Changeset 11203

Timestamp:

2006-02-01T16:15:33+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Spanish interface update, many thanks to Jesus Medelyan.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (13 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -122 +122 @@
 _labelBrwse_ [l=es] {Navegar}
 _labelCollage_ [l=es] {Collage}
-_labelBrows_ [l=es] {Navegar}
+_labelBrows_ [l=es] {Explorar}
 _labelPeople_ [l=es] {Personas A-Z}
 _labelAcronym_ [l=es] {Siglas}
@@ -141 +141 @@
 _texticonmsword_ [l=es] {Ver el documento en el formato Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=es] {Ver el documento en el formato MP3}
-_texticonpdf_ [l=es] {Ver el documento en el formato PDF}
-_texticonps_ [l=es] {Ver el documento en el formato PostScript}
-_texticonppt_ [l=es] {Ver el documento en el formato PowerPoint}
-_texticonrtf_ [l=es] {Ver el documento en el formato RTF}
-_texticonxls_ [l=es] {Ver el documento en el formato Microsoft Excel}
+_texticonpdf_ [l=es] {Ver el documento (formato PDF)}  # Updated 28-Jan-2006
+_texticonps_ [l=es] {Ver el documento (formato PostScript)}  # Updated 28-Jan-2006
+_texticonppt_ [l=es] {Ver el documento (formato PowerPoint)}  # Updated 28-Jan-2006
+_texticonrtf_ [l=es] {Ver el documento (formato RTF)}  # Updated 28-Jan-2006
+_texticonxls_ [l=es] {Ver el documento (formato Microsoft Excel)}  # Updated 28-Jan-2006
 
 _page_ [l=es] {página }
@@ -187 +187 @@
 # icons
 #------------------------------------------------------------
-
-
-
-
 
 
@@ -428 +424 @@
 _textmatches_ [l=es] {Resultados }
 _textbeginsearch_ [l=es] {Iniciar la búsqueda}
-_textrunquery_ [l=es] {Ejecutar la búsqueda}
-_textclearform_ [l=es] {Borrar el formulario}
+_textrunquery_ [l=es] {Ejecutar la búsqueda}  # Updated 28-Jan-2006
+_textclearform_ [l=es] {Borrar el formulario}  # Updated 28-Jan-2006
 
 #these go together in form search:
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=es] {Palabra o frase}
-_textinfield_ [l=es] {... en el campo}
-_textfoldstem_ [l=es] {(mayúsculas y minúsculas, terminaciones de palabras)}
-
-_textadvquery_ [l=es] {O teclee directamente una consulta:}
-_textallfields_ [l=es] {todos los campos}
+_textwordphrase_ [l=es] {Palabra o frase}  # Updated 28-Jan-2006
+_textinfield_ [l=es] {... en el campo}  # Updated 28-Jan-2006
+_textfoldstem_ [l=es] {(mayúsculas y minúsculas, terminaciones de palabras)}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textadvquery_ [l=es] {O escriba directamente una consulta:}  # Updated 28-Jan-2006
+_textallfields_ [l=es] {todos los campos}  # Updated 28-Jan-2006
 _texttextonly_ [l=es] {sólo texto
 }
-_textand_ [l=es] {y}
-_textor_ [l=es] {o}
-_textandnot_ [l=es] {y no}
+_textand_ [l=es] {y}  # Updated 28-Jan-2006
+_textor_ [l=es] {o}  # Updated 28-Jan-2006
+_textandnot_ [l=es] {y no}  # Updated 28-Jan-2006
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -450 +446 @@
 
 _textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) que contengan _querytypeselection_ de las palabras
-}
+}  # Updated 28-Jan-2006
 
 _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, en idioma _nselection_) utilizando la consulta _querytypeselection_}
@@ -475 +471 @@
 formas alternativas de expresar «después de Jesucristo» y «antes de
 Jesucristo», respectivamente. Son expresiones con menos connotaciones
-culturales.}
+culturales.}  # Updated 28-Jan-2006
 
 _textstemon_ [l=es] {(ignorar las terminaciones de las palabras)}
@@ -499 +495 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-
-
-## "historial" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+## "historial" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##  # Updated 28-Jan-2006
 _httpiconsrchhistb_ [l=es] {_httpimg_/es/schhistb.gif}
 _widthsrchhistb_ [l=es] {_pagewidth_}
@@ -531 +525 @@
 _textignorecase_ [l=es] {ignorar diferencias entre mayúsculas y minúsculas}
 _textmatchcase_ [l=es] {deben corresponder mayúsculas y minúsculas}
-_textwordends_ [l=es] {Terminaciones de las palabras:}
+_textwordends_ [l=es] {Terminaciones de las palabras:}  # Updated 28-Jan-2006
 _textstem_ [l=es] {ignorar las terminaciones de las palabras}
 _textnostem_ [l=es] {debe corresponder la palabra completa}
@@ -537 +531 @@
 _textextlink_ [l=es] {Acceder a páginas Web externas: }
 _textintlink_ [l=es] {Documentos fuente recuperados de:}
-_textlanguage_ [l=es] {Idioma de la interfaz: }
+_textlanguage_ [l=es] {Idioma de la interfaz: }  # Updated 28-Jan-2006
 _textencoding_ [l=es] {Codificación: }
-_textformat_ [l=es] {Formato de la interfaz: }
+_textformat_ [l=es] {Formato de la interfaz: }  # Updated 28-Jan-2006
 _textall_ [l=es] {todos}
-_textquerymode_ [l=es] {Tipo de búsqueda:}
+_textquerymode_ [l=es] {Modo de búsqueda:}  # Updated 28-Jan-2006
 _textsimplemode_ [l=es] {búsqueda simple}
 _textadvancedmode_ [l=es] {búsqueda avanzada (permite efectuar búsquedas booleanas utilizando los caracteres !, &, | y los paréntesis)}
@@ -555 +549 @@
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=es] {mostrar documentos conexos }
-_textsearchhistory_ [l=es] {historial de búsquedas:}
-_textnohistory_ [l=es] {el historial de búsquedas no está disponible }
+_textsearchhistory_ [l=es] {Historial de búsquedas:}  # Updated 28-Jan-2006
+_textnohistory_ [l=es] {No hay historial de búsquedas}  # Updated 28-Jan-2006
 _texthistorydisplay_ [l=es] {mostrar _historynumrecords_ historial de las últimas búsquedas}
-_textnohistorydisplay_ [l=es] {no mostrar el historial de búsquedas }
+_textnohistorydisplay_ [l=es] {no mostrar el historial de búsquedas }  # Updated 28-Jan-2006
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
@@ -565 +559 @@
 _textplainsearch_ [l=es] {Búsqueda sencilla de sólo texto:}
 _textqueryboxsize_ [l=es] {Tamaño del cuadro de búsqueda:}
-_textregbox_ [l=es] {cuadro de búsqueda normal}
-_textbigbox_ [l=es] {cuadro de búsqueda grande}
+_textregbox_ [l=es] {cuadro de búsqueda normal}  # Updated 28-Jan-2006
+_textbigbox_ [l=es] {cuadro de búsqueda grande}  # Updated 28-Jan-2006
 _textformtype_ [l=es] {Tipo de formulario:}
-_textsimple_ [l=es] {simple}
+_textsimple_ [l=es] {simple}  # Updated 28-Jan-2006
 _textadvanced_ [l=es] {avanzado}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=es] {con}
-_textfields_ [l=es] {campos}
+_textwith_ [l=es] {con}  # Updated 28-Jan-2006
+_textfields_ [l=es] {campos}  # Updated 28-Jan-2006
 
 
@@ -597 +591 @@
 _textany_ [l=es] {algunas de}
 _textwords_ [l=es] {las palabras}
-_textleaveblank_ [l=es] {dejar este cuadro vacío para obtener todos los documentos}
+_textleaveblank_ [l=es] {dejar este cuadro vacío para obtener todos los documentos}  # Updated 28-Jan-2006
 
 _browsebuttontext_ [l=es] {"Ordenar los documentos"}
@@ -915 +909 @@
 }
 
-_textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}
+_textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}  # Updated 28-Jan-2006
 
 _texthelpdatesearch_ [l=es] {<h2>_textdatesearch_</h2>