Changeset 14104

Show
Ignore:
Timestamp:
28.05.2007 13:42:12 (12 years ago)
Author:
lh92
Message:

Added translations. Many thanks to Galina Bachmanova

Location:
trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/ru
Files:
4 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/ru/Develop_ru.xml

    r14099 r14104  
    11<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
     2<!DOCTYPE Manual [   
     3    <!ENTITY nbsp "&#160;"> 
     4     <!ENTITY rarr "&#8594;"> 
     5     <!ENTITY mdash "&#8212;">   
     6     <!ENTITY copy "&#169;">    
     7]> 
    28<Manual id="Develop" lang="ru"> 
    39<Heading> 
     
    8187</Title> 
    8288<Content> 
    83 <Text id="right-text-1">Copyright 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
     89<Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
    8490<Text id="right-text-2">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</Link>, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“GNU Free Documentation License.”</Link></Text> 
    8591</Content> 
     
    152158<Figure id="collection_configuration_file_created_by_mkcol"> 
    153159<Title> 
    154 <Text id="37">Collection configuration file created by <i>mkcol.pl</i></Text> 
     160<Text id="37">КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО сПзЎаМ прО пПЌПщО <i>mkcol.pl</i></Text> 
    155161</Title> 
    156162<CodeLine>creator             me@cs.waikato.ac.nz</CodeLine> 
     
    17311737<Text id="362">СтрПка 3 указывает Ма тПт факт, буЎет лО ЎаММая кПллекцОя пПсле ее фПрЌОрПваМОя ЎПступМа шОрПкПЌу кругу пПльзПвателей, О прОМОЌает 2 зМачеМОя: true (пП уЌПлчаМОю, ПзМачает, чтП кПллекцОя буЎет ЎПступМа Ўля публОчМПгП пПльзПваМОя) ОлО false (ПзМачает, чтП Ме буЎет). ППслеЎМее ПбычМП ОспПльзуется вП вреЌя сПзЎаМОя тестПвыѠ
    17321738 ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÐ¹ ОлО Ўля фПрЌОрПваМОя кПллекцОй ЎПкуЌеМтПв Ўля сПбствеММПгП ОспПльзПваМОя.</Text> 
    1733 <Text id="363">Line 5 determines what collection indexes are created at build time: in this example only the document text is to be indexed. Indexes can be constructed at the <i>document</i>, <i>section</i>, and <i>paragraph</i> levels. They can contain the material in <i>text</i>, or in any metadata—most commonly <i>Title</i>. The form used to specify an index is <i>level:data</i>. For example, to include an index of section titles as well, you should change line 5 to <i>indexes document:text section:Title</i>. More than one type of data can be included in the same index by separating the data types with commas. For example, to create a section-level index of titles, text and dates, the line should read <i>indexes section:text,Title,Date.</i> The default index defined in line 6 is the default to be used on the collection's search page.</Text> 
    1734 <Text id="364">Lines 7—13 specify which plugins to use when converting documents to the Greenstone archive format and when building collections from archive files. Section <CrossRef target="Section" ref="plugins"/> gives information about what plugins are available. The order in which plugins are listed is the order in which they are tried on each document, and once a plugin that is able to process a document is found, no more are tried.</Text> 
    1735 <Text id="365">Line 14 specifies that an alphabetic list of titles is to be created for browsing purposes. Browsing structures are constructed by “classifiers”. Section <CrossRef target="Section" ref="classifiers"/> gives information about classifiers and what they can do.</Text> 
    1736 <Text id="366">Lines 15—18 are used to specify collection-level metadata. Specified through <i>collectionname</i>, the long form of the name is used as the collection's “title” for the web browser. The <i>collectionicon</i> entry gives the URL of the collection's icon. If an index is specified (as in line 18), the string following is displayed as the name of that index on the collection's search page. НаОбПлее важМПй частью ПпОсаМОя кПллекцОО Ма урПвМе ЌетаЎаММыѠ
    1737  ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ся collectionextra, кПтПрая Ўает текст разверМутПгП ПпОсаМОя кПллекцОО, заключеММый в ЎвПйМые кавычкО. ЭтПт текст буЎет ПтПбражаться в качестве ПпОсаМОя Ўля страМОцы "About this collection" (О кПллекцОО). Вы ЌПжете ОспПльзПвать разлОчМые варОаМты collectionextra Ўля ЌультОязычМПгП ОМтерфейса, путеЌ ЎПбавлеМОя языкПвПгП ПпОсаМОя в кваЎратМыѠ
    1738  ÑÐºÐŸÐ±ÐºÐ°Ñ 
    1739 . НапрОЌер,</Text> 
     1739<Text id="363">ЛОМОя 5 ПпреЎеляет, какОе ОМЎексы сПзЎаются вП вреЌя пПстрПеМОя кПллекцОО: в этПЌ прОЌере прПОМЎексОрПваМ тПлькП текст ЎПкуЌеМта. ИМЎексы ЌПгут быть скПМструОрПваМы Ўля урПвМей <i>ЎПкуЌеМта</i>, <i>частО</i>, О <i>параграфа</i>. ОМО ЌПгут сПЎержать ЌатерОал в фПрЌе <i>текста</i> ОлО в любПЌ metadata\u2014 МаОбПлее ПбщеЌ  <i>НазваМОО</i>. ЀПрЌа ОспПльзуется Ўля ПпреЎелеМОя ОМЎекса <i>level:data</i>. НапрОЌер, Ўля тПгП чтПбы включОть так же О загПлПвПк частО, вы ЎПлжМы пПЌеМять лОМОю 5 Ма  <i>indexes document:текст section:НазваМОе</i>. БПлее, чеЌ ПЎОМ тОп ЎаММыѠ
     1740, ЌПгут быть включеМы в тПт же ОМЎекс путёЌ разЎелеМОя ЎаММыѠ
     1741 Ð·Ð°Ð¿ÑÑ‚ыЌО. НапрОЌер, Ўля сПзЎаМОя загПлПвкПв, текстПв О Ўат Ма урПвМе частО, лОМОя ЎПлжМа чОтаться, как  <i>indexes section:текст, НазваМОе, Дата.</i>. ИМЎекс пП уЌПлчаМОю ПпреЎелёМ Ма лОМОО 6, О ОспПльзуется пП уЌПлчаМОю Ма страМОце пПОска. </Text> 
     1742<Text id="364">ЛОМОО 7-13 ПпреЎеляют, какОе прОставкО ОспПльзПвать, кПгЎа ЎПкуЌеМты кПМвертОруются в арѠ
     1743ОвМый фПрЌат ГрОМстПуМа О, кПгЎа сПзЎаются кПллекцОО Оз арѠ
     1744ОвМыѠ
     1745 Ñ„айлПв. Часть <CrossRef target="Section" ref="plugins"/> Ўаёт ОМфПрЌацОю П тПЌ, какОе прОставкО ЎПступМы.  ППслеЎПвательМПсть прОставПк в спОске – этП пПслеЎПвательМПсть, в кПтПрПй ПМО пытаются ПбрабПтать ЎПкуЌет. И как тПлькП прОставка спПсПбМа ПбрабПтать МайЎеММый ЎПкуЌеМт, все ЎальМейшОе пПпыткО прекращаются.</Text> 
     1746<Text id="365">ЛОМОя 14 ПпреЎеляет алфавОтМый спОсПк МазваМОй, сПзЎающОйся с целью прПсЌПтра. ЭтО структуры кПМструОруются прО пПЌПщО "classifiers". Часть <CrossRef target="Section" ref="classifiers"/>  Ўаёт ОМфПрЌацОю П классОфОкатПраѠ
     1747 Ðž П тПЌ, чтП ПМО ЌПгут Ўелать.</Text> 
     1748<Text id="366">ЛОМОО 15-18 ОспПльзПваМы Ўля ПпреЎелеМОя ЌетаЎаММыѠ
     1749 ÐœÐ° урПвМе кПллекцОО. ОпреЎелёММая через <i>collectionname</i>, ЎлОММая фПрЌа МазваМОя ОспПльзПваМа как “МазваМОе” кПллекцОО Ўля веб браузера. <i>collectionicon</i> Ўаёт URL Ўля ОкПМкО кПллекцОО. ЕслО ОМЎекс ПпреЎелёМ (как в лОМОО 18), пПслеЎующОй текст ПтПбражается как ОЌя этПгП ОМЎекса Ма страМОце пПОска.  ОсПбеММП важМая часть ЌетаЎаММыѠ
     1750  - <i>collectionextra</i>, кПтПрая Ўаёт развёрМутый текст, ПкружёММый зМакаЌО цОтат, ПпОсывающОй кПллекцОю. ОМ буЎет пПказаМ  как текст “О кПллекцОО”.  Вы ЌПжете ОспПльзПвать разМые версОО  <i>collectionextra</i>  Ўля разМыѠ
     1751 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐŸÐ² путёЌ ЎПбавлеМОя спецОфОкацОО языка в кваЎратМые скПбкО. НапрОЌер,</Text> 
    17401752<Indented> 
    17411753<Text id="367">collectionmeta collectionextra "collection description"</Text> 
     
    20902102</th> 
    20912103<th width="236"> 
    2092 <Text id="437">Processes PDF documents, extracting the first line of text as a title. The <i>pdftohtml</i> program fails on some PDF files. What happens is that the conversion process takes an exceptionally long time, and often an error message relating to the conversion process appears on the screen. If this occurs, the only solution that we can offer is to remove the offending document from the collection and re-import.</Text> 
     2104<Text id="437">Обрабатывает PDF ЎПкуЌеМты, Озвлекая первую лОМОю текста, как загПлПвПк. <i>Рdftohtml</i> прПграЌЌа терпОт МеуЎачу с МекПтПрыЌО PDF файлаЌО. В этПЌ случае прПцесс кПМвертацОО заМОЌает МеПбычМП ЎПлгПе вреЌя, О зачастую, Ма экраМе пПявляется сППбщеМОе Пб ПшОбке. ЕслО этП прПОсѠ
     2105ПЎОт, еЎОМствеММПе решеМОе, кПтПрПе Ќы ЌПжеЌ преЎлПжОть – уЎалОть этПт ЎПкуЌеМт Оз кПллекцОО О пПпытаться ОЌПпртОрПвать сМПва.</Text> 
    20932106</th> 
    20942107<th width="85"> 
     
    21242137</th> 
    21252138<th width="85"> 
    2126 <Text id="446">Must end in digits or digits followed by <i>.Email</i></Text> 
     2139<Text id="446">ДПлжеМ закаМчОваться цОфраЌО ОлО цОфраЌО, закаМчОвающОЌОся <i>.Email</i></Text> 
    21272140</th> 
    21282141<th width="76"> 
     
    38483861<Text id="810">В качестве пПслеЎМегП прОЌера Ќы рассЌПтрОЌ сПзЎаМОе ЎПЌашМей страМОцы Greenstone. РОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_home_page"/> ЎеЌПМстрОрует ЎПЌашМюю страМОцу Greenstone, устаМПвлеММую сП зМачеМОяЌО пП уЌПлчаМОю. Ее URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть МаверѠ
    38493862у экраМа, включает аргуЌеМты а=р np=home. ТакОЌ ПбразПЌ, пПЎПбМП страМОце "about this collection" (Пб этПй кПллекцОО), ПМа была сгеМерОрПваМара^еасй'ПО (а=р), МП Ма сей раз прОЌеМялПсь home (p=home). ППэтПЌу ЌакрПязык Пбращается к сПЎержаМОю home.dm. В ЎаММПЌ случае Мет МОкакПй МабПЎМПстО ПпреЎелять кПллекцОю (с переЌеММПй с).</Text> 
    3850 <Text id="811">The purpose of the home page is to show what collections are available. Clicking on an icon takes the user to the “about this collection” page for that collection. The menu of collections is dynamically generated every time the page is loaded, based on the collections that are in the file system at that time. When a new one comes online, it automatically appears on the home page when that page is reloaded (provided the collection is stipulated to be “public”).</Text> 
    3851 <Text id="812">To do this the receptionist uses the protocol (of course). As part of appraising the CGI arguments, <i>pageaction</i> is programmed to detect the special case when <i>p=home</i>. Then, the action uses the protocol call <i>get_collection_list()</i> to establish the current set of online collections. For each of these it calls <i>get_collectinfo()</i> to obtain information about it. This information includes whether the collection is publicly available, what the URL is for the collection's icon (if any), and the collection's full name. This information is used to generate an appropriate entry for the collection on the home page.</Text> 
     3863<Text id="811">Њель главМПй страМОца пПказать, какОе кПллекцОО ЎПступМы. ЩелчПк пП ОкПМке прОвеЎёт пПльзПвателя  Ма страМОцу “П кПллекцОО” Ўля этПй кПллекцОО. МеМю сПзЎаётся ЎОМаЌОческО кажЎый раз, как тПлькП страМОца загружеМа, О базОрПваМП Ма кПллекцОяѠ
     3864, МаѠ
     3865ПЎящОѠ
     3866ся в файлаѠ
     3867 Ð² ЎаММПе вреЌя . КажЎая МПвая кПллекцОя автПЌатОческО ПтПбражается Ма главМПй страМОце, как тПлькП страМОца перезагружается (еслО преЎусЌПтреМП, чтП кПллекцОя “публОчМая”)</Text> 
     3868<Text id="812">Для этПгП регОстратПр ОспПльзует прПтПкПл (кПМечМП). Как часть ПцеМкО CGI аргуЌеМтПв, <i>pageaction</i> запрПграЌЌОрПваМа Ўля ПбМаружеМОя ПсПбПгП случая кПгЎа <i>p=home</i>. ТПгЎа этП ЎействОе пПльзуется прПтПкПльМыЌ запрПсПЌ  <i>get_collection_list()</i>, чтПбы устаМПвОть текущОй МабПр кПллекцОй.  ОМ вызывает <i>get_collectinfo()</i> Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кажЎПЌ Оз МОѠ
     3869. Эта ОМфПрЌацОя включает: ЎПступМПсть кПллекцОО публОчМП, URL ОкПМкО кПллекцОО (еслО есть какая-МОбуЎь), О пПлМПе МазваМОе кПллекцОО. Эта ОМфПрЌацОя ОспПльзуется,  чтПбы сгеМерОрПвать правОльМый вѠ
     3870ПЎ в кПллекцОю с главМПй страМОцы.</Text> 
    38523871</Content> 
    38533872</Subsection> 
     
    38563875<Section id="source_code"> 
    38573876<Title> 
    3858 <Text id="813">Source code</Text> 
     3877<Text id="813">ИсѠ
     3878ПЎМый кПЎ</Text> 
    38593879</Title> 
    38603880<Content> 
    38613881<Table id="standalone_programs_included_in_greenstone"> 
    38623882<Title> 
    3863 <Text id="814">Standalone programs included in Greenstone</Text> 
     3883<Text id="814">НезавОсОЌые прПграЌЌы, включёММые в ГрОМстПуМ</Text> 
    38643884</Title> 
    38653885<TableContent> 
     
    38693889</th> 
    38703890<th width="397"> 
    3871 <Text id="816">Password support for Windows.</Text> 
     3891<Text id="816">ППЎЎержка парПля Ўля Windows</Text> 
    38723892</th> 
    38733893</tr> 
     
    38773897</th> 
    38783898<th width="397"> 
    3879 <Text id="818">Password support for Unix.</Text> 
     3899<Text id="818">ППЎЎержка парПля Ўля ЮМОкса</Text> 
    38803900</th> 
    38813901</tr> 
     
    38853905</th> 
    38863906<th width="397"> 
    3887 <Text id="820">Convert an XML-like ASCII text format to Gnu's database format.</Text> 
     3907<Text id="820">КПМвертОрПвать текстПвПй ASCII фПрЌат, пПЎПбМый XML, в фПрЌат базы ЎаММыѠ
     3908 Gnu</Text> 
    38883909</th> 
    38893910</tr> 
     
    38933914</th> 
    38943915<th width="397"> 
    3895 <Text id="822">Convert the Gnu database format to an XML-like ASCII text format.</Text> 
     3916<Text id="822">КПМвертОрПвать фПрЌат базы ЎаММыѠ
     3917 Gnu в текстПвПй ASCII фПрЌат, пПЎПбМый  XML.</Text> 
    38963918</th> 
    38973919</tr> 
     
    39013923</th> 
    39023924<th width="397"> 
    3903 <Text id="824">Hierarchical phrase browsing tool.</Text> 
     3925<Text id="824">ИМструЌеМт Ўля прПсЌПтра ОерарѠ
     3926ОческПй фразы</Text> 
    39043927</th> 
    39053928</tr> 
     
    39093932</th> 
    39103933<th width="397"> 
    3911 <Text id="826">Compute unique document ID based on content of file.</Text> 
     3934<Text id="826">ВычОслОть уМОкальМый ПпПзМавательМый прОзМак ЎПкуЌеМта, базОрПваМый Ма сПЎержаМОО файла.</Text> 
    39123935</th> 
    39133936</tr> 
     
    39173940</th> 
    39183941<th width="397"> 
    3919 <Text id="828">Rewritten and updated version of Managing Gigabytes package in C++.</Text> 
     3942<Text id="828">ПерепОсаММая О ПбМПвлёММая версОя  Managing Gigabytes пакета в C++.</Text> 
    39203943</th> 
    39213944</tr> 
     
    39253948</th> 
    39263949<th width="397"> 
    3927 <Text id="830">Local library server for Windows.</Text> 
     3950<Text id="830">ЛПкальМый сервер бОблОПтекО Ўля Windows.</Text> 
    39283951</th> 
    39293952</tr> 
     
    39333956</th> 
    39343957<th width="397"> 
    3935 <Text id="832">Specific support for installing Greenstone under Windows.</Text> 
     3958<Text id="832">СпецОфОческая пПЎЎержка Ўля ОМсталляцОО ГрОМстПуМ в Windows.</Text> 
    39363959</th> 
    39373960</tr> 
    39383961</TableContent> 
    39393962</Table> 
    3940 <Text id="833">The source code for the runtime system resides in <i>GSDLHOME/src</i>. It occupies two subdirectories, <i>recpt</i> for the receptionist's code and <i>colservr</i> for the collection server's. Greenstone runs on Windows systems right down to Windows 3.1, and unfortunately this imposes an eight-character limit on file and directory names. This explains why cryptic abbreviations like <i>recpt</i> and <i>colservr</i> are used. The remaining subdirectories include standalone utilities, mostly in support of the building process. They are listed in Table <CrossRef target="Table" ref="standalone_programs_included_in_greenstone"/>.</Text> 
    3941 <Text id="834">Another directory, <i>GSDLHOME/lib</i>, includes low-level objects that are used by both receptionist and collection server. This code is described in Section <CrossRef target="Section" ref="common_greenstone_types"/>.</Text> 
     3963<Text id="833">ИсѠ
     3964ПЎМый кПЎ Ўля рабПтающей сОстеЌы МаѠ
     3965ПЎОтся в  <i>GSDLHOME/src</i>. ОМ заМОЌает Ўве пПЎЎОректПрОО, <i>recpt</i> Ўля регОстрацОПММПгП сервера О <i>colservr</i> Ўля кПллекцОПММПгП сервера.  ГрОМстПуМ рабПтает вП всеѠ
     3966 Ð²ÐµÑ€ÑÐžÑÑ 
     3967 Windows вплПть ЎП Windows 3.1, О к Месчастью этП Малагает вПсьЌОзМакПвый лОЌОт Ма файл О МазваМОе ЎОректПрОО. ЭтП ПбъясМяет пПчеЌу ОспПльзуются  такОе загПЎачМые сПкращеМОе, как  <i>recpt</i> О <i>colservr</i>. ОстальМые ЎОректПрОО включают ПтЎельМПстПящОе утОлОты, в ПсМПвМПЌ Ўля пПрЎЎержкО прПцесса пПстрПеМОя. ОМО перечОслеМы в ТаблОце<CrossRef target="Table" ref="standalone_programs_included_in_greenstone"/>.</Text> 
     3968<Text id="834">Другая ЎОректПрОя, <i>GSDLHOME/lib</i>, включает пПЎурПвМевые Пбъекты, кПтПрые ОспПльзуются ПбПОЌО, регОстрацОПММыЌ О кПллекцОПММыЌ, сервераЌО . ЭтПт кПЎ ПпОсаМ в СекцОО <CrossRef target="Section" ref="common_greenstone_types"/>.</Text> 
    39423969<Text id="835">Greenstone шОрПкП ОспПльзует Standard Template Library (STL)/ СтаМЎартМую бОблОПтеку шаблПМПв С ++,- сПзЎаММую Silicon Graphics (www.sgi.com), кПтПрая является результатПЌ ЌМПгОѠ
    39433970 Ð»ÐµÑ‚ разрабПткО О развОтОя. ППЎПбМП всеЌ бОблОПтекаЌ прПграЌЌОрПваМОя, ПМа требует МекПтПрПгП вреЌеМО Ма ОзучеМОе. ПрОлПжеМОе А Ўает краткОй ПбзПр ключевыѠ
     
    42054232<Subsection id="search_and_retrieval_with_mg"> 
    42064233<Title> 
    4207 <Text id="874">Search and retrieval with MG</Text> 
     4234<Text id="874">ППОск с MG</Text> 
    42084235</Title> 
    42094236<Content> 
     
    49034930</th> 
    49044931<th width="397"> 
    4905 <Text id="995">Performs a search.</Text> 
     4932<Text id="995">ПрПОзвестО пПОск.</Text> 
    49064933</th> 
    49074934</tr> 
     
    59505977<Table id="lines_in_gsdlsitecfg"> 
    59515978<Title> 
    5952 <Text id="1195">Lines in <i>gsdlsite.cfg</i></Text> 
     5979<Text id="1195">ЛОМОО в <i>gsdlsite.cfg</i></Text> 
    59535980</Title> 
    59545981<TableContent> 
    59555982<tr> 
    59565983<th width="132"> 
    5957 <Text id="1196"><b>Line</b></Text> 
    5958 </th> 
    5959 <th width="397"> 
    5960 <Text id="1197"><b>Function</b></Text> 
     5984<Text id="1196"><b>ЛОМОя</b></Text> 
     5985</th> 
     5986<th width="397"> 
     5987<Text id="1197"><b>ЀуМкцОя</b></Text> 
    59615988</th> 
    59625989</tr> 
     
    59665993</th> 
    59675994<th width="397"> 
    5968 <Text id="1199">A path to the <i>GSDLHOME</i> directory.</Text> 
     5995<Text id="1199">Путь в  ЎОректПрОю <i>GSDLHOME</i>.</Text> 
    59695996</th> 
    59705997</tr> 
     
    59746001</th> 
    59756002<th width="397"> 
    5976 <Text id="1201">The web address of <i>GSDLHOME</i>. If the document root on your web server is set to <i>GSDLHOME</i> you do not need this line.</Text> 
     6003<Text id="1201">Веб аЎрес <i>GSDLHOME</i>. ВаЌ Ме МужМа эта лОМОя, еслО кПрМевПй ЎПкуЌеМт Ма вашеЌ веб серевере устаМПвлеМ как <i>GSDLHOME</i>.</Text> 
    59776004</th> 
    59786005</tr> 
     
    59826009</th> 
    59836010<th width="397"> 
    5984 <Text id="1203">The web address of the directory containing the images for the user interface. If your web-server's document root is set to <i>GSDLHOME</i> this will be <i>/images</i>.</Text> 
     6011<Text id="1203">Веб аЎрес сПЎержОт графОку Ўля ОМтерфейса пПльзПвателя.  ЕслО кПреМевПй ЎПкуЌеМт веб сервера устаМПвлеМ как <i>GSDLHOME</i>, тП этП буЎет <i>/images</i>.</Text> 
    59856012</th> 
    59866013</tr> 
     
    59906017</th> 
    59916018<th width="397"> 
    5992 <Text id="1205">The web address of this cgi script (usually ends in <i>library</i>). This is not needed if your web server sets the environment variable <i>SCRIPT_NAME</i>.</Text> 
     6019<Text id="1205">Веб аЎрес этПгП cgi скрОпта (ПбычМП ОЌеет ПкПМчаМОе <i>library</i>. ЭтП Ме требуется, еслО ваш веб сервер устаМавлОвает переЌеММую <i>SCRIPT_NAME</i>.</Text> 
    59936020</th> 
    59946021</tr> 
     
    59986025</th> 
    59996026<th width="397"> 
    6000 <Text id="1207">(Only applies if <i>fast-cgi</i> is in use.) The number of requests fast-cgi should process before it exits. When debugging the library this should be set to a small number, otherwise it should be a large number.</Text> 
     6027<Text id="1207">(ПрОЌеМяется тПлькП, еслО ОспПльзПваМ <i>fast-cgi</i>.)  ДПлжМП прПОзПйтО ПпреЎелёММПе чОслП запрПсПв <i>fast-cgi</i>, ЎП тПгП, как ПМ выйЎет. ЭтП ЎПлжМП быть ЌалПе чОслП Ўля регулОрПваМОя бОблОПтекО, О, в ЎругОѠ
     6028 ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ 
     6029 - крупМПе.</Text> 
    60016030</th> 
    60026031</tr> 
     
    62276256</Footnote> 
    62286257<Footnote id="3"> 
    6229 <Text id="1248">Note that more recent versions of the Demo collection use a Hierarchy classifier to display the how to metadata. In this case they will be displayed slightly differently to what is shown in Figure <CrossRef target="Figure" ref="list_classifier"/>.</Text> 
     6258<Text id="1248">ИЌейте в вОЎу, чтП МаОбПлее пПслеЎМОО версОО ДеЌП кПллекцОО  ОспПльзуют классОфОкатПр ИеарѠ
     6259Ой Ўля ОзПбражеМОя, как ввПЎОть ЌетаЎаММые. В этПЌ случае, у МОѠ
     6260 Ð±ÑƒÐŽÑƒÑ‚ МебПльшОе ПлОчОя Пт тПгП, чтП ОзПбражеМП Ма чертеже <CrossRef target="Figure" ref="list_classifier"/>.</Text> 
    62306261</Footnote> 
    62316262<Footnote id="4"> 
  • trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/ru/Install_ru.xml

    r14099 r14104  
    11<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
     2<!DOCTYPE Manual [   
     3    <!ENTITY nbsp "&#160;"> 
     4     <!ENTITY rarr "&#8594;"> 
     5     <!ENTITY mdash "&#8212;">   
     6     <!ENTITY copy "&#169;">    
     7]> 
    28<Manual id="Install" lang="ru"> 
    39<Heading> 
     
    8187</Title> 
    8288<Content> 
    83 <Text id="right-text-1">Copyright 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
     89<Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
    8490<Text id="right-text-2">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</Link>, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“GNU Free Documentation License.”</Link></Text> 
    8591</Content> 
     
    193199</Title> 
    194200<Content> 
    195 <Text id="45">На CD-ROM есть Ўве ПтЎельМые бОМарМые прПграЌЌы пПЎ Wmdows:Local Library (ЛПкальМая бОблОПтека) И Web Library (ИМтерМет-бОблОПтека). ПрО ПбычМПй ОМсталляцОО, ПпОсаМПй выше, устаМавлОвается ЛПкальМая бОблОПтека. Мы рекПЌеМЎуеЌ ваЌ ОспПльзПвать ОЌеММП её, так как ИМтерМет-бОблОПтеку труЎМП устаМПвОть, О ПМа МеПбѠ
    196 ÐŸÐŽÐžÐŒÐ° тПлькП в тПЌ случае, еслО у вас устаМПвлеМ сетевПй сервер О вы МаЌереваетесь ОспПльзПвать егП тПлькП Ўля Greenstone. НесЌПтря Ма свПё скрПЌМПе МазваМОе, ЛПкальМая бОблОПтека пПзвПляет пПльзПваться пПлМыЌ, автПМПЌМыЌ, фуМкцОПМальМыЌ пПтеМцОалПЌ рабПты в качестве сетевПгП сервера.</Text> 
     201<Text id="45">На CD-ROM Ўве разЎельМые бОМарМые прПграЌЌы Ўля Windows: <i>ЛПкальМая БОблОПтека</i>  О  <i>Веб БОблОПтека</i>. ИМсталляцОя пП уЌПлчаМОю, ПпОсываеЌая свыше, выбОрает версОю ЛПкальМПй БОблОПтекО. Мы МастПятельМП рекПЌеМЎуеЌ ваЌ ОспПльзПвать эту версОю. Веб БОблОПтека, кПтПрую МаЌМПгП слПжМее устаМПвОть, МеПбѠ
     202ПЎОЌа тПлькП, еслО у вас уже существует веб сервер О Ñ 
     203ПтОте ОспПльзПвать егП О Ўля ГрОМстПуМ. НесЌПтря Ма свПё скрПЌМПе МазваМОе, ЛПкальМая БОблОПтека перЎлагает пПлую О саЌПЎПстатПчМую вПзЌПжМПсть в ПбслужОваМОО сетО.</Text> 
    197204<Text id="46">ЛПкальМая бОблОПтека. С пПЌПщью ЛПкальМПй бОблОПтекО ЌПжМП рабПтать с гПтПвыЌО кПллекцОяЌО Greenstone в любПй версОО Windows. ДеЌП-кПллекцОя устаМавлОвается автПЌатОческО. Вы также ЌПжете ЎПбавлять МПвые кПллекцОО с кПЌпакт-ЎОска (ПпОсаММые в ЧастО <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>).</Text> 
    198205<Text id="47">ЛПкальМая бОблОПтека преЎМазМачеМа Ўля рабПты Ма ПтЎельМыѠ
     
    362369</th> 
    363370<th width="281"> 
    364 <Text id="89">change directory to the CD-ROM's top level</Text> 
     371<Text id="89">ОзЌеМОть ЎОректПрОю Ма высшОй урПвеМь CD-ROM</Text> 
    365372</th> 
    366373</tr> 
  • trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/ru/Paper_ru.xml

    r14099 r14104  
    11<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
     2<!DOCTYPE Manual [   
     3    <!ENTITY nbsp "&#160;"> 
     4     <!ENTITY rarr "&#8594;"> 
     5     <!ENTITY mdash "&#8212;">   
     6     <!ENTITY copy "&#169;">    
     7]> 
    28<Manual id="Paper" lang="ru"> 
    39<Heading> 
     
    7278</Title> 
    7379<Content> 
    74 <Text id="right-text-1">Copyright 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
     80<Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
    7581<Text id="right-text-2">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</Link>, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“GNU Free Documentation License.”</Link></Text> 
    7682</Content> 
     
    335341</Title> 
    336342<Content> 
    337 <Text id="81">ИспПльзуя прПграЌЌу, распрПстраМяеЌую вЌесте сП скаМерПЌ, пПсле скаМОрПваМОя вы пПлучОте цОфрПвПй ЎПкуЌеМт в фПрЌате Bitmap ОлО TIFF. ЭтО ЎПкуЌеМты МужМП сПѠ
    338 Ñ€Ð°ÐœÐžÑ‚ÑŒ Ма жесткПЌ ЎОске пПЎ любыЌ ОЌеМеЌ. The OCR process starts once some or all of a batch of documents have been scanned. It can be undertaken by the person who operates the scanner, or by someone else.</Text> 
    339 <Text id="82">Typically a scanning resolution of 300 dpi is needed, although sometimes 200 dpi is acceptable.</Text> 
     343<Text id="81">ИспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, прОлПжеМПе к скаМеру, цОфрПвПе ОзПбражеМОе кажЎПй страМОцы скаМОрПваМП О перевеЎеМП в Bitmap ОлО TIFF фПрЌат. ЭтО ОзПбражеМОя ЌПгут быть сПѠ
     344раМеМы Ма Ñ 
     345арЎ ЎОске пПЎ стаМЎартМыЌО МазваМОяЌО. ПрПцесс OCR МачОМается как тПлькП ПЎОМ ОлО группа ЎПкуЌеМтПв была скаМОрПваМа. ЭтП ЌПжет быть прПвеЎеМП челПвекПЌ, кПтПрый управляет скаМерПЌ ОлО любыЌ ЎругОЌ.</Text> 
     346<Text id="82">ОбычМП, прО скаМОрПваМОО, МужМа резПлюцОя в 300 dpi, Ñ 
     347Птя ОМПгЎа прОеЌлеЌа резПлюцОя в 200 dpi.</Text> 
    340348<Subsection id="quality_control"> 
    341349<Title> 
     
    11441152</Footnote> 
    11451153<Footnote id="2"> 
    1146 <Text id="283">Recall that all sums of money are expressed in 2001 US dollars.</Text> 
     1154<Text id="283">ОтПзвать выражеМОе всеѠ
     1155 ÐŽÐµÐœÐµÐ¶ÐœÑ‹Ñ 
     1156 ÑÑƒÐŒÐŒ в 2001 ЎПлларе СКА</Text> 
    11471157</Footnote> 
    11481158</FootnoteList> 
  • trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/ru/User_ru.xml

    r14099 r14104  
    11<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
    2  
    32<!DOCTYPE Manual [ 
    43    <!ENTITY chap_gli SYSTEM "help-ru.xml"> 
     4    <!ENTITY nbsp "&#160;"> 
     5     <!ENTITY rarr "&#8594;"> 
     6     <!ENTITY mdash "&#8212;">   
     7     <!ENTITY copy "&#169;">  
    58]> 
    6  
    79<Manual id="User" lang="ru"> 
    810<Heading> 
     
    5153ПЎОЌые ЎействОя: лучшОй спПсПб МаучОться пПльзПваться ОЌ - этП Ўелать кПллекцОю. В этПЌ разЎеле включеМа ЎОалПгПвая ОМфПрЌацОя пПЌПщО прО сПзЎаМОО тОпОчМПй кПллекцОО. В разЎеле <CrossRef target="Chapter" ref="making_greenstone_collections"/> ПбъясМяется, как сПзЎавать ВашО сПбствеММые бОблОПтечМые кПллекцОО, ОспПльзуя БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone. РазЎел <CrossRef target="Chapter" ref="administration"/> ввПЎОт в среЎства аЎЌОМОстрОрПваМОя, кПтПрые пПзвПляют сОстеЌМПЌу аЎЌОМОстратПру управлять теЌ, чтП прПОсѠ
    5254ПЎОт, О теЌО, ктП сПзЎает кПллекцОО.</Text> 
    53 <Text id="12">Appendices list the features of the Greenstone software, and give a glossary of terms used throughout the Greenstone documentation.</Text> 
     55<Text id="12">СпОсПк прОлПжеМОй к сПфтвару ГрОМстПуМ, ЎающОй ПбъясМеМОе терЌОМаЌ в ЎПкуЌеМтацОО ГрОМстПуМ.</Text> 
    5456</Content> 
    5557</Section> 
     
    8183</Title> 
    8284<Content> 
    83 <Text id="right-text-1">Copyright 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
     85<Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text> 
    8486<Text id="right-text-2">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</Link>, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“GNU Free Documentation License.”</Link></Text> 
    8587</Content> 
     
    614616<Text id="125">пПтПЌу чтП буква верѠ
    615617МегП регОстра Оз слПва "African" буЎет ОзЌеМеМа Ма букву МОжМегП регОстра, а суффОксы "п" О "ing" буЎут уЎалеМы Оз слПв "African" О "building" (также, "s" буЎет уЎалеМа Оз "builds").</Text> 
    616 <Text id="126">Generally case differences and word endings should be ignored unless you are querying for particular names or acronyms.</Text> 
     618<Text id="126">ВППбще, случайМые разлОчОя О ПкПМчаМОя слПв ЎПлжМы быть прПОгМПрОрПваМы, еслО вы Ме запрашОваете спецОфОческОе МазваМОя ОлО акрПМОЌы.</Text> 
    617619</Content> 
    618620</Part> 
     
    646648<Content> 
    647649<Text id="137">Вы ЌПжете переключОться в расшОреММую фПрЌу запрПса, кПтПрая пПзвПляет сПчетать слПва, ОспПльзуя И (&amp;), ИЛИ (|), И НЕ (!). ЭтП пПзвПляет сПзЎавать бПлее тПчМые запрПсы. Также вы ЌПжете включОть пПказ ОстПрОО запрПса, кПгЎа буЎут пПказаМы преЎыЎущОе результаты пПОска. ЭтП пПзвПляет сПзЎавать слегка ОзЌеМеММые фПрЌы запрПсПв. НакПМец, вы ЌПжете регулОрПвать Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, а также кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ма ПЎМПй страМОце.</Text> 
    648 <Text id="138">If the words AND, OR, and NOT appear in your query they are treated as ordinary search terms, not operators. For operators you must use &amp;, |, and !. In addition, parentheses can be used for grouping.</Text> 
     650<Text id="138">ЕслО в вашеЌ запрПсе ОспПльзПваМы слПва AND, OR, ОлО NOT, ПМО рассЌатрОваются как ПбыкМПвеММые пПОскПвые выражеМОя, МП Ме как ПператПры. В качестве ПператПрПв вы ЎПлжМы ОспПльзПвать  &amp;, |, О !. В качестве ЎПпПлМеМОя ЌПжМП ОспПльзПвать Ўля группОрПваМОя скПбкО.</Text> 
    649651</Content> 
    650652</Part> 
     
    19741976<tr> 
    19751977<th width="132"> 
    1976 <Text id="633"><i>Collections can be published on the Internet or on CD-ROM</i></Text> 
     1978<Text id="633"><i>КПллекцОО ЌПгут быть ПпублОкПваМы в ИМтерМете ОлО Ма CD-ROM</i></Text> 
    19771979</th> 
    19781980<th width="397"> 
    1979 <Text id="634">The software can be used to serve collections over the World-Wide Web. Greenstone collections can be made available, in precisely the same form, on CD-ROM. The user interface is through a standard web browser (Netscape is provided on each disk), and the interaction is identical to accessing the collection on the web—except that response times are more predictable. The CD-ROMs run under all versions of the Windows operating system.</Text> 
     1981<Text id="634">СПфтвар ЌПжет быть ОспПльзПваМ Ўля ПбслужОваМОя кПллекцОй через ИМтерМет. КПллекцОО ГрОМстПуМ ЌПгут быть ЎПступМыЌО тПчМП в такПй же фПрЌе О Ма CD-ROM. ИМтерфейс пПльзПвателя ПсМПваМ Ма стМЎартМПЌ веб браузере (КажЎый ЎОск ПбеспечеМ Netscape), О взаОЌПЎействОе ОЎеМтОчМП вызПву кПллекцОО Ма  web—except, чтП Ўаёт бПлее преЎсказуеЌПе вреЌя Птвета. CD-ROM ЎОскО рабПтают Ма всеѠ
     1982 Ð²ÐµÑ€ÑÐžÑÑ 
     1983 Windows.</Text> 
    19801984</th> 
    19811985</tr> 
     
    20962100</th> 
    20972101<th width="406"> 
    2098 <Text id="659">Making uppercase and lowercase words look the same, for searching purposes</Text> 
     2102<Text id="659">сЎелать слПва, с заглавМыЌО О прПпОсМыЌО букваЌО ПЎОМакПвыЌО Ўля пПОска</Text> 
    20992103</th> 
    21002104</tr> 
     
    22092213</th> 
    22102214<th width="406"> 
    2211 <Text id="685">Development Library, A Greenstone collection of humanitarian information for developing countries</Text> 
     2215<Text id="685">РазвОвающая БОблОПтека, ГрОМстПуМ - кПллекцОя гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО Ўля развОвающОѠ
     2216ся страМ</Text> 
    22122217</th> 
    22132218</tr>