Changeset 17292

Show
Ignore:
Timestamp:
16.09.2008 10:26:53 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Improved French Core Interface. Many thanks to Max Rouast.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/french.dm

    r17263 r17292  
    2929 
    3030_textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée. 
    31 Utilisez s'il-vous-plaît le bouton «Retour» de votre navigateur, ou le 
    32 bouton «Accueil» pour retourner à la BibliothÚque Numérique Greenstone.} 
     31Utilisez s'il-vous-plaît le bouton «Précédent» de votre navigateur, ou le 
     32bouton «Accueil» pour retourner à la BibliothÚque Numérique Greenstone.}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    3333 
    3434_textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL} 
     
    6868_labelTitle_ [l=fr] {Titres}  # Updated 30-Nov-2007  
    6969_textCreator_ [l=fr] {Créateur}  # Updated 30-Nov-2007  
    70 _labelCreator_ [l=fr] {Creators}  # Updated 30-Nov-2007  
     70_labelCreator_ [l=fr] {Créateurs}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    7171_textSubject_ [l=fr] {Sujet}  # Updated 30-Nov-2007  
    7272_labelSubject_ [l=fr] {Sujets}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
     
    119119 
    120120# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
    121 _textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir_par_1_}  # Updated 30-Nov-2007  
     121_textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir par_1_}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    122122 
    123123_textdescrSearch_ [l=fr] {Recherche de termes spécifiques} 
     
    197197_textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration} 
    198198_textabgs_ [l=fr] {À Propos de Greenstone} 
    199 _textgsdocs_ [l=fr] {Documentation Greenstone} 
     199_textgsdocs_ [l=fr] {Documentation de Greenstone}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    200200 
    201201_textdescradmin_ [l=fr] {Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaître les 
     
    219219_textgli_ [l=fr] {l'Interface Bibliothécaire}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
    220220_textdescrgli_ [l=fr] {Vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou supprimer des 
    221 collections, ou bien encore à ajouter des documents à une collection 
    222 } 
     221collections, ou bien encore à ajouter des documents à une collection existante 
     222}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    223223 
    224224package collector 
     
    234234package gti 
    235235 
    236 _textgti_ [l=fr] {Le Traducteur de l' Interface Greenstone }  # Updated 8-Mar-2006 
     236_textgti_ [l=fr] {Interface de traduction Greenstone }  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    237237_textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de Greenstone} 
    238238 
     
    277277_texticonopenfolder_ [l=fr] {fermer ce répertoire} 
    278278_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer la sous-section : }  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
    279 _texticonsmalltext_ [l=fr] {afficher cette portion de texte} 
     279_texticonsmalltext_ [l=fr] {Afficher cette portion de texte}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    280280_texticonsmalltext2_ [l=fr] {afficher le texte: } 
    281281_texticonpointer_ [l=fr] {section active}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
     
    346346_textboolean_ [l=fr] {booléen}  # Updated 3-Aug-2008 by johnrose 
    347347_textranked_ [l=fr] {classé}  # Updated 30-Nov-2007  
    348 _textnatural_ [l=fr] {natural} 
     348_textnatural_ [l=fr] {naturel}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    349349_textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence} 
    350350_texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007  
     
    419419 
    420420#text macros for search history 
    421 _textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrée}  # Updated 30-Nov-2007  
     421_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherches est vide}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    422422_texthresult_ [l=fr] {résultat} 
    423423_texthresults_ [l=fr] {résultats} 
     
    484484_textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boîte de recherche _boxsizeoption_ }  # Updated 30-Nov-2007  
    485485_textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  # Updated 30-Nov-2007  
    486 _textlargebox_ [l=fr] {grand }  # Updated 30-Nov-2007  
     486_textlargebox_ [l=fr] {grande  
     487}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    487488 
    488489_textrelateddocdisplay_ [l=fr] {afficher les documents proches}  # Updated 30-Nov-2007 
     
    542543_textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents} 
    543544 
    544 _texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document est affiché, titre ou image de la page de couverture apparaît en haut et à gauche. Dans certaines collections, une table de matiÚres s'affiche, tandis que dans d'autres (si l'option image paginée est utilisée), vous ne trouverez que le numéro de la page sélectionnée et une boîte qui vous permet soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente. 
    545   
    546  <p>Au-dessous, on trouve le texte de la section sélectionnée. A la fin de votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches en bas de page, soit pour passer à la section suivante, soit pour revenir à la section précédente. 
    547   
    548  <p>Sous le titre ou l'image de la page de couverture se trouvent plusieurs boutons. Cliquez sur <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pour afficher le texte entier de la section ou du document actif. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire ! Cliquez sur <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pour développer la table de matiÚres en entiÚre pour que vous puissiez voir les titres de tous les chapitres et sous-sections. Cliquez sur <i>_document:textDETACH_</i> pour créer une nouvelle fenêtre pour ce document (c'est trÚs utile si vous voulez comparer des  
    549 documents, ou lire deux documents à la fois). Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez  
    550 sur <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pour supprimer la mise en évidence.  
    551   
     545_texthelpreadingdocs_ [l=fr] { 
     546<p>Lorsqu'un document est affiché, titre ou image de la page de couverture apparaît en haut et à gauche. Dans certaines collections, une table des matiÚres s'affiche, tandis que dans d'autres (si l'option image paginée est utilisée), vous ne trouverez que le numéro de la page sélectionnée et une boîte qui vous permet soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente. Dans la table des matiÚres, le titre de la section sélectionnée est affiché en gras, et la table peut être développée -- cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou les fermer ; cliquez sur le livre ouvert en haut de la page si vous souhaitez le fermer.</p> 
     547 
     548<p>Au-dessous, on trouve le texte de la section sélectionnée. A la fin de votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches en bas de page, soit pour passer à la section suivante, soit pour revenir à la section précédente.</p> 
     549 
     550<p>Sous le titre ou l'image de la page de couverture se trouvent plusieurs boutons. Cliquez sur <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pour afficher le texte entier de la section ou du document sélectionné. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire ! Cliquez sur  
     551<i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pour développer la table de matiÚres en entiÚre pour que vous puissiez voir les titres de tous les chapitres et  
     552sous-sections. Cliquez sur <i>_document:textDETACH_</i> pour créer une nouvelle fenêtre pour ce document. (Cela peut être utile si vous voulez comparer  
     553des documents, ou lire deux documents à la fois). Finalement, lorsque vous faites une recherche, les mots-clefs utilisés dans la recherche sont mis en  
     554évidence dans le texte du document affiché. Cliquez sur <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pour désactiver la mise en évidence.</p> 
    552555}  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
    553556 
     
    626629<li>Recherches pour <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue les documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui correspondent à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p> 
    627630 
    628 <li>Recherches pour <b>quelques-unes</b> des mots. Vous pouvez entrer une liste de mots qui sont susceptibles d'apparaître dans les documents que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui reflÚte leur pertinence. Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu compte des critÚres suivants: 
     631<li>Recherches pour <b>quelques-uns</b> des mots. Vous pouvez entrer une liste de mots qui sont susceptibles d'apparaître dans les documents que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui reflÚte leur pertinence. Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu compte des critÚres suivants: 
    629632 
    630633<p><ul> 
     
    646649 
    647650<p> 
    648 }  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
     651}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    649652 
    650653_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancée en utilisant le moteur de recherche _1_} 
     
    670673_texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opérateurs sont tous ignorés si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.} 
    671674 
    672 _texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections Lucene utilisent des opérateurs booléens. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
     675_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections de type Lucene utilisent des opérateurs booléens. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    673676 
    674677_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche par champ}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
    675678 
    676 _texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilité de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "élevage d'escargots" dans le champ Sujet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les différentes lignes de la grille sont combinées avec AND (pour une recherche "tous" ) ou OU (pour une recherche "quelques-uns"). Les termes à l'intérieur d'un champ sont également combinées de la même façon. En mode avancé, vous pouvez spécifier différentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes déroulantes, et de l'intérieur d'un champ donné, vous pouvez utiliser des opérateurs booléens.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
     679_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilité de combiner les recherches sur plusieurs champs. Par exemple, on peut rechercher le mot "Smith" dans le titre ET "élevage d'escargots" dans le champ Sujet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une ligne de recherche normale. Les différentes lignes de la grille sont combinées avec ET (pour une recherche "tous" ) ou OU (pour une recherche "quelques-uns"). Les termes à l'intérieur d'un champ sont également combinées de la même façon. En mode avancé, vous pouvez spécifier différentes combinaisons de "et"/"ou"/"et pas" entre les champs en utilisant les listes déroulantes, et de l'intérieur d'un champ donné, vous pouvez également utiliser des opérateurs booléens.}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    677680 
    678681_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases «Respect de la casse» et «Terminaison des mots» vous permettent de chosir si les termes à l'intérieur d'un champ sont «casefolded» (ignorer la casse) ou «stemmed» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux désactivées par défaut pour la recherche avancée avec grille.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
     
    736739}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose 
    737740 
    738 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de collection} 
     741_texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de cette collection}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    739742_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {<p>Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections, 
    740 dans lesquelles on peut faire des recherchées individuellement ou globalement. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier dans la page «Préférences» les 
     743dans lesquelles on peut faire des recherches individuellement ou globalement. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier dans la page «Préférences» les 
    741744sous-collections dans lesquelles vous voulez faire vos recherches. 
    742 }  # Updated 30-Nov-2007  
     745}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    743746 
    744747_texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue} 
    745 _texthelplanguageprefs_ [l=fr] {<p>Une langue de présentation est associée à chaque collection par défaut, mais vous pouvez la modifier si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi modifier la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en modifiant la codification de caractÚres. Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir une présentation qui utilise une interface texte à la place de l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes polices ou bien des synthétiseurs vocaux pour la sortie. 
    746 }  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose 
     748_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {<p>Une langue de présentation est associée à chaque collection par défaut, mais vous pouvez la modifier si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi modifier la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en modifiant la codification de caractÚres. Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir une présentation qui utilise une interface texte à la place de l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes polices ou bien des synthétiseurs vocaux. 
     749}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    747750 
    748751_texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation} 
     
    799802trouver des informations dans cette collection:} 
    800803 
    801 _textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver les informations qui 
    802 vous intéressent} 
     804_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver les informations qui vous intéressent dans la collection _collectionname_}  # Updated 16-Sep-2008 by Max Rouast 
    803805 
    804806_texthelpscopetitle_ [l=fr] {Domaine d'application des recherches}