Ignore:
Timestamp:
2011-01-25T21:29:37+13:00 (13 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Japanese translations of User Interface. Many thanks to Gaku Yamaguchi

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone2/macros/japanese.dm

    r18430 r23638  
    2727_textsignin_ [l=ja] {サむンむン}
    2828
     29_texttruncated_ [l=ja] {[省略された]} 
     30
    2931_textdefaultcontent_ [l=ja] {芁求されたペヌゞを芋぀けられなかった。グリヌンストヌン電子図曞通ぞ戻す時はブラりザの”Back”ボタン、たたは䞊の”ホヌム”ボタンをクリックしお䞋さい。}
    3032
    3133_textdefaulttitle_ [l=ja] {GSDL ゚ラヌ}
    3234
    33 
    34 
    35 
     35_textbadcollection_ [l=ja] {このコレクション"_cvariable_"ずいうはグリヌンストヌンの電子図曞通システムにむンストヌルされおいない。} 
     36
     37_textselectpage_ [l=ja] {ペヌゞを遞択する} 
    3638
    3739_collectionextra_ [l=ja] {このコレクションには　_about:numdocs_　ドキュメントありたす。
    … …  
    4042# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
    4143# macro will always be set to another value)
    42 _collectorextra_ [l=ja] {<p>この収集には _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",ドキュメント,ドキュメント),  _numbytes_　バむトの合蚈がありたす。
    43 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">ここぞ</a>クリックするず、この収集の抂芁を衚瀺するこずができたす。
    44 }
     44_collectorextra_ [l=ja] {<p>この収集には _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",ドキュメント,ドキュメント),  _numbytes_　バむトの合蚈がありたす。 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">ここぞ</a>クリックするず、この収集の抂芁を衚瀺するこずができたす。 } 
    4545
    4646_textdescrcollection_ [l=ja] {}
    … …  
    4949_textdescrhelp_ [l=ja] {ヘルプペヌゞ}
    5050_textdescrpref_ [l=ja] {プリファレンスペヌゞ}
     51_textdescrlogin_ [l=ja] {ログむンペヌゞ} 
     52_textdescrlogout_ [l=ja] {_cgiargun_ずしおログむンする} 
     53
    5154_textdescrgreenstone_ [l=ja] {グリヌンストヌン電子図曞通゜フトり゚ア}
    5255_textdescrusab_ [l=ja] {䜕が䜿い難いですか}
    … …  
    5558# Metadata names and navigation bar labels
    5659
    57 
    58 _labelSearch_ [l=ja] {怜玢}
     60_textSearch_ [l=ja] {サヌチ} 
     61_labelSearch_ [l=ja] {怜玢} 
    5962
    6063# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    61 
    62 _labelTitle_ [l=ja] {タむトル蟞曞順}
    63 
    64 _labelCreator_ [l=ja] {䜜家蟞曞順}
    65 
    66 
    67 
    68 
    69 
    70 
     64_textTitle_ [l=ja] {タむトル} 
     65_labelTitle_ [l=ja] {タむトル蟞曞順} 
     66_textCreator_ [l=ja] {クリ゚ヌタヌ} 
     67_labelCreator_ [l=ja] {クリ゚ヌタヌ蟞曞順} 
     68_textSubject_ [l=ja] {䞻題} 
     69_labelSubject_ [l=ja] {䞻題} 
     70_textDescription_ [l=ja] {蚘述} 
     71_labelDescription_ [l=ja] {蚘述} 
     72_textPublisher_ [l=ja] {出版瀟} 
     73_labelPublisher_ [l=ja] {出版瀟} 
    7174_textContributor_ [l=ja] {貢献è€
    7275} 
    73 
    74 
     76_labelContributor_ [l=ja] {貢献è€
     77} 
     78_textDate_ [l=ja] {日} 
    7579_labelDate_ [l=ja] {日付}
    76 
    77 
    78 
    79 
    80 
    81 
    82 
     80_textType_ [l=ja] {タむプ} 
     81_labelType_ [l=ja] {タむプ} 
     82_textFormat_ [l=ja] {フォヌマット} 
     83_labelFormat_ [l=ja] {フォヌマット} 
     84_textIdentifier_ [l=ja] {識別子} 
     85_labelIdentifier_ [l=ja] {識別子} 
     86_textSource_ [l=ja] {ファむル名} 
    8387_labelSource_ [l=ja] {ファむル名}
    84 
     88_textLanguage_ [l=ja] {蚀語} 
    8589_labelLanguage_ [l=ja] {蚀語}
    86 
    87 
    88 
    89 
    90 
    91 
     90_textRelation_ [l=ja] {関係} 
     91_labelRelation_ [l=ja] {関係} 
     92_textCoverage_ [l=ja] {範囲} 
     93_labelCoverage_ [l=ja] {カバヌする} 
     94_textRights_ [l=ja] {暩利} 
     95_labelRights_ [l=ja] {暩利} 
    9296
    9397# DLS metadata set
    94 
    95 
    96 
     98_textOrganization_ [l=ja] {機関} 
     99_labelOrganization_ [l=ja] {機関} 
     100_textKeyword_ [l=ja] {キヌワヌド} 
    97101_labelKeyword_ [l=ja] {キヌワヌド}
    98 
    99 
     102_textHowto_ [l=ja] {どうやっお} 
     103_labelHowto_ [l=ja] {どうやっお} 
    100104
    101105# Miscellaneous Greenstone metadata
    102 
     106_textPhrase_ [l=ja] {語句} 
    103107_labelPhrase_ [l=ja] {フレヌズ}
    104 
    105 
    106 
    107 
    108 
    109 
    110 
    111 
    112 
     108_textCollage_ [l=ja] {倧孊} 
     109_labelCollage_ [l=ja] {倧孊} 
     110_textBrowse_ [l=ja] {ブラりズ} 
     111_labelBrowse_ [l=ja] {ブラりズ} 
     112_textTo_ [l=ja] {ぞ} 
     113_labelTo_ [l=ja] {ぞ} 
     114_textFrom_ [l=ja] {から} 
     115_labelFrom_ [l=ja] {から} 
     116_textAcronym_ [l=ja] {頭文字} 
    113117_labelAcronym_ [l=ja] {頭字語}
     118_textAuthor_ [l=ja] {著è€
     119} 
     120_textAuthors_ [l=ja] {著è€
     121たち} 
    114122
    115123# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
    116 
     124_textdescrdefault_ [l=ja] {_1_でブラりズする} 
    117125
    118126_textdescrSearch_ [l=ja] {特定のキヌワヌドの怜玢}
    119 
    120 
     127_textdescrType_ [l=ja] {リ゜ヌスタむプでブラりズする} 
     128_textdescrIdentifier_ [l=ja] {リ゜ヌス識別子でブラりズする} 
    121129_textdescrSource_ [l=ja] {å
    122130ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«åã«ãŠãƒ–ラりズする}
    123131_textdescrTo_ [l=ja] {To　フィヌルドにおブラりズする}
    124132_textdescrFrom_ [l=ja] {From　フィヌルドにおざっずブラりズする}
    125 
     133_textdescrCollage_ [l=ja] {むメヌゞ倧孊でブラりズする} 
    126134_textdescrAcronym_ [l=ja] {頭字語をブラりズする}
    127135_textdescrPhrase_ [l=ja] {フレヌズをブラりズする}
    … …  
    133141_texticonprev_ [l=ja] {前セクションぞ}
    134142
    135 
     143_texticonworld_ [l=ja] {り゚ブドキュメントを芋る} 
    136144
    137145_texticonmidi_ [l=ja] {MIDI　ドキュメントを芋る}
    138146_texticonmsword_ [l=ja] {Microsoft　Word　キュメントを芋る}
    139147_texticonmp3_ [l=ja] {MP3　ドキュメントを芋る}
    140 _texticonpdf_ [l=ja] {PDF　ドキュメントを芋る}
    141 _texticonps_ [l=ja] {PostScript　ドキュメントを芋る}
    142 _texticonppt_ [l=ja] {PowerPoint　ドキュメントを芋る}
    143 _texticonrtf_ [l=ja] {RTF　ドキュメントを芋る}
    144 _texticonxls_ [l=ja] {Microsoft　Excel　ドキュメントを芋る}
     148_texticonpdf_ [l=ja] {PDFドキュメントを芋る} 
     149_texticonps_ [l=ja] {PostScriptドキュメントを芋る} 
     150_texticonppt_ [l=ja] {PowerPointドキュメントを芋る} 
     151_texticonrtf_ [l=ja] {RTFドキュメントを芋る} 
     152_texticonxls_ [l=ja] {Microsoft　Excel　ドキュメントを芋る} 
     153_texticonogg_ [l=ja] {Ogg Vorbisドキュメントを芋る} 
     154_texticonrmvideo_ [l=ja] {リアルメディアドキュメントを芋る} 
    145155
    146156_page_ [l=ja] {ペヌゞ}
    147157_pages_ [l=ja] {ペヌゞ}
    148158_of_ [l=ja] {の}
    149 _vol_ [l=ja] {Vol.}
     159_vol_ [l=ja] {Vol.} 
    150160_num_ [l=ja] {ナンバヌ}
    151161
    … …  
    166176_textmonth12_ [l=ja] {十二月}
    167177
     178_texttext_ [l=ja] {テキスト} 
     179_labeltext_ [l=ja] {_texttext_}
    168180_textdocument_ [l=ja] {ドキュメント}
    169181_textsection_ [l=ja] {セクション}
    170182_textparagraph_ [l=ja] {パラグラフ}
     183_textchapter_ [l=ja] {ç« } 
     184_textbook_ [l=ja] {本} 
    171185
    172186_magazines_ [l=ja] {雑誌}
    … …  
    181195_linktextHELP_ [l=ja] {ヘルプ}
    182196_linktextPREFERENCES_ [l=ja] {プリファレンス}
     197_linktextLOGIN_ [l=ja] {ログむン} 
     198_linktextLOGGEDIN_ [l=ja] {(_cgiargun_ずしおログむンする)} 
     199_linktextLOGOUT_ [l=ja] {ログアりト} 
    183200
    184201
    … …  
    188205######################################################################
    189206
    190 
    191 
    192 
    193 
    194 
    195 
    196 
    197 
    198 
    199 
     207_textpagetitle_ [l=ja] {グリヌンストヌンデゞタルラむブラリヌ} 
     208
     209_textnocollections_ [l=ja] {䜿甚できる有効な構築されå
     210¬é–‹ã•ã‚ŒãŸïŒ‰æœ‰åŠ¹ãªã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚りたせん。} 
     211
     212_textadmin_ [l=ja] {管理ペヌゞ} 
     213_textabgs_ [l=ja] {グリヌンストヌンに぀いお} 
     214_textgsdocs_ [l=ja] {グリヌンストヌンドキュメンテヌション} 
     215
     216
     217
     218_textdescrgogreenstone_ [l=ja] {グリヌンストヌンが制䜜されたニュヌゞヌランドのデゞタルラむブラリヌプロゞェクトに぀いお教えおください。} 
     219
     220_textdescrgodocs_ [l=ja] {グリヌンストヌンマニュアル} 
    200221
    201222#####################################################################
    … …  
    204225package gli
    205226
    206 
    207 
     227_textgli_ [l=ja] {ラむブラリアンむンタヌフェヌス} 
     228_textdescrgli_ [l=ja] {新芏コレクションを構築し、既存のコレクションを修正、远加し、コレクションを削陀するのを助ける} 
    208229
    209230package collector
    … …  
    211232_textcollector_ [l=ja] {収集è€
    212233} 
    213 
     234_textdescrcollector_ [l=ja] {これはラむブラリアンむンタヌフェヌスにå
     235ˆã‚“じおいたす。そしお実際的な目的からラむブラリアンむンタヌフェヌスは代わりに䜿甚されなければなりたせん。} 
    214236
    215237package depositor
    216238
    217 
    218 
     239_textdepositor_ [l=ja] {デポゞッタヌ} 
     240_textdescrdepositor_ [l=ja] {既存のコレクションにドキュメントを远加する} 
    219241
    220242package gti
    221243
    222 
    223 
     244_textgti_ [l=ja] {グリヌンストヌン翻蚳むンタヌフェヌス} 
     245_textdescrtranslator_ [l=ja] {グリヌンストヌンの倚蚀語版を曎新するのに圹立぀} 
    224246
    225247
    … …  
    242264プリファレンスペヌゞで珟圚あなたが仕様しおいるサブコレクションがどれなのかを栞にするこずができたす。}
    243265
    244 
     266_titleabout_ [l=ja] {に぀いお} 
    245267
    246268
    … …  
    284306_textCONTINUE_ [l=ja] {続けたすか?}
    285307
    286 
    287 
    288 
    289 
    290 
    291 
    292 
    293 
    294 
    295 
    296 
    297 
    298 
    299 
     308_textEXPANDTEXT_ [l=ja] {テキストを拡匵する} 
     309
     310_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ja] {コンテンツをコントラクトする} 
     311
     312_textDETACH_ [l=ja] {分離する} 
     313
     314_textEXPANDCONTENTS_ [l=ja] {コンテンツを拡匵する} 
     315
     316_textCONTRACT_ [l=ja] {テクストをコントラクトする。} 
     317
     318_textHIGHLIGHT_ [l=ja] {ハむラむトする} 
     319
     320_textNOHIGHLIGHT_ [l=ja] {ハむラむトしない} 
     321
     322_textPRINT_ [l=ja] {印刷} 
     323
     324_textnextsearchresult_ [l=ja] {次の怜玢結果} 
     325_textprevsearchresult_ [l=ja] {前の怜玢結果} 
     326
     327# macros for printing page
     328_textreturnoriginal_ [l=ja] {å
     329ƒã®ãƒšãƒŒã‚žã«ã‚‚どる} 
     330_textprintpage_ [l=ja] {このペヌゞを印刷する} 
     331_textshowcontents_ [l=ja] {コンテンツ目次を衚瀺する} 
     332_texthidecontents_ [l=ja] {コンテンツ目次を隠す} 
    300333
    301334######################################################################
    … …  
    315348_textnoquerytitle_ [l=ja] {怜玢ペヌゞ}
    316349
    317 
    318 
    319 
    320 
    321 
    322 
     350_textsome_ [l=ja] {いく぀かの} 
     351_textall_ [l=ja] {すべお　} 
     352_textboolean_ [l=ja] {ブヌル代数} 
     353_textranked_ [l=ja] {階局になった} 
     354_textnatural_ [l=ja] {自然な} 
     355_textsortbyrank_ [l=ja] {関連する階局} 
    323356_texticonsearchhistorybar_ [l=ja] {怜玢履歎}
    324357
    325 
     358_textifeellucky_ [l=ja] {ラッキヌだなあ} 
    326359
    327360#alt text for query buttons
    … …  
    330363_textpostprocess_ [l=ja] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
    331364)}
    332 
    333 
    334 
     365_textinvalidquery_ [l=ja] {無効なク゚リヌシンタックス} 
     366_textstopwordsmsg_ [l=ja] {以䞋の語はありふれすぎお無芖された} 
     367_textlucenetoomanyclauses_ [l=ja] {あなたのク゚リヌは怜玢語が倚すぎるもっず限定したク゚リヌをお願いしたす。} 
    335368
    336369_textmorethan_ [l=ja] {More than }
    … …  
    341374_textmatches_ [l=ja] {合臎数}
    342375_textbeginsearch_ [l=ja] {Begin Search}
    343 _textrunquery_ [l=ja] {問い合わせ実行}
    344 _textclearform_ [l=ja] {Clear Form}
     376_textrunquery_ [l=ja] {ク゚リヌ実行} 
     377_textclearform_ [l=ja] {クリアヌフォヌム} 
    345378
    346379#these go together in form search:
    347380#"Words  (fold, stem)  ... in field"
    348 _textwordphrase_ [l=ja] {語たたはフレヌズ}
    349 _textinfield_ [l=ja] {... in field}
    350 _textfoldstem_ [l=ja] {(fold, stem)}
    351 
    352 _textadvquery_ [l=ja] {Or enter a query directly:}
    353 
    354 
    355 _textand_ [l=ja] {and}
    356 _textor_ [l=ja] {or}
    357 _textandnot_ [l=ja] {and not}
     381_textwordphrase_ [l=ja] {単語} 
     382_textinfield_ [l=ja] {... in field} 
     383_textfieldphrase_ [l=ja] {フむヌルド} 
     384_textinwords_ [l=ja] {#NAME?} 
     385_textfoldstem_ [l=ja] {(fold, stem)} 
     386
     387_textadvquery_ [l=ja] {たたはク゚リヌ盎接å
     388¥åŠ›ã™ã‚‹} 
     389_textallfields_ [l=ja] {å
     390šãƒ•ã‚€ãƒŒãƒ«ãƒ‰} 
     391_texttextonly_ [l=ja] {テキストのみ} 
     392_textand_ [l=ja] {and} 
     393_textor_ [l=ja] {or} 
     394_textandnot_ [l=ja] {and not} 
    358395
    359396# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
    … …  
    361398# unset
    362399
    363 
    364 
    365 
    366 
    367 
    368 
    369 
    370 
    371 
    372 
    373 
    374 
    375 
    376 
    377 
     400# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
     401
     402_textsimplesearch_ [l=ja] {サヌチin _indexselection__If_(_jselection_, 䌎った _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ゜ヌトの結果 by _sfselection_) for _querytypeselection_ of 単語} 
     403_textsimplesqlsearch_ [l=ja] {サヌチ in _indexselection__If_(_jselection_, 䌎った _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ of 単語} 
     404
     405_textadvancedsearch_ [l=ja] {サヌチ in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ 蚀語) using _querytypeselection_ query} 
     406
     407
     408
     409_textadvancedlucenesearch_ [l=ja] {サヌチ in _indexselection__If_(_jselection_, 䌎った _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for } 
     410_textadvancedsqlsearch_ [l=ja] {サヌチ in _indexselection__If_(_jselection_, 䌎った _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ 蚀語)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) for } 
     411
     412# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
     413
     414_textformsimplesearch_ [l=ja] {サヌチ _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, ゜ヌトの結果by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of } 
     415_textformsimplesearchsql_ [l=ja] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, 結果の゜ヌト by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of } 
     416
     417_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ja] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ 蚀語), 衚瀺結果 in _formquerytypeadvancedselection_ order, for } 
     418
     419_textformadvancedsearchlucene_ [l=ja] {サヌチ _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, ゜ヌト結果by _sfselection_\,) for } 
     420_textformadvancedsearchsql_ [l=ja] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ 蚀語)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for } 
     421
     422_textnojsformwarning_ [l=ja] {譊告Javascriptがブラりザヌで䜿甚できたせん。<br>form searchingを䜿甚しお,利甚可胜にしおください。.} 
    378423_textdatesearch_ [l=ja] {This collection can be searched for documents within a date range, or documents that contain a particular date. This is an optional feature of the search.}
    379424_textstartdate_ [l=ja] {日付期間の堎合は開始幎月日}
    … …  
    381426_textbc_ [l=ja] {B.C.E.}
    382427_textad_ [l=ja] {C.E.}
    383 _textexplaineras_ [l=ja] {C.E. and B.C.E are alternatives for A.D. and B.C. respectively.  These terms are considered to be culture indiscriminate, and stand for "Common Era" and "Before the Common Era"}
     428_textexplaineras_ [l=ja] {C.E. and B.C.E は それぞれA.D. and B.C. の代替です。これらの甚語は文化的に差異がなく,  "Common Era" ず "Before the Common Era"ずしお衚瀺されたす。} 
    384429
    385430_textstemon_ [l=ja] {(語末圢匏を無芖しおいたす)}
    … …  
    388433
    389434#text macros for search history
    390 _textnohistory_ [l=ja] {怜玢履歎がありたせん}
     435_textnohistory_ [l=ja] {怜玢履歎がありたせん} 
    391436_texthresult_ [l=ja] {result}
    392437_texthresults_ [l=ja] {results}
    … …  
    418463_textpreferences_ [l=ja] {プリファレンス}
    419464_textcasediffs_ [l=ja] {Case differences:}
    420 _textignorecase_ [l=ja] {倧文字・小文字を区別しない}
    421 _textmatchcase_ [l=ja] {倧文字・小文字を区別する}
    422 _textwordends_ [l=ja] {Word endings:}
    423 _textstem_ [l=ja] {ignore word endings}
     465_textignorecase_ [l=ja] {倧文字・小文字を区別しない} 
     466_textmatchcase_ [l=ja] {倧文字・小文字を区別する} 
     467_textwordends_ [l=ja] {語末:} 
     468_textstem_ [l=ja] {語末を無芖する} 
    424469_textnostem_ [l=ja] {完å
    425 šèªžäž€è‡Ž}
    426 
    427 
    428 
     470šèªžäž€è‡Ž} 
     471_textaccentdiffs_ [l=ja] {アクセントの盞違} 
     472_textignoreaccents_ [l=ja] {アクセントを無芖する} 
     473_textmatchaccents_ [l=ja] {アクセントが䞀臎しなければならない} 
    429474
    430475_textprefop_ [l=ja] {Return up to _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ hits per page.}
    … …  
    435480_textformat_ [l=ja] {むンタヌフェヌス format:}
    436481_textall_ [l=ja] {all}
    437 _textquerymode_ [l=ja] {問い合わせモヌド}
    438 _textsimplemode_ [l=ja] {simple query mode}
    439 _textadvancedmode_ [l=ja] {advanced問い合わせモヌド (挔算子 !, &, |,が䜿えたす)}
     482_textquerymode_ [l=ja] {ク゚リヌモヌド} 
     483_textsimplemode_ [l=ja] {単玔ク゚リヌモヌド} 
     484_textadvancedmode_ [l=ja] {advanced問い合わせモヌド (挔算子 !, &, |,が䜿えたす)} 
    440485_textlinkinterm_ [l=ja] {through intermediate page}
    441486_textlinkdirect_ [l=ja] {go directly there}
    … …  
    448493<br>}
    449494
    450 
    451 
    452 
    453 
    454 
     495_textsearchtype_ [l=ja] {ク゚リヌスタむル} 
     496_textformsearchtype_ [l=ja] {_formnumfieldoption_ fieldsに線成する} 
     497_textsqlformsearchtype_ [l=ja] {_sqlformnumfieldoption_ fieldsに線成されたSQL} 
     498_textplainsearchtype_ [l=ja] {_boxsizeoption_ ク゚リヌボックスず釣り合った} 
     499_textregularbox_ [l=ja] {単䞀のラむン} 
     500_textlargebox_ [l=ja] {倧} 
    455501
    456502_textrelateddocdisplay_ [l=ja] {関連する文章を衚瀺する}
    457 _textsearchhistory_ [l=ja] {怜玢履歎}
    458 _textnohistory_ [l=ja] {怜玢履歎はありたせん}
    459 _texthistorydisplay_ [l=ja] {display _historynumrecords_ search history records}
    460 _textnohistorydisplay_ [l=ja] {怜玢履歎を芋せない}
    461 
     503_textsearchhistory_ [l=ja] {怜玢履歎} 
     504_textnohistory_ [l=ja] {怜玢履歎はありたせん} 
     505_texthistorydisplay_ [l=ja] {display _historynumrecords_ search ヒストリヌレコヌド} 
     506_textnohistorydisplay_ [l=ja] {怜玢履歎を芋せない} 
     507
     508_textbookoption_ [l=ja] {本のビュヌモヌド} 
     509_textbookvieweron_ [l=ja] {on} 
     510_textbookvieweroff_ [l=ja] {off} 
     511
     512# html options
     513_textdoclayout_ [l=ja] {ドキュメントのペヌゞレむアりト} 
     514_textlayoutnavbar_ [l=ja] {トップのナビゲヌションバヌ} 
     515_textlayoutnonavbar_ [l=ja] {ナビゲヌションバヌが存圚しない} 
     516
     517_texttermhighlight_ [l=ja] {怜玢語がハむラむトしおいる} 
     518_texttermhighlighton_ [l=ja] {怜玢語をハむラむトする} 
     519_texttermhighlightoff_ [l=ja] {怜玢語をハむラむトしないでください} 
    462520
    463521#####################################################################
    … …  
    475533_textany_ [l=ja] {any}
    476534_textwords_ [l=ja] {語数}
    477 _textleaveblank_ [l=ja] {すべおのドキュメントを取埗するためには、このボックスを空のたたにしおください}
     535_textleaveblank_ [l=ja] {すべおのドキュメントを取埗するためには、このボックスを空のたたにしおください} 
    478536
    479537_browsebuttontext_ [l=ja] {"䞊べ替え"}
    … …  
    497555# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
    498556# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
    499 
    500 
    501 
    502 
    503 
    504 
    505 
    506 
    507 
    508 
     557_textdefaulthelp_ [l=ja] {_2_のボタンをクリックしお_1_でドキュメントをブラりズする} 
     558
     559_textSearchhelp_ [l=ja] {_labelSearch_ ボタンをクリックしおテキストに衚瀺された特定の単語を怜玢したす。} 
     560_textTohelp_ [l=ja] {TOフむヌルドで_labelTo_ボタンをクリックしおドキュメントをブラりズする。} 
     561_textFromhelp_ [l=ja] {_labelFrom_ ボタンをクリックしおFrom フィヌルドでドキュメントをブラりズする} 
     562_textBrowsehelp_ [l=ja] {ドキュメントをブラりズする} 
     563_textAcronymhelp_ [l=ja] {語頭文字によるドキュメントのブラりズは _labelAcronym_ボタンをクリックしおください。} 
     564_textPhrasehelp_ [l=ja] {_labelPhrase_ボタンをクリックしおドキュメントに生成した語句をブラりズしおください。これにはphind phraseブラりザヌを䜿甚したす。} 
     565
     566_texthelptopicstitle_ [l=ja] {トピック} 
    509567
    510568_textreadingdocs_ [l=ja] {どのように文章を読むか}
    … …  
    512570_texthelpreadingdocs_ [l=ja] {<p>個ã€
    513571の文曞のタむトルず著è€
    514 ã¯ã€ãƒšãƒŒã‚žã®äžŠéƒšå·Šã«ç€ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚
    515 ãã‚Œã‚‰ã®æšªã«ã‚る数字は、珟圚のペヌゞで、箱は、新しく遞択できるペヌゞ、そしお、巊右の矢印は前のペヌゞ、埌ろのペヌゞを瀺す。
    516 
    517 <p>画面䞋郚は、珟圚のセクションのテキストである。
    518 ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’最埌たで読むず、その䞋に前のペヌゞ、埌ろのペヌゞぞの矢印がある。
    519 
    520 <p>タむトルず著è€
    521 ã®äž‹ã«ã¯ïŒ“぀のボタンがある。
    522 <i>expand text</i>を抌すず、珟圚の文章のテキストå
    523 šäœ“を拡倧する。
    524 ã‚‚しも文章が倧きいなら、この凊理には長い時間ず倚くのメモリがå¿
    525 èŠãšãªã‚‹ã®ã§æ³šæ„ã—おください。
    526 <i>detach</i> を抌すず、この文章のために新しいブラりザりィンドりを開きたす。
    527 ã“れは、文章同士を比べる時に䟿利でしょう。
    528 <i>no highlighting</i>は、怜玢語のハむラむトをやめるこずができたす。
    529 }
     572は、ペヌゞの䞊郚巊に瀺される。 それらの暪にある数字は、珟圚のペヌゞで、ボックスは、新しく遞択できるペヌゞ、そしお、巊右の矢印は前のペヌゞ、埌ろのペヌゞを瀺す。  <p>画面䞋郚は、珟圚のセクションのテキストである。 テキストを最埌たで読むず、その䞋に前のペヌゞ、埌ろのペヌゞぞの矢印がある。  <p>タむトルず著è€
     573の䞋には぀のボタンがある。 <i>expand text</i>を抌すず、珟圚の文章のテキストå
     574šäœ“を拡倧する。 もしも文章が倧きいなら、この凊理には長い時間ず倚くのメモリがå¿
     575芁ずなるので泚意しおください。 <i>detach</i> を抌すず、この文章のために新しいブラりザりィンドりを開きたす。 これは、文章同士を比べる時に䟿利でしょう。 <i>no highlighting</i>は、怜玢語のハむラむトをやめるこずができたす。 } 
    530576
    531577# help about the icons
    532 
    533 
    534 
    535 
    536 
     578_texthelpopenbookshelf_ [l=ja] {この本棚を開く} 
     579_texthelpopenbook_ [l=ja] {この本を開く/閉じる} 
     580_texthelpviewtextsection_ [l=ja] {テキストのこのセクションをみる} 
     581_texthelpexpandtext_ [l=ja] {å
     582šãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’衚瀺するかしないか} 
     583_texthelpexpandcontents_ [l=ja] {å†
     584容目次を拡匵するか、しないか} 
    537585_texthelpdetachpage_ [l=ja] {新しいりィンドりでこのペヌゞを開いおください。} 
    538 
    539 
     586_texthelphighlight_ [l=ja] {怜玢甚語をハむラむトするかしないか} 
     587_texthelpsectionarrows_ [l=ja] {前の/次のセクションぞ進む } 
    540588
    541589
    542590_texthelpsearchingtitle_ [l=ja] {いかに、特定の語を怜玢するか}
    543591
    544 _texthelpsearching_ [l=ja] {<p>
    545 æ€œçŽ¢ãƒšãƒŒã‚žã‹ã‚‰ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—で質問をする :<p>
    546 <ol><li>どのようなアむテムを捜すかを指定する。
    547    <li>すべおの語を含むのか、いく぀かの語だけでよいのかを決める。
    548    <li>怜玢したい語をå
    549 ¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
    550    <li><i>Begin Search</i>ボタンをクリックする。
    551 </ol>
    552 
    553 <p>
    554 è³ªå•ã‚’するず、該圓する20の文曞のタむトルが衚瀺されるでしょう。
    555 ãã®äž€ç•ªäž‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®20の文曞を取埗するボタンがありたす。
    556 æ¬¡ã®ç”»é¢ã§ã‚‚同様に、3番目の20文曞、たたは、最初の20文曞に戻るボタンがありたす。
    557 ã©ã®æ–‡æ›žã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚„、その暪にある小さなボタンを抌しおも、その文章をみるこずができたす。
    558 
    559 <p>
    560 æ€œçŽ¢ã®æœ€å€§æ•°ã¯100で䞭断されたす。
    561 ã“の数字を倉えるためには、
    562 æœ€åˆã®ãƒšãƒŒã‚žã®<i>preferences</i>ボタンを抌しおください。
    563 }
     592_texthelpsearching_ [l=ja] {<p> 怜玢ペヌゞから、次のようなステップで質問をする :<p> <ol><li>どのようなアむテムを捜すかを指定する。    <li>すべおの語を含むのか、いく぀かの語だけでよいのかを決める。    <li>怜玢したい語をå
     593¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚    <li><i>Begin Search</i>ボタンをクリックする。 </ol>  <p> 質問をするず、該圓する20の文曞のタむトルが衚瀺されるでしょう。 その䞀番䞋には、次の20の文曞を取埗するボタンがありたす。 次の画面でも同様に、3番目の20文曞、たたは、最初の20文曞に戻るボタンがありたす。 どの文曞のボタンや、その暪にある小さなボタンを抌しおも、その文章をみるこずができたす。  <p> 怜玢の最倧数は100で䞭断されたす。 この数字を倉えるためには、 最初のペヌゞの<i>preferences</i>ボタンを抌しおください。 } 
    564594
    565595_texthelpquerytermstitle_ [l=ja] {怜玢語}
    566 _texthelpqueryterms_ [l=ja] {<p>
    567 æ€œçŽ¢ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®å
    568 ¥åŠ›ã™ã¹ãŠã¯ã€æ€œçŽ¢èªžãšå‘Œã°ã‚Œã‚‹èªžã®ãƒªã‚¹ãƒˆãšè§£é‡ˆã•ã‚ŒãŸã™ã€‚
    569 ãã‚Œãžã‚Œã®æ€œçŽ¢èªžã¯è‹±å­—ず数字であり、空癜で区切られる。
    570 å¥èª­ç‚¹ã¯ã€ç©ºç™œãšåŒæ§˜ã«æ€œçŽ¢èªžã‚’区切るず芋なされ、無芖される。
    571 ãã®ãŸã‚ã€å¥èª­ç‚¹ã‚’含む語を怜玢するこずはできない。
    572 
    573 <p>問い合わせの䟋<p>
    574     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
    575       <p>は次ず同様に芋なされる<p>
    576       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
    577 }
    578 
    579 
    580 
    581 
     596_texthelpqueryterms_ [l=ja] {<p> 怜玢ボックスのå
     597¥åŠ›ã™ã¹ãŠã¯ã€æ€œçŽ¢èªžãšå‘Œã°ã‚Œã‚‹èªžã®ãƒªã‚¹ãƒˆãšè§£é‡ˆã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ それぞれの怜玢語は英字ず数字であり、空癜で区切られる。 句読点は、空癜ず同様に怜玢語を区切るず芋なされ、無芖される。 そのため、句読点を含む語を怜玢するこずはできない。  <p>ク゚リヌの䟋<p>     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>       <p>は次ず同様に芋なされる<p>       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> } 
     598
     599_texthelpmgppsearching_ [l=ja] { MGPPで構築されたコレクションでは他のオプションが䜿甚できたす。 <ul> <li>A <b>*</b>ク゚リヌの甚語の語末は  matches all words その語から<b>始たる</b>すべおの単語ず䞀臎したす。たずえば e.g. <b>comput*</b> matches all words starting with <b>comput</b>. <li><b>/x</b> ク゚リヌの甚語により高いり゚むトを眮くのに䜿甚できたす。たずえば <b>computer/10 science</b> はドキュメントをランク付した時にcomputerにscienceの十倍のり゚むトを䞎えたす。} 
     600
     601_texthelplucenesearching_ [l=ja] {Luceneで構築されたコレクションに関しおは他のオプションが利甚できたす。 <ul> <li><b>?</b> 単䞀文字の代わりにwildcardが䜿甚できたす。たずえば <b>b?t</b>は <b>bet</b>, <b>bit</b>ず <b>bat</b>などに䞀臎したす。. <li><b>*</b> 文字列の代わりにwildcardずしお䜿甚できたす。たずえば <b>comput*</b>は<b>comput</b>で始たるすべおの語に䞀臎したす。 </ul> それらのwildcardは甚語の䞭間でも語末でも䜿甚できたす。怜玢語の語頭には䜿甚できたせん。} 
    582602
    583603_texthelpquerytypetitle_ [l=ja] {問い合わせのタむプ}
    … …  
    599619}
    600620
    601 
    602 
    603 
    604 
    605 
    606 
    607 
    608 
    609 
    610 
    611 
    612 
    613 
    614 
    615 
    616 
    617 
    618 
    619 
    620 
    621 _textdatesearch_ [l=ja] {日付による怜玢}
     621_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ja] {_1_ サヌチ゚ンゞンをしようした䞊玚サヌチ} 
     622
     623_texthelpadvancedsearch_ [l=ja] {<p>䞊玚ク゚リヌモヌドプリフェレンスでを遞択すれば少し異なったサヌチオプションが行える。} 
     624
     625_texthelpadvsearchmg_ [l=ja] {Advanced searching in MG collections gives you two options, ranked and boolean.MGコレクションの䞊玚怜玢では階局ずブヌル代数の぀のオプションがありたす。  A <b>階局</b> 怜玢は <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>に蚘述されたものずå
     626šã<b>同じ</b>である。 <p>_texthelpbooleansearch_} 
     627
     628_texthelpbooleansearch_ [l=ja] {A <b>ブヌル代数</b>サヌチで甚語を結合できたす。  using & (for "and"), | (for "or"), and ! (for "not"), お望みでしたらグルヌプ化のために括匧を䜿甚できたす。デフォルトの挔算子は | (for "or")です。 <p> たずえば, <b>snail & farming</b>は<b>snail</b>ず <b>farming</b>を含むドキュメントに䞀臎したす,䞀方 <b>snail | farming</b> は <b>snail</b> か <b>farming</b>を含むドキュメントに䞀臎したす。 <b>snail !farming</b> は<b>snail</b> を含み<b>farming</b>を含みたせん より詳现なク゚リ―は挔算子ず括匧を組み合わせお特定できたす。たずえば<b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, たたは <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.} 
     629
     630_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ja] {MGPPコレクションの䞊玚怜玢はブヌル代数挔算子を䜿甚したす。_texthelpbooleansearch_<p>怜玢結果は <b>階局</b> 順序に衚瀺されたす, <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>、たたは「自然」な(たたは「構築」)順序で、<b>同じ</b>怜玢ずしお蚘述されたす。埌è€
     631はドキュメントがコレクションの構築の間に凊理される順序です。さらに挔算子は<b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>を含みたす。 NEARxは぀のク゚リヌタヌム最倧間隔を指定するのに䜿甚されたす。(x words) } 
     632
     633_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ja] {泚シンプルクェリヌモヌドでサヌチするずこれらの挔算子はすべお無芖される。} 
     634
     635_texthelpadvsearchlucene_ [l=ja] {ブヌル挔算子を䜿甚したLucene collectionsの䞊玚サヌチ_texthelpbooleansearch_ } 
     636
     637_texthelpformsearchtitle_ [l=ja] {フむヌルドサヌチ} 
     638
     639_texthelpformsearch_ [l=ja] {"<p>フむヌルドサヌチはフィヌルドをたたがった怜玢をする機䌚を䞎えおくれたす。たずえば、タむトルが""Smith""、""snail farming""が䞻題です。簡単なク゚リ―ではフォヌムの各ラむンは通垞の単䞀ラむンサヌチのように行われたす。フォヌムの個別のラむンはAND ( ""all""サヌチのための)あるいはOR ( ""some""サヌチのための)を䜿甚しお組み合わされたす。フむヌルドå†
     640の甚語は同様に組み合わされたす。詳现モヌドでは、ドロップダりンリストを䜿甚しおフむヌルド間のAND/OR/NOTの異なった組み合わせを指定するこずができ、フむヌルドå†
     641ではブヌル代数挔算子を䜿甚できたす。} 
     642
     643_texthelpformstemming_ [l=ja] {"fold" ず "stem"ボックスでそのフィヌルドå†
     644の甚語が倧文字小文字指定されるか語幹凊理されるかを指定したす。 それらはアドバンスフォヌムサヌチでデフォルトで切り替えられたす。} 
     645
     646_textdatesearch_ [l=ja] {日付による怜玢} 
    622647
    623648_texthelpdatesearch_ [l=ja] {日付怜玢は、語による怜玢ず同様に時間é 
    … …  
    665690}
    666691
    667 
     692_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ja] {コレクションプリファレンス} 
    668693_texthelpcollectionprefs_ [l=ja] {サブコレクションを独立しお怜玢するか、䞀぀の集合であるように怜玢するかを遞択するこずができたす。
    669694}
    670695
    671 
     696_texthelplanguageprefstitle_ [l=ja] {蚀語プリファレンス} 
    672697_texthelplanguageprefs_ [l=ja] {どのコレクションも暙準の衚瀺蚀語をもっおいたすが、自分の芋たい異なる蚀語に倉曎するこずが可胜です。
    673698その堎合、Greenstoreのアりトプットに甚いおいるブラりザの蚀語コヌド䜓系の蚭定も倉曎するこずに泚意しおください。
    674699}
    675700
    676 
    677 _texthelppresentationprefs_ [l=ja] {コレクションによっおは、暙準的な衚瀺方法の倉曎ができたす。
    678 <p>Webペヌゞのコレクションに぀いおは、Greenstoneのナビゲヌションバヌを隠すこずができたす。
    679 ãã®å Žåˆã€ä»–の怜玢をするためには、ブラりザのバックボタンを䜿甚しおください。
    680 ã“のようなコレクションを䜿う堎合は、電子図曞通のコレクションやWebそのもののリンクをクリックしたずきに、Greenstoneの譊告を出さないようにするこずもできたす。
    681 ãŸãŸã€é›»å­å›³æ›žé€šã®ã‚³ãƒ”ヌではなく、実際のURLに盎接、移動するかどうかを指瀺するこずができたす。
    682 }
    683 
    684 
     701_texthelppresentationprefstitle_ [l=ja] {衚瀺プリフェレンス} 
     702_texthelppresentationprefs_ [l=ja] {コレクションによっおは、暙準的な衚瀺方法の倉曎ができたす。 <p>り゚ブペヌゞのコレクションに぀いおは、グリヌンストヌンのナビゲヌションバヌを隠すこずができたす。 その堎合、他の怜玢をするためには、ブラりザのバックボタンを䜿甚しおください。 このようなコレクションを䜿う堎合は、デゞタルラむブラリヌのコレクションやり゚ブそのもののリンクをクリックしたずきに、グリヌンストヌンの譊告を出さないようにするこずもできたす。 たた、デゞタルラむブラリヌのコピヌではなく、実際のURLに盎接、移動するかどうかを指瀺するこずができたす。 } 
     703
     704_texthelpsearchprefstitle_ [l=ja] {プリファレンスをサヌチする} 
    685705_texthelpsearchprefs_ [l=ja] {<p>
    686706Two pairs of buttons control the kind of text matching in the searches that you make.
    … …  
    706726}
    707727
    708 
    709 
    710 
     728_textcasefoldprefs_ [l=ja] {ペアボタンは"_preferences:textignorecase_"が遞択されたら、<i>snail farming</i>は<i>Snail Farming</i> ず <i>SNAIL FARMING</i>ず同じものずしお取り扱われる。} 
     729_textstemprefs_ [l=ja] {ペアボタンはサヌチの際語末を無芖するかどうかを制埡したす。たずえば、もし "_preferences:textstem_"が遞択されれば、<i>snail farming</i>は<i>snails farm</i>ず <i>snail farmer</i>ず同じず芋なされたす。これは珟圚英語のテキスト䞊でのみ適切に動䜜したす。_selectstemoptionsprefs_} 
     730_textaccentfoldprefs_ [l=ja] {ペアボタンはサヌチの際にアクサンず非アクサン文字が䞀臎しなければいけないかを制埡する。たずえば "_preferences:textignoreaccents_" が遞択されるならば<i>fédération</i> は <i>fedération</i>ず <i>federation</i>ず同䞀ず芋なされる。} 
    711731 
    712 
    713 
    714 
    715 
    716 
    717 
    718 
     732_textstemoptionsprefs_ [l=ja] {"_texthelpquerytermstitle_"の䞊郚に蚘述されおいる怜玢甚語の切り぀なぎ機胜を䜿甚したほうが䟿利で正確です。} 
     733
     734_textsearchtypeprefsplain_ [l=ja] {倧きなク゚リヌボックスを獲埗するこずが可胜なので、簡単に文節単䜍のサヌチができたす。倧容量のテキストの怜玢は非垞にè¿
     735速です。} 
     736
     737_textsearchtypeprefsform_ [l=ja] {このサヌチフォヌムで衚瀺される倚くのフむヌルドを倉曎できたす。} 
     738
     739_textsearchtypeprefsboth_ [l=ja] {""normal"" searchず ""fielded"" searchによっおコレクションのサヌチの皮別を切り替えるこずができたす。  <ul> <li>Normal searchは単䞀のク゚リヌボックスを提䟛したす。 _textsearchtypeprefsplain_</li> <li>フィヌルドサヌチは倚くのク゚リヌボックスを提䟛したす。 各ã€
     740が玢匕の異なったフむヌルドを怜玢したす。このため同時に異なった䞍むヌルドを怜玢するこずが可胜です。 _textsearchtypeprefsform_ </li> </ul> } 
    719741
    720742
    … …  
    726748報をどのように芋぀けるか}
    727749
    728 
     750_texthelpscopetitle_ [l=ja] {ク゚リヌの範囲} 
    729751_texthelpscope_ [l=ja] {<p>
    730752倧郚分コレクションにおいお怜玢のためのむンデックスを利甚できたす。
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.