Changeset 23636 for main/trunk/greenstone2/macros/italian2.dm

Timestamp:

2011-01-25T20:02:07+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Itlian User Interface (both core and auxiliary modules). Many thanks to Julian Fox.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/italian2.dm (modified) (17 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/italian2.dm

@@ -21 +21 @@
 _colnotbuilt_ [l=it] {Raccolta non costruita.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=it] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -32 +34 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=it] {<p>La nefrite (greenstone) Ú una pietra semi-preziosa che (come questo software) viene dalla Nuova Zelanda.
-Nella società tradizionale dei Maori era la più costosa ed ambita di tutte le sostanze. Essa può
-assorbire e conservare lo <i>wairua</i>, lo spirito della forza vitale, ed Ú dotata di virtù tradizionali
-che la rendono un emblema appropriato per una biblioteca digitale di pubblico dominio.
-Il suo splendore Ú simbolo di carità ; la sua trasparenza, di onestà ; la sua durezza, di coraggio;
-ed i bordi taglienti che può avere, di giustizia.
-La pietra lavorata utilizzata come logo del software Greenstone Digital Library Ú un <i>patu</i>
-o mazza da guerra, ed Ú un cimelio di famiglia di uno dei membri del progetto.
-Nel combattimento corpo a corpo il suo colpo Ú molto veloce e preciso. A noi piace pensare
-che queste qualità si applicano anche al nostro software, il bordo del <i>patu</i> tagliente come un rasoio
-simboleggia il vertice della tecnologia.
-}
+_textgreenstone_ [l=it] {<p>La nefrite (greenstone) Ú una pietra semi-preziosa che (come questo software) viene dalla Nuova Zelanda. Nella società tradizionale dei Maori era la più costosa ed ambita di tutte le sostanze. Essa può assorbire e conservare lo <i>wairua</i>, lo spirito della forza vitale, ed Ú dotata di virtù tradizionali che la rendono un emblema appropriato per una biblioteca digitale di pubblico dominio. Il suo splendore Ú simbolo di carità ; la sua trasparenza, di onestà ; la sua durezza, di coraggio; ed i bordi taglienti che può avere, di giustizia. La pietra lavorata utilizzata come logo del software Greenstone Digital Library Ú un <i>patu</i> o mazza da guerra, ed Ú un cimelio di famiglia di uno dei membri del progetto. Nel combattimento corpo a corpo il suo colpo Ú molto veloce e preciso. A noi piace pensare che queste qualità si applicano anche al nostro software, il bordo del <i>patu</i> tagliente come un rasoio simboleggia il vertice della tecnologia. }  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=it] {<p>Greenstone Ú una suite di software adatti a gestire collezioni di biblioteche digitali ed a creare nuove collezioni. Fornisce un nuovo modo di organizzare informazioni e di pubblicarle su Internet o su CD-ROM.  Greenstone Ú prodotto dal <b>New Zealand Digital Library Project</b> presso l'<b>Università di Waikato</b>, ed Ú distribuito in cooperazione con l'<b>UNESCO</b> e lo <b>Human Info NGO</b>. E' un software open-source, disponibile da  <i>http://greenstone.org</i> sotto i termini della GNU General Public
@@ -80 +71 @@
 }
 
+
 _textdescrselcol_ [l=it] {scegli una collezione}
+
 
 ######################################################################
@@ -116 +109 @@
 
 _textextlink_ [l=it] {Collegamento esterno}
-_textlinknotfound_ [l=it] {Collegamento interno non trovato}
+_textlinknotfound_ [l=it] {Collegamento interno non trovato}  
 
 _textextlinkcontent_ [l=it] {Il collegamento che hai selezionato Ú esterno alle raccolte correntemente selezionate da te.
@@ -128 +121 @@
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=it] {<h3>Collegamento alla raccolta "_2_"</h3>
-
-<p> Il collegamento che hai selezionato Ú esterno alla raccolta "_collectionname_" (esso porta alla raccolta
-"_2_"). Se desideri seguire questo collegamento verso la raccolta "_2_" puoi
-<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">proseguire</a> verso questa pagina; altrimenti usa il pulsante "indietro"
-del browser per tornare al documento precedente.
-}
+_foundintcontent_ [l=it] {<h3>Collegamento alla raccolta "_2_"</h3>  <p> Il collegamento che hai selezionato Ú esterno alla raccolta "_collectionname_" (esso porta alla raccolta "_2_"). Se desideri seguire questo collegamento verso la raccolta "_2_" puoi <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">proseguire</a> verso questa pagina; altrimenti usa il pulsante "indietro" del browser per tornare al documento precedente. }  
 
 
@@ -198 +185 @@
 ######################################################################
 # collectoraction
+package wizard
+
+_textbild_ [l=it] {Avvia la collezione}  
+_textbildsuc_ [l=it] {Collezione riuscita}  
+_textviewbildsummary_ [l=it] {Si può <a target=_top> href="_httppagex_(bsummary)" visualizzare il riassunto della compilazione </ a> di questa collezione per ulteriori dettagli.}  
+_textview_ [l=it] {Visualizza la collezione}  
+
+_textbild1_ [l=it] {La collezione Ú in corso di costruzione: potrebbe richiedere del tempo. L'indicazione dello statodell'operazione qui sotto fornisce feedback su come sta procedendo.}  
+
+_textbild2_ [l=it] {Per arrestare il processo di costruzione in qualsiasi momento, clicca qui.  <br> La collezione sulla quale stai lavorando rimarrà invariata.}  
+
+_textstopbuild_ [l=it] {fermare il processo}  
+
+_textbild3_ [l=it] {Se si lascia questa pagina (senza annullamento del processo di costruzione con Il pulsante "STOP") la operazione continuerà esarà installata alla fine el processo..}  
+
+_textbuildcancelled_ [l=it] {Operazione annullata}  
+
+_textbildcancel1_ [l=it] {Il processo di costruzione della collezione Ú stato annullato. Usare I pulsanti gialli qui sotto per apportare modifiche alla collezione o per riavvaire il processo}  
+
+_textbsupdate1_ [l=it] {Lo stato della costruzione verrà aggiornato in 1 secondo}  
+_textbsupdate2_ [l=it] {Aggiornamento dello stato in}  
+_textseconds_ [l=it] {secondi}  
+
+_textfailmsg11_ [l=it] {La collezione non può essere completata in quanto non contiene dati. Assicurarsi che   almeno una delle  cartelle specificate, o un file specificato nella pagina <i>fonte di dati </ i> esiste ed Ú del tipo o (nel caso di una cartella)  contiene file del tipo che Greenstone Ú in grado di elaborare.}  
+
+_textfailmsg21_ [l=it] {La collezione non può essere costruita (import.pl fallito).}  
+_textfailmsg31_ [l=it] {La collezione non può essere costruita (buildcol.pl fallito).}  
+_textfailmsg41_ [l=it] {La collezione Ú riuscita, ma non era possibile installarla.}  
+_textfailmsg71_ [l=it] {È stato verificato un errore imprevisto durante la costruzione della collezione}  
+
+
+_textblcont_ [l=it] {Il log della costruzione contiene le seguenti informazioni}  
+
+######################################################################
+# collectoraction
 package collector
 ######################################################################
+
 
 
@@ -211 +234 @@
 _textsrce_ [l=it] {Origine dati}
 _textconf_ [l=it] {Configura la collezione}
-_textbild_ [l=it] {Crea la collezione}
-_textview_ [l=it] {Vedi la collezione}
 _textdel_ [l=it] {Cancella la collezione}
 _textexpt_ [l=it] {Esporta la collezione}
@@ -296 +317 @@
 }
 
-_textymbyco_ [l=it] {<p>Puoi basare la tua collezione sia su
-<ul>
-<li>La struttura di default
-<dl><dd>La nuova collezione può contenere documenti html (.htm, .html), documenti solo testo
-(.txt, .text), documenti MS Word (.doc), documenti PDF (.pdf) oppure
-documenti email formato "m-box" (.mbx).</dd></dl>
-<li>Una collezione esistente
-<dl><dd>I file nella tua nuova collezione devono essere esattamente dello stesso tipo di quelli usati per creare quella esistente.</dd></dl>
-</ul>
-}
+_textymbyco_ [l=it] {<p>Puoi basare la tua collezione sia su <ul> <li>La struttura di default <dl><dd>La nuova collezione può contenere documenti html (.htm, .html), documenti solo testo (.txt, .text), documenti MS Word (.doc), documenti PDF (.pdf) oppure documenti email formato "m-box" (.mbx).</dd></dl> <li>Una collezione esistente <dl><dd>I file nella tua nuova collezione devono essere esattamente dello stesso tipo di quelli usati per creare quella esistente.</dd></dl> </ul> }  
 
 _textbtco_ [l=it] {Basa la collezione su}
@@ -323 +335 @@
 _textreset_ [l=it] {Reset}
 
-_textbild1_ [l=it] {La collezione Ú ora in fase di creazione: questa operazione potrebbe richiedere tempo. La linea di stato di avanzamento che appare sotto dà informazioni su come sta procedendo l'operazione.}
-
-_textbild2_ [l=it] {Per bloccare il processo di costruzione in ogni momento, clicca qui. <br>La collezione sulla quale stai lavorando rimarrà intatta.}
-
-_textstopbuild_ [l=it] {Arresta la creazione}
-
-_textbild3_ [l=it] {Se abbandoni questa pagina (senza aver annullato il processo di costruzione col pulsante "arresta costruzione") la collezione continuerà ad essere costruita e verrà installata dopo il completamento positivo dell'operazione.}
-
-_textbuildcancelled_ [l=it] {Costruzione annullata}
-
-_textbildcancel1_ [l=it] {Il processo di cotruzione della collezione Ú stato annullato. Usa i pulsanti gialli sottostanti per fare delle modifiche alla collezione oppure riattiva il processo di costruzone.}
-
-_textbsupdate1_ [l=it] {Lo stato di costruzione viene aggiornato in 1 secondo}
-_textbsupdate2_ [l=it] {Lo stato di costruzione viene aggiornato in}
-_textseconds_ [l=it] {secondi}
-_textbildsuc_ [l=it] {La collezzione Ú stata creata con successo.}
-
-_textviewbildsummary_ [l=it] {Puoi <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>vedere il sommario creato
-</a> per questa collezione per ulteriori dettagli.
-}
-
-_textfailmsg11_ [l=it] {La collezione non può essere creata perchÚ non contiene dati. Assicurati che almeno una delle directory o dei file 
-che hai specificato nella pagina <i>origine dati</i> esista e che sia del tipo (nel caso di una directory) o che contenga il tipo di file che 
-Greenstone può processare.
-}
-
-_textfailmsg21_ [l=it] {La collezione non può essere creata (import.pl fallito).}
-_textblcont_ [l=it] {Il log di costruzione contiene le seguenti informazioni:}
 
 _texttryagain_ [l=it] {Per favore<a href="_httppagecollector_" target=_top>riavvia il collector</a>
@@ -356 +340 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=it] {La collezione non può essere creata (buildcol.pl fallito).}
-_textfailmsg41_ [l=it] {La collezione Ú stata creata con successo ma non può essere installata.}
-_textfailmsg71_ [l=it] {Si Ú verificato un errore imprevisto durante la creazione della collezione}
+
 _textretcoll_ [l=it] {Ritorna al Collector}
 
@@ -402 +384 @@
 }
 
-_textexptfail_ [l=it] {<p>L'esportazione della collezione _cgiargbc1dirname_ Ú fallita.
-
-<p>Probabilmente questo dipende dal fatto che Greenstone Ú stato installato senza le componenti
-necessarie a supportare la funzione "Esporta collezione".
-<ul>
-
- <li>Se hai installato Greenstone da un CD-ROM, queste componenti non sono state installate a meno che 
- non le abbia selezionate durante l'installazione "Personalizzata".
- Puoi aggiungerle alla tua installazione ripetendo la procedura di installazione.
-
- <li>Se hai installato Greenstone da una distribuzion web, devi scaricare ed installare i pacchetti addizionali 
- necessari ad abilitare questa funzione. Consulta <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> 
- oppure spedisci un'e-mail a <a
- href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
- per ulteriori informazioni.
-
-</ul>
-
-}
-
+_textexptfail_ [l=it] {<p>L'esportazione della collezione _cgiargbc1dirname_ Ú fallita.  <p>Probabilmente questo dipende dal fatto che Greenstone Ú stato installato senza le componenti necessarie a supportare la funzione "Esporta collezione". <ul>   <li>Se hai installato Greenstone da un CD-ROM, queste componenti non sono state installate a meno che   non le abbia selezionate durante l'installazione "Personalizzata".  Puoi aggiungerle alla tua installazione ripetendo la procedura di installazione.   <li>Se hai installato Greenstone da una distribuzion web, devi scaricare ed installare i pacchetti addizionali   necessari ad abilitare questa funzione. Consulta <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>   oppure spedisci un'e-mail a <a  href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>  per ulteriori informazioni.  </ul>  }  
+
+######################################################################
+# depositoraction
+package depositor
+######################################################################
+
+
+_textdepositorblurb_ [l=it] {<p> Si prega di specificare le informazioni sui seguenti file e fare clic su  _textintro_  qui sotto. </ p>}  
+
+_textcaec_ [l=it] {Si aggiunge ad una collezione già esistente}  
+_textbild_ [l=it] {Deposita item}  
+_textintro_ [l=it] {Selezionare file}  
+_textconfirm_ [l=it] {Conferma}  
+_textselect_ [l=it] {Selezionare collezione}  
+_textmeta_ [l=it] {Specificare I metadati}  
+_textselectoption_ [l=it] {selezionare collezione}  
+
+_texttryagain_ [l=it] {Si prega di <a href="_httppagedepositor_"a target=_top> riavviare il depositante </ a>  e riprovare.}  
+
+_textselectcol_ [l=it] {Selezionare la collezione alla quale si vuole aggiungere un nuovo documento}  
+_textfilename_ [l=it] {Nome file}  
+_textfilesize_ [l=it] {Dimensione del file}  
+
+_textretcoll_ [l=it] {Vai al depositante}  
+
+
+_texttmpfail_ [l=it] {Il depositante non poteva leggere o scrivere su un file temporaneo o In una cartella. Le possibili cause sono:  <ul>  <li> Greenstone non ha accesso read/write alla cartella  _gsdlhome_ / tmp.  </ ul>}  
 
 
@@ -443 +433 @@
 
 _textplatformtitle_ [l=it] {piattaforma}
-_textgreenstone3_ [l=it] {Greenstone funziona sotto Windows, Unix e Mac OS X. La distribuzione include file binari pronti all'uso per ogni versione di Windows, per Linux e per Mac OSX. Contiene anche il codice sorgente completo del sistema che può essere compilato usando Microsoft C++ o gcc. Greenstone lavora con software associato che Ú pure disponibile liberamente: il webserver Apache e PERL. L'interfaccia utente utilizza un browser web, tipicamente Netscape Navigator o Internet Explorer.}
+_textgreenstone3_ [l=it] {Greenstone funziona sotto Windows, Unix e Mac OS X. La distribuzione include file binari pronti all'uso per ogni versione di Windows, per Linux e per Mac OSX. Contiene anche il codice sorgente completo del sistema che può essere compilato usando Microsoft C++ o gcc. Greenstone lavora con software associato che Ú pure disponibile liberamente: il webserver Apache e PERL. L'interfaccia utente utilizza un browser web, tipicamente Netscape Navigator o Internet Explorer.}  
 
 _textgreenstone4_ [l=it] {Molte collezioni di documenti sono distribuite su CD-ROM usando il software Greenstone. Ad esempio, la <i>Humanity Development Library</i>contiene 1.230 pubblicazioni che spaziano dalla contabilità alla bonifica delle acque. Funziona con minime configurazioni di computer, come quelli che di solito sono presenti nei paesi in via di sviluppo. Le informazioni possono essere consultate attraverso la ricerca, l'elenco per soggetti, per titolo, per organizzazione, con un elenco di guide e visualizzando casualmente le copertine del libro.}
@@ -466 +456 @@
 
 _textbugstitle_ [l=it] {errori di programma}
-_textreport_ [l=it] {Vogliamo garantire che questo software funziona bene per te. Invia ogni errore di programma a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}
+_textreport_ [l=it] {Vogliamo garantire che questo software funziona bene per te. Invia ogni errore di programma a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}  
 
 _textgs3title_ [l=it] {nelle opere}
-_textgs3_ [l=it] {Greenstone 3 Ú un progetto completamente riformulato ed implementato che mantiene tutti i vantaggi di Greenstone 2 (la versione corrente) - ad esempio, Ú multilingua, multipiattaforma ed ampiamente configurabile. Incorpora tutte le caratteristiche del sistema esistente ed Ú retrocompatibile, ossia può costruire e gestire collezioni esistente senza modifiche. Scritto in Java, Ú strutturato come una rete di moduli indipendenti che comunicano usando XML: così esso funziona in modo distribuito e può essere dislocato su diversi server se necessario. Questa struttura modulare aumenta la flessibilità e l'estensibilità di Greenstone. La nuova versione dovrebbe essere disponibile per uso sperimentale entro il 23 dicembre 2003. Una descrizione di base del sistema Ú contenuta in "The design of Greenstone 3: An agent based 
-dynamic digital library" (scarica il PDF 
-<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf"> </a>).}
+_textgs3_ [l=it] {Greenstone 3 Ú un progetto completamente riformulato ed implementato che mantiene tutti i vantaggi di Greenstone 2 (la versione corrente) - ad esempio, Ú multilingua, multipiattaforma ed ampiamente configurabile. Incorpora tutte le caratteristiche del sistema esistente ed Ú retrocompatibile, ossia può costruire e gestire collezioni esistente senza modifiche. Scritto in Java, Ú strutturato come una rete di moduli indipendenti che comunicano usando XML: così esso funziona in modo distribuito e può essere dislocato su diversi server se necessario. Questa struttura modulare aumenta la flessibilità e l'estensibilità di Greenstone. La nuova versione dovrebbe essere disponibile per uso sperimentale entro il 23 dicembre 2003. Una descrizione di base del sistema Ú contenuta in "The design of Greenstone 3: An agent based  dynamic digital library" (scarica il PDF  <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf"> </a>).}  
 
 _textcreditstitle_ [l=it] {credits}
 
-_textwhoswho_ [l=it] {Il software Greenstone Ú un'opera collaborativa tra numerose persone. Rodger McNab e Stefan Boddie sono i principali architetti ed implementatori. Contributi sono stati dati da David Bainbridge, George
-Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
-McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
-Reed, Bill Rogers, John Thompson e Stuart Yeates. Altri membri del New Zealand
-Digital Library project hanno fornito consigli ed ispirazione per il progetto del sistema: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols e Lloyd Smith. Desideriamo anche manifestare la nostra riconoscenza a tutti coloro i quali hanno contribuito ai pacchetti sotto licenza GNU inclusi in questa distribuzione: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE e XLHTML.
-}
+_textwhoswho_ [l=it] {Il software Greenstone Ú un'opera collaborativa tra numerose persone. Rodger McNab e Stefan Boddie sono i principali architetti ed implementatori. Contributi sono stati dati da David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson e Stuart Yeates. Altri membri del New Zealand Digital Library project hanno fornito consigli ed ispirazione per il progetto del sistema: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols e Lloyd Smith. Desideriamo anche manifestare la nostra riconoscenza a tutti coloro i quali hanno contribuito ai pacchetti sotto licenza GNU inclusi in questa distribuzione: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE e XLHTML. }  
 
 _textaboutgslong_ [l=it] {informazioni sul software greenstone}
@@ -529 +511 @@
 
 _textaboutgroups_ [l=it] {Gruppi Ú una lista separata da virgola, non mettere spazi dopo la virgola}
+_textavailablegroups_ [l=it] {Gruppi predefiniti includono amministratore e gli altri che attribuiscono diritti per la costruzione di collezioni a distanza tramite l'interfaccia bibliotecario o del depositante:  <ul>  <li> amministratore <b> </ b>: dà il permesso per accedere e modificare la configurazione del sito e gli account degli utenti.  <li> <b> editore-collezioni-personali </ b>: dà il permesso di creare nuove collezioni personali  <li> <b> <nome-collezione>-editore-collezioni </ b>: dà il permesso di creare e modificare la collezione "nome-collezione", per esempio, editore-collezione-relazioni.  <li> <b>editore-tutti-collezioni </ b>: dà il permesso di creare nuove collezioni personali o globali e modificare <b> tutte</ b> le collezioni. Inoltre dà il permesso di utilizzare il Collettore.  </ ul>}  
 
 
@@ -657 +640 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=it] {Visualizza il sommario della collezione _collectionname_ }
-_textflog_ [l=it] {Accesso fallito alla collezione _collectionname_}
-
+_textbsummary_ [l=it] {Visualizza il sommario della collezione _collectionname_ }  
+_textflog_ [l=it] {Accesso fallito alla collezione _collectionname_}  
+_textilog_ [l=it] {Log di importazione per la collezione "_collectionname_"}  
 
 ############################################################################
 #
-# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
 #
 ############################################################################
 package Global
 
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=it] {INVIA FEEDBACK}  
+
 _greenstoneusabilitytext_ [l=it] {Usabilità di Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=it] {<p>L'invio del rapporto Ú un modo per segnalare che hai trovato difficile o deludente la pagina web che stavi visualizzando.}
+_textwhy_ [l=it] {<p>L'invio del rapporto Ú un modo per segnalare che hai trovato difficile o deludente la pagina web che stavi visualizzando.}  
 _textextraforform_ [l=it] {Non devi riempire il modulo -- ogni informazione sarà di aiuto.}
-_textprivacybasic_ [l=it] {<p>Il rapporto conterrà solamente informazioni sulle pagine web di Greenstone che stavi visualizzando, nonché sulla tecnologia che stavi utilizzando per vederle (oltre ad ogni altra informazione facoltativa che fornisci).}
-_textstillsend_ [l=it] {Vuoi inviare ancora questo rapporto?}
+_textprivacybasic_ [l=it] {<p>Il rapporto conterrà solamente informazioni sulle pagine web di Greenstone che stavi visualizzando, nonché sulla tecnologia che stavi utilizzando per vederle (oltre ad ogni altra informazione facoltativa che fornisci).}  
+_textstillsend_ [l=it] {Vuoi inviare ancora questo rapporto?}  
 
 _texterror_ [l=it] {errore}
-_textyes_ [l=it] {Sì}
-_textno_ [l=it] {No}
-_textclosewindow_ [l=it] {Chiudi la finestra}
+_textyes_ [l=it] {Sì}  
+_textno_ [l=it] {No}  
+_textclosewindow_ [l=it] {Chiudi la finestra}  
 _textabout_ [l=it] {Informazioni}
 _textprivacy_ [l=it] {Riservatezza}
 _textsend_ [l=it] {Spedisci}
-_textdontsend_ [l=it] {Non spedire}
-_textoptionally_ [l=it] {Facoltativamente}
-
-_textunderdev_ [l=it] {L'anteprima dei dettagli sarà disponibile nella versione finale.}
-
-_textviewdetails_ [l=it] {Visualizza i dettagli del rapporto}
-_textmoredetails_ [l=it] {Maggiori dettagli}
-_texttrackreport_ [l=it] {Tieniti informato su questo rapporto}
-_textcharacterise_ [l=it] {Di quale tipo di problema si tratta}
-_textseverity_ [l=it] {Quanto Ú grave il problema}
+_textdontsend_ [l=it] {Non spedire}  
+_textoptionally_ [l=it] {Facoltativamente}  
+
+_textunderdev_ [l=it] {L'anteprima dei dettagli sarà disponibile nella versione finale.}  
+
+_textviewdetails_ [l=it] {Visualizza i dettagli del rapporto}  
+_textmoredetails_ [l=it] {Maggiori dettagli}  
+_texttrackreport_ [l=it] {Tieniti informato sul percorso di questo rapporto}  
+_textcharacterise_ [l=it] {Di quale tipo di problema si tratta}  
+_textseverity_ [l=it] {Quanto Ú grave il problema}  
  
-_textbadrender_ [l=it] {La pagina appare strana}
-_textcontenterror_ [l=it] {Errore di contenuto}
-_textstrangebehaviour_ [l=it] {Comportamento strano}
-_textunexpected_ [l=it] {E' accaduto qualcosa di inaspettato}
-_textfunctionality_ [l=it] {Difficile da usare}
-_textother_ [l=it] {Altro}
-
-_textcritical_ [l=it] {Critico}
-_textmajor_ [l=it] {Serio}
-_textmedium_ [l=it] {Medio}
-_textminor_ [l=it] {Minore}
-_texttrivial_ [l=it] {Insignificante}
-
-_textwhatdoing_ [l=it] {Cosa stavi cercando di fare?}
-_textwhatexpected_ [l=it] {Cosa ti aspettavi che accadesse?}
-_textwhathappened_ [l=it] {Cosa Ú accaduto effettivamente?}
-
-_cannotfindcgierror_ [l=it] {<h2>Spiacente!</h2>Non Ú possibile localizzare il server dei programmi per il pulsante "Segnalazioni".}
+_textbadrender_ [l=it] {La pagina appare strana}  
+_textcontenterror_ [l=it] {Errore di contenuto}  
+_textstrangebehaviour_ [l=it] {Comportamento strano}  
+_textunexpected_ [l=it] {E' accaduto qualcosa di inaspettato}  
+_textfunctionality_ [l=it] {Difficile da usare}  
+_textother_ [l=it] {Altro}  
+
+_textcritical_ [l=it] {Critico}  
+_textmajor_ [l=it] {Serio}  
+_textmedium_ [l=it] {Medio}  
+_textminor_ [l=it] {Minore}  
+_texttrivial_ [l=it] {Insignificante}  
+
+_textwhatdoing_ [l=it] {Cosa stavi cercando di fare?}  
+_textwhatexpected_ [l=it] {Cosa ti aspettavi che accadesse?}  
+_textwhathappened_ [l=it] {Cosa Ú accaduto effettivamente?}  
+
+_cannotfindcgierror_ [l=it] {<h2>Spiacente!</h2>Non Ú possibile localizzare il server dei programmi per il pulsante "Segnalazioni".}  
 
 _textusabbanner_ [l=it] {il banner stile koru di Greenstone}
@@ -725 +711 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _textgti_
-
-# -- Missing translation: _textgtierror_
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-# -- Missing translation: _textgticoredm_
-# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-# -- Missing translation: _textgtifind_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
+_textgtierror_ [l=it] {È stato verificato un errore}  
+
+_textgtihome_ [l=it] {Queste pagine aiutano a migliorare il supporto multilingue di Greenstone. Utilizzandole, Ú possibile  <ul>    <li> tradurre parti di Greenstone in una nuova lingua    <li> aggiornare un'interfaccia esistente quando l'interfaccia nella la lingua inglese cambia (ad esempio per i nuovi impianti di Greenstone)    <li> correggere gli errori nelle traduzioni esistenti  </ ul>   Ti verrà presentata una serie di pagine web, ciascuna con  una frase da tradurre.  Si procede, traducendo la interfaccia frase per frase.  Molte frasi contengono comandi di formattazione HTML: questi non vanno tradotti. Neanche le parole affiancate da 'underscore' (come _questo_) non dovrebbero essere  tradotte (sono "macro" di Greenstone).  <p>  Se aggiorni una interfaccia esistente non verranno presentate frasi per le quali esiste già una traduzione. A volte una traduzione  esiste ma il testo inglese Ú stato successivamente modificato. In questo caso la traduzione corrente sarà fornita, che si deve controllare e aggiornare, se sia necessario.  <p>  Per correggere una traduzione già aggiornata, utilizza lo strumento "correggere le traduzioni esistenti" a disposizione per ogni parte di Greenstone.  <p>  Ogni pagina si conclude con un pulsante "_textgtisubmit_". Quando si clicca, le modifiche vengono  fatte subito in una installazione separata di Greenstone a nzdl.org. Un pulsante  Ú fornito in ogni pagina per accedere a questo sito.}  
+
+_textgtiselecttlc_ [l=it] {Si prega di selezionare la tua lingua}  
+
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=it] {Clicca per visualizzare lo stato corrente delle  traduzioni per tutte le lingue}  
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=it] {VISUALIZZA STATO}  
+_textgtistatustable_ [l=it] {Elenco dello status delle traduzioni attuali}  
+_textgtilanguage_ [l=it] {Lingua}  
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=it] {Quantità (totale) di traduzioni}  
+
+_textgtiselecttfk_ [l=it] {Si prega di selezionare un file da elaborare}  
+
+_textgticoredm_ [l=it] {Interfaccia Greenstone (Core)}  
+_textgtiauxdm_ [l=it] {Interfaccia Greenstone (Ausiliare)}  
+_textgtiglidict_ [l=it] {Dizionario GLI}  
+_textgtiglihelp_ [l=it] {Assistenza GLI}  
+_textgtiperlmodules_ [l=it] {Moduli Perl}  
+_textgtitutorials_ [l=it] {Esercitazioni}  
+_textgtigreenorg_ [l=it] {Greenstone.org}  
+_textgtigs3interface_ [l=it] {Interfaccia Greenstone 3}  
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=it] {Manuale Greenstone per I Sviluppatori}  
+_textgtiinstallmanual_ [l=it] {Manuale per chi installa Greenstone}  
+_textgtipapermanual_ [l=it] {Manuale Greenstone 'Paper to Collection'}  
+_textgtiusermanual_ [l=it] {Manuale degli utenti di Greenstone}  
+
+_textgtienter_ [l=it] {INVIO}  
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=it] {Correggere le traduzioni esistenti}  
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=it] {Scarica file}  
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=it] {Visualizza il file in azione}  
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=it] {Traduci questo file off-line}  
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=it] {i frammenti di testo che corrispondono alla query}  
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=it] {traduzioni fatte}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=it] {Di queste, manca aggiornamento per _1_ }  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=it] {traduzioni che mancano}  
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=it] {quantità di traduzioni fatte}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=it] {quantità di traduzioni che richiedono aggiornamento}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=it] {quantità di traduzioni che mancano}  
+
+_textgtienterquery_ [l=it] {Inserisci una parola o una frase dal frammento di testo che si desidera correggere}  
+_textgtifind_ [l=it] {TROVA}  
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=it] {Traducendo frammento del testo <i>_1_</i>}  
+_textgtiupdatingchunk_ [l=it] {Aggiornamento frammento di testo <i>_1_</i>}  
+_textgtisubmit_ [l=it] {INVIO}  
+
+_textgtilastupdated_ [l=it] {Ultimo aggiornamento}  
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=it] {Grazie per l'aggiornamento di questo file - Ú ora completo <p> È possibile scaricare una copia di questo file utilizzando il link qui sopra, e sarà  anche incluso nelle versioni future di Greenstone!}  
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=it] {È possibile tradurre questa parte di Greenstone off-line utilizzando un file Excel:   <ol>  <li> scaricare sia <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_"> questo file </ a> per tutti i restanti lavori, oppure <a href _gwcgi_ "=? a = GTI & p = excel & CTT = all & e _compressedoptions_ = "> questo file </ a> per tutte le stringhe in questo modulo.  <li> Aprire il file scaricato in Microsoft Excel (Office 2003/XP o versioni più recenti) e salvare come formato Microsoft Excel (.xls).  <li> Inserisci le traduzioni nelle apposite caselle.  <li> Quando hai finito di tradurre tutte le stringhe, e-mail il file. xls a <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_  </ a>.  </ ol>}  
+
 
 
@@ -771 +780 @@
 
 _textglilong_ [l=it] {Interfaccia bibliotecario Greenstone}
-_textglihelp_ [l=it] {L'interfaccia bibliotecario (GLI) ti dà accesso alle funzionalità di Greenstone attraverso un'interfaccia facile da usare ed immediata. Ti permette di raccogliere serie di documenti, importare o assegnare metadati e di crearli all'interno di una collezione Greenstone.
-  <p>
-Nota che la GLI funziona congiuntamente a Greenstone, ammeso che sia installata in una sottodirectory della tua installazione Greenstone. Questo avviene se hai scaricato una delle distribuzioni Greenstone, oppure  installato da un CD-ROM Greenstone.
-
- <h4>Funzionamento della GLI sotto Windows</h4>
-
-Lancia l'interfaccia bibliotecario sotto Windows selezionando <i>Greenstone Digital Library</i> dalla sezione <i>Programmi</i> del menu <i>Start</i> e scegliendo <i>Interfaccia bibliotecario</i>.
-
- <h4>Funzionamento della GLI sotto Unix</h4>
-
-Per attivare la GLI sotto Unix, vai alla directory <i>gli</i> nella tua installazione Greenstone, quindi esegui lo script <i>gli.sh</i>.
-
- <h4>Usare GLI sotto Mac OS X</h4>
-
-Nel Finder, visualizza <i>Applicazioni</i> quindi <i>Greenstone</i> (se hai installato Greenstone nella localizzazione di default), poi lancia l'applicazione <i>GLI</i>.}
+_textglihelp_ [l=it] {L'interfaccia bibliotecario (GLI) ti dà accesso alle funzionalità di Greenstone attraverso un'interfaccia facile da usare ed immediata. Ti permette di raccogliere serie di documenti, importare o assegnare metadati e di crearli all'interno di una collezione Greenstone.   <p> Nota che la GLI funziona congiuntamente a Greenstone, ammeso che sia installata in una sottodirectory della tua installazione Greenstone. Questo avviene se hai scaricato una delle distribuzioni Greenstone, oppure  installato da un CD-ROM Greenstone.   <h4>Funzionamento della GLI sotto Windows</h4>  Lancia l'interfaccia bibliotecario sotto Windows selezionando <i>Greenstone Digital Library</i> dalla sezione <i>Programmi</i> del menu <i>Start</i> e scegliendo <i>Interfaccia bibliotecario</i>.   <h4>Funzionamento della GLI sotto Unix</h4>  Per attivare la GLI sotto Unix, vai alla directory <i>gli</i> nella tua installazione Greenstone, quindi esegui lo script <i>gli.sh</i>.   <h4>Usare GLI sotto Mac OS X</h4>  Nel Finder, visualizza <i>Applicazioni</i> quindi <i>Greenstone</i> (se hai installato Greenstone nella localizzazione di default), poi lancia l'applicazione <i>GLI</i>.}