Changeset 23675 for main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm

Timestamp:

2011-02-08T20:33:21+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Vietnamese User Interface. Many thanks to Cao Minh Kiem.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm (modified) (10 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm

@@ -202 +202 @@
 _textbild1_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập đang được xây dá»±ng: mất một khoảng thời gian. Dòng bên dưới cho biết thÃŽng tin về xây dá»±ng bộ sÆ°u tập}  
 
-_textbild2_ [l=vi] {To stop the building process at any time, click here.
-<br>The collection you are working on will remain intact.}  
+_textbild2_ [l=vi] {Để dừng quá trình xây dá»±ng sÆ°u tập khi cần, kích chuột và o đây. <br>SÆ°u tập bạn đang thao tác với nó sẜ giữ nguyên nhÆ° trước.}  
 
 _textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dựng}  
@@ -337 +336 @@
 }
 
-_textymbyco_ [l=vi] {<p>Bạn chọn một trong hai cấu trúc sau để xây dựng bộ sưu tập của mình.
-<ul>
-<li>Cấu trúc mặc định
-<dl><dd>Bộ sưu tập mới phải chứa tà i liệu dạng hmtl (.htm, .html), tà i liệu dạng văn bản (.txt, .text), tà i liệu dạng Word (.doc), tà i liệu dạng PDF (.pdf) hoặc tà i liệu dạng email (.mbx).</dd></dl>
-<li>Một bộ sưu tập đã có sẵn
-<dl><dd>Các tập tin trong bộ sưu tập mới của bạn phải có kiểu giống với những tập tin được dùng để xây dựng bộ sưu tập đã có.</dd></dl>
-</ul>
-}
+_textymbyco_ [l=vi] {<p>Bạn chọn một trong hai cấu trúc sau để xây dựng bộ sưu tập của mình. <ul> <li>Cấu trúc mặc định <dl><dd>Bộ sưu tập mới phải chứa tà i liệu dạng hmtl (.htm, .html), tà i liệu dạng văn bản (.txt, .text), tà i liệu dạng Word (.doc), tà i liệu dạng PDF (.pdf) hoặc tà i liệu dạng email (.mbx).</dd></dl> <li>Một bộ sưu tập đã có sẵn <dl><dd>Các tập tin trong bộ sưu tập mới của bạn phải có kiểu giống với những tập tin được dùng để xây dựng bộ sưu tập đã có.</dd></dl> </ul> }  
 
 _textbtco_ [l=vi] {Xây dựng bộ sưu tập trên}
@@ -433 +425 @@
 }
 
-_textexptfail_ [l=vi] {<p>Export thất bại bộ sưu tập _cgiargbc1dirname_.
-
-<p>Điều nà y hình nhÆ° là  do Greenstone được cà i đặt mà  khÃŽng có các thà nh phần cần thiết để hỗ trợ chức năng  "Truy xuất Collection".
-<ul>
-
- <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ CD-ROM các thà nh phần nà y sẜ khÃŽng được được cà i đặt mặc nhiên bạn phải chọn chúng trong mục "Custom". Bạn có thể thêm chúng trong bản cà i đặt của bạn bằng cách chạy lại thủ tục cà i đặt.
-
- <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ một điểm phân phối trên Internet bạn cần tải xuống và cà i đặt thêm các gói cho phép sử dụng chức năng nà y. Liên hệ trang web nà y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoặc địa chỉ email <a
- href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> để biết thêm chi tiết.
-
-</ul>
-}
+_textexptfail_ [l=vi] {<p>Export thất bại bộ sÆ°u tập _cgiargbc1dirname_.  <p>Điều nà y hình nhÆ° là  do Greenstone được cà i đặt mà  khÃŽng có các thà nh phần cần thiết để hỗ trợ chức năng  "Truy xuất Collection". <ul>   <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ CD-ROM các thà nh phần nà y sẜ khÃŽng được được cà i đặt mặc nhiên bạn phải chọn chúng trong mục "Custom". Bạn có thể thêm chúng trong bản cà i đặt của bạn bằng cách chạy lại thủ tục cà i đặt.   <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ một điểm phân phối trên Internet bạn cần tải xuống và  cà i đặt thêm các gói cho phép sá»­ dụng chức năng nà y. Liên hệ trang web nà y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoặc địa chỉ email <a  href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> để biết thêm chi tiết.  </ul> }  
 
 ######################################################################
@@ -457 +438 @@
 _textbild_ [l=vi] {Mục truyền dữ liệu}  
 _textintro_ [l=vi] {Chọn tập tin}  
+_textconfirm_ [l=vi] {Xác nhận}  
 _textselect_ [l=vi] {Chọn bộ sưu tập}  
 _textmeta_ [l=vi] {Chỉ đinh Metadata}  
+_textselectoption_ [l=vi] {chọn sưu tập}  
 
 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khởi động lại hệ thống truyền dữ liệu </a> và thử lại lần nữa}  
 
+_textselectcol_ [l=vi] {Chọn sưu tập bạn muốn bổ sung tà i liệu mới}  
+_textfilename_ [l=vi] {Tên tệp}  
+_textfilesize_ [l=vi] {Kích thước tệp}  
 
 _textretcoll_ [l=vi] {Quay lại hệ thống truyền dữ liệu}  
+
 
 _texttmpfail_ [l=vi] {Hệ thống truyền dữ liệu bị lỗi khi đọc hoặc ghi lên một tập tin hoặc thư mục tạm. Các nguyên nhân có thể xảy ra:
@@ -490 +477 @@
 _textplatformtitle_ [l=vi] {cấu hình nền}
 _textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone tÆ°Æ¡ng thích với hệ điều hà nh Windows, Unix và  Mac OS X. Việc phân phối bao gồm các bản cà i đặt cho tất cả các phiên bản của Windows, Linux và  Mac OS X. Nó cÅ©ng cung cấp toà n bộ source code của hệ thống để người sá»­ dụng có thể biên dịch lại bằng Microsoft C++ hoặc gcc. Phần mềm đi kÚm với Greenstone cÅ©ng đều miá»
-n phí, ví dụ như Apache Webserver và PERL. Người sử dụng có thể dùng các trình duyệt Web điển hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer.
-}  
+n phí, ví dụ như Apache Webserver và PERL. Người sử dụng có thể dùng các trình duyệt Web điển hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer. }  
 
 _textgreenstone4_ [l=vi] {Có nhiều đĩa CD_ROM chứa sẵn các bộ sÆ°u tập tà i liệu để phục vụ cho phần mềm Greenstone. Ví dụ,  <i>Humanity Development</i> chứa 1.230 tà i liệu từ kế toán tà i chính cho đến vấn đề an toà n nguồn nước. Nó chạy trên các máy tính cấu hình thấp chẳng hạn nhÆ° những cái thường dùng ở các nước đang phát triển. ThÃŽng tin có thể được truy xuất bằng cách tìm kiếm, trình duyệt dá»±a trên chủ đề, tên tiêu đề, tên tổ chức xuất bản, danh sách các gợi Ãœ hoặc xem bìa sách một cách tùy Ãœ.
@@ -517 +503 @@
 
 _textbugstitle_ [l=vi] {lỗi}
-_textreport_ [l=vi] {Chúng tÃŽi muốn bảo đảm rằng phần mềm nà y là m việc tốt. Bạn vui lòng thÃŽng báo các lỗi đến <a href="mailto:[email protected]"
->[email protected]</a>. 
-}
+_textreport_ [l=vi] {Chúng tÃŽi muốn bảo đảm rằng phần mềm nà y là m việc tốt. Bạn vui lòng thÃŽng báo các lỗi đến <a href="mailto:[email protected]" >[email protected]</a>.  }  
 
 _textgs3title_ [l=vi] {cÃŽng việc}
-_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là  một phiên bản được thiết kế và  cà i đặt lại, chứa tất cả các tính năng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiện tại). Nó kết hợp tất cả các đặc điểm của hệ thống đã tồn tại và  tÆ°Æ¡ng thích với tất cả các hệ thống trước: có thể xây dá»±ng và  chạy trên các bộ sÆ°u tập đã có mà  khÃŽng phải chỉnh sá»­a. Greenstone 3 được viết bằng Java và  được xây dá»±ng nhÆ° một thà nh phần mạng độc lập sá»­ dụng XML để truyền thÃŽng. Những tính năng nà y giúp Greenstone phát triển tính khả chuyển và  mở rộng. Phiên bản mới được đưa và o sá»­ dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 năm 2003. Ý tưởng thiết kế ban đầu của hệ thống được phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). 
-}  
+_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là  một phiên bản được thiết kế và  cà i đặt lại, chứa tất cả các tính năng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiện tại). Nó kết hợp tất cả các đặc điểm của hệ thống đã tồn tại và  tÆ°Æ¡ng thích với tất cả các hệ thống trước: có thể xây dá»±ng và  chạy trên các bộ sÆ°u tập đã có mà  khÃŽng phải chỉnh sá»­a. Greenstone 3 được viết bằng Java và  được xây dá»±ng nhÆ° một thà nh phần mạng độc lập sá»­ dụng XML để truyền thÃŽng. Những tính năng nà y giúp Greenstone phát triển tính khả chuyển và  mở rộng. Phiên bản mới được đưa và o sá»­ dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 năm 2003. Ý tưởng thiết kế ban đầu của hệ thống được phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).  }  
 
 _textcreditstitle_ [l=vi] {Danh sách tác giả
 }  
 
-_textwhoswho_ [l=vi] {Phần mềm Greenstone là  kết quả nỗ lá»±c của nhiều người. Rodger McNab và  Stefan Boddie là  những kiến trúc sÆ° và  người thá»±c hiện chính. Những người cộng tác thá»±c hiện bao gồm: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, và  Stuart Yeates. Một số thà nh viên khác của dá»± án New Zealand Digital Library đã cung cấp lời khuyên và  Ãœ tưởng trong thiết kế của hệ thống: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. Chúng tÃŽi cÅ©ng muốn cảm Æ¡n tất cả những người đã góp phần đưa các gói có bản quyền của GNU và o trong bản phân phối nà y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML. 
-}  
+_textwhoswho_ [l=vi] {Phần mềm Greenstone là  nỗ lá»±c tập thể của nhiều người. Ian Witten là  thà nh viên sáng lập của Dá»± án; Rodger McNab và  Stefan Boddie là  những người thiết kế và  thá»±c hiện chính đầu tiên. Những người đóng góp khác bao gồm: _contributorlist_ Những thà nh viên của Dá»± án ThÆ° viện số New Zealand cung cấp tÆ° vấn và  truyền cảm hứng cho thiết kế hệ thống: _inspirationlist_ Chúng tÃŽi cÅ©ng cảm Æ¡n những người đã đóng góp và o các gói phần mềm được cấp phép theo GNU, bao gồm cả phiên bản nà y: _gnupackagelist_}  
 
 _textaboutgslong_ [l=vi] {giới thiệu về phần mềm greenstone}
@@ -580 +562 @@
 _textaboutgroups_ [l=vi] {Các nhóm phân biệt bởi dấu phẩy, khÃŽng đặt khoảng trắng sau dấu phẩy.
 }
+_textavailablegroups_ [l=vi] {Những nhóm được xác định trước gồm người quản trị và  những người được trao quyền xây dá»±ng sÆ°u tập sá»­ dụng Giao diện thủ thÆ° (GLI) hoặc Bộ lÆ°u chiểu theo phÆ°Æ¡ng thức từ xa: <ul> <li><b>Người quản trị</b>: Trao quyền truy cập và  thay đổi cấu hình hệ thống và  tà i khoản người dùng. <li><b>biên tập viên sÆ°u tập cá nhân</b>: Trao quyền tạo những sÆ°u tập cá nhân mới <li><b><biên tập viên>  tên sÆ°u tập</b>: Trao quyền tạo và  hiệu đính "tên sÆ°u tập" của sÆ°u tập, thí dụ, biên tập viên sÆ°u tập báo cáo. <li><b>biên tập viên mọi sÆ°u tập</b>: Trao quyền tạo những sÆ°u tập cá nhân và  sÆ°u tập chung, và  biên tập <b>tất cả</b> sÆ°u tập. CÅ©ng trao quyền sá»­ dụng cÃŽng cụ the Collector. </ul> }  
 
 
@@ -819 +802 @@
 _textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i tập hướng dẫn}  
 _textgtigreenorg_ [l=vi] {Tập tin Greenstone.org}  
-_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diện Greenstone3}  
+_textgtigs3interface_ [l=vi] {Giao diện Greenstone 3}  
 
 #for greenstone manuals
@@ -842 +825 @@
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {số mục Việt hoá đã là m}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục bản địa yêu cầu cập nhật}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục dịch bản địa yêu cầu cập nhật}  
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {số mục bản địa chưa thực hiện}  
 
@@ -856 +839 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Tập tin nà y  được cập nhật xong. Có thể tải về tập tin nà y bằng liên kết bên dưới, và có thể thêm và o bộ sưu tập Greenstone trong tương lai.}  
 
-_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thể dịch phần nà y của Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thức khÃŽng trá»±c tuyến bằng cách sá»­ dụng tệp Microsoft Excel riêng biệt:
-
-<ol>
-<li>Tải xuống <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tệp tin nà y </a>.
-<li>Mở ra bằng Microsoft Excel và lưu lại dưới dạng Microsoft Excel workbook (.xls) format.
-<li>Nhập những đoạn được dịch và o các hộp thoại có sẵn.
-<li>Khi kết thúc việc dịch, gửi (e-mail) tệp tin trên MS Excel .xls đến <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
-</ol>
-}  
+_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thể dịch phần nà y của Greenstone theo cách khÃŽng trá»±c tuyến (offline using) sá»­ dụng tệp tin bảng tính Microsoft Excel:  <ol> <li>Tải xuống<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">this file</a> để là m toà n bộ cÃŽng việc còn lại, hoặc <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">this file</a> cho từng phần thÃŽng tin của modun nà y. <li>Mở tệp tin Microsoft Excel được tải xuống (yêu cầu có Office 2003/XP hoặc phiên bản mới hÆ¡n) và  lÆ°u tệp theo định dạng Microsoft Excel workbook (.xls). <li>Nhập phần thÃŽng tin được dịch và o ÃŽ có sẵn. <li>Khi nà o hoà n thà nh việc dịch các đoạn tin, e-mail tệp .xls file to <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. </ol> }