Changeset 11426 for trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

Timestamp:

2006-03-21T10:24:52+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

a couple of format changes

File:

• trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml (modified) (4 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

@@ -791 +791 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0344">Cliquez &lt;<b>naviguer</b> dans la barre de navigation pour visualiser une liste des photos classées par nom de fichier et présentées sous la forme de miniatures accompagnées de données de base sur l'image. La structure de cette collection est la même que celle de <b>Simple image collection (image-e)</b>, mais le contenu est différent.</Text>
+<Text id="0344">Cliquez <i>naviguer</i> dans la barre de navigation pour visualiser une liste des photos classées par nom de fichier et présentées sous la forme de miniatures accompagnées de données de base sur l'image. La structure de cette collection est la même que celle de <b>Simple image collection (image-e)</b>, mais le contenu est différent.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -803 +803 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0348">La collection (image-e) sur laquelle <b>backdrop</b> est basée utilise uniquement des métadonnées extraites. Pour ajouter un autre ensemble de métadonnées, allez dans le volet <b>Créer</b> de l'interface Bibliothécaire et cliquez sur &lt;<b>Ensembles de métadonnées</b> dans la liste à gauche (la toute derniÚre). Ensuite cliquez sur &lt;<b>Ajouter l'ensemble des métadonnées</b>&gt; (le bouton le plus en bas à gauche).</Text>
+<Text id="0348">La collection (image-e) sur laquelle <b>backdrop</b> est basée utilise uniquement des métadonnées extraites. Pour ajouter un autre ensemble de métadonnées, allez dans le volet <b>Créer</b> de l'interface Bibliothécaire et cliquez sur <b>Ensembles de métadonnées</b> dans la liste à gauche (la toute derniÚre). Ensuite cliquez sur &lt;<b>Ajouter l'ensemble des métadonnées...</b>&gt; (le bouton le plus en bas à gauche).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1194 +1194 @@
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_images/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table>
 </Indent>
-<Text id="0472">pour un document donné dont les métadonnées de <i>Title</i> est <i> Une discussion à propos de la question 5 du quiz Tudor : Henry VIII</i> et donc la source de métadonnées <i>Source</i> correspond à <i>quizstuff.html</i></Text>
+<Text id="0472">pour un document donné dont les métadonnées de <i>Title</i> est <i> Une discussion à propos de la question 5 du quiz Tudor : Henry VIII</i> et donc la source de métadonnées <i>Source</i> correspond à <i>quizstuff.html</i>.</Text>
 <Text id="0473">Ce format apparaît dans la liste des résultats de recherche dans <i>titles a-z</i> et aussi quand vous inspectez la hiérarchie des documents individuels avec <i>subjects</i>. C'est le format par défaut de Greenstone.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -1402 +1402 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0547">Notez la qualité moyenne des métadonnées. Par exemple, les quatre éléments sous <i>A HARD DAY'S NIGHT</i> (sous "H" dans l'index <i>titles a-z</i> ) présentent des titres avec des variantes. Il aurait été plus efficace d'organiser les métadonnées ajoutées manuellement, mais cela représenterait un travail collossal. Seulement un petit volume de métadonnées a été ajouté manuellement, moins de dix éléments. Les métadonnées originales sont resté inchangées et oon a utilisé les fonctionnalités automatique de Greenstone pour les néttoyer automatiquement (vous verrez plus loin que c'est possible mais pas évident).</Text>
+<Text id="0547">Notez la qualité moyenne des métadonnées. Par exemple, les quatre éléments sous <i>A Hard Day's Night</i> (sous "A" dans l'index <i>titles a-z</i> ) présentent des titres avec des variantes. Il aurait été plus efficace d'organiser les métadonnées ajoutées manuellement, mais cela représenterait un travail collossal. Seulement un petit volume de métadonnées a été ajouté manuellement, moins de dix éléments. Les métadonnées originales sont resté inchangées et oon a utilisé les fonctionnalités automatique de Greenstone pour les néttoyer automatiquement (vous verrez plus loin que c'est possible mais pas évident).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>