Changeset 11458 for trunk/gsdl/macros/spanish.dm

Timestamp:

2006-03-22T11:24:04+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

More French and Spanish translations, many thanks to Antonia Lema.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (17 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -92 +92 @@
 _textdescrCaptions_ [l=es] {Explorar por pies de foto}
 
-
-_labelSearch_ [l=es] {Búsqueda}
+_labelSearch_ [l=es] {Búsqueda}  # Updated 21-Mar-2006
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -99 +98 @@
 _labelCreator_ [l=es] {Creadores A-Z}
 _labelSubject_ [l=es] {Temas}
+
 _labelDescription_ [l=es] {Descripciónes}
 _labelPublisher_ [l=es] {Editores}
@@ -122 +122 @@
 _labelBrwse_ [l=es] {Navegar}
 _labelCollage_ [l=es] {Collage}
-_labelBrows_ [l=es] {Explorar}
+_labelbrows_ [l=es] {Buscar}  # Updated 21-Mar-2006
 _labelPeople_ [l=es] {Personas A-Z}
 _labelAcronym_ [l=es] {Siglas}
@@ -130 +130 @@
 _labelCaptions_ [l=es] {Títulos}
 _labelCountries_ [l=es] {Países}
+
 
 _texticontext_ [l=es] {Ver el documento}
@@ -205 +206 @@
 
 _titleabout_ [l=es] {acerca de}
-
 
 
@@ -248 +248 @@
 _textgoto_ [l=es] {ir a la página}
 _textintro_ [l=es] {<i>(texto inicial)</i>}
-
 
 _textCONTINUE_ [l=es] {¿DESEA CONTINUAR???}
@@ -633 +632 @@
 _textreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los documentos?}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=es] {
-<p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negritas y la tabla se puede extender. Haga click en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Haga click en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=es] {<p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negritas y la tabla se puede extender. Haga click en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Haga click en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
 
 <p>Debajo aparece el texto de la sección actual. Al final de la lectura hay flechas en la parte inferior que lo llevarán a la siguiente sección o a la anterior.</p>
@@ -649 +647 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=es] {Abrir esta página en una nueva ventana}
 _texthelphighlight_ [l=es] {Resaltar/No resaltar los términos de la búsqueda}
+_texthelpsectionarrows_ [l=es] {Vaya a la sección anterior/proxima sección}  # Updated 21-Mar-2006
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=es] {¿Cómo buscar determinadas palabras?}
 
-_texthelpsearching_ [l=es] {
-<p>Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo
+_texthelpsearching_ [l=es] {<p>Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo
 estos pasos:
 
@@ -680 +679 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=es] {Términos de la búsqueda}
-_texthelpqueryterms_ [l=es] {
-<p>Lo que se teclea en el cuadro de consulta se interpreta como una
+_texthelpqueryterms_ [l=es] {<p>Lo que se teclea en el cuadro de consulta se interpreta como una
 lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada término debe
 contener solamente letras y dígitos. Los términos se separan por un
@@ -701 +699 @@
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=es] {Tipo de consulta}
-_texthelpquerytype_ [l=es] {
-<p>Existen dos tipos de consulta.
+_texthelpquerytype_ [l=es] {<p>Existen dos tipos de consulta.
 
 <ul>
@@ -739 +736 @@
 _textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}  # Updated 28-Jan-2006
 
-_texthelpdatesearch_ [l=es] {
-La búsqueda por fecha le permite encontrar documentos que, además de corresponder a los criterios de búsqueda, se refieren a acontecimientos situados dentro de un intervalo de tiempo determinado. Se pueden buscar documentos relativos a un año en particular o comprendidos dentro de un número determinado de años. Recuerde que no es estrictamente necesario proporcionar términos de búsqueda, sino que también se puede buscar únicamente por fecha. Tampoco es preciso indicar las fechas de la búsqueda: si no escribe ninguna fecha es como si no existiera la búsqueda por fecha.<p>
+_texthelpdatesearch_ [l=es] {La búsqueda por fecha le permite encontrar documentos que, además de corresponder a los criterios de búsqueda, se refieren a acontecimientos situados dentro de un intervalo de tiempo determinado. Se pueden buscar documentos relativos a un año en particular o comprendidos dentro de un número determinado de años. Recuerde que no es estrictamente necesario proporcionar términos de búsqueda, sino que también se puede buscar únicamente por fecha. Tampoco es preciso indicar las fechas de la búsqueda: si no escribe ninguna fecha es como si no existiera la búsqueda por fecha.<p>
 }
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=es] {Cómo utilizar esta función:}
-_texthelpdatehowto_ [l=es] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=es] {<ul>
    <li>Para buscar documentos referentes a un año en particular:<p>
    <ul>
@@ -767 +762 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=es] {Como interpretar los resultados de su búsqueda}
-_texthelpdateresults_ [l=es] {
-Por lo general una búsqueda de documentos referentes al año 1903 no permitirá obtener documentos que, por ejemplo, tratan de libros escritos en 1903, sino sólo documentos referentes al año 1903.  Sin embargo, dada la manera en que se buscan las fechas de los documentos, se obtendrán documentos referentes a un intervalo de tiempo (por ejemplo 1899-1911) que comprenda el año 1903, así como los documentos que citan en su texto el siglo al que pertenece el año 1903 (por ejemplo siglo XX o siglo veinte).  Esto significa que para algunos documentos las fechas indicadas en la búsqueda no aparecerán realmente en el texto del documento. En el caso de una búsqueda por intervalo de tiempo, todo lo anterior se aplica a cada fecha del intervalo.<p>
+_texthelpdateresults_ [l=es] {Por lo general una búsqueda de documentos referentes al año 1903 no permitirá obtener documentos que, por ejemplo, tratan de libros escritos en 1903, sino sólo documentos referentes al año 1903.  Sin embargo, dada la manera en que se buscan las fechas de los documentos, se obtendrán documentos referentes a un intervalo de tiempo (por ejemplo 1899-1911) que comprenda el año 1903, así como los documentos que citan en su texto el siglo al que pertenece el año 1903 (por ejemplo siglo XX o siglo veinte).  Esto significa que para algunos documentos las fechas indicadas en la búsqueda no aparecerán realmente en el texto del documento. En el caso de una búsqueda por intervalo de tiempo, todo lo anterior se aplica a cada fecha del intervalo.<p>
 }
 
 _textchangeprefs_ [l=es] {Cambio de preferencias}
 
-_texthelppreferences_ [l=es] {
-<p>Si desea cambiar algunas características de la interfaz para
+_texthelppreferences_ [l=es] {<p>Si desea cambiar algunas características de la interfaz para
 adaptarla a sus propias necesidades, pulse el botón <i>preferencias</i>,
 situado en la parte superior de la página.
@@ -780 +773 @@
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=es] {Preferencias de colección}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=es] {
-<p>
+_texthelpcollectionprefs_ [l=es] {<p>
 Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, en las cuales
 se pueden efectuar operaciones de búsqueda de forma individual o en su
@@ -790 +782 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=es] {Preferencias de lengua}
-_texthelplanguageprefs_ [l=es] {
-<p>Cada colección tiene una lengua de presentación por defecto, pero si
+_texthelplanguageprefs_ [l=es] {<p>Cada colección tiene una lengua de presentación por defecto, pero si
 lo desea puede usted cambiar de idioma. Puede usted modificar también el
 sistema de codificación que utiliza su navegador: el programa Greenstone
@@ -803 +794 @@
 }
 
-
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=es] {Preferencias de presentación}
-_texthelppresentationprefs_ [l=es] {
-<p>Según la colección, se pueden especificar varias opciones que definen
+_texthelppresentationprefs_ [l=es] {<p>Según la colección, se pueden especificar varias opciones que definen
 la presentación.
 
@@ -824 +813 @@
 }
 
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=es]{Preferencias de búsqueda}
-_texthelpsearchprefs_ [l=es] {
-Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}
+_texthelpsearchprefs_ [l=es] {Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
 minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace. El primer conjunto de
 botones controla si deben coincidir mayúsculas o minúsculas. El segundo
@@ -864 +851 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=es] {Campo de acción de las búsquedas}
-_texthelpscope_ [l=es] {
-<p>En la mayoría de las colecciones puede usted escoger diferentes
+_texthelpscope_ [l=es] {<p>En la mayoría de las colecciones puede usted escoger diferentes
 índices para la búsqueda. Por ejemplo, puede haber índices por autor o
 por título. También puede haber índices por capítulo o por párrafo. Por