Changeset 14301 for gli/trunk/metadata/dublin.mds

Timestamp:

2007-08-04T09:57:54+12:00 (17 years ago)

Author:

anna

Message:

Added Vietnamese translations. Many thanks to Mr. Cao Minh Kiem.

File:

• gli/trunk/metadata/dublin.mds (modified) (16 diffs)

gli/trunk/metadata/dublin.mds

@@ -92 +92 @@
 à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€–à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥€à€² à€†. à€à€«.à€žà¥€. ग़३९६URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€•à¥‹à€° à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥‹à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥€ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€‚à€žà€Ÿà€ à¥€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€•à¥‹à€£à€€à€Ÿà€¹à¥€ à€®à€œà¥à€œà€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥€.</Description>
     </SetLanguage>
+    <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer -->
+    <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam-->
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name>Yếu tố Siêu dữ liệu Dublin Core, phiên bản 1.1: Tham chiếu</Name>
+        <Description/>
+    </SetLanguage>
     <Element name="Title">
         <!-- English -->
@@ -166 +172 @@
             <Attribute name="definition">à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥€ à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ ,  à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€‚à€€à€°à¥€à€€  à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nhan đề</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tên được gán cho nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -259 +271 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£  à€•à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€²à¥‡à€–à€•, à€²à¥‡à€–à€¿à€•à€Ÿ,  à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à¥€, à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ,  à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•, à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€•à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Tác giả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Pháp nhân chịu trách nhiệm chính trong việc tạo ra nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Pháp nhân trong tác giả có thể là  tên người, tên cÆ¡ quan, tổ chức chịu trách nhiệm về nÃŽi dung tà i liệu</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -365 +383 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€•à¥‹à€·à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€•à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Chủ đề</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Chủ đề và /hoặc đề mục chính của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Chủ đề được thể hiện bằng từ khoá, cụm từ, kÃœ hiệu phân loại, chỉ số đề mục,...Vên sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -459 +483 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€šà€¿à€µà¥‡à€Šà€š, à€†à€²à¥‡à€–, à€šà€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">MÎ tả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Một thÃŽng báo là m rõ nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ tả có thể bao gồm: tóm tắt ngắn gọn. mục lục, ThÃŽng tin tham chiếu về bảng biểi. về nguồn tin</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -549 +579 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.à€ƒ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€• , à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€š  à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥‡à€µà€Ÿ    à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€›à€Ÿà€ªà¥€à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€  à€
 à€¥à€µà€Ÿ à€ˆà€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€° à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€•à€°à¥à€š à€Šà¥‡à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Cơ quan xuất bản</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tổ chức chịu trách nhiệm là m cho nguồn tin nà y có thể truy xuất được</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ghi tên cá nhân, tổ chức cơ quan chịu trách nhiệm về xuất bản nguồn tin</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -660 +696 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.à€ƒ à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à¥€, à€žà¥‡à€µà€Ÿ, à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Đồng tác giả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Pháp nhân tham gia đóng góp và o việc tạo ra nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Pháp nhân trong Contributor có thể là  tác giả cá nhân hoặc cÆ¡ quan, tổ chức, dịch vụ (là  tác giả tập thể) có vai trò quan trọng, song là  vai trò thứ yếu trong việc tạo ra nội dung. Những pháp nhân nà y khÃŽng được lá»±a chọn đưa và o yếu tố  Creator (tác giả)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -757 +799 @@
             <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥€à€–  à€²à€¿à€¹à¥€à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ƒ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž १९५ॊ. ॊ४. ॊ४</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thời gian</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Thời gian liên quan đến vòng đời của nguồn tin (tạo lập, sửa đổi, v.v..)</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ngà y tháng có thể là thời gian liên quan đến việc tạo ra, hiệu đính hoặc là m cho nguồn tin tiếp cận được. Khuyến nghị sử dụng cách trình bà y thời gian theo tiêu chuẩn ISO 8601 và theo khổ mẫu Bốn số năm-hai số tháng-hai số ngà y (YYYY-MM-DD)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -854 +902 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà€°à¥à€—à¥€à€•à€°à€£, à€µà€°à¥à€—à€µà€Ÿà€°à¥€à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥‹à€‚à€Šà¥€à€šà€Ÿ à€®à¥à€–à¥à€¯ à€—à€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thể loại</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả bản chất hoặc thể loại của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ tả thể loại của nguồn tin</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -955 +1009 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€šà€šà€Ÿà€‰à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€°à¥à€ª à€œà€žà¥‡ à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€°à¥à€ª, à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€•à¥ƒà€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Dạng mẫu dữ liệu</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả loại hình vật lÃœ hoặc số (điện tá»­) của nguồn tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Về cÆ¡ bản, Yếu tố Format cung cấp thÃŽng tin về vật mang tin của nguồn tin nếu là  nguồn tin khÃŽng trá»±c tuyến. Yếu tố còn cung cấp thÃŽng tin về kiểu dữ liệu hoặc kích thước, quy mÃŽ của nguồn tin. Dạng mẫu có thể sá»­ dụng để xác định phần mềm, phần cứng hoặc thiết bị khác cần thiết để hiển thị hoặc thao tác với nguồn tin. Khuyến nghị sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát để chọn lá»±a thuật ngữ phù hợp (thí dụ sá»­ dụng danh mục từ chuẩn tên gọi loại hình dữ liệu Internet (MIME) để xác định dạng mẫu dữ liệu điện tá»­)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1056 +1116 @@
 à€°à¥à€¥à¥€ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€  à€žà¥à€¥à€³,  à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€Ÿà€šà€Ÿ à€†à€‚à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€°à¥€à€¯  à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥à€°à€®à€Ÿà€‚à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€“à€³à€– à€ªà€Ÿà€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€‡à€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Định danh</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Một tham chiếu khÃŽng trùng lặp đến nguồn tin trong khung cảnh cụ thể</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Khuyến nghị sử dụng các định danh nguồn tin theo những chuẩn được chấp nhận quy định cho những hệ thống định danh hình thức. Thí dụ về hệ thống định danh bao gồm: Định danh Nguồn tin thống nhất (Uniform Resource Identifier hoặc URI, trong đó có Định vị nguồn tin thống nhất URL - Uniform Resource Locator, Tên nguồn tin thống nhất URN - Uniform Resource Name và Định vị nguồn tin thống nhất ổn định PURL - Persistent URL),  Định danh đối tượng số DOI (Digital Object Identifier), Chỉ số sách chuẩn quốc tế ISBN (International Standard Book Number),...</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1168 +1234 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€•, à€®à€Ÿà€žà€¿à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nguồn trích</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiếu về nguồn gốc mà  từ đó nguồn tin hiện được mÃŽ tả được rút ra hoặc tạo ra từ đó</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1259 +1331 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥€ - à€­à€Ÿà€°à€€à¥€à€¯ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÎn ngữ</Attribute>
+            <Attribute name="definition">NgÃŽn ngữ của chính văn của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1373 +1451 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥€ à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€Šà€Ÿà€–à€µà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quan hệ</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiếu đến các nguồn tin liên quan đến nguồn đang mÃŽ tả</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1497 +1581 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€­à¥Œà€—à¥‹à€²à€¿à€• à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥€</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Phạm vi bao quát</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả mức độ bao quát của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Phạm vi bao quát có thể là  về phạm vi khÃŽng gian (tên địa danh, toạ độ khÃŽng gian,..), thời gian (giai đoạn, chuỗi ngà y tháng, ...), phạm vi về tà i phán (tên lãnh thổ, nước,..). Khuyến nghị sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát để chọn lá»±a thuật ngữ phù hợp. Thí dụ sá»­ dụng từ điển từ chuẩn về tên địa lÃœ, tên địa danh,...</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1608 +1698 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥‡à€–à€¿à€•à¥‡à€šà€Ÿ à€¬à¥Œà€§à¥à€Šà€¿à€• à€žà€‚à€ªà€Šà¥‡à€šà€Ÿà€¹à€•à¥à€•</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quyền</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin về các quyền có được đối với nguồn tin hoặc đối với thÃŽng tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Yếu tố Quyền chứa thÃŽng báo về các quyền liên quan đến nguồn tin hoặc chỉ dẫn đến một dịch vụ cung cấp thÃŽng báo nhÆ° vậy về quyền. ThÃŽng tin về quyền có thể bao gồm thÃŽng tin về quyền sở hữu trí tuệ, bản quyền và  các quyền liên quan khác.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>