Changeset 13002

Timestamp:

2006-10-05T10:32:58+13:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated Gaelic interface, many thanks to Rita Campbell and Laurinda Matheson.

File:

• trunk/gsdl/macros/gaelic.dm (modified) (12 diffs)

trunk/gsdl/macros/gaelic.dm

@@ -41 +41 @@
 
 _textperiodicals_ [l=gd] {RÃ itheachanan}  # Updated 3-Feb-2006
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=gd] {Prìomhachd:}  # Updated 3-Feb-2006
 _textdate_ [l=gd] {ceann-latha foillseachaidh
@@ -48 +50 @@
 _textsignin_ [l=gd] {Sgrìobh d' ainm}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textdefaultcontent_ [l=gd] {Cha rachadh an duileag thaghte lorg. Cleachd putan "Back" air do shealladar no am putan dachaidh gu h-Ã rd a thilleadh do 'n Leabharlann Digiteach Greenstone.}  # Updated 18-Feb-2006
+_textdefaultcontent_ [l=gd] {Cha rachadh an duileag thaghte lorg. Cleachd putan "Back" air do shealladar no am putan dachaigh gu h-àrd a thilleadh do 'n Leabharlann Digiteach Greenstone.}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
 
 _textdefaulttitle_ [l=gd] {Mearachd GSDL }  # Updated 3-Feb-2006
@@ -73 +75 @@
 _textdescrusab_ [l=gd] {Dé bha doirbh dhut a chleachdadh?}  # Updated 3-Feb-2006
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+# -- Missing translation: _textSearch_
+_labelSearch_ [l=gd] {Lorg}  # Updated 3-Feb-2006
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+# -- Missing translation: _textTitle_
+_labelTitle_ [l=gd] {Tiotalan A_Z}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textCreator_
+_labelCreator_ [l=gd] {Ughdaran A-Z}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textSubject_
+_labelSubject_ [l=gd] {Cuspairean}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textDescription_
+_labelDescription_ [l=gd] {Tuairisgeulan}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textPublisher_
+_labelPublisher_ [l=gd] {Foillsichearan}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textContributor_
+_labelContributor_ [l=gd] {Luchd-chuideachaidh}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textDate_
+_labelDate_ [l=gd] {Cinn-latha}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textType_
+_labelType_ [l=gd] {Seòrsachan}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textFormat_
+_labelFormat_ [l=gd] {Cruthan}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textIdentifier_
+_labelIdentifier_ [l=gd] {Aithnichearan}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textSource_
+_labelSource_ [l=gd] {Ainmean-faidhle}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textLanguage_
+_labelLanguage_ [l=gd] {CÃ nainean}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textRelation_
+_labelRelation_ [l=gd] {Co-cheangail}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textCoverage_
+_labelCoverage_ [l=gd] {Farsaigneachd}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textRights_
+_labelRights_ [l=gd] {Còirichean}  # Updated 3-Feb-2006
+
+# DLS metadata set
+# -- Missing translation: _textOrganization_
+# -- Missing translation: _labelOrganization_
+# -- Missing translation: _textKeyword_
+_labelKeyword_ [l=gd] {Faclan-luirg}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textHowto_
+# -- Missing translation: _labelHowto_
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+# -- Missing translation: _textPhrase_
+_labelPhrase_ [l=gd] {Abairtean}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textCollage_
+_labelCollage_ [l=gd] {Co-chruinneachadh dhealbhan}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textBrowse_
+# -- Missing translation: _labelBrowse_
+# -- Missing translation: _textTo_
+_labelTo_ [l=gd] {Gu}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textFrom_
+_labelFrom_ [l=gd] {Bho}  # Updated 3-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textAcronym_
+_labelAcronym_ [l=gd] {Geà rr-ainmean}  # Updated 3-Feb-2006
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+# -- Missing translation: _textdescrdefault_
+
 _textdescrSearch_ [l=gd] {Lorg teirmean à raid}  # Updated 3-Feb-2006
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=gd] {Thoir ruith air clà r thiotalan aibidealach
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrCreator_ [l=gd] {Thoir ruith air clà r ùghdaran aibidealach }  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrSubject_ [l=gd] {Thoir ruith le cusp
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrDescription_ [l=gd] {Thoir ruith le tuairisgeul}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrPublisher_ [l=gd] {Thoir ruith le foillsichear
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrContributor_ [l=gd] {Thoir ruith le neachd-cuideachaidh
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrDate_ [l=gd] {Thoir ruith le ceann-latha}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrType_ [l=gd] {Thoir ruith le seòrsa ghoireis
 }  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrFormat_ [l=gd] {Thoir ruith le cruth}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrIdentifier_ [l=gd] {Thoir ruith le aithnichear ghoireis
 }  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrSource_ [l=gd] {Thoir ruith le ainm-faidhle tùsail
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrLanguage_ [l=gd] {Thoir ruith le cà nain
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrRelation_ [l=gd] {Thoir ruith le co-cheangal
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrCoverage_ [l=gd] {Thoir ruith le farsaingeachd}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrRights_ [l=gd] {Thoir ruith le còirichean
-}  # Updated 17-Feb-2006
-
-_textdescrOrganization_ [l=gd] {Thoir ruith le buidheann
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrKeyword_ [l=gd] {Thoir ruith le facal-luirg
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrHowto_ [l=gd] {Thoir ruith air gné Ciamar a nì thu . . . 
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrList_ [l=gd] {Thoir ruith  air clà r sgrìobhainn
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrSeries_ [l=gd] {Thoir ruith le à ireamh
 }  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrTo_ [l=gd] {Thoir ruith le raon Gu}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrFrom_ [l=gd] {Thoir ruith le raon Bho
 }  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrTopic_ [l=gd] {Thoir ruith air aireamhan air cùisean sònraichte
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrBrowse_ [l=gd] {Thoir ruith air}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrCollage_ [l=gd] {Thoir ruith le co-chruinneachadh dhealbhan
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrPeople_ [l=gd] {Thoir ruith air clà r dhaoine aibidealach
 }  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrAcronym_ [l=gd] {Thoir ruith air geà rr-ainmean}  # Updated 17-Feb-2006
 _textdescrPhrase_ [l=gd] {Thoir ruith air abairtean
 }  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrArtist_ [l=gd] {Thoir ruith air luchd-ealain}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrVolume_ [l=gd] {Thoir ruith le mac-leabhar
-}  # Updated 18-Feb-2006
-_textdescrCountries_ [l=gd] {Thoir ruith le dùthchannan}  # Updated 17-Feb-2006
-_textdescrCaptions_ [l=gd] {Thoir ruith le fo-thiotalan deilbh}  # Updated 17-Feb-2006
-
-_labelSearch_ [l=gd] {Lorg}  # Updated 3-Feb-2006
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=gd] {Tiotalan A_Z}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelCreator_ [l=gd] {Ughdaran A-Z}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelSubject_ [l=gd] {Cuspairean}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_labelDescription_ [l=gd] {Tuairisgeulan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelPublisher_ [l=gd] {Foillsichearan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelContributor_ [l=gd] {Luchd-chuideachaidh}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelDate_ [l=gd] {Cinn-latha}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelType_ [l=gd] {Seòrsachan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelFormat_ [l=gd] {Cruthan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelIdentifier_ [l=gd] {Aithnichearan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelSource_ [l=gd] {Ainmean-faidhle}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelLanguage_ [l=gd] {CÃ nainean}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelRelation_ [l=gd] {Co-cheangail}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelCoverage_ [l=gd] {Farsaigneachd}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelRights_ [l=gd] {Còirichean}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_labelOrg_ [l=gd] {Buidheann}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelKeyword_ [l=gd] {Faclan-luirg}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelHow_ [l=gd] {Ciamar a nì thu . . .
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_labelSeries_ [l=gd] {Sreathan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelList_ [l=gd] {Clà radh}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelTo_ [l=gd] {Gu}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelFrom_ [l=gd] {Bho}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelTopic_ [l=gd] {Cùisean}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelBrwse_ [l=gd] {Thoir ruith air}  # Updated 17-Feb-2006
-_labelCollage_ [l=gd] {Co-chruinneachadh dhealbhan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelPeople_ [l=gd] {Daoine A-Z}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelAcronym_ [l=gd] {Geà rr-ainmean}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelPhrase_ [l=gd] {Abairtean}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelArtist_ [l=gd] {Luchd-ealain}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelVolume_ [l=gd] {Mac-leabhraichean}  # Updated 18-Feb-2006
-_labelCaptions_ [l=gd] {Fo-thiotalan}  # Updated 3-Feb-2006
-_labelCountries_ [l=gd] {Dùthchannan}  # Updated 3-Feb-2006
-
-
+_textdescrHowto_ [l=gd] {Thoir ruith air gné Ciamar a nì thu . . . 
+}  # Updated 17-Feb-2006
+_textdescrBrowse_ [l=gd] {Thoir ruith air}  # Updated 17-Feb-2006
 _texticontext_ [l=gd] {Faic an sgrìobhainn}  # Updated 3-Feb-2006
 _texticonclosedbook_ [l=gd] {Fosgail an sgrìobhainn seo agus faic na th' ann}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -219 +204 @@
 New Zealand}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_linktextHOME_ [l=gd] {DACHAIDH}  # Updated 3-Feb-2006
+_linktextHOME_ [l=gd] {DACHAIGH}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
 _linktextHELP_ [l=gd] {COBHAIR}  # Updated 3-Feb-2006
 _linktextPREFERENCES_ [l=gd] {ROGHAINNEAN}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -257 +242 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=gd] {dùin earrann seo an leabharlainn}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -345 +327 @@
 _textinvalidquery_ [l=gd] {Cò-rÚir ceist chÚarr
 }  # Updated 17-Feb-2006
+# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
+# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
 
 _textmorethan_ [l=gd] {Barrachd air}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -397 +381 @@
 _textexplaineras_ [l=gd] {Tha C.E. agus B.C.E. faclan eile airson  A.D. and B.C. Chan eil na faclan seo ceangailte ri cultur sam bith, agus tha iad a' ciallachadh "Common Era" agus "Before the Common Era"}  # Updated 3-Feb-2006
 
-_textstemon_ [l=gd] {(a' leigeil seachad deireidhean facail)}  # Updated 3-Feb-2006
+_textstemon_ [l=gd] {(a' leigeil seachad deiridhean facail)}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
 
 _textsearchhistory_ [l=gd] {Eachdraidh Luirg}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -428 +412 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=gd] {StÚidhich roghainnean mar a leanas. Na cleachd putan "Back" air do shealladar - theid an call! An à ite sin, put air fear de na putannan air an "Access Bar" gu h-à rd.
-}  # Updated 18-Feb-2006
-_textsetprefs_ [l=gd] {StÚidhich roghainnean}  # Updated 3-Feb-2006
+_textprefschanged_ [l=gd] {StÚidhich roghainnean mar a leanas. Na cleachd putan "Back" air do shealladar - theid an call! An àite sin, put air fear de na putannan air an "Access Bar" gu h-àrd.
+}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
+_textsetprefs_ [l=gd] {StÚidhich na roghainnean}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
 _textsearchprefs_ [l=gd] {Roghainnean luirg}  # Updated 3-Feb-2006
 _textcollectionprefs_ [l=gd] {Roghainnean co-chruinneachaidh}  # Updated 17-Feb-2006
@@ -440 +424 @@
 _textwordends_ [l=gd] {Deireadh fhaclan:
 }  # Updated 18-Feb-2006
-_textstem_ [l=gd] {Leig seachad deireidhean facal}  # Updated 25-Apr-2006
+_textstem_ [l=gd] {Leig seachad deiridhean facal}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
 _textnostem_ [l=gd] {feumaidh am facal slà n a bhith co-ionnan}  # Updated 25-Apr-2006
 _textprefop_ [l=gd] {Thoir dhomh gu ruige  _maxdocoption_ buillean le _hitsperpageoption_ buillean air gach duilleig.
@@ -446 +430 @@
 _textextlink_ [l=gd] {Slighe gu là raich-lìn a-muigh}  # Updated 3-Feb-2006
 _textintlink_ [l=gd] {Sgrìbohainnean prìomhach air fhaighinn bho:}  # Updated 3-Feb-2006
-_textlanguage_ [l=gd] {CÃ nain eadar-aghaidh:}  # Updated 3-Feb-2006
+_textlanguage_ [l=gd] {Cànan eadar-aghaidh:}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
 _textencoding_ [l=gd] {Cuir ann an còd:}  # Updated 17-Feb-2006
 _textformat_ [l=gd] {Cruth eadar-aghaidh:}  # Updated 3-Feb-2006
@@ -527 +511 @@
 
 _textHelp_ [l=gd] {Cobhair}  # Updated 3-Feb-2006
-_textSearchshort_ [l=gd] {lorg faclan sònraichte}  # Updated 3-Feb-2006
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le tiotal}  # Updated 3-Feb-2006
-_textCreatorshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le ùghdar}  # Updated 3-Feb-2006
-_textSubjectshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le cuspair}  # Updated 3-Feb-2006
-_textDescriptionshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le tuairisgeul}  # Updated 3-Feb-2006
-_textPublishershort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le foillsichear}  # Updated 3-Feb-2006
-_textContributorshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le neach-cuideachaidh}  # Updated 3-Feb-2006
-_textDateshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le ceann-latha}  # Updated 3-Feb-2006
-_textTypeshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le seòrsa}  # Updated 3-Feb-2006
-_textFormatshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le cruth}  # Updated 3-Feb-2006
-_textIdentifiershort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le aithnichear}  # Updated 3-Feb-2006
-_textSourceshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le aimn-faidhle}  # Updated 3-Feb-2006
-_textLanguageshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le cà nan}  # Updated 3-Feb-2006
-_textRelationshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le co-cheangal}  # Updated 3-Feb-2006
-_textCoverageshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le farsaingeachd}  # Updated 3-Feb-2006
-_textRightsshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le còirichean}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textSeriesshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le sreath}  # Updated 3-Feb-2006
-_textToshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le raon Gu
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textFromshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le raon Bho
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textBrowseshort_ [l=gd] {Thoir ruith air foillseachaidhean
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textOrganizationshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le buidheann}  # Updated 3-Feb-2006
-_textHowtoshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le "ciamar a nì thu . . ."
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textTopicshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le cùis}  # Updated 3-Feb-2006
-_textPeopleshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le daoine}  # Updated 3-Feb-2006
-_textAcronymshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le geà rr-ainm}  # Updated 3-Feb-2006
-_textPhraseshort_ [l=gd] {Thoir ruith air abairtean a tha nochdadh ann an foillseachaidhean}  # Updated 17-Feb-2006
-_textArtistshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le neach-ealain}  # Updated 3-Feb-2006
-_textKeywordshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le facal-luirg}  # Updated 3-Feb-2006
-_textVolumeshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le mac-leabhar
-}  # Updated 17-Feb-2006
-_textCountriesshort_ [l=gd] {faigh foillseachaidhean le dùthaich}  # Updated 3-Feb-2006
-_textdefaultshorttext_ [l=gd] {cha deach an rangachadh a chur an ceill}  # Updated 18-Feb-2006
-
-_textSearchlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>faclan à raid lorg</i>, faclan a nochdadh anns an teacs bho 'n duilleag "lorg." 'S sin a' cheud duilleag a tha tighinn suas nuair a thoisicheas tu, agus 's urrainn dhut ga ruighinn bho duilleagan eile le putadh air a' phutan <i>lorg</i>.  }  # Updated 3-Feb-2006
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le tiotal</i>
-le putadh air a' phutan <i>tiotalan a-z</i> .  Bheir sin suas clà r leabhraichean air an cur ann an ordugh aibidealach.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le ùghdar</i>
-le putadh air a' phutan <i>ùghdaran a-z</i> .  Bheir sin suas clà r leabhraichean, air an cur ann an ordugh le ainm ùghdair. }  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textSubjectlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le cuspair</i>
-le putadh air a' phutan <i>cuspairean</i> .  Bheir sin suas clà r chuspairean, riochdaichte le sgeilpan-leabhair.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textDescriptionlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le tuairisgeul</i>
-le putadh air a' phutan <i>tuairisgeulan</i> .  Bheir sin suas clà r tuairisgeulan a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textPublisherlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le foillsichear</i>
-le putadh air a' phutan <i>foillsichearan</i> .  Bheir sin suas clà r fhoillsichearan a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textContributorlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le neachd-cuideachaidh</i>
-le putadh air a' phutan <i>luchd-cuideachaidh</i> .  Bheir sin suas clà r luchd-cuideachaidh a sgrùdadh. }  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textDatelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le ceann-latha</i>
-le putadh air a' phutan <i>cinn-latha</i> .  Bheir sin suas clà r de na h-aireamhan gu léir, air an cur ann an ordugh le ceann-latha.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textTypelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le seòrsa</i>
-le putadh air a' phutan <i>seòrsachan</i> .  Bheir sin suas clà r sheòrsachan a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textFormatlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le cruth</i>
-le putadh air a' phutan <i>cruthan</i> .  Bheir sin suas clà r chruthan a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textIdentifierlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le aithnichear</i>
-le putadh air a' phutan <i>aithnichearan</i> .  Bheir sin suas clà r aithnichearan a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le ainm-faidhle</i>
-le putadh air a' phutan <i>ainmean-faidhle</i> .  Bheir sin suas clà r ainmean, air an cur ann an ordugh le ainm-faidhle tùsail.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textLanguagelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le cà nan</i>
-le putadh air a' phutan <i>cà nannan</i> .  Bheir sin suas clà r chlà rachaidhean, air an cur ann an ordugh le cà nan.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textRelationlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le co-cheagal</i>
-le putadh air a' phutan <i>co-cheangail</i> .  Bheir sin suas clà r cho-cheangail a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textCoveragelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le farsaigneachd</i>
-le putadh air a' phutan <i>farsaigneachd</i> . }  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textRightslong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le còirichean</i>
-le putadh air a' phutan <i>còirichean</i> .  }  # Updated 3-Feb-2006
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le buidheann</i>
-le putadh air a' phutan <i>buidhnean</i> .  Bheir sin suas clà r bhuidhnean.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textHowtolong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le clà r "Ciamar a nì thu . . .
-"</i>
-le putadh air a' phutan <i>Ciamar a nì thu . . .
-</i> .  Bheir sin suas clà r goireasan Ciamar a nì thu . . .
- }  # Updated 17-Feb-2006
-
-_textTopiclong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le cùis</i>
-le putadh air a' phutan <i>cùisean</i> .  Bheir sin suas clà r chùisean a sgrùdadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textTolong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le raon Gu</i>
-le putadh air a' phutan <i>gu</i> .  Bheir sin suas clà r seòlaidhean.}  # Updated 18-Feb-2006
-
-_textFromlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le raon Bho</i>
-le putadh air a' phutan <i>bho</i> .  Bheir sin suas clà r luchd-cuir.}  # Updated 18-Feb-2006
-
-_textSerieslong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le sreath</i>
-le putadh air a' phutan <i>sreathan</i> .  Bheir sin suas clà r sreathan a tha anns a' cho-chruinneachadh a nis.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textBrowselong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean sgrùdadh</i> le putadh air a' phutan <i>sgrùdaich</i>.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textPeoplelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le daoine</i>
-le putadh air a' phutan <i>daoine a-z</i> .  Bheir sin suas clà r ainmean, air an cur ann an ordugh le sloinneadh.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textAcronymlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le geà rr-ainm</i>
-le putadh air a' phutan <i>geà rr-ainm</i> .  Bheir sin suas clà r geà rr-ainmean agus far a nochd iad.  }  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textPhraselong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>abairtean a nochadh ann an foillseachaidhean sgrùdadh</i>
-le putadh air a' phutan <i>abairtean</i>.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textArtistlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le neach-ealain</i>
-le putadh air a' phutan <i>luchd-ealain</i> .  Bheir sin suas clà r ainmean, air an cur ann an ordugh le ainm neachd-ealain. }  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textKeywordlong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le facal-luirg</i>
-le putadh air a' phutan <i>faclan-luirg</i> .  Bheir sin suas clà r faclan-luirg.}  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textVolumelong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le mac-leabhar</i>
-le putadh air a' phutan <i>iom-leabhraichean</i> .  Bheir sin suas clà r iom-leabhraichean.}  # Updated 18-Feb-2006
-
-_textCaptionslong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le fo-thiotal</i>
-le putadh air a' phutan <i>fo-thiotalan</i> .  Bheir sin suas clà r fo-thiotalan. }  # Updated 3-Feb-2006
-
-_textCountrieslong_ [l=gd] {<p>'S urrainn dhut <i>foillseachaidhean fhaighinn le dùthaich</i>
-le putadh air a' phutan <i>dùthchannan</i> .  Bheir sin suas clà r dhùthchannan. }  # Updated 3-Feb-2006
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=gd] {<p>Put air a' phutan <i>neo-aithnichte</i> foillseachaidhean a sgrùdaich (bidh an clà r air a chur ann an ordugh le raon neo-ainmichte).  }  # Updated 18-Feb-2006
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+# -- Missing translation: _textdefaulthelp_
+
+# -- Missing translation: _textSearchhelp_
+# -- Missing translation: _textTohelp_
+# -- Missing translation: _textFromhelp_
+# -- Missing translation: _textBrowsehelp_
+# -- Missing translation: _textAcronymhelp_
+# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
 
 _texthelptopicstitle_ [l=gd] {Cùisean}
@@ -802 +653 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=gd] {Roghainnean luirg}
-_texthelpsearchprefs_ [l=gd] {<p>Bidh dà phaidhir phutain a' riaghladh an seòrsa seiseachadh-teacs anns na lorgan a nì thu. Tha a' cheud bhuidheann ("eadar-dhealachaidhean tuiseil") a' riaghladh gun fheum no nach fheum tuiseil uachrach agus iochrach a bhith co-ionnan. Tha an darna bhuidheann ("deireidhean facail") a' riaghladh an leigeadh seachad deireidhean facail. Gabhaidh bocsa ceiste mór fhaighinn; mar sin, 's urrainn dhut earranan teacsa lorg. Gabhaidh meud mór de teacs a lorg gu luath. 
+_texthelpsearchprefs_ [l=gd] {<p>Bidh dà phaidhir phutain a' riaghladh an seòrsa seiseachadh-teacs anns na lorgan a nì thu. Tha a' cheud bhuidheann ("eadar-dhealachaidhean tuiseil") a' riaghladh gun fheum no nach fheum tuiseil uachrach agus iochrach a bhith co-ionnan. Tha an darna bhuidheann ("deiridhean facail") a' riaghladh an leigeadh seachad deiridhean facail. Gabhaidh bocsa ceiste mór fhaighinn; mar sin, 's urrainn dhut earranan teacsa lorg. Gabhaidh meud mór de teacs a lorg gu luath. 
 <p>Mar eisimpleir, ma bhios na putannan <i>Leig seachad eadar-dhealachaidhean tuiseil</i> agus
 <i>leig seachad deireidhran-facail</i> taghte, bidh a' cheist<p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>a' là imhseachadh dìreach mar<p>
+      <p>a' làimhseachadh dìreach mar<p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
       oir bidh an litir tuiseal uachrach ann "African" ag atharrachad gu tuiseal iochrach, agus bidh "n" agus "ing" air an toirt a-mach bho       "African" agus "building" (biodh "s" air an toirt a-mach bho "builds", cuideachd).
 
-<p>'S urrainn dhut atharrachadh gu modh ceiste "adhartach" a leigeas leat faclan a chur ri chÚile le  AND (&), OR (|), agus NOT (!). Leigidh sin leat ceistean nas pongaile a dheanamh.  'S urrainn dhut an goireas eachraidh luirg a chleachdadh, a sheallas dhut do cheistean mu dheireadh. Mar sin, tha e furasda ceistean air an atharrachadh a dheanamh a rithist. Mu dheireadh, 's urrainn dhut aireamh builean agus aireamh builean air gach duilleag a riaghladh.}  # Updated 17-Feb-2006
+<p>'S urrainn dhut atharrachadh gu modh ceiste "adhartach" a leigeas leat faclan a chur ri chÚile le  AND (&), OR (|), agus NOT (!). Leigidh sin leat ceistean nas pongaile a dheanamh.  'S urrainn dhut an goireas eachraidh luirg a chleachdadh, a sheallas dhut do cheistean mu dheireadh. Mar sin, tha e furasda ceistean air an atharrachadh a dheanamh a rithist. Mu dheireadh, 's urrainn dhut aireamh builean agus aireamh builean air gach duilleag a riaghladh.}  # Updated 15-Sep-2006 by gdmaintainer
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=gd] {Tha _numbrowseoptions_ doighean ann airson fiosrachadh fhaighinn anns a' chruinneachadh seo:}  # Updated 18-Feb-2006