶելանՀիայ՞ւՎ։Ա՟անՀական Մա՞րիների հաՎայնք՞ւՎ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕµÕ¶ աՎենաբարձր գնահատ՟ածն է։այն կար՞ղ Õ§ աբ՜՞րբացնել և ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ <i>՟այր՞ւան (wairua)</i>,
50՞ր՚ կեն՜ական ՞ւժերի ՞գին Õ§, և հաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§ թ՟ային գրաՀարանի Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« խ՞րհրՀանիշ՚։ Նրա փայլ՚ նշանակ՞ւՎ Õ§ ՞ղ՞րՎած՞ւթյ՞ւն. ճաՌագայթ՞ւՎ՚՝ աՊն՟՞ւթյ՞ւն. աՎր՞ւթյ՞ւն՚՝ քաջ՞ւթյ՞ւն. և ՜՞ւր շեղբ՚ Õ¯Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« արՀարա՞ւթյ՞ւն։Քարի կտ՞ր՚ ՞ր՚ օ
51գտագ՞րծ՟՞ւՎ Õ§ ՞րպե՜ Գրին՜թ՞՞ւն թ՟ային գրաՀարանի խ՞րհրՀանիշ Հա <i>պաթ՞ւ Õ§ (patu)</i>
52կաՎ Վարտական ակ՞ւՎբ, և Վեր Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« անՀաՎներից Վեկի ՚նտանեկան հար՜տ՞ւթյ՞ւններից է։
53ՁեՌնաՎարտի ժաՎանակ Հրա օ
54գտագ՞րծ՞ւՎ՚ Õ·Õ¡Õ¿ արագ Õ§, Õ·Õ¡Õ¿ հա՟աք և Õ·Õ¡Õ¿ աՎբ՞ղջական։Մենք ՞ւՊ՞ւՎ ենք Վտածել, ՞ր այ՜ հատկանիշներ՚ բն՞ր՞շ Õ¥Õ¶ նաև Վեր Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¡Õ® ծրագրաշարին, և <i>պաթ՞ւի (patu)</i> ՜այրի պե՜ ՜՞ւր շեբ՚ բն՞ր՞շ՞ւՎ Õ§ աՎենաՊարգացած տեխի՞լ՞գիայի կիրաՌ՞ւՎ՚։</p>
55} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
56
57# -- Missing translation: _textaboutgreenstone_
58
59
60# -- Missing translation: _textdescrselcol_
61
62
63######################################################################
64# home help page
65package homehelp
66######################################################################
67
68
69#------------------------------------------------------------
70# text macros
71#------------------------------------------------------------
72
73# -- Missing translation: _text4buts_
74
75# -- Missing translation: _textnocollections_
76
77# -- Missing translation: _text1coll_
78
79# -- Missing translation: _textmorecolls_
80
81######################################################################
82# external link package
83package extlink
84######################################################################
85
86
87#------------------------------------------------------------
88# text macros
89#------------------------------------------------------------
90
91# -- Missing translation: _textextlink_
92# -- Missing translation: _textlinknotfound_
93
94# -- Missing translation: _textextlinkcontent_
95
96# -- Missing translation: _textlinknotfoundcontent_
97
98# should have arguments of collection, collectionname and link
99# -- Missing translation: _foundintcontent_
100
101
102######################################################################
103# authentication page
104package authen
105######################################################################
106
107
108#------------------------------------------------------------
109# text macros
110#------------------------------------------------------------
111
112_textGSDLtitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն թ՟ային գրաՀարան} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
113
114_textusername_ [l=hy] {օ
115գտ՟՞ղի ան՟ան՞ւՎ} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
116# -- Missing translation: _textpassword_
117
118# -- Missing translation: _textmustbelongtogroup_
119
120_textmessageinvalid_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից աՌաջարկ՟՞ղ էջ՚ պահանջ՞ւՎ Õ§ գրանց՞ւՎ։<br>
121_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
122Մ՞ւտք արեք Գրին՜թ՞՞ւնի օ
123գտ՟՞ղի ան՞ւն՚ և գաղտնաբաՌ՚։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
124
125# -- Missing translation: _textmessagefailed_
126
127# -- Missing translation: _textmessagedisabled_
128
129# -- Missing translation: _textmessagepermissiondenied_
130
131# -- Missing translation: _textmessagestalekey_
132
133
134######################################################################
135# 'docs' page
136package docs
137######################################################################
138
139
140#------------------------------------------------------------
141# text macros
142#------------------------------------------------------------
143
144# -- Missing translation: _textnodocumentation_
145
146_textuserguide_ [l=hy] {Օգտ՟՞ղի ՞ւղեց՞ւյց} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
147# -- Missing translation: _textinstallerguide_
148_textdeveloperguide_ [l=hy] {Նախագծ՞ղի ՞ւղեց՞ւյց} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
149# -- Missing translation: _textpaperguide_
150# -- Missing translation: _textorganizerguide_
151
152# -- Missing translation: _textgsdocstitle_
153
154######################################################################
155# collectoraction
156package wizard
157
158_textbild_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի կաՌ՞ւց՞ւՎ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
159# -- Missing translation: _textbildsuc_
160# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
161# -- Missing translation: _textview_
162
163# -- Missing translation: _textbild1_
164
165# -- Missing translation: _textbild2_
166
167_textstopbuild_ [l=hy] {կանգնեցնել կաՌ՞ւց՞ւՎ՚} # Updated 18-Aug-2006
168
169# -- Missing translation: _textbild3_
170
171# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
172
173# -- Missing translation: _textbildcancel1_
174
175# -- Missing translation: _textbsupdate1_
176# -- Missing translation: _textbsupdate2_
177# -- Missing translation: _textseconds_
178
179# -- Missing translation: _textfailmsg11_
180
181_textfailmsg21_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¿Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (import.pl չկայացա՟)։} # Updated 18-Aug-2006
182_textfailmsg31_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւն հնարա՟՞ր Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (buildcol.pl չկայացա՟)։} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
183# -- Missing translation: _textfailmsg41_
184# -- Missing translation: _textfailmsg71_
185
186
187_textblcont_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցՎան լ՞գ ֆայլ՚ պար՞ւնակ՞ւՎ Õ§ հետևյալ տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն՚։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
188
189######################################################################
190# collectoraction
191package collector
192######################################################################
193
194
195
196#------------------------------------------------------------
197# text macros
198#------------------------------------------------------------
199
200_textdefaultstructure_ [l=hy] {լՌակյաց կաՌ՞ւց՟ածք} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
201# -- Missing translation: _textmore_
202_textcollector_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹} # Updated 18-Aug-2006
203_textinfo_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶} # Updated 18-Aug-2006
204# -- Missing translation: _textsrce_
205# -- Missing translation: _textconf_
206_textbild_ [l=hy] {_wizard:textbild_} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
207# -- Missing translation: _textview_
208_textdel_ [l=hy] {ՀեՌացնել հա՟աքած՞ւն։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
209# -- Missing translation: _textexpt_
210_textbildsuc_ [l=hy] {_wizard:textbildsuc_} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
211# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
212
213# -- Missing translation: _textdownloadingfiles_
214_textimportingcollection_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի ներՎ՞ւծ՞ւՎ ...} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
215# -- Missing translation: _textbuildingcollection_
216_textcreatingcollection_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի ՜տեղծ՞ւՎ } # Updated 5-Sep-2006 by tigran
217
218# -- Missing translation: _textcollectorblurb_
219
220_textcb1_ [l=hy] {Կ՞ւտակիչ՚ օ
221գն՞ւՎ Õ§ ՜տեղծել՞ւ ն՞ր հա՟աքած՞ւներ, թարՎացնել կաՎ ա՟ելացնել եղածներին, կաՎ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ եղածներ՚։ Սա կատարել՞ւ հաՎար Ԏ՞ւք կանցնեք Ո՜տայնի էջեր՞՟, ՞ր՞նք Õ¯ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¶ անհրաժեշտ տեղեկատ՟՞թյ՞ւն՚։} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
222
223_textcb2_ [l=hy] {Նախ և աՌաջ ՞ր՞շեք արՀյ՞ք} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
224# -- Missing translation: _textcnc_
225# -- Missing translation: _textwec_
226
227_textcb3_ [l=hy] {Թ՟ային գրաՀարանի հա՟աքած՞ւների փ՞փ՞խՎան կաՎ կաՌ՞ւցՎան հաՎար պետք Õ§ գրանց՟եք։Սա անհրաժեշտ Õ§ ՁեՊ պաշտպանել՞ւ այլ՞ց կ՞ղՎից Ձեր հաՎակարգչի տ՟յալներ՚ փ՞փ՞խել՞ւց։Նկատի ՞ւնեցեք, ՞ր ան՟տանգ՞ւթյան նկատաՌ՞ւՎներից ելնել՞՟ Ԏ՞ւք կանջատ՟եք հաՎակարգից Ձեր գրանց՞ւՎից 30 ր՞պե անց։ ÔµÕ©Õ¥ ՜ա ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ°Õ« Վիք անհանգ՜տացեք՝ Ԏ՞ւք ն՞րից կհրա՟իր՟եք Վ՞ւտք գ՞րծել՞ւ և կշար՞ւնակեք աշխատանք՚ այնտեղից ՞րտեղ ՞ր Õ¯Õ¡Õ¶Õ£ եք աՌել։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
228
229# -- Missing translation: _textcb4_
230
231# -- Missing translation: _textfsc_
232
233# -- Missing translation: _textwtc_
234# -- Missing translation: _textamd_
235# -- Missing translation: _textetc_
236# -- Missing translation: _textdtc_
237# -- Missing translation: _textetcfcd_
238_textcaec_ [l=hy] {ԱՌկա հա՟աքած՞ւի փ՞փ՞խ՞ւՎ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
239# -- Missing translation: _textnwec_
240# -- Missing translation: _textcianc_
241# -- Missing translation: _texttsosn_
242# -- Missing translation: _textsin_
243# -- Missing translation: _textswts_
244# -- Missing translation: _textatco_
245# -- Missing translation: _textbtc_
246# -- Missing translation: _textpvyh_
247
248# -- Missing translation: _texttfsiw_
249
250_textadab_ [l=hy] {Ստ՞րև արտած՟՞ւՎ Õ§ ՀիագրաՎ, ՞ր՚ կօ
251Õ£Õ¶Õ« կ՞ղՎն՞ր՞շ՟ել՞ւ Õ©Õ¥ ՞րտեղ ե՜։Կանաչ կ՞ճակ՚ ապահ՞՟՞ւՎ Õ§ տեղաշարժ՚ տիր՞ւյթ՞ւՎ։Շարջ՟ել՞՟ նրան՞ւՎ կ՞ճակներ՚ կփ՞խեն գ՞ւյն՚ ՀաՌնալ՞՟ Հեղին։ Կար՞ղ ե՜ ՟երաՀաՌնալ նախ՞րՀ Õ§Õ» ՜եղՎել՞՟ ՀիագրաՎի ՟րա աՌկա հաՎապատա՜խան Հեղին կ՞ճակի ՟րա։} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
252
253_textwyar_ [l=hy] {Երբ ՞ր պատրա՜տ ե՜, ՜եղՎիր Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ գ՞ւյնի "collection information" կ՞ճակ՚՝ ն՞ր թ՟ային գրաՀարանի հա՟աքած՞ւի ՜տեղծ՞ւՎ՚ ՜կ՜ել՞ւ հաՎար։} # Updated 21-Sep-2006 by tigran
254
255# -- Missing translation: _textcnmbs_
256# -- Missing translation: _texteambs_
257_textpsea_ [l=hy] {Ճշտեք Õ§Õ¬. փ՞՜տի հա՜ցեն այ՜ ձևաչափ՞՟՝ username@domain} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
258_textdocmbs_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւի նկարագր՞ւթյ՞ւն՚ պետք Õ§ ՞ր՞շ՟ի։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
259
260# -- Missing translation: _textwcanc_
261
262# -- Missing translation: _texttfc_
263
264# -- Missing translation: _texttctiasp_
265
266# -- Missing translation: _textcea_
267
268# -- Missing translation: _textteas_
269
270_textatc_ [l=hy] {Այ՜ հա՟աքած՞ւի Վա՜ին} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
271
272# -- Missing translation: _texttiasd_
273
274_textypits_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ·Õ¡Ö€Ö„ÕžÖ‚ÕŽ Ձեր Õ€Õ«Ö€Ö„Õš ց՞ւյց Õ§ Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¶Õ¥Ö€Ö„Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա ՜լաք՞՟՝ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ "Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Վա՜ին" ÖƒÕžÖ‚Õ¬ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‡Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ՜եղՎեք
275"Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€" Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯ÕšÖ‰
276} # Updated 18-Aug-2006
277
278_srcebadsources_ [l=hy] {<p>Ձեր կ՞ղՎից ՜ահՎան՟ած ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ« քանի ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¹Õ¥Õ¶ (Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ®
279_iconcross_ below).
280
281<p>ՊատճաՌ՚ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬
282<ul>
283<li>Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš, FTP Õ¯Õ¡ÕµÖ„Õš Õ¯Õ¡ÕŽ URL Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ«Ö‰
284<li>ՍկՊբից պետք Õ§ Õ¯Õ¡Õº հա՜տատել Ինտերնետ ծաՌայ՞ւթյան ÕŽÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Ö€Õ« հետ։
285<li>Õ“ÕžÖ€Õ±ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ ÕŽÕ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ կայքի ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ«Õ¹ ÕºÕ¡Õ¿Õ« հետևից (՜ա Õ¡ÕµÕ¶ Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ¶ Õ§ երբ Õ€ÕžÖ‚ պետք Õ§ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ¡Õ¶Õ¥Õœ գրանցՎան Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶ և Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡ÕŒ)։
286</ul>
287
288<p>Õ¥Õ©Õ¥ ՜ա հենց Õ¡ÕµÕ¶ URL Õ§, ÕžÖ€Õš տե՜ն՞ւՎ Õ¥Õœ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ, Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ§ Õ¡ÕµÕ¶ Õ£Õ¡Õ¬Õ«Õœ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ«Õ·ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ պատճեից։Ԏժբախտաբար, Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ«Õ·ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶ տե՜անելի Õ¹Õ§ Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ գ՞րծ՚նթացի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰Ô±ÕµÕœ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ Õ­ÕžÖ€Õ°ÕžÖ‚Ö€Õ€ ենք Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ բեՌնաթափել Õ§Õ»Õ¥Ö€Õš ՜կՊբնապե՜ օ
289Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕšÖ‰} # Updated 18-Aug-2006
290
291# -- Missing translation: _textymbyco_
292
293_textbtco_ [l=hy] {Հա՟աքած՞ւ հիՎն՟ած} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
294_textand_ [l=hy] {Ա՟ելացր՞ւ ն՞ր տ՟յալ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
295_textad_ [l=hy] {Տ՟յալների ա՟ելաց՞ւՎ։} # Updated 18-Aug-2006
296
297_texttftysb_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից նշ՟ած ֆայլեր՚ կա՟ելաց՟են հա՟աքած՞ւին։ ՀաՎ՞Պ՟ած եղեք ՞ր չեք ՟երա՚նտր՞ւՎ հա՟աքած՞ւյ՞ւՎ արՀեն աՌկա ֆայլեր՚. հակաՌակ Հեպք՞ւՎ կ՜տեղծ՟ի երկ՞ւ օ
298րինակ։ Ֆայլեր՚ բն՞ւթագր՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ իրենց լրի՟ ՞ւղի՞՟, ՞՜տայնի էջեր՚ իրենց բացարձակ Ո՜տայնի հա՜ցե՞՟։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
299
300# -- Missing translation: _textis_
301
302# -- Missing translation: _textddd1_
303
304# -- Missing translation: _textddd2_
305
306_textconf1_ [l=hy] {<p>Ձեր հա՟աքած՞ւի կաՌ՞ւց՞ւՎ՚ և ներկայաց՞ւՎ՚ ՟երահ՜կ՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ հատ՞ւկ ֆայլի կ՞ղՎից։ Փ՞րձ՟ած օ
307գտ՟՞ղներ՚ կար՞ղ Õ¥Õ¶ ցանկանալ փ՞փ՞խել՞ւ այՀ արժեքներ՚։
308
309<center><p><b>ÔµÕ©Õ¥ փ՞րձ՟ած օ
310գտ՟՞ղ չեք, Õ¡ÕºÕ¡ պարՊապե՜ Õ£Õ¶Õ¡ Õ§Õ»Õ« ՟երջ։</b></center>
311
312<p>ԞնՀհան՞ւր տ՟յալներ՚ փ՞փ՞խել՞ւ հաՎար խՎբագրեք ՜տ՞րև Õ¥Õ²Õ¡Õ® տ՟յալներ՚։ ÔµÕ©Õ¥ ՜խալ՟ել եք, ՜եղՎեք "Reset" կ՞ճակ՚, Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ արժեքներ՚ ՟երականգնել՞ւ հաՎար։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
313
314_textreset_ [l=hy] {Վերականգնել} # Updated 21-Sep-2006 by tigran
315
316# -- Missing translation: _textbild1_
317
318# -- Missing translation: _textbild2_
319
320_textstopbuild_ [l=hy] {_wizard:textstopbuild_} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
321
322# -- Missing translation: _textbild3_
323
324# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
325
326_textbildcancel1_ [l=hy] {_wizard:textbildcancel1_} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
327
328
329# -- Missing translation: _textbsupdate1_
330_textbsupdate2_ [l=hy] {_wizard:textbsupdate2_} # Updated 18-Aug-2006
331_textseconds_ [l=hy] {_wizard:textseconds_} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
332
333
334# -- Missing translation: _textfailmsg11_
335_textfailmsg21_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg21_} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
336# -- Missing translation: _textblcont_
337
338_texttryagain_ [l=hy] {ԜնՀր՟՞ւՎ Õ§ <a href="_httppagecollector_" target=_top>՟երաբեՌնա՟՞րել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹Õš</a>
339և ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Õ¬ ն՞րից։
340} # Updated 18-Aug-2006
341
342_textfailmsg31_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg31_} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
343# -- Missing translation: _textfailmsg41_
344_textfailmsg71_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg71_} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
345
346# -- Missing translation: _textretcoll_
347
348# -- Missing translation: _textdelperm_
349
350_textdelinv_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ հա՟աքած՞ւն պաշտպան՟ած Õ§ կաՎ ՜խալ է։ Ջնջել՚ չեղարկ՟ած է։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
351
352_textdelsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ հա՟աքած՞ւն հաջ՞ղ՞ւթյաՎբ ջնջ՟ել է։} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
353
354_textclonefail_ [l=hy] {_cgiargclonecol_ հա՟աքած՞ւն հնարա՟՞ր Õ¹Õ§ կլ՞նա՟՞րել։ Հնարա՟՞ր պատճաՌներ կար՞ղ Õ¥Õ¶ լինել՝
355<ul>
356<li> _cgiargclonecol_ հա՟աքած՞ւն գ՞յ՞ւթյ՞ւն չ՞ւնի
357<li> _cgiargclonecol_ հա՟աքած՞ւն չ՞ւնի collect.cfg կաՌ՞ւց՟ածքային ֆայլ՚
358<li> Գրին՜թ՞՞ւն՚ չ՞ւնի թ՞ւյլատ՟՞ւթյ՞ւն կարՀալ՞ւ collect.cfg կաՌ՞ւց՟ածքային ֆայլ՚
359</ul>
360} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
361
362# -- Missing translation: _textcolerr_
363
364# -- Missing translation: _texttmpfail_
365
366_textmkcolfail_ [l=hy] {Կ՞ւտակիչին չհաջ՞ղ՟եծ ՜տեղծել ն՞ր հա՟աքած՞ւի կ՞ղՎից պահանջ՟՞ղ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« կաՌ՞ւց՟ածք՚ (mkcol.pl failed). Հնարա՟՞ր պատճաՌներն են՝
367<ul>
368<li> Գրին՜թ՞՞ւն՚ չ՞ւնի արտ՞ն՞ւթյ՞ւն գրել՞ւ _gsdlhome_/tmp
369 թղթապանակ՞ւՎ։
370<li> mkcol.pl perl կ՞Հի ՜խալ։
371</ul>
372} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
373
374# -- Missing translation: _textnocontent_
375
376# -- Missing translation: _textrestart_
377
378# -- Missing translation: _textreloaderror_
379
380_textexptsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ հա՟աքած՞ւն հաջ՞ղ՞ւթյաՎբ արտահան՟ել Õ§ _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ թղթապանակ՞ւՎ։
381} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
382
383# -- Missing translation: _textexptfail_
384
385######################################################################
386# depositoraction
387package depositor
388######################################################################
389
390# -- Missing translation: _textdepositor_
391
392_textdepositorblurb_ [l=hy] {<p> Ճշգրտ՞րեն բն՞ր՞շեք հետևյալ տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն՚ և ՜եղՎեք _textintro_ . </p>} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
393
394# -- Missing translation: _textbsupdate1_
395# -- Missing translation: _textbsupdate2_
396# -- Missing translation: _textseconds_
397
398# -- Missing translation: _textcaec_
399# -- Missing translation: _textbild_
400# -- Missing translation: _textintro_
401# -- Missing translation: _textbildsuc_
402# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
403# -- Missing translation: _textselect_
404# -- Missing translation: _textmeta_
405_textview_ [l=hy] {_wizard:textview_} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
406# -- Missing translation: _textbild1_
407
408# -- Missing translation: _textbild2_
409
410# -- Missing translation: _textstopbuild_
411
412# -- Missing translation: _textbild3_
413
414_textbuildcancelled_ [l=hy] {_wizard:textbuildcancelled_} # Updated 18-Aug-2006
415
416# -- Missing translation: _textbildcancel1_
417
418# -- Missing translation: _textfailmsg11_
419# -- Missing translation: _textfailmsg21_
420# -- Missing translation: _textblcont_
421
422_texttryagain_ [l=hy] {ԜնՀր՟՞ւՎ Õ§ <a href="_httppagedepositor_" target=_top>՟երագ՞րծարկել Հեպ՞Պիտար՚ և </a>փ՞րձել ն՞րից։
423
424} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
425
426# -- Missing translation: _textfailmsg31_
427_textfailmsg41_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg41_} # Updated 18-Aug-2006
428# -- Missing translation: _textfailmsg71_
429
430# -- Missing translation: _textretcoll_
431
432# -- Missing translation: _texttmpfail_
433
434
435######################################################################
436# 'gsdl' page
437package gsdl
438######################################################################
439
440
441#------------------------------------------------------------
442# text macros
443#------------------------------------------------------------
444
445
446_textgreenstone1_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ Հա ծրագրային Վիջա՟այր Õ§, ՞ր՚ ծաՌայ՞ւՎ Õ§ թ՟ային հա՟աքած՞ւների ՜տեղծՎան և Հրանց ՜պա՜արկՎան հաՎար։Այն տրաՎաՀր՞ւՎ Õ§ տեղեկատ՟՞ւթյան կաՊՎակերպՎան և Õ¡ÕµÕ¶ Ինտերնետ՞ւՎ կաՎ խտա՜ալիկի ՟րա հրատարակել՞ւ ն՞ր եղանակ։Գրին՜թ՞՞ւն՚ թ՞ղարկ՟ած Õ§ Վայկատ՞յի հաՎալ՜արան՞ւՎ՝ Ն՞ր ԶելանՀական թ՟ային գրաՀարան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« շրջանակներ՞ւՎ, և տարած՟՞ւՎ Õ§ Յ
447ՈՒՆԵՍԿՈ-Õ« և Հյ՞ւՎան ինֆ՞ հա՜արակական կաՊՎակերպ՞ւթյան Õ°Õ¥Õ¿ հաՎատեղ։Այն Բաց Կ՞Հեր՞՟ ծրագրաշար Õ§, Վատչելի <i>http://greenstone.org</i> GNU հաՎ՚նՀհան՞ւր հանրային արտ՞նագրի պայՎանների հաՎաձայն։} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
448
449_textgreenstone2_ [l=hy] {Ն՞ր ԶելանՀական թ՟ային գրաՀարանի կայք (<a
450href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) պար՞ւնակ՞ւՎ Õ§ բաՊՎաթի՟ օ
451րինակելի հա՟աքած՞ւներ, բ՞լ՞ր՚ ՜տեղծ՟ած Գրին՜թ՞՞ւնի ծրագրային Վիջա՟այր՞ւՎ, և այ՜ հա՟աքած՞ւներ՚ Վատչելի Õ¥Õ¶ ՞ւշաՀիր ՊննՎան հաՎար։ Ԏրանք ց՞ւցաՀր՞ւՎ Õ¥Õ¶ ՞ր՞նՎան և ՀիտՎան տարբեր հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւններ՚, և պար՞ւնակ՞ւՎ Õ¥Õ¶ հա՟աքած՞ւներ Արաբերեն, Չինարեն, Մա՞րի, Ի՜պաներեն ինչպե՜ նաև Անգլերեն լեՊ՞ւներ՞՟։ Այ՜տեղ Õ¯Õ¡Õ¶ նաև ՞ր՞շ երաժշտական հա՟աքած՞ւներ։} # Updated 6-Sep-2006 by tigran
452
453_textplatformtitle_ [l=hy] {ÕºÕ¬Õ¡Õ¿Ö†ÕžÖ€ÕŽ} # Updated 18-Aug-2006
454_textgreenstone3_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ աշխատ՞ւՎ Õ§ ՈւինՀ՞Պ, Յ
455՞ւնիք՜, և Մաք OS X Վիջա՟այրեր՞ւՎ։ ԱՌաք՟՞ւՎ Õ§ ՈւինՀ՞Պ, Յ
456՞ւնիք՜, և Մաք OS X Վիջա՟այրեր՞ւՎ օ
457գտագ՞րծՎան հաՎար պատրա՜տի կ՞Հեր՞՟։ ՆերաՌ՞ւՎ Õ§ նաև հաՎակարգի ՞ղջ ՜կՊբնական կ՞Հեր՚, ՞ր՚ կարելի Õ§ կ՞Վպիլացնել օ
458գտագ՞րծել՞՟ Մայքր՞՜՞ֆթ C++ or gcc. Գրին՜թ՞՞ւն՚ աշխատ՞ւՎ Õ§ նաև աՊատ Վատչելի օ
459ժանՀակ ծրագրերի Õ°Õ¥Õ¿. Apache և PERL. Օգտ՟՞ղի Վիջերե՜՚ օ
460գտագ՞րծ՞ւՎ Õ§ ՞՜տայնի Հիտակ՝ ՜՞՟՞րաբար Netscape Navigator կաՎ Internet Explorer.
461} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
462
463# -- Missing translation: _textgreenstone4_
464
465# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
466# -- Missing translation: _textgreenstone5_
467
468# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
469_textdocuments_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն հաՎակարգի հաՎար Õ¯Õ¡ ՚նՀարձակ ձեՌնարկ։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
470
471#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
472#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
473#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
474#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
475
476# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
477_textmailinglist_ [l=hy] {Ô³ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ‚Õ¶Õ« Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Ö„Õ¶Õ¶Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« Õ­ÕžÖ‚ÕŽÕ¢Ö‰ Ô±Õ¯Õ¿Õ«ÕŸ Վա՜նակիցներ՚ պետք Õ§ աջակցեն Վա՜նակցել՞՟ Ö„Õ¶Õ¶Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶Ö‰Ô²Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, այցելեք <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
478
479Õ”Õ¶Õ¶Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակին Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÕŸ, հա՜ցեագրեք Õ¡ÕµÕ¶ <a
480href="mailto:[email protected]"
481>[email protected]</a>.
482} # Updated 18-Aug-2006
483
484# -- Missing translation: _textbugstitle_
485# -- Missing translation: _textreport_
486
487# -- Missing translation: _textgs3title_
488# -- Missing translation: _textgs3_
489
490# -- Missing translation: _textcreditstitle_
491
492# -- Missing translation: _textwhoswho_
493
494_textaboutgslong_ [l=hy] {գրին՜թ՞՞ւն ծրագրաշարի Վա՜ին} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
495
496######################################################################
497# 'users' page
498package userslistusers
499######################################################################
500
501
502#------------------------------------------------------------
503# text macros
504#------------------------------------------------------------
505
506# -- Missing translation: _textlocu_
507_textuser_ [l=hy] {օ
508գտ՟՞ղ} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
509# -- Missing translation: _textas_
510_textgroups_ [l=hy] {խՎբեր} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
511# -- Missing translation: _textcomment_
512# -- Missing translation: _textadduser_
513# -- Missing translation: _textedituser_
514_textdeleteuser_ [l=hy] {հեՌացնել} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
515
516
517######################################################################
518# 'users' page
519package usersedituser
520######################################################################
521
522
523#------------------------------------------------------------
524# text macros
525#------------------------------------------------------------
526
527
528_textedituser_ [l=hy] {ԜՎբագրել օ
529գտ՟՞ղի տ՟յալներ՚} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
530# -- Missing translation: _textadduser_
531
532# -- Missing translation: _textaboutusername_
533
534# -- Missing translation: _textaboutpassword_
535
536# -- Missing translation: _textoldpass_
537# -- Missing translation: _textenabled_
538_textdisabled_ [l=hy] {կա՜եց՟ած Õ§} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
539
540# -- Missing translation: _textaboutgroups_
541
542
543######################################################################
544# 'users' page
545package usersdeleteuser
546######################################################################
547
548
549#------------------------------------------------------------
550# text macros
551#------------------------------------------------------------
552
553_textdeleteuser_ [l=hy] {ՀեՌացնել օ
554գտ՟՞ղին} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
555# -- Missing translation: _textremwarn_
556
557
558######################################################################
559# 'users' page
560package userschangepasswd
561######################################################################
562
563
564#------------------------------------------------------------
565# text macros
566#------------------------------------------------------------
567
568# -- Missing translation: _textchangepw_
569# -- Missing translation: _textoldpw_
570_textnewpw_ [l=hy] {ն՞ր գաղտնաբաՌ} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
571_textretype_ [l=hy] {ն՞րից ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք գաղտնաբաՌ՚} # Updated 18-Aug-2006
572
573
574######################################################################
575# 'users' page
576package userschangepasswdok
577######################################################################
578
579
580#------------------------------------------------------------
581# text macros
582#------------------------------------------------------------
583
584_textsuccess_ [l=hy] {Ձեր գաղտնաբաՌ՚ հաջ՞ղ՞ւթյաՎբ փ՞փ՞խ՟ել է։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
585
586
587######################################################################
588# 'users' page
589package users
590######################################################################
591
592
593#------------------------------------------------------------
594# text macros
595#------------------------------------------------------------
596
597_textinvalidusername_ [l=hy] {Սխալ Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Ö‰} # Updated 18-Aug-2006
598# -- Missing translation: _textinvalidpassword_
599_textemptypassword_ [l=hy] {Մ՞ւտք արեք այ՜ օ
600գտ՟՞ղի ՜կՊբնական գաղտնաբաՌ՚։} # Updated 21-Sep-2006 by tigran
601# -- Missing translation: _textuserexists_
602
603# -- Missing translation: _textusernameempty_
604_textpasswordempty_ [l=hy] {Պետք Õ§ Վ՞ւտք անեք Õ°Õ«Õ¶ գաղտնաբաՌ՚։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
605# -- Missing translation: _textnewpass1empty_
606_textnewpassmismatch_ [l=hy] {Ձեր ն՞ր գաղտնաբաՌի երկ՞ւ տարբերակներ՚ Õ¹Õ¥Õ¶ հաՎ՚նկն՞ւՎ։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
607_textnewinvalidpassword_ [l=hy] {Մ՞ւտք եք արել ՜խալ գաղտնաբաՌ։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
608_textfailed_ [l=hy] {Օգտ՟՞ղի ան՞ւն՚ կաՎ գաղտնաբաՌ՚ ՜խալ են։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
609
610
611######################################################################
612# 'status' pages
613package status
614######################################################################
615
616
617#------------------------------------------------------------
618# text macros
619#------------------------------------------------------------
620
621
622# -- Missing translation: _textversion_
623# -- Missing translation: _textframebrowser_
624_textusermanage_ [l=hy] {Օգտագ՞րծ՞ղի կաՌա՟ար՞ւՎ} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
625# -- Missing translation: _textlistusers_
626_textaddusers_ [l=hy] {ա՟ելացր՞ւ ն՞ր օ
627գտ՟՞ղ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
628# -- Missing translation: _textchangepasswd_
629# -- Missing translation: _textinfo_
630_textgeneral_ [l=hy] {՚նՀհան՞ւր} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
631_textarguments_ [l=hy] {փա՜տարկներ} # Updated 21-Sep-2006 by tigran
632_textactions_ [l=hy] {գ՞րծ՞ղ՞ւթյ՞ւններ} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
633# -- Missing translation: _textbrowsers_
634_textprotocols_ [l=hy] {հաՎաձայնագրեր} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
635_textconfigfiles_ [l=hy] {Ձևա՟՞րՎան ֆայլեր} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
636_textlogs_ [l=hy] {Գրանց՞ւՎներ} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
637_textusagelog_ [l=hy] {օ
638գտագ՞րծՎան գրանց՞ւՎներ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
639# -- Missing translation: _textinitlog_
640# -- Missing translation: _texterrorlog_
641_textadminhome_ [l=hy] {աՀՎինի՜տրատ՞րի Õ§Õ»} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
642_textreturnhome_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ¿Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ§Õ»} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
643# -- Missing translation: _titlewelcome_
644# -- Missing translation: _textmaas_
645# -- Missing translation: _textvol_
646# -- Missing translation: _textcmuc_
647# -- Missing translation: _textati_
648
649# -- Missing translation: _texttsaa_
650
651# -- Missing translation: _textcolstat_
652
653_textcwoa_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš կերևան "Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕžÕ²" Õ¥Õ©Õ¥ Հրանց build.cfg Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶, կարՀաց՟՞ղ Õ¥Õ¶, ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ՜տեղծՎան աՎ՜աթ՟ի Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õš իրական Õ§ ( > 0), և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ինՀեք՜ի Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ (այ՜ինքն Õ¹Õ¥Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ կաՌացՎան Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ)։} # Updated 18-Aug-2006
654
655# -- Missing translation: _textcafi_
656# -- Missing translation: _textcctv_
657_textsubc_ [l=hy] {Հա՜տատեք ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš} # Updated 18-Aug-2006
658_texteom_ [l=hy] {Սխալ main.cfg բացելի՜։} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
659# -- Missing translation: _textftum_
660# -- Missing translation: _textmus_
661
662
663######################################################################
664# 'bsummary' pages
665package bsummary
666######################################################################
667
668
669#------------------------------------------------------------
670# text macros
671#------------------------------------------------------------
672
673_textbsummary_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցիր "_collectionname_" հա՟աքած՞ւի հաՎաՌ՞տագր՞ւթյ՞ւն՚։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
674# -- Missing translation: _textflog_
675# -- Missing translation: _textilog_
676
677############################################################################
678#
679# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
680#
681############################################################################
682package Global
683
684# old cusab button
685# -- Missing translation: _linktextusab_
686
687# -- Missing translation: _greenstoneusabilitytext_
688
689_textwhy_ [l=hy] {<p>Ուղարկել՞՟ այ՜ հաշ՟ետ՟՞Վթյ՞ւն՚ Վի Վիջ՞ց Õ§ տեղեկացնել՞ւ, ՞ր այ՜ կայք՚ բարՀ Õ§ կաՎ հիա՜թափեցն՞ղ։
690} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
691# -- Missing translation: _textextraforform_
692# -- Missing translation: _textprivacybasic_
693# -- Missing translation: _textstillsend_
694
695# -- Missing translation: _texterror_
696# -- Missing translation: _textyes_
697_textno_ [l=hy] {Ոչ} # Updated 20-Sep-2006 by tigran
698# -- Missing translation: _textclosewindow_
699# -- Missing translation: _textabout_
700_textprivacy_ [l=hy] {Մա՜նա՟՞ր} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
701# -- Missing translation: _textsend_
702# -- Missing translation: _textdontsend_
703_textoptionally_ [l=hy] {Ոչ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€} # Updated 18-Aug-2006
704
705_textunderdev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ՀիտՎան ՎանրաՎա՜ներ՚ Վատչելի Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ ՟երջնական տարբերակ՞ւՎ։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
706
707# -- Missing translation: _textviewdetails_
708_textmoredetails_ [l=hy] {ՄանրաՎա՜ներ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
709_texttrackreport_ [l=hy] {Հ՜կեք այ՜ հաշ՟ետ՟՞ւթյ՞ւն՚} # Updated 21-Sep-2006 by tigran
710# -- Missing translation: _textcharacterise_
711# -- Missing translation: _textseverity_
712
713_textbadrender_ [l=hy] {Էջ՚ Հիտ՟՞ւՎ Õ§ տար՞րինակ} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
714_textcontenterror_ [l=hy] {Բ՞՟անՀակ՞ւթյան ՜խալ} # Updated 21-Sep-2006 by tigran
715_textstrangebehaviour_ [l=hy] {Տարօ
716րինակ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ®Ö„} # Updated 18-Aug-2006
717# -- Missing translation: _textunexpected_
718_textfunctionality_ [l=hy] {Ԏժ՟ար Õ§ օ
719գտագ՞րծել} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
720# -- Missing translation: _textother_
721
722# -- Missing translation: _textcritical_
723_textmajor_ [l=hy] {Ԍ՞ւրջ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
724# -- Missing translation: _textmedium_
725# -- Missing translation: _textminor_
726_texttrivial_ [l=hy] {Ô±Õ¶Õ¶Õ·Õ¡Õ¶} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
727
728# -- Missing translation: _textwhatdoing_
729_textwhatexpected_ [l=hy] {Ի՞նչ եք ակնկալ՞ւՎ ՞ր Õ¿Õ¥Õ²Õ« կ՞ւնենա։} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
730# -- Missing translation: _textwhathappened_
731
732_cannotfindcgierror_ [l=hy] {<h2>Ցա՟՞ւՎ եՎ!<h2>ՉեՎ կար՞ղ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ ՜եր՟երային ծրագիր՚ "_linktextusab_" կ՞ճակի հաՎար։} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
733
734# -- Missing translation: _textusabbanner_
735
736
737######################################################################
738# GTI text strings
739package gti
740######################################################################
741
742
743#------------------------------------------------------------
744# text macros
745#------------------------------------------------------------
746
747_textgti_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն թարգՎանիչի Վիջերե՜} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
748
749_textgtierror_ [l=hy] {Հայտնաբեր՟ել Õ§ ՜խալ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
750
751# -- Missing translation: _textgtihome_
752
753# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
754
755# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
756
757_textgticoredm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւնի Վիջերե՜ (հիՎնական)} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
758_textgtiauxdm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Վիջերե՜ (երկր՞րՀական)} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
759# -- Missing translation: _textgtiglidict_
760_textgtiglihelp_ [l=hy] {GLI Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶} # Updated 18-Aug-2006
761# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
762_textgtitutorials_ [l=hy] {Ու՜՞ւց՞ղական ՟արժ՞ւթյ՞ւններ} # Updated 2-Sep-2006 by tigran
763_textgtigreenorg_ [l=hy] {Greenstone.org} # Updated 18-Aug-2006
764
765# -- Missing translation: _textgtienter_
766
767_textgticorrectexistingtranslations_ [l=hy] {Ուղղիր աՌկա թարգՎան՞ւթյ՞ւն՚} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
768# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
769# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
770
771# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
772
773# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
774# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
775# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
776
777# -- Missing translation: _textgtienterquery_
778_textgtifind_ [l=hy] {ԳՏԻՐ} # Updated 18-Aug-2006
779
780_textgtitranslatingchunk_ [l=hy] {Տեք՜տի հատ՟ածի թարգՎան՞ւթյ՞ւն <i>_1_</i>} # Updated 19-Sep-2006 by tigran
781# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
782# -- Missing translation: _textgtisubmit_
783
784_textgtilastupdated_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ} # Updated 5-Sep-2006 by tigran
785
786_textgtitranslationfilecomplete_ [l=hy] {Շն՞րհակալ՞ւթյ՞ւն այ՜ ֆայլ՚ թարՎացնել՞ւ հաՎար։ Ô±ÕµÕ¶ հիՎա աՎբ՞ղջական է։ <p>Կար՞ղ ե՜ բեՌնաթափել այ՜ ֆայլի պատճեն՚, օ
787գտագ՞րծել՞՟ ՟երև՞ւՎ բեր՟ած կապ՚, և Õ¡ÕµÕ¶ ն՞ւյնպե՜ կ՚նՀգրկ՟ի Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ թ՞ղարկ՞ւՎներ՞ւՎ։} # Updated 6-Sep-2006 by tigran
788
789
790############
791# gli page
792############
793package gli
794
795# -- Missing translation: _textgli_
796# -- Missing translation: _textglilong_
797_textglihelp_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւնի գրաՀարանա՟արի Վիջերե՜՚ (ԳԳՄ) հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ ՞ւնենալ Õ°Õ¥Õ·Õ¿ Վ՞ւտք Հեպի Գրին՜թ՞՞ւնի ֆ՞ւնկցի՞նալ հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւններ՚։ Սա հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ հա՟աքել փա՜տաթղթերի հա՟աքած՞ւներ, ներՎ՞ւծել կաՎ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Վետատ՟յալներ, և կաՌ՞ւցել Հրանք ՞րպե՜ Գրին՜թ՞՞ւնի հա՟աքած՞ւ։</p>
798
799<p>Նկատի ՞ւնեցեք ՞ր ԳԳՄ աշխատ՞ւՎ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿ հաՎատեղ, և ենթաՀր՟՞ւՎ Õ§ ՞ր Õ¡ÕµÕ¶ տեղաՀր՟ած Õ§ ն՞ւյն թղթապանակ՞ւՎ, ՞րտեղ Գրին՜թ՞՞ւնն Õ§ տեղաՀր՟ած։ ÔµÕ©Õ¥ </p>
800
801<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ ՈւինՀ՞Պ Վիջա՟այր՞ւՎ</h4>
802
803ԲեՌնա՟՞րեք գրաՀարանա՟արաի Վիջերե՜՚ ՚նտրել՞՟ <i>Գրին՜թ՞՞ւն Թ՟ային ԳրաՀարան</i> <i>ԟրագրեր</i> խՎբից <i>Սկ՜ել Start</i> ՚նտրացանկից, և ՚նտրել՞՟ <i>ԳրաՀարանա՟արի Միջերե՜</i>։
804
805<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ Յ
806՞ւնիք՜ Վիջա՟այր՞ւՎ</h4>
807
808Յ
809՞ւնիք՜ Վիջա՟այր՞ւՎ աշխատել՞ւ հաՎար տեղափ՞խ՟եք <i>gli</i> Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¡ÕºÕ¡ աշխատեցրեք <i>gli.sh</i> ծրագիր՚։
810
811<h4>ԳԳՄ-Õ« աշխատեցնել՚ Mac OS X Վիջա՟այր՞ւՎ</h4>
812
813Տեղափ՞խ՟եք Հեպի <i>Applications</i> Õ¡ÕºÕ¡ <i>Greenstone</i> (Õ¥Õ©Õ¥ տեղաՀրել եք լՌակյաց թղթապանակ՞ւՎ), Õ¡ÕºÕ¡ բեՌնա՟՞րեք <i>GLI</i> կիրաՌ՞ւթյ՞ւն՚։
814} # Updated 21-Sep-2006 by tigran
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.