Changeset 11426 for trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

Timestamp:

2006-03-21T10:24:52+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

a couple of format changes

File:

• trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml (modified) (4 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

@@ -785 +785 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0344">Haga clic en &lt;<b>explorar&gt;</b> en la barra de navegación para ver una lista de fotografías ordenada por nombre de archivo y presentada de tamaño minúsculo y con algunos datos de la imagen. La estructura de esta imagen es la misma de <b> Colección de imagen simple (imagen-e)</b>, pero el contenido es diferente.</Text>
+<Text id="0344">Haga clic en <i>explorar</i> en la barra de navegación para ver una lista de fotografías ordenada por nombre de archivo y presentada de tamaño minúsculo y con algunos datos de la imagen. La estructura de esta imagen es la misma de <b> Colección de imagen simple (imagen-e)</b>, pero el contenido es diferente.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -797 +797 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0348">La colección (Imagen-e) en la cual se basa <b>backdrop</b> usa solamente metadatos extraídos. Para adicionar otro conjunto de metadatos, vaya al panel <b>Diseño</b> de la Interfaz del Bibliotecario y haga clic en &lt;<b>Conjuntos de Metadatos</b>&gt; en la lista de la izquierda (la última). Después haga clic en  <b>Adicionar Conjunto de Metadatos</b>&gt; (botón izquierdo inferior).</Text>
+<Text id="0348">La colección (Imagen-e) en la cual se basa <b>backdrop</b> usa solamente metadatos extraídos. Para adicionar otro conjunto de metadatos, vaya al panel <b>Diseño</b> de la Interfaz del Bibliotecario y haga clic en <b>Conjuntos de Metadatos</b> en la lista de la izquierda (la última). Después haga clic en  &lt;<b>Adicionar Conjunto de Metadatos...</b>&gt; (botón izquierdo inferior).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1188 +1188 @@
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_images/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table>
 </Indent>
-<Text id="0472">para un documento en particular cuyo título de metadatos es <i>Título</i> Una discusión de la pregunta <i>cinco de la prueba sobre los Tudor: Enrique VIII </i> y cuyos metadatos <i>Fuente</i> es <i>quizstuff.html</i></Text>
-<Text id="0473">. Este formato aparece en la lista de resultados de la búsqueda, en la lista de <i>títulos a-z</i>, y también cuando usted va a documentos individuales en la jerarquía de <i>temas</i>. Esta es la instrucción de formato por defecto de Greenstone.</Text>
+<Text id="0472">para un documento en particular cuyo título de metadatos es <i>Título</i> Una discusión de la pregunta <i>cinco de la prueba sobre los Tudor: Enrique VIII </i> y cuyos metadatos <i>Fuente</i> es <i>quizstuff.html</i>.</Text>
+<Text id="0473">Este formato aparece en la lista de resultados de la búsqueda, en la lista de <i>títulos a-z</i>, y también cuando usted va a documentos individuales en la jerarquía de <i>temas</i>. Esta es la instrucción de formato por defecto de Greenstone.</Text>
 </NumberedItem>
 <Comment>
@@ -1396 +1396 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0547">Observe la baja calidad de los metadatos. Por ejemplo, los cuatro items bajo <i>A HARD DAY'S NIGHT</i> (bajo "H" en el explorador de <i>títulos a-z</i>) tienen diferentes variantes como título. Se habría organizado más fácilmente la colección, si se hubieran limpiado los metadatos manualmente primero, pero esto habría sido un largo trabajo. Solamente una pequeña parte de los metadatos se adicionó manualmente--menos que los items. Los metadatos originales no se tocaron y las facilidades de Greenstone los limpiaron automáticamente. (más adelante veremos que esto es posible pero es engorroso)</Text>
+<Text id="0547">Observe la baja calidad de los metadatos. Por ejemplo, los cuatro items bajo <i>A Hard Day's Night</i> (bajo "A" en el explorador de <i>títulos a-z</i>) tienen diferentes variantes como título. Se habría organizado más fácilmente la colección, si se hubieran limpiado los metadatos manualmente primero, pero esto habría sido un largo trabajo. Solamente una pequeña parte de los metadatos se adicionó manualmente--menos que los items. Los metadatos originales no se tocaron y las facilidades de Greenstone los limpiaron automáticamente. (más adelante veremos que esto es posible pero es engorroso)</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>