Ignore:
Timestamp:
2007-05-25T16:12:13+12:00 (17 years ago)
Author:
lh92
Message:

Added the copyright information

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/User_fr.xml

    r13869 r14099  
    77<Manual id="User" lang="fr">
    88<Heading>
    9 <Text id="1"/>
     9<Text id="1"/><Updated date="1-Mar-2004 by unknown"/>
    1010</Heading>
    1111<Title>
    12 <Text id="2">Guide de l'utilisateur de la bibliothÚque numérique Greenstone</Text>
     12<Text id="2">Guide de l'utilisateur de la bibliothÚque numérique Greenstone</Text><Updated date="1-Mar-2004 by unknown"/>
    1313</Title>
    1414<Author>
    … …  
    2222<Text id="top_index">Retourner à l'indexe du dessus</Text>
    2323</SupplementaryText>
    24 <Text id="5">Greenstone est une suite logicielle destinée à la construction et à la distribution de collections de bibliothÚques numériques. Cette suite fournit une nouvelle maniÚre d'organiser l'information et de la publier sur l'Internet ou sur un cédérom. Greenstone est produit par le projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande (dépendant de l'université de Waikato), et distribué en coopération avec l'UNESCO et le projet de bibliothÚques pour l'humanité. C'est un logiciel Open Source, qu'on peut obtenir à l'URLhttp://greenstone.org, et qui est diffusé selon les termes de la licence publique générale de GNU.</Text>
     24<Text id="5">Greenstone est une suite logicielle destinée à la construction et à la distribution de collections de bibliothÚques numériques. Cette suite fournit une nouvelle maniÚre d'organiser l'information et de la publier sur l'Internet ou sur un cédérom. Greenstone est produit par le projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande (dépendant de l'université de Waikato), et distribué en coopération avec l'UNESCO et le projet de bibliothÚques pour l'humanité. C'est un logiciel Open Source, qu'on peut obtenir à l'URL http://greenstone.org, et qui est diffusé selon les termes de la licence publique générale de GNU.</Text>
    2525<Comment>
    26 <Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÚme à l'adresse électronique.</Text>
     26<Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÚme à l'adresse électronique [email protected].</Text>
    2727</Comment>
    2828<Version>
    … …  
    6464</Content>
    6565</Section>
     66<Section id="copyright">
     67<Title>
     68<Text id="copyright-title">Copyright</Text>
     69</Title>
     70<Content>
     71<Text id="right-text-1">Copyright 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text>
     72<Text id="right-text-2">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</Link>, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“GNU Free Documentation License.”</Link></Text>
     73</Content>
     74</Section>
    6675<Section id="acknowledgements">
    6776<Title>
    … …  
    159168<Text id="54">Utilisation de la collection «Demo»</Text>
    160169</Title>
    161 <File url="images/User_Fig_1.png"/>
     170<File width="397" height="286" url="images/User_Fig_1.png"/>
    162171</Figure>
    163172<Table id="what_the_icons_at_the_top_of_each_page_mean">
    … …  
    167176<TableContent>
    168177<tr>
    169 <th width="">
    170 <File url="images/User_Icon_1.png" height="32"/>
     178<th width="132">
     179<File url="images/User_Icon_1.png" width="68" height="32"/>
    171180</th>
    172181<th width="255">
    … …  
    175184</tr>
    176185<tr>
    177 <th width="">
    178 <File url="images/User_Icon_2.png" height="16"/>
     186<th width="132">
     187<File url="images/User_Icon_2.png" width="36" height="16"/>
    179188</th>
    180189<th width="255">
    … …  
    183192</tr>
    184193<tr>
    185 <th width="">
    186 <File url="images/User_Icon_3.png" height="16"/>
     194<th width="132">
     195<File width="29" url="images/User_Icon_3.png" height="16"/>
    187196</th>
    188197<th width="255">
    … …  
    191200</tr>
    192201<tr>
    193 <th width="">
    194 <File url="images/User_Icon_4.png" height="16"/>
     202<th width="132">
     203<File width="70" url="images/User_Icon_4.png" height="16"/>
    195204</th>
    196205<th width="255">
    … …  
    213222<TableContent>
    214223<tr>
    215 <th width="">
    216 <File url="images/User_Icon_5.png" height="12"/>
    217 </th>
    218 <th width="">
     224<th width="123">
     225<File  width="61" url="images/User_Icon_5.png" height="12"/>
     226</th>
     227<th width="407">
    219228<Text id="64">Recherche de mots-clefs particuliers</Text>
    220229</th>
    221230</tr>
    222231<tr>
    223 <th width="">
    224 <File url="images/User_Icon_6.png" height="12"/>
    225 </th>
    226 <th width="">
     232<th width="123">
     233<File width="58" url="images/User_Icon_6.png" height="12"/>
     234</th>
     235<th width="407">
    227236<Text id="65">AccÚs aux publications par thÚme</Text>
    228237</th>
    229238</tr>
    230239<tr>
    231 <th width="">
    232 <File url="images/User_Icon_7.png" height="12"/>
    233 </th>
    234 <th width="">
     240<th width="123">
     241<File width="58" url="images/User_Icon_7.png" height="12"/>
     242</th>
     243<th width="407">
    235244<Text id="66">AccÚs aux publications par titre</Text>
    236245</th>
    237246</tr>
    238247<tr>
    239 <th width="">
    240 <File url="images/User_Icon_8.png" height="12"/>
    241 </th>
    242 <th width="">
     248<th width="123">
     249<File width="71" url="images/User_Icon_8.png" height="12"/>
     250</th>
     251<th width="407">
    243252<Text id="67">AccÚs aux publications par organisation</Text>
    244253</th>
    245254</tr>
    246255<tr>
    247 <th width="">
    248 <File url="images/User_Icon_9.png" height="12"/>
    249 </th>
    250 <th width="">
     256<th width="123">
     257<File width="58" url="images/User_Icon_9.png" height="12"/>
     258</th>
     259<th width="407">
    251260<Text id="68">AccÚs aux publications par listes de «comment faire»</Text>
    252261</th>
    … …  
    270279<Text id="75">Un livre de la collection «Demo»</Text>
    271280</Title>
    272 <File url="images/User_Fig_2.png"/>
     281<File width="397" height="476" url="images/User_Fig_2.png"/>
    273282</Figure>
    274283</Content>
    … …  
    309318<TableContent>
    310319<tr>
    311 <th width="">
    312 <File url="images/User_Icon_10.png" height="16"/>
     320<th width="123">
     321<File width="19" url="images/User_Icon_10.png" height="16"/>
    313322</th>
    314323<th width="283">
    … …  
    317326</tr>
    318327<tr>
    319 <th width="">
    320 <File url="images/User_Icon_11.png" height="16"/>
     328<th width="123">
     329<File width="22" url="images/User_Icon_11.png" height="16"/>
    321330</th>
    322331<th width="283">
    … …  
    325334</tr>
    326335<tr>
    327 <th width="">
    328 <File url="images/User_Icon_12.png" height="16"/>
     336<th width="123">
     337<File width="25" url="images/User_Icon_12.png" height="16"/>
    329338</th>
    330339<th width="283">
    … …  
    333342</tr>
    334343<tr>
    335 <th width="">
    336 <File url="images/User_Icon_13.png" height="16"/>
     344<th width="123">
     345<File width="25" url="images/User_Icon_13.png" height="16"/>
    337346</th>
    338347<th width="283">
    … …  
    341350</tr>
    342351<tr>
    343 <th width="">
    344 <File url="images/User_Icon_14.png" height="16"/>
     352<th width="123">
     353<File width="29" url="images/User_Icon_14.png" height="16"/>
    345354</th>
    346355<th width="283">
    … …  
    349358</tr>
    350359<tr>
    351 <th width="">
    352 <File url="images/User_Icon_15.png" height="16"/>
     360<th width="123">
     361<File width="25" url="images/User_Icon_15.png" height="16"/>
    353362</th>
    354363<th width="283">
    … …  
    357366</tr>
    358367<tr>
    359 <th width="">
    360 <File url="images/User_Icon_16.gif" height="16"/>
     368<th width="123">
     369<File width="32" url="images/User_Icon_16.gif" height="16"/>
    361370</th>
    362371<th width="283">
    … …  
    365374</tr>
    366375<tr>
    367 <th width="">
    368 <File url="images/User_Icon_17.gif" height="16"/>
     376<th width="123">
     377<File width="32" url="images/User_Icon_17.gif" height="16"/>
    369378</th>
    370379<th width="283">
    … …  
    373382</tr>
    374383<tr>
    375 <th width="">
    376 <File url="images/User_Icon_18.png" height="16"/>
     384<th width="123">
     385<File width="49" url="images/User_Icon_18.png" height="16"/>
    377386</th>
    378387<th width="283">
    … …  
    381390</tr>
    382391<tr>
    383 <th width="">
    384 <File url="images/User_Icon_19.png" height="16"/>
     392<th width="123">
     393<File width="61" url="images/User_Icon_19.png" height="16"/>
    385394</th>
    386395<th width="283">
    … …  
    389398</tr>
    390399<tr>
    391 <th width="">
    392 <File url="images/User_Icon_20.png" height="16"/>
     400<th width="123">
     401<File width="48" url="images/User_Icon_20.png" height="16"/>
    393402</th>
    394403<th width="283">
    … …  
    397406</tr>
    398407<tr>
    399 <th width="">
    400 <File url="images/User_Icon_21.png" height="16"/>
     408<th width="123">
     409<File width="55" url="images/User_Icon_21.png" height="16"/>
    401410</th>
    402411<th width="283">
    … …  
    501510<Content>
    502511<Text id="137">Dans le mode de requête avancé, qu'on peut sélectionner sur la page de préférences, les requêtes pour tous les mots, telles que décrites ci-dessus, sont en réalité des requêtes booléennes. Elles consistent en une liste de termes reliés par des opérateurs logiques «<i>&amp;</i>» (et), «<i>|</i>» (ou), et «<i>!</i>» (non). Toute absence d'opérateur entre des termes de recherche sera interprétée comme un «<i>&amp;</i>» (et): c'est pourquoi une recherche ne précisant aucun opérateur renvoie des documents contenant tous les termes de la requête.</Text>
    503 <Text id="138">Si les mots «AND», «OR», et «NOT»<FootnoteRef id="1"/>apparaissent dans votre requête, ils sont traités comme des termes de recherche ordinaires, et non pas comme des opérateurs. Pour utiliser les opérateurs il faut préciser «<i>&amp;</i>», «<i>|</i>», et «<i>!</i>». On peut de plus utiliser des parenthÚses pour préciser les priorités.</Text>
     512<Text id="138">Si les mots «AND», «OR», et «NOT» apparaissent dans votre requête, ils sont traités comme des termes de recherche ordinaires, et non pas comme des opérateurs. Pour utiliser les opérateurs il faut préciser «<i>&amp;</i>», «<i>|</i>», et «<i>!</i>». On peut de plus utiliser des parenthÚses pour préciser les priorités.</Text>
    504513</Content>
    505514</Part>
    … …  
    525534<Text id="142">La page de «préférences»</Text>
    526535</Title>
    527 <File url="images/User_Fig_3.png"/>
     536<File width="394" height="439" url="images/User_Fig_3.png"/>
    528537</Figure>
    529538<Text id="143">Cliquer sur le bouton préférences situé en haut de la page vous permettra de modifier certains aspects de l'interface pour qu'elle corresponde mieux à vos propres souhaits. Les préférences sont propres à la collection; vous en trouverez un exemple dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>. Lors de l'ajustement des préférences de recherche, il vaut mieux cliquer sur le bouton Appliquer (illustré figure <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>). AprÚs le positionnement des préférences, ne revenez pas «en arriÚre» dans votre navigateur -- cela aurait pour effet d'annuler les modifications. Cliquez plutÎt sur n'importe lequel des boutons de la barre d'accÚs, vers le haut de la page.</Text>
    … …  
    611620<Text id="170">Création d'une nouvelle collection</Text>
    612621</Title>
    613 <File url="images/User_Fig_4.png"/>
     622<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_4.png"/>
    614623</Figure>
    615624<Figure id="exploring_the_local_file_space">
    … …  
    617626<Text id="171">Exploration de l'espace de fichiers local</Text>
    618627</Title>
    619 <File url="images/User_Fig_5.png"/>
     628<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_5.png"/>
    620629</Figure>
    621630<Text id="172">A ce point, l'utilisateur décide soit de baser la nouvelle collection sur la structure d'une collection existante, soit de créer une collection d'un type totalement nouveau. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/>, il a choisi de la baser sur la collection DLS " Development Library Subset ". Cela implique que la série de méta-données "DLS" qui est utilisée dans cette collection sera utilisée dans la nouvelle collection. (En fait, cette série de méta-données a été utilisée pour mettre sur pied plusieurs collections Greenstone qui partagent une structure et une organisation communes mais avec un contenu différent, comme les collections DLS "Development Library Subset" et la collection de démonstration fournies comme modÚles avec Greenstone.</Text>
    … …  
    678687<Text id="193">Une attention particuliÚre est prise pour traiter les collisions de noms identiques quand des fichiers de même nom dans différentes parties de la structure de répertoires de l'ordinateur sont copiés dans le même répertoire de la collection.</Text>
    679688<Text id="194">Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="exploring_the_local_file_space"/>, l'utilisateur utilise l'affichage interactif de l'arborescence des fichiers pour explorer le systÚme local de fichiers. A ce stade, la collection sur la droite est vide; l'utilisateur la remplit en opérant un "glisser-coller" des fichiers d'intérêt du panneau de gauche vers le panneau de droite. De tels fichiers sont "copiés" plutÎt que "déplaces": de cette façon, le systÚme de fichiers original n'est pas perturbé. Les techniques usuelles de sélection multiple, de "glisser-coller", de structuration de la nouvelle collection en créant des sous-répertoires et de suppression de fichiers en les déplaçant vers la corbeille, sont toutes disponibles.</Text>
    680 <Text id="195">Les collections existantes sont représentées par un sous-répertoire à gauche appelé "Collections Greenstone", qui peut être ouvert et exploré comme tout autre répertoire. Cependant, les documents qui s'y trouvent diffÚrent des fichiers ordinaires parce qu'ils ont des méta-données qui leurs sont attachées et ceci est conservé quand ils sont déplacés vers une nouvelle collection. Des conflits peuvent arriver lorsque des méta-données ont été assignées en utilisant un jeu de méta-données différent de celui en cours d'utilisation, et il revient à l'utilisateur de les résoudre. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/>, l'utilisateur a sélectionné des documents à partir de la collection existante et les a ajoutés à la nouvelle collection. La fenêtre pop up explique que l'organisation des éléments de méta-données ne peut pas être automatiquement importée, et demande à l'utilisateur soit de sélectionner un jeu de méta-données et de cliquer sur "Ajouter" pour ajouter l'élément de méta-données à ce jeu<FootnoteRef id="2"/>, soit de choisir un jeu de méta-données, puis un élément et ensuite cliquer sur "Fusionner" pour renommer l'ancien élément de méta-donnée en l'élément nouveau en fusionnant les deux. Les méta-données dans les documents suivants de la même collection subiront la même manipulation.</Text>
     689<Text id="195">Les collections existantes sont représentées par un sous-répertoire à gauche appelé "Collections Greenstone", qui peut être ouvert et exploré comme tout autre répertoire. Cependant, les documents qui s'y trouvent diffÚrent des fichiers ordinaires parce qu'ils ont des méta-données qui leurs sont attachées et ceci est conservé quand ils sont déplacés vers une nouvelle collection. Des conflits peuvent arriver lorsque des méta-données ont été assignées en utilisant un jeu de méta-données différent de celui en cours d'utilisation, et il revient à l'utilisateur de les résoudre. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/>, l'utilisateur a sélectionné des documents à partir de la collection existante et les a ajoutés à la nouvelle collection. La fenêtre pop up explique que l'organisation des éléments de méta-données ne peut pas être automatiquement importée, et demande à l'utilisateur soit de sélectionner un jeu de méta-données et de cliquer sur "Ajouter" pour ajouter l'élément de méta-données à ce jeu<FootnoteRef id="1"/>, soit de choisir un jeu de méta-données, puis un élément et ensuite cliquer sur "Fusionner" pour renommer l'ancien élément de méta-donnée en l'élément nouveau en fusionnant les deux. Les méta-données dans les documents suivants de la même collection subiront la même manipulation.</Text>
    681690<Text id="196">Lorsque des ensembles importants de fichiers sont sélectionnés, déposés par un "glisser-coller" dans la nouvelle collection, l'opération de copie peut prendre quelque temps surtout quand il y a conversion de méta-données. Pour indiquer la progression de l'opération, l'interface montre le fichier qui est en train d'être copié et le pourcentage de fichiers déjà traités.</Text>
    682691<Text id="197">Des fonctionnalités spéciales sont fournies pour le traitement de gros jeux de fichiers. Par exemple, l'utilisateur peut choisir de filtrer l'arborescence des fichiers pour afficher seulement certains fichiers, en utilisant un menu déroulant de types de fichier affiché en dessous des arborescences. Dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="filtering_the_file_trees"/>, on montre seulement les fichiers HTM et HTML (et seuls ces fichiers seront copiés par l'opération "glisser-coller".</Text>
    … …  
    695704<Text id="202">Importation de méta-données existantes</Text>
    696705</Title>
    697 <File url="images/User_Fig_6.png"/>
     706<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_6.png"/>
    698707</Figure>
    699708<Figure id="filtering_the_file_trees">
    … …  
    701710<Text id="203">Filtrage des arborescences de fichiers</Text>
    702711</Title>
    703 <File url="images/User_Fig_7.png"/>
     712<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_7.png"/>
    704713</Figure>
    705714<Figure id="assigning_metadata_using_enrich_view">
    … …  
    707716<Text id="204">Assignation de méta-données en utilisant "Enrich"</Text>
    708717</Title>
    709 <File url="images/User_Fig_8.png"/>
     718<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_8.png"/>
    710719</Figure>
    711720<Figure id="viewing_all_metadata_for_selected_files">
    … …  
    713722<Text id="205">Affichage de toutes les méta-données pour des fichiers sélectionnés</Text>
    714723</Title>
    715 <File url="images/User_Fig_9.png"/>
     724<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_9.png"/>
    716725</Figure>
    717726<Text id="206">Des valeurs de méta-donnée peuvent aussi être assignés à des répertoires, exactement de la même maniÚre. Les documents dans ces répertoires pour lesquels cette méta-donnée n'est pas spécifiée, héritent les valeurs de la méta-donnée. Cependant, elles peuvent être écrasées par la suite en fournissant des valeurs différentes pour ces documents.</Text>
    … …  
    744753<Text id="217">Edition deu jeu de méta-données</Text>
    745754</Title>
    746 <File url="images/User_Fig_10.png"/>
     755<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_10.png"/>
    747756</Figure>
    748757<Figure id="designing_the_collection_1">
    … …  
    750759<Text id="218">Conception de la collection</Text>
    751760</Title>
    752 <File url="images/User_Fig_11.png"/>
     761<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_11.png"/>
    753762</Figure>
    754763<Figure id="specifying_which_plug-ins_to_use">
    … …  
    756765<Text id="219">Spécification des plugins à utiliser</Text>
    757766</Title>
    758 <File url="images/User_Fig_12.png"/>
     767<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_12.png"/>
    759768</Figure>
    760769<Figure id="configuring_arguments_to_a_plug-in">
    … …  
    762771<Text id="220">Configuration des arguments de plugin</Text>
    763772</Title>
    764 <File url="images/User_Fig_13.png"/>
     773<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_13.png"/>
    765774</Figure>
    766775</Content>
    … …  
    811820<Text id="236">Prêt pour créer la nouvelle collection</Text>
    812821</Title>
    813 <File url="images/User_Fig_14.png"/>
     822<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_14.png"/>
    814823</Figure>
    815824<Figure id="previewing_the_newly_built_collection">
    … …  
    817826<Text id="237">Aperçu de la collection nouvellement créée</Text>
    818827</Title>
    819 <File url="images/User_Fig_15.png"/>
     828<File width="407" height="291" url="images/User_Fig_15.png"/>
    820829</Figure>
    821830</Content>
    … …  
    929938</SubTitle>
    930939</Title>
    931 <File url="images/User_Fig_16a.png"/>
     940<File width="369" height="440" url="images/User_Fig_16a.png"/>
    932941</Figure>
    933942<Subsection id="logging_in">
    … …  
    951960</SubTitle>
    952961</Title>
    953 <File url="images/User_Fig_16b.png"/>
     962<File width="369" height="435" url="images/User_Fig_16b.png"/>
    954963</Figure>
    955964<Text id="487">Suite à la connexion, on voit apparaître la page présentée figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>. Elle montre la suite d'étapes impliquées dans la construction d'une collection, c'est-à-dire:</Text>
    … …  
    987996</SubTitle>
    988997</Title>
    989 <File url="images/User_Fig_16c.png"/>
     998<File width="369" height="504" url="images/User_Fig_16c.png"/>
    990999</Figure>
    9911000<Text id="498">La prochaine étape, celle des informations de collection, est illustrée figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2"/>. Lorsqu'on crée une nouvelle collection, il est nécessaire de donner certaines informations la concernant:</Text>
    … …  
    10171026</SubTitle>
    10181027</Title>
    1019 <File url="images/User_Fig_16d.png"/>
     1028<File width="368" height="532" url="images/User_Fig_16d.png"/>
    10201029</Figure>
    10211030<Text id="507">La figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/> est le moment où l'utilisateur spécifie le texte source qui constituera la collection. On peut soit baser sa collection sur l'une des structures par défaut fournies, soit sur la structure d'une collection existante.</Text>
    … …  
    10351044</Bullet>
    10361045</BulletList>
    1037 <Text id="515">Si vous utilisezfile://ouftp://pour spécifier un fichier, ce fichier sera rapatrié.</Text>
    1038 <Text id="516">Si vous utilisezhttp://, tout dépend si l'URL correspondante fournit dans le navigateur une page web normale ou une liste de fichiers. Si elle fournit une page web normale, cette page sera téléchargée -- ainsi que toutes les pages vers lesquelles elle pointe, et les pages vers lesquelles pointent ces derniÚres, etc., pourvu que toutes résident sur le même site, sous cette URL.</Text>
    1039 <Text id="517">Si vous utilisezfile://ouftp://pour spécifier un dossier ou un répertoire, ou si vous donnez une URL enhttp://qui mÚne vers une liste de fichiers, tout le dossier et tous ses sous-dossiers seront inclus dans la collection.</Text>
     1046<Text id="515">Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un fichier, ce fichier sera rapatrié.</Text>
     1047<Text id="516">Si vous utilisez http://, tout dépend si l'URL correspondante fournit dans le navigateur une page web normale ou une liste de fichiers. Si elle fournit une page web normale, cette page sera téléchargée -- ainsi que toutes les pages vers lesquelles elle pointe, et les pages vers lesquelles pointent ces derniÚres, etc., pourvu que toutes résident sur le même site, sous cette URL.</Text>
     1048<Text id="517">Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un dossier ou un répertoire, ou si vous donnez une URL en http:// qui mÚne vers une liste de fichiers, tout le dossier et tous ses sous-dossiers seront inclus dans la collection.</Text>
    10401049<Text id="518">Vous pouvez spécifier des sources de plusieurs types.</Text>
    10411050<Text id="519">Dans le cas de la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, la nouvelle collection contiendra des documents copiés depuis un systÚme de fichiers local ainsi que depuis un site web externe, qui sera copié localement (une copie «miroir» en sera faite) pendant le processus de construction.</Text>
    … …  
    10481057</SubTitle>
    10491058</Title>
    1050 <File url="images/User_Fig_16e.png"/>
     1059<File width="368" height="531" url="images/User_Fig_16e.png"/>
    10511060</Figure>
    10521061<Text id="523">Plusieurs raisons peuvent expliquer le fait que des sources soient non disponibles: </Text>
    … …  
    10771086</SubTitle>
    10781087</Title>
    1079 <File url="images/User_Fig_16f.png"/>
     1088<File width="369" height="467" url="images/User_Fig_16f.png"/>
    10801089</Figure>
    10811090<Text id="531">La figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5"/> présente l'étape suivante. La construction et la présentation de toutes les collections sont contrÎlées par des spécifications enregistrées dans un fichier de configuration de collection spécial (voir ci-dessous). Les utilisateurs expérimentés pourront utiliser cette page pour modifier les réglages de configuration, mais la plupart passeront directement à la derniÚre étape. En fait, dans la figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, les boutons configurer la collection et construire la collection sont tous les deux affichés en vert, ce qui signifie bien que l'on peut complÚtement court-circuiter la troisiÚme étape du processus.</Text>
    … …  
    10951104</SubTitle>
    10961105</Title>
    1097 <File url="images/User_Fig_16g.png"/>
     1106<File width="369" height="304" url="images/User_Fig_16g.png"/>
    10981107</Figure>
    10991108<Text id="536">La figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/> illustre l'étape de «construction». Jusqu'à présent, les réponses fournies dans l'interface ont simplement été enregistrées dans un fichier temporaire. L'étape de construction est celle où tout le travail est réellement effectué.</Text>
    … …  
    12551264<Text id="586">Outil d'administration de Greenstone</Text>
    12561265</Title>
    1257 <File url="images/User_Fig_17.png"/>
     1266<File width="335" height="699" url="images/User_Fig_17.png"/>
    12581267</Figure>
    12591268<Figure id="information_about_the_womens_history_excerpt_collection">
    … …  
    12611270<Text id="587">Informations relatives à une collection particuliÚre</Text>
    12621271</Title>
    1263 <File url="images/User_Fig_18a.png"/>
    1264 <File url="images/User_Fig_18b.png"/>
     1272<File width="331" height="350" url="images/User_Fig_18a.png"/>
     1273<File width="331" height="350" url="images/User_Fig_18b.png"/>
    12651274</Figure>
    12661275<Section id="configuration_files">
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.