Changeset 13436

Timestamp:

2006-12-06T11:53:08+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

updated translations, thanks to Ferenc Katai.

File:

• trunk/gsdl/macros/hungarian.dm (modified) (3 diffs)

trunk/gsdl/macros/hungarian.dm

@@ -235 +235 @@
 
 _textgti_ [l=hu] {A Greenstone fordító egysége}  # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
-_textdescrtranslator_ [l=hu] {Segít hogy a Greenstone többnyelvű illesztő egysége naprakész legyen}  # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
+_textdescrtranslator_ [l=hu] {Segít hogy a Greenstone többnyelvű interfésze naprakész legyen}  # Updated 10-Nov-2006 by ferenc
 
 
@@ -539 +539 @@
 
 
-# -- Missing translation: _texthelpsearchingtitle_
+_texthelpsearchingtitle_ [l=hu] {Hogyan kell egyes szavakra keresni}  # Updated 10-Nov-2006 by ferenc
 
 _texthelpsearching_ [l=hu] {<p>
@@ -606 +606 @@
 _texthelpadvsearchmg_ [l=hu] {A részletes keresés az MG gyűjteményben a rangsorolt és a logokai opciókat engedi meg. Egy A <b>rangsorolt</b> keresés pontosan ugyan az mint <b>egy</b> keresés ami a <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> -ben van leírva.  <p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
 
-_texthelpbooleansearch_ [l=hu] {Egy <b>logikai</b> keresés megengedi, hogy kombinálni lehessen olyan feltételeket melyek használnak & ("és"-re), | ("vagy"-ra), és ! ("nemt"-re), valamit zárójeleket, ha szÃŒkség van csoportosításra. Az alapértelmezett operator | ("vagy"). <p>  Például, <b>csiga & gazdálkodás</b> meg fog találni dokumentumokat amelyek tartalmazzák mind a <b> csiga </b> ÉS <b> gazdálkodás </b>, de a <b> csiga | gazdálkodás </b> meg fogja találni mindazokat a dokumentumokat, amelyek tartalmazzák vagy <b> csiga </b> VAGY <b> gazdálkodás </b>.  <b> csiga! gazdálkodás </b> meg fogja találni azokat a dokumentumokat amelyek tartalmazzák <b> csiga </b> ÉS NEM tartalmazzák <b> gazdálkodás </b>. <p>  Pontosabb lekérdezések lehet készíteni operátorok és zárójelek segítségével. Példaul, <b>(birka | marha) & (gazdaság | állomás)</b>, vagy <b>birka | marha | kecske !sertés</b>}  # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
+_texthelpbooleansearch_ [l=hu] {Egy <b>logikai</b> keresés megengedi, hogy kombinálni lehessen olyan feltételeket melyek használnak & ("és"-re), | ("vagy"-ra), és ! ("nem"-re), valamint zárójeleket, ha szÃŒkség van csoportosításra. Az alapértelmezett operator | ("vagy"). <p>  Például, <b>csiga & gazdálkodás</b> meg fog találni dokumentumokat amelyek tartalmazzák mind a <b> csiga-t </b> ÉS <b> gazdálkodás-t </b>, de a <b> csiga | gazdálkodás </b> meg fogja találni mindazokat a dokumentumokat, amelyek tartalmazzák vagy <b> csiga-t </b> VAGY <b> gazdálkodás-t </b>.  <b> csiga! gazdálkodás </b> meg fogja találni mindazokat a dokumentumokat amelyek tartalmazzák <b> csiga-t </b> ÉS NEM tartalmazzák <b> gazdálkodás-t </b>. <p>  Pontosabb lekérdezéseket lehet készíteni operátorok és zárójelek segítségével. Példaul, <b>(birka | marha) & (gazdaság | állomás)</b>, vagy <b>birka | marha | kecske !sertés</b>}  # Updated 10-Nov-2006 by ferenc
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=hu] {Az MGPP gyűjteményben a részletes keresés logikai operátorokat használ. _texthelpbooleansearch_  <p>az eredmény megtekinthető <b>ragsorolva</b>, ahogy az le van írva a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> keresésben, vagy “természetes” (vagy “felépített”) sorrendben. Ez az a sorrend amelyben a dokumentumok feldolgozásra kerÃŒlnek a gyűjtemény létrehozásakor. <p> további operátorok még <b>NEARx</b> és <b>WITHINx</b>.  NEARx jelenti a maximális távolságot (x szó) amelyeknek szerepelniÃŒk kell 2 lekérdezés feltételeiben  WITHINx megadja, hogy a második feltételbeli elemnek szerepelnie kell x szón belÃŒl az első <i>után</i>. Ez hasonlít a NEAR-hez, de a sorrend fontos. Az alapértrelmezett távolság 20.}  # Updated 3-Nov-2006 by ferenc