Ignore:
Timestamp:
2006-03-22T11:24:04+12:00 (18 years ago)
Author:
nzdl
Message:

More French and Spanish translations, many thanks to Antonia Lema.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

    r11427 r11458  
    186186CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección.
    187187CDM.MetadataSetManager.Edit:Editar conjunto de metadatos...
    188 CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Los conjuntos de metadatos pueden editarse usando GEMS (Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos)./n Inicie GEMS ejecutando gems.bat (en Windows) o gems.sh (en Linux), que se encuentran en el directorio gli de su instalación de Greenstone.
     188CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Los conjuntos de metadatos pueden editarse usando GEMS (Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos).\n Inicie GEMS ejecutando \Inicio-->Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos\nEen Linux o Mac, lee gems.sh del directorio gli de su instalación de Greenstone.  # Updated 21-Mar-2006
    189189CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:Editando conjuntos de metadatos
    190190CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:Editar el conjunto de metadatos seleccionado.
    … …  
    328328CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nuevo documento postizo
    329329CollectionPopupMenu.New_Folder:Nueva carpeta  # Updated 29-Jan-2006
     330CollectionPopupMenu.Rename:Renombrar  # Updated 21-Mar-2006
    330331CollectionPopupMenu.Replace:Reemplazar
    331332#*******************************
    … …  
    404405EnrichPane.No_Metadata:No hay metadatos disponibles
    405406EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>No se ha seleccionado ningún elemento de metadato</FONT></STRONG></HTML>
     407EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Esta parte de metadatos no solo es aplicable para este archivo, y no puede ser editada.  # Updated 21-Mar-2006
    406408EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Es el valor que se asignará al elemento de metadato seleccionado.
    407409EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor asignado al metadato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006
    … …  
    426428WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Las colecciones  ({0}) no se pudieron exportar al CD-ROM
    427429WriteCDImagePrompt.Failed_Title:No se pudo exportar
    428 WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows que se podrá instalar automáticamente (aunque esto funciona en cualquier plataforma, el CD-ROM que se crea únicamente correrá bajo Windows).
     430WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones a una imágen CD/DVD para Windows para que se instale automáticamente (aunque esto funciona en cualquier plataforma, el CD/DVD que se crea únicamente correrá bajo Windows).  # Updated 21-Mar-2006
     431WriteCDImagePrompt.Netscape_Compatibility:Atar el buscador Netscape4 (y la compatibilidad de Netscape4 con macros e imágenes).  # Updated 21-Mar-2006
    429432WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiando ficheros. Esto podrá tomar algún tiempo...  # Updated 29-Jan-2006
    430433WriteCDImagePrompt.Size_Label:Tamaño estimado:  # Updated 29-Jan-2006
    … …  
    498501FileActions.Read_Not_Permitted_Message:No se puede leer {0}.  # Updated 29-Jan-2006
    499502FileActions.Read_Only:Los ficheros del área de trabajo son de sólo lectura y no se pueden eliminar.  # Updated 29-Jan-2006
     503FileActions.Replacing:Reemplazando {0}  # Updated 21-Mar-2006
    500504FileActions.Selected:{0} ficheros y {1} carpetas seleccionadas  # Updated 29-Jan-2006
    501505FileActions.Unknown_File_Error_Message:Aunque no se registró ningún mensaje de error durante la acción\n, la revisión final ha mostrado que la copia\n no es igual al archivo original. La razón\n de esto es desconocida. Por favor revise la media y actualice\n su JVM instalado.
    … …  
    907911RemoteGreenstoneServer.Progress:Progreso del servidor Greenstone remoto:  # Updated 29-Jan-2006
    908912RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Esta colección está acualmente bloqueada por el usuario '{0-User name}'.\n¿Quiere tomar el control de este fichero de bloqueo? (no se recomienda, ya que el trabajo puede perderse)  # Updated 29-Jan-2006
     913#**********************
     914#
     915#***** Rename Prompt *****
     916RenamePrompt.Name:Nombre:  # Updated 21-Mar-2006
     917RenamePrompt.Title:Renombrar el archivo/folder  # Updated 21-Mar-2006
     918#**********************
     919#
     920#***** Replace Prompt *****
     921ReplacePrompt.Title:Reemplazar archivo con ...  # Updated 21-Mar-2006
    909922#**********************
    910923#
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.