Changeset 11523 for trunk/gsdl/macros

Timestamp:

2006-03-29T10:31:07+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

translations by olena

File:

• trunk/gsdl/macros/russian2.dm (modified) (32 diffs)

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ -22 +22 @@
 _colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.}
 
-_textpagetitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ}
+_textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 _textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
-_textabgs_ [l=ru] {О ГрОМстПуМ}
-_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ}
+_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
+_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdescrgli_ [l=ru] {ППЌПщь в сПзЎаМОО МПвыÑ
@@ -34 +34 @@
  целей ИМтерфейс БОблОПтекаря ЎПлжеМ ОспПльзПваться вЌестП КПллектПра.}
 
-_textdescrtranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса ГрОМстПуМ в актуальМПЌ сПстПяМОО }
+_textdescrtranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone в актуальМПЌ сПстПяМОО }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdescradmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвыÑ
  пПльзПвателей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу, Ўает теÑ
-МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО ГрОМстПуМ }
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО ГрОМстПуМ О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}
-
-_textdescrgodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства ГрОМстПуМ}
+МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone }  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textdescrgodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
@@ -55 +55 @@
  лета, 
 <br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОÑ
- путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО ГрОМстПуМ.}
+ путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgreenstone_ [l=ru] {<p>
@@ -61 +61 @@
 ПжЎеМОе в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПщать О уЎержОвать <i>Вайруа,</i> являющОЌся ЎуÑ
 ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, МаЎелеММый траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствеММПй эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - прПекта электрПММПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - Ñ
-рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО ГрОМстПуМ - этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
+рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО Greenstone - этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
 ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке теÑ
-МПлПгОО. }  # Updated 27-Jan-2006
-
-_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>ГрОМстПуМ - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя  электрПММыÑ
+МПлПгОО. }  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>Greenstone - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя  электрПММыÑ
  бОблОПтечМыÑ
  кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
 , лПкальМыÑ
  сетяÑ
- О в ИМтерМете. ГрОМстПуМ разрабатывается в раЌкаÑ
- прПекта <b>НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b>, в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЕСКО</b> О <b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя</b> (Human Info). ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
+ О в ИМтерМете. Greenstone разрабатывается в раЌкаÑ
+ прПекта <b>НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b>, в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЭСКО</b> О <b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя</b> (Human Info). ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
 ПЎМыЌО кПЎаЌО, О ЎПступМП пП аЎресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org</a>, Ма услПвОяÑ
  стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО (GNU)</p>. 
@@ -93 +93 @@
 <a href="http://nzdl.org"><b>ПрПект НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b></a>
 <br>
-ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
+ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
 </p>
 
@@ -117 +117 @@
 ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет высПкую всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОÑ
 ся страМ О ЌетПЎПЌ вПзЌещеМОя ОзЎержек Ўля ЎругОÑ
-.</p>}  # Updated 27-Jan-2006
+.</p>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -135 +135 @@
 _text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут Ўалее ОспПльзПваться четыре кМПпкО}
 
-_textnocollections_ [l=ru] {<p> В этПй устаМПвке ГрОМстПуМ Мет ЎПступМыÑ
+_textnocollections_ [l=ru] {<p> В этПй устаМПвке Greenstone Мет ЎПступМыÑ
  кПлекцОй. ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые, Вы ЌПжете ОлО
 <ul><li>ИспПльзПвать <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, Ўля сПзЎаМОя прПстейшей кПллекцОО
-<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете ГрОМстПуМ</ul>}
-
-_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка ГрОМстПуМ сПЎержОт 1 кПллекцОю}
-
-_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка ГрОМстПуМ сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й}
+<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете Greenstone</ul>}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й}  # Updated 29-Mar-2006
 
 ######################################################################
@@ -179 +179 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
+_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
@@ -187 +187 @@
 
 _textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца кПтрую вы запрашОваете требует автПрОзацОО<br>
-_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль ГрОМстПуМ.}
+_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
@@ -209 +209 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=ru] {<br>
-ДаММая устаМПвка  ГрОМстПуМ Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
-1. ГрОМстПуМ была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
-2. ГрОМстПуМ была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
+ДаММая устаМПвка  Greenstone Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
+1. Greenstone была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
+2. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
  через сеть ИМтерМет. 
-В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}
+В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textuserguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
@@ -221 +221 @@
 _textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}
 
-_textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ}
+_textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 ######################################################################
@@ -273 +273 @@
 }
 
-_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ГрОМстПуМ О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }
+_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы Ñ
@@ -322 +322 @@
 _textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес электрПММПй пПчты:}
 
-_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }
+_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}
@@ -414 +414 @@
  ЎаММыÑ
 </i>, существует О ОЌеет тОпы, ОлО (в случае каталПга) сПЎержОт файлы тОпПв, ПбрабатываеЌыÑ
- ГрОМстПуМ.  }
+ Greenstone.  }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (МеуЎачМый import.pl).}
@@ -428 +428 @@
 _textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся кПллекцОя _cgiargbc1dirname_ Ме ЌПжет быть уЎалеМа. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
-<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. }
+<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
+<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }
@@ -439 +439 @@
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg 
-<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}
+<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}
@@ -445 +445 @@
 _texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО  ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}
+<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО структуры папПк, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> ГрОМстПуМ Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
+<li> Greenstone Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
 <li> ОшОбка Ð erl-скрОпта mkcol.pl.
 <li> ИЌя МабраМП Ма кОрОллОце. 
-</ul>}
+</ul>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ППпрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
@@ -465 +465 @@
 
 _textexptfail_ [l=ru] {СбПй прО экспПрте кПллекцОО _cgiargbc1dirname_. 
-ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП ГрОМстПуМ был устаМПвлеМ без МеПбÑ
+ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП Greenstone был устаМПвлеМ без МеПбÑ
 ПЎОЌыÑ
  кПЌпПМеМтПв пПЎЎержкО фуМкцОО "ЭкспПрт кПллекцОО". 
 <ul>
-<li> ЕслО вы устаМавлОвалО ГрОМстПуМ с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО ОÑ
+<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО ОÑ
  вП вреЌя выбПрПчМПй устаМПвкО. Вы ЌПжете ЎПбавОть, прПвеЎя пПвтПрМую устаМПвку.
-<li> ЕслО вы устаМавлОвалО ГрОМстПуМ с веб-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбÑ
+<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с веб-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбÑ
 ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:[email protected]">
 [email protected] </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОÑ
- ОМструкцОй. }
+ ОМструкцОй. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -488 +488 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=ru] {ГрОМстПуМ, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
+_textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
  кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
 , лПкальМыÑ
@@ -495 +495 @@
  прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОÑ
  ПбщеупПтребОЌыÑ
- фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. ГрОМстПуМ свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
+ фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. Greenstone свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
 ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОяÑ
- <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}  # Updated 27-Jan-2006
-
-_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
-, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}  # Updated 27-Jan-2006
+ <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
+, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
-_textgreenstone3_ [l=ru] {ГрОМстПуМ устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
+_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
  версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую ОсÑ
-ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. ГрОМстПуМ рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }  # Updated 27-Jan-2006
+ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМыÑ
- кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ. НапрОЌер <i>ГуЌаМОтарМая  БОблОПтека РазвОтОя</i> сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМыÑ
+ кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрОЌер <i>ГуЌаМОтарМая  БОблОПтека РазвОтОя</i> (Human Development Library) сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМыÑ
  аппаратМыÑ
  требПваМОяÑ
 , чтП тОпОчМП Ўля развОвающОÑ
 ся страМ. К ОМфПрЌацОО ЌПжМП ПбратОться, ОспПльзуя прПцеЎуры пПОска, прПсЌПтра теЌ, прПсЌПтра загПлПвкПв, прПсЌПтра ПргаМОзацОй, прПсЌПтра спОска  О беспПряЎПчМПгП прПсЌПтра кМОжМыÑ
- ПблПжек. }
+ ПблПжек. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
-_textgreenstone5_ [l=ru] {ГрОМстПуМ спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
+_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
  преЎПставляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba  пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, ОсÑ
-ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }
+ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
-_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю ГрОМстПуМ ЎПступМа.}
+_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -529 +529 @@
 
 _textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
-_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ. АктОвМые пПльзПвателО ГрОМстПуМ ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
 Выслать сППбщеМОе в спОсПк ЌПжМП пП ЎаММПЌу аЎресу <a
 href="mailto:[email protected]"
 >[email protected]</a>.
-}  # Updated 27-Jan-2006
+}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
@@ -544 +544 @@
 _textgs3title_ [l=ru] {в рабПтаÑ
 }
-_textgs3_ [l=ru] {В ГрОМстПуМ 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
-раМяет все преОЌущества ГрОМстПуМ 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
+_textgs3_ [l=ru] {В Greenstone 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
+раМяет все преОЌущества Greenstone 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
  ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌыÑ
- ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть ГрОМстПуМ. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ ГрОМстПуМ 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
-}  # Updated 27-Jan-2006
+ ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть Greenstone. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ Greenstone 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
+}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
 
-_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
+_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
 МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith. 
 Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОÑ
  пПЎ ЎействОе лОцеМзОО  GNU, О включеММыÑ
- в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }  # Updated 27-Jan-2006
-
-_textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО ГрОМстПуМ}
+ в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 ######################################################################
@@ -689 +689 @@
 
 
-_textversion_ [l=ru] {ВерсОя ГрОМстПуМ}
+_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 _textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбÑ
 ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ браузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }  # Updated 27-Jan-2006
@@ -709 +709 @@
 _texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
 _textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
-_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца ГрОМстПуМ}
+_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 _titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
 _textmaas_ [l=ru] {Служба пПЎЎержкО О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОО включает:}
@@ -756 +756 @@
 _linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО}  # Updated 21-Mar-2006
 
-_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть ГрОМстПуМ}
+_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textwhy_ [l=ru] {<p>Отправка этПгП сППбщеМОя - этП спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}  # Updated 27-Jan-2006
 _textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
-_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце ГрОМстПуМ, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
-МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}
+_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
+МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}  # Updated 29-Mar-2006
 _textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще Ñ
 ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -804 +804 @@
 Птел сППбщОть" }
 
-_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля ГрОМстПуМ}
+_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -817 +817 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgtierror_ [l=ru] {ВПзМОкла ПшОбка}  # Updated 27-Jan-2006
 
-_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в ГрОМстПуМ. ЗЎесь Вы сЌПжете
+_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в Greenstone. ЗЎесь Вы сЌПжете
 <ul>
-  <li>перевестО частО ГрОМстПуМ Ма ЎругОе языкО
-  <li>ПткПрректОрПвать существующОй языкПвПй ОМтерфейс в сППтветствОО с МПвыЌО фуМкцОяЌО в ГрОМстПуМ
+  <li>перевестО частО Greenstone Ма ЎругОе языкО
+  <li>ПткПрректОрПвать существующОй языкПвПй ОМтерфейс в сППтветствОО с МПвыЌО фуМкцОяЌО в Greenstone
   <li>ПткПрректОрПвать существующОе перевПЎы
 </ul>
@@ -833 +833 @@
 ММПгОе фразы сПЎержат фПрЌатОрПваМОе в HTML: Ме перевПЎОте эту ОМфПрЌацОю О включайте ее в сППтветсвующОÑ
  ЌестаÑ
- перевеЎеММПгП текста. СлПва, заклчеММые в пПЎчеркОвающОе зМакО (как _этП_), тПже Ме МужЎаются в перевПЎе. (ЭтП "ЌакрП" МазваМОя в ГрОМстПуМ.)
+ перевеЎеММПгП текста. СлПва, заклчеММые в пПЎчеркОвающОе зМакО (как _этП_), тПже Ме МужЎаются в перевПЎе. (ЭтП "ЌакрП" МазваМОя в Greenstone.)
 <p>
 ЕслО Вы кПрректОруете существующОе перевПЎы, ВаЌ буЎут преЎставлеМы тПлькП те фразы, в кПтПрыÑ
@@ -842 +842 @@
 <p>
 КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПÑ
-раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете ГрОМстПуМ Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 27-Jan-2006
+раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -848 +848 @@
 _textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты}  # Updated 27-Jan-2006
 
-_textgticoredm_ [l=ru] {ЊеМтральМый ЌакрП-файл}  # Updated 27-Jan-2006
-_textgtiauxdm_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый ЌакрП-файл}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgticoredm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ЊеМтральМый)}  # Updated 29-Mar-2006
+_textgtiauxdm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ВспПЌПгательМый)}  # Updated 29-Mar-2006
 _textgtiglidict_ [l=ru] {СлПварь БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
 _textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -880 +880 @@
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе этПгП файла -- теперь ПМ завершеМ!<p>Вы ЌПжете скачать кПпОю этПгП файла с пПЌПщью ссылкО вверÑ
-у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО ГрОМстПуМ.}  # Updated 27-Jan-2006
+у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -889 +889 @@
 
 _textgli_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс}
-_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
-_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
-вПзЌПжМПстяЌ ГрОМстПуМ, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
- в кПллекцОю ГрОМстПуМ.
-
-ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с ГрОМстПуМ. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв ГрОМстПуМ ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
+_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
+_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
+вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
+ в кПллекцОю Greenstone.
+
+ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
 
 
 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
 
-ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
+ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
  
 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
 
 ЧтПбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
-устаМПвлеММПЌ ГрОМстПуМ, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
-}  # Updated 27-Jan-2006
+устаМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
+}  # Updated 29-Mar-2006