Changeset 3264 for trunk/gsdl/macros/spanish.dm

Timestamp:

2002-07-26T14:44:55+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

Sync with the English (in progress). Corrections; using iso-latin.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (32 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -9 +9 @@
 #
 # Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
-# _macroname_ {macro value}
+# _macroname_ [l=es] {macro value}
 # Everything between the {} is the text to be translated. This text 
 # may itself contain macros (i.e. characters other than space between
@@ -49 +49 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultcontent_ [l=es] {La página solicitada no fue encontrada. Por 
-favor utilice el botón 'regresar' de su navegador o el botón 
+_textperiodicals_ [l=es] {Periódicos}
+_textsource_ [l=es] {ref fuente: }
+_textdate_ [l=es] {fecha de publicación: }
+_textnumpages_ [l=es] {número de páginas: }
+
+_textsignin_ [l=es] {conectarse}
+
+_textdefaultcontent_ [l=es] {La página solicitada no fue encontrada. Por 
+favor utilice el botón 'regresar' de su navegador o el botón 
 de principal para regresara la Biblioteca Digital Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=es] {Error en GSDL}
 
-_collectionextra_ [l=es] {Esta colección contiene _about:numdocs_ documentos. 
-La colección fue construida hace _about:builddate_ días.}
+_collectionextra_ [l=es] {Esta colección contiene _about:numdocs_ documentos. 
+La colección fue construida hace _about:builddate_ días.}
+
+# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
+# macro will always be set to another value)
+_collectorextra_ [l=es] {
+<p>Esta colección contiene _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq
+"1",document,documents), y un total de _numbytes_.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Presione aquí</a> par visualisar el
+informe de construcción para esta colección.
+}
 
 _textimagecollection_ [l=es] {}
-_textimageabout_ [l=es] {P&aacute;gina Acerca de}
-_textimagehome_ [l=es] {P&aacute;gina Principal}
-_textimagehelp_ [l=es] {P&aacute;gina de Ayuda}
-_textimagepref_ [l=es] {P&aacute;gina de Preferencias}
+_textimageabout_ [l=es] {Página Acerca de}
+_textimagehome_ [l=es] {Página Principal}
+_textimagehelp_ [l=es] {Página de Ayuda}
+_textimagepref_ [l=es] {Página de Preferencias}
 _textimagegreenstone_ [l=es] {Software de la Biblioteca Digital Greenstone}
-_textimagesearch_ [l=es] {Buscar t&eacute;rminos espec&iacute;ficos}
-_textimageTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de t&iacute;tulos en orden alfab&eacute;tico}
+
+_textimagesearch_ [l=es] {Buscar términos específicos}
+_textimageTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de títulos en orden alfabético}
 _textimageList_ [l=es] {Navegar en la lista de documentos}
-_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores en orden alfab&eacute;tico}
+_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores en orden alfabético}
 _textimageSeries_ [l=es] {Navegar por ejemplar}
 _textimageDate_ [l=es] {Navegar por fecha}
-_textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categor&iacute;as de temas}
-_textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organizaci&oacute;n}
-_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categor&iacute;as de c&oacute;mo}
-_textimageTopic_ [l=es] {Navegar por t&oacute;picos especiales}
+_textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categorías de temas}
+_textimageTo_ [l=es] {Navegar por campo «A»}
+_textimageFrom_ [l=es] {Navegar por campo «De»}
+_textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
+_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías de cómo}
+_textimageTopic_ [l=es] {Navegar por tópicos especiales}
 _textimageBrowse_ [l=es] {Navegar}
-_textimagePeople_ [l=es] {Navegar en listas de gente en orden alfab&eacute;tico}
-
-_texticontabsearchgreen_ [l=es] {Buscar}
-_texticontabdategreen_ [l=es] {Fechas}
-_texticontabseriesgreen_ [l=es] {Series}
-_texticontabauthorgreen_ [l=es] {Autores A-Z}
-_texticontabtitlegreen_ [l=es] {T&iacute;tulos A-Z}
-_texticontablistgreen_ [l=es] {Listados}
-_texticontabsubjectgreen_ [l=es] {Temas}
-_texticontaborggreen_ [l=es] {Organizaci&oacute;n}
-_texticontabhowgreen_ [l=es] {C&oacute;mo}
-_texticontabtopicgreen_ [l=es] {T&oacute;picos}
-_texticontabbrwsegreen_ [l=es] {Navegar}
-_texticontabPeoplegreen_ [l=es] {Gente A-Z}
+_textimagePeople_ [l=es] {Navegar en listas de gente en orden alfabético}
+_textimageLanguage_ [l=es] {Navegar por lengua}
+_textimageAcronym_ [l=es] {Navegar en la lista de siglas}
+_textimagePhrase_ [l=es] {Navegar en la lista de frases}
+_textimageArtist_ [l=es] {Navegar en la lista de artistas}
+_textimageSource_ [l=es] {Navegar por nombre de archivo original}
+_textimageKeyword_ [l=es] {Navegar por palabra clave}
+
+_texticontabsearchgreen_ [l=es]   {Buscar}
+_texticontabdategreen_ [l=es]     {Fechas}
+_texticontabseriesgreen_ [l=es]   {Series}
+_texticontabauthorgreen_ [l=es]   {Autores A-Z}
+_texticontabtitlegreen_ [l=es]    {Títulos A-Z}
+_texticontablistgreen_ [l=es]     {Listados}
+_texticontabsubjectgreen_ [l=es]  {Temas}
+_texticontabtogreen_ [l=es]       {A}
+_texticontabfromgreen_ [l=es]     {De}
+_texticontaborggreen_ [l=es]      {Organización}
+_texticontabhowgreen_ [l=es]      {Cómo}
+_texticontabtopicgreen_ [l=es]    {Tópicos}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=es]    {Navegar}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=es]    {Navegar}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=es]   {Gente A-Z}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=es] {Lengua}
+_texticontabAcronymgreen_ [l=es]  {Siglas}
+_texticontabPhrasegreen_ [l=es]   {Frases}
+_texticontabArtistgreen_ [l=es]   {Artistas}
+_texticontabSourcegreen_ [l=es]   {Nombres de archivos}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=es]  {Palabras claves}
 
 _texticontext_ [l=es] {Ver el documento}
-_texticonclosedbook_ [l=es] {abrir este documento y ver su &iacute;ndice de contenido}
-_texticonnext_ [l=es] {ir a la siguiente secci&oacute;n}
-_texticonprev_ [l=es] {ir a la secci&oacute;n anterior}
-
-_page_ [l=es] {p&aacute;gina }
-_pages_ [l=es] {p&aacute;ginas}
+_texticonclosedbook_ [l=es] {abrir este documento y ver su índice de contenido}
+_texticonnext_ [l=es] {ir a la siguiente sección}
+_texticonprev_ [l=es] {ir a la sección anterior}
+
+_texticonmidi_ [l=es] {Ver el documento en el formato MIDI}
+_texticonmsword_ [l=es] {Ver el documento en el formato Microsoft Word}
+_texticonpdf_  [l=es] {Ver el documento en el formato PDF}
+_texticonps_  [l=es] {Ver el documento en el formato PostScript}
+_texticonppt_  [l=es] {Ver el documento en el formato PowerPoint}
+_texticonrtf_  [l=es] {Ver el documento en el formato RTF}
+_texticonxls_  [l=es] {Ver el documento en el formato Microsoft Excel}
+
+_page_ [l=es] {página }
+_pages_ [l=es] {páginas}
 _of_ [l=es] { de }
 _vol_ [l=es] {Volumen}
-_num_ [l=es] {N&uacute;mero}
+_num_ [l=es] {número}
 
 _textmonth00_ [l=es] {}
@@ -115 +157 @@
 _textmonth12_ [l=es] {Diciembre}
 
+_Document_ [l=es] {Documento}
+_Section_ [l=es] {Sección}
+_Paragraph_ [l=es] {Párrafo}
+
 _magazines_ [l=es] {Revistas}
 
+_nzdlpagefooter_ [l=es] {<p>_iconblankbar_
+<p><a href="http://www.nzdl.org">Proyecto de biblioteca digital de Nueva
+Zelandia</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de informática</a>, 
+<a href="http://www.waikato.ac.nz">Universidad de Waikato</a>,
+Nueva Zelandia}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -163 +215 @@
 _widthtsubjx_ [l=es] {87}
 
-## "organización" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "a" ## nav_bar_button ## tto ##
+_httpiconttogr_ [l=es] {_httpimg_/ttogr.gif}
+_httpiconttoon_ [l=es] {_httpimg_/ttoon.gif}
+_httpiconttoof_ [l=es] {_httpimg_/ttoof.gif}
+_widthttox_ [l=es] {87}
+
+## "de" ## nav_bar_button ## tfrom ##
+_httpicontfromgr_ [l=es] {_httpimg_/tfromgr.gif}
+_httpicontfromon_ [l=es] {_httpimg_/tfromon.gif}
+_httpicontfromof_ [l=es] {_httpimg_/tfromof.gif}
+_widthtfromx_ [l=es] {87}
+
+## "organizaciones" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=es] {_httpimg_/es/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=es] {_httpimg_/es/torgon.gif}
@@ -169 +233 @@
 _widthtorgx_ [l=es] {108}
 
-## "cómo" ## nav_bar_button ## thow ##
+## "c&oacute;mo" ## nav_bar_button ## thow ##
 _httpiconthowgr_ [l=es] {_httpimg_/es/thowgr.gif}
 _httpiconthowon_ [l=es] {_httpimg_/es/thowon.gif}
@@ -175 +239 @@
 _widththowx_ [l=es] {87}
 
-## "tópicos" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "t&oacute;picos" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicon.gif}
@@ -187 +251 @@
 _widthtbrwsex_ [l=es] {87}
 
+## "navegar-meta" ## nav_bar_button ## tbrwse like above ##
+_httpicontbrowsgr_ [l=es] {_httpimg_/tbrwsegr.gif}
+_httpicontbrowson_ [l=es] {_httpimg_/tbrwseon.gif}
+_httpicontbrowsof_ [l=es] {_httpimg_/tbrwseof.gif}
+_widthtbrowsx_ [l=es] {87}
+
 ## "buscar" ## nav_bar_button ## tsrch ##
 _httpicontsrchgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchgr.gif}
@@ -193 +263 @@
 _widthtsrchx_ [l=es] {87}
 
-## "títulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+## "t&iacute;tulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
 _httpiconttitlgr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlgr.gif}
 _httpiconttitlof_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlof.gif}
@@ -205 +275 @@
 _widthtpeopx_ [l=es] {87}
 
+## "lengua" ## nav_bar_button ## tlang ##
+_httpicontlanggr_ [l=es] {_httpimg_/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ [l=es] {_httpimg_/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ [l=es] {_httpimg_/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ [l=es] {87}
+
+## "sigla" ## nav_bar_button ## tacro ##
+_httpicontacrogr_ [l=es] {_httpimg_/tacrogr.gif}
+_httpicontacroof_ [l=es] {_httpimg_/tacroof.gif}
+_httpicontacroon_ [l=es] {_httpimg_/tacroon.gif}
+_widthtacrox_ [l=es] {87}
+
+## "frases" ## nav_bar_button ## tphrse ##
+_httpicontphrsegr_ [l=es] {_httpimg_/tphrsegr.gif}
+_httpicontphrseof_ [l=es] {_httpimg_/tphrseof.gif}
+_httpicontphrseon_ [l=es] {_httpimg_/tphrseon.gif}
+_widthtphrsex_ [l=es] {87}
+
+## "artistas" ## nav_bar_button ## tartst ##
+_httpicontartstgr_ [l=es] {_httpimg_/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ [l=es] {_httpimg_/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ [l=es] {_httpimg_/tartston.gif}
+_widthtartstx_ [l=es] {87}
+
+## "nombres de archivos" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=es] {_httpimg_/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=es] {_httpimg_/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=es] {_httpimg_/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=es] {87}
+
+## "palabras claves" ## nav_bar_button ## tkw ##
+_httpicontkwgr_ [l=es] {_httpimg_/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ [l=es] {_httpimg_/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ [l=es] {_httpimg_/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ [l=es] {87}
 
 ######################################################################
@@ -216 +321 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=es] {Acerca de esta colecci&oacute;n}
-
-_textsubcols1_ [l=es] {<p>La colecci&oacute;n completa comprende _1_ subcolecciones: 
+_textabcol_ [l=es] {Acerca de esta colección}
+
+_textsubcols1_ [l=es] {<p>La colección completa comprende _1_ subcolecciones: 
 <blockquote>} 
 
 _textsubcols2_ [l=es] {</blockquote>
-Puede seleccionar (y cambiar) las subcolecciones que est&aacute;
-utilizando actualmente en la p&aacute;gina de Preferencias.}
+Puede seleccionar (y cambiar) las subcolecciones que está
+utilizando actualmente en la página de Preferencias.}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -246 +351 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonhtitle_ [l=es] {T&iacute;tulos A-Z}
+_texticonhtitle_ [l=es] {Títulos A-Z}
 _texticonhauth_ [l=es] {Autores A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=es] {Temas}
+_texticonhto_ [l=es] {A}
+_texticonhfrom_ [l=es] {De}
 _texticonhser_ [l=es] {Series}
 _texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
-_texticonhhow_ [l=es] {C&oacute;mo}
+_texticonhhow_ [l=es] {Cómo}
 _texticonhorg_ [l=es] {Organizaciones}
 _texticonhbrwse_ [l=es] {Navegar}
+_texticonhbrows_ [l=es] {Browse}
 _texticonhpeople_ [l=es] {Gente A-Z}
-
-_texticonopenbookshelf_ [l=es] {cerrar esta secci&oacute;n de la biblioteca}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=es] {abrir esta secci&oacute;n de la biblioteca y ver el &iacute;ndice de contenido}
+_texticonhlanguage_ [l=es] {Lenguas}
+_texticonhacronym_ [l=es] {Siglas}
+_texticonhphrases_ [l=es] {Frases}
+_texticonhartist_ [l=es] {Artistas}
+_texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de archivos}
+_texticonhkw_ [l=es] {Palabras claves}
+
+_texticonopenbookshelf_ [l=es] {cerrar esta sección de la biblioteca}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=es] {abrir esta sección de la biblioteca y ver el índice de contenido}
 _texticonopenbook_ [l=es] {cerrar este libro}
 _texticonclosedfolder_ [l=es] {Abrir esta carpeta y ver su contenido}
-_texticonclosedfolder2_ [l=es] {abrir subsecci&oacute;n: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=es] {abrir subsección: }
 _texticonopenfolder_ [l=es] {cerrar esta carpeta}
-_texticonopenfolder2_ [l=es] {cerrar subsecci&oacute;n: }
-_texticonsmalltext_ [l=es] {Ver esta secci&oacute;n del texto}
+_texticonopenfolder2_ [l=es] {cerrar subsección: }
+_texticonsmalltext_ [l=es] {Ver esta sección del texto}
 _texticonsmalltext2_ [l=es] {ver texto: }
-_texticonpointer_ [l=es] {secci&oacute;n actual}
-_texticondetach_ [l=es] {Abrir esta p&aacute;gina en una nueva ventana}
-_texticonhighlight_ [l=es] {Resaltar los t&eacute;rminos de la b&uacute;squeda}
-_texticonnohighlight_ [l=es] {No resaltar los t&eacute;rminos de la b&uacute;squeda}
-_texticoncontracttoc_ [l=es] {Contraer el &iacute;ndice de contenido}
-_texticonexpandtoc_ [l=es] {Expandir el &iacute;ndice de contenido}
+_texticonpointer_ [l=es] {sección actual}
+_texticondetach_ [l=es] {Abrir esta página en una nueva ventana}
+_texticonhighlight_ [l=es] {Resaltar los términos de la búsqueda}
+_texticonnohighlight_ [l=es] {No resaltar los términos de la búsqueda}
+_texticoncontracttoc_ [l=es] {Contraer el índice de contenido}
+_texticonexpandtoc_ [l=es] {Expandir el índice de contenido}
 _texticonexpandtext_ [l=es] {Mostrar el texto completo}
-_texticoncontracttext_ [l=es] {Mostrar el texto s&oacute;lo de la secci&oacute;n seleccionada}
+_texticoncontracttext_ [l=es] {Mostrar el texto sólo de la sección seleccionada}
 _texticonwarning_ [l=es] {<b>Advertencia: </b>}
 _texticoncont_ [l=es] {&#191;desea continuar?}
@@ -279 +393 @@
 <p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir el texto generar&aacute; una gran cantidad 
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir el texto generará una gran cantidad 
 de datos a desplegar en su navegador _imagecont_
 </td></tr></table></center>
 }  
 
-_textgoto_ [l=es] {ir a la p&aacute;gina}
+_textgoto_ [l=es] {ir a la página}
 _textintro_ [l=es] { <i>(texto inicial)</i>}
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # icons
 #------------------------------------------------------------
 
-## "títulos a-z" ## green_title ## h_title ##
+## "t&iacute;tulos a-z" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_title.gif}
 _widthhtitle_ [l=es] {200}
@@ -300 +413 @@
 _httpiconhauth_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_auth.gif}
 _widthhauth_ [l=es] {200}
+_heighthauth_ [l=es] {57}
 
 ## "temas" ## green_title ## h_subj ##
@@ -306 +420 @@
 _heighthsubj_ [l=es] {57}
 
+## "a" ## green_title ## h_to ##
+_httpiconhto_ [l=es] { _httpimg_/h\_to.gif}
+_widthhto_ [l=es] { 200}
+_heighthto_ [l=es] { 57}
+
+## "de" ## green_title ## h_from ##
+_httpiconhfrom_ [l=es] { _httpimg_/h\_from.gif}
+_widthhfrom_ [l=es] { 200}
+_heighthfrom_ [l=es] { 57}
+
 ## "series" ## green_title ## h_ser ##
 _httpiconhser_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_ser.gif}
@@ -316 +440 @@
 _heighthdate_ [l=es] {57}
 
-## "cómo" ## green_title ## h_how ##
+## "c&oacute;mo" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_how.gif}
 _widthhhow_ [l=es] {200}
 _heighthhow_ [l=es] {57}
 
-## "tópicos" ## green_title ## h_topic ##
+## "t&oacute;picos" ## green_title ## h_topic ##
 _httpiconhtopic_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_topic.gif}
 _widthhtopic_ [l=es] {200}
 _heighthtopic_ [l=es] {57}
 
-## "organización" ## green_title ## h_org ##
+## "organizaci&oacute;n" ## green_title ## h_org ##
 _httpiconhorg_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_org.gif}
 _widthhorg_ [l=es] {250}
@@ -336 +460 @@
 _heighthbrwse_ [l=es] {57}
 
+## "navegar-meta" ## green_title ## h_brwse ##
+_httpiconhbrows_ [l=es] { _httpimg_/h\_brwse.gif}
+_widthhbrows_ [l=es] { 200}
+_heighthbrows_ [l=es] { 57}
+
 ## "gente" ## green_title ## h_people ##
 _httpiconhpeople_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_people.gif}
@@ -341 +470 @@
 _heighthpeople_ [l=es] {57}
 
+## "lenguas" ## green_title ## h_lang ##
+_httpiconhlanguage_ [l=es] {_httpimg_/h\_lang.gif}
+_widthhlanguage_ [l=es] {200}
+_heighthlanguage_ [l=es] {57}
+
+## "siglas" ## green_title ## h_acro ##
+_httpiconhacronym_ [l=es] {_httpimg_/h\_acro.gif}
+_widthhacronym_ [l=es] {200}
+_heighthacronym_ [l=es] {57}
+
+## "frases" ## green_title ## h_phrse ##
+_httpiconhphrse_ [l=es] {_httpimg_/h\_phrse.gif}
+_widthhphrse_ [l=es] {200}
+_heighthphrse_ [l=es] {57}
+
+## "artistas" ## green_title ## h_artist ##
+_httpiconhartist_ [l=es] {_httpimg_/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ [l=es] {200}
+_heighthartist_ [l=es] {57}
+
+## "nombres de archivos" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=es] {_httpimg_/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=es] {200}
+_heighthsrc_ [l=es] {57}
+
+## "palabras claves" ## green_title ## h_kw ##
+_httpiconhkw_ [l=es] {_httpimg_/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ [l=es] {200}
+_heighthkw_ [l=es] {57}
+
 ## "DESEA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=es] {_httpimg_/es/contof.gif}
@@ -349 +508 @@
 _httpiconeallton_ [l=es] {_httpimg_/es/eallton.gif}
 
-## "CONTRAER ÍNDICE" ## document_button ## econc ##
+## "CONTRAER &Iacute;NDICE" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=es] {_httpimg_/es/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=es] {_httpimg_/es/econcon.gif}
@@ -357 +516 @@
 _httpiconedtchon_ [l=es] {_httpimg_/es/edtchon.gif}
 
-## "EXPANDIR ÍNDICE" ## document_button ## eexpc ##
+## "EXPANDIR &Iacute;NDICE" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=es] {_httpimg_/es/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=es] {_httpimg_/es/eexpcon.gif}
@@ -387 +546 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=es] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para la petici&oacute;n:_cgiargq_,No se encontraron resultados para la petici&oacute;n: _cgiargq_)}
-
-_textnoquerytitle_ [l=es] {P&aacute;gina de b&uacute;squeda}
+_textquerytitle_ [l=es] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para la petición:_cgiargq_,No se encontraron resultados para la petición: _cgiargq_)}
+
+_textnoquerytitle_ [l=es] {Página de búsqueda}
 
 _texticonthispage_ [l=es] {buscar}
 _textsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,clasificado,algunas de)}
 _textall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,boleano,todas)}
+_textformsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+_textformall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=es] {}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=es] {historia de búsquedas}
+
+#alt text for query buttons
+_textusequery_ [l=es] {utilizar esta búsqueda}
 _textfreqmsg1_ [l=es] {Palabras contadas: }
 _textpostprocess_ [l=es] {_If_(_quotedquery_,<br><i>postprocesado para encontrar _quotedquery_</i>
 )}                       
 
-_textmorethan_ [l=es] {M&aacute;s de }
+_textmorethan_ [l=es] {Más de }
 _textapprox_ [l=es] {Acerca de }
-_textnodocs_ [l=es] {No hay documentos que correspondan a la petici&oacute;n.}
-_text1doc_ [l=es] {un documento corresponde a la petici&oacute;n.}
-_textlotsdocs_ [l=es] {documentos corresponden a la petici&oacute;n.}
+_textnodocs_ [l=es] {No hay documentos que correspondan a la petición.}
+_text1doc_ [l=es] {un documento corresponde a la petición.}
+_textlotsdocs_ [l=es] {documentos corresponden a la petición.}
 _textmatches_ [l=es] {Correspondencias }
-_textbeginsearch_ [l=es] {Iniciar la b&uacute;squeda}
+_textbeginsearch_ [l=es] {Iniciar la búsqueda}
+_textrunquery_ [l=es] {Ejecutar la búsqueda}
+_textclearform_ [l=es] {Borrar el formulario}
+
+#these go together in form search:
+#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=es] {Palabra o frase}
+_textinfield_ [l=es] {... en el campo}
+_textfoldstem_ [l=es] {(mayúsculas y minúsculas, terminaciones de palabras)}
+
+_textadvquery_ [l=es] {O tecle une búsqueda directamente:}
+_textallfields_ [l=es] {Todos los campos}
+_textand_ [l=es] {y}
+_textor_ [l=es] {o}
+_textandnot_ [l=es] {pero no}
+
+# _hselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
+# within the server some or all of them may remain unset
 
 _textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) 
@@ -411 +593 @@
 
 _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) 
-utilizando la petici&oacute;n _querytypeselection_}
+utilizando la petición _querytypeselection_}
+
+_textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar_If_(_hselection_, _hselection_)
+_If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_
+level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) que contengan
+_formquerytypeselection_ de}
+
+_textformadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_,
+_defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_,
+at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) y
+enseñar resultados en orden _formquerytypeselection_ }
 
 _textjselect_ [l=es] {_If_(_hselection_, de) _jselection_}
 
+_textdatesearch_ [l=es] {Se puede buscar en esta colección documentos en un interval de
+fechas, o documentos conteniendo une fecha particular. Eso es une
+característica opcional de la consulta.}
+_textstartdate_ [l=es] {Fecha inicial (o única):}
+_textenddate_ [l=es] {Fecha de fín:}
+_textbc_ [l=es] {antés de nuestra era}
+_textad_ [l=es] {de nuestra era}
+_textexplaineras_ [l=es] {«de nuestra era» y «antés de nuestra era» sont
+alternativas para «A.D.» y «B.C.», respectivamente. Son palabras menos
+cargadas de un enfoque cultural. }
+
 _textstemon_ [l=es] { (ignorar las terminaciones de las palabras)}
+
 _textsearchhistory_ [l=es] {Buscar en la Historia}
-_textnohistory_ [l=es] {La b&uacute;squeda en la historia no est&aacute; disponible}
-
+
+#text macros for search history
+_textnohistory_ [l=es] {La búsqueda en la historia no está disponible}
+_texthresult_ [l=es] {resultado}
+_texthresults_ [l=es] {resultados}
+_texthallwords_ [l=es] {todas las palabras}
+_texthsomewords_ [l=es] {algunas palabras}
+_texthboolean_ [l=es] {boleano}
+_texthranked_ [l=es] {clasificado}
+_texthcaseon_ [l=es] {tener en cuenta mayúsculas y minúsculas}
+_texthcaseoff_ [l=es] {no tener en cuenta mayúsculas y minúsculas}
+_texthstemon_ [l=es] {no tener en cuenta las terminaciones de las palabras}
+_texthstemoff_ [l=es] {tener en cuenta las terminaciones de las palabras}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -434 +649 @@
 _heightqryresb_ [l=es] {17}
 
+## "historia" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+_httpiconsrchhistb_ [l=es] {_httpimg_/schhistb.gif}
+_widthsrchhistb_ [l=es] {_pagewidth_}
+_heightsrchhistb_ [l=es] {17}
+
 ## "mostrar" ## hand_made ##
 _httpicondisplay_ [l=es] {_httpimg_/display.gif}
@@ -439 +659 @@
 _heightdisplay_ [l=es] {20}
 
-
-
 ######################################################################
 # 'preferences' page
@@ -451 +669 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsearchprefs_ [l=es] {Preferencias de b&uacute;squeda}
+_textprefschanged_  [l=es] {
+Las preferencias son fijadas cómo sigue. No utilize el botón «retraso»
+de su navegador, o no serán grabadas! En lugar de eso, clique en uno de
+los botones en la barra de acceso sobre.
+}
+_textsetprefs_  [l=es] {fijar preferencias}
+_textsearchprefs_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}
 _textcollectionprefs_ [l=es] {Preferencias de colecciones}
-_textpresentationprefs_ [l=es] {Preferencias de presentaci&oacute;n}
+_textpresentationprefs_ [l=es] {Preferencias de presentación}
 _textpreferences_ [l=es] {Preferencias}
-_textignorecase_ [l=es] { ignorar diferencias entre may&uacute;sculas y min&uacute;sculas}
-_textmatchcase_ [l=es] { deben corresponder may&uacute;sculas y min&uacute;sculas}
+_textcasediffs_ [l=es] {Reconocimiento de mayúsculas y minúsculas:}
+_textignorecase_ [l=es] { ignorar diferencias entre mayúsculas y minúsculas}
+_textmatchcase_ [l=es] { deben corresponder mayúsculas y minúsculas}
+_textwordends_ [l=es] {Terminaciones de las palabras:}
 _textstem_ [l=es] { ignorar las terminaciones de las palabras}
 _textnostem_ [l=es] { debe corresponder la palabra completa}
-_textprefop_ [l=es] {Regresa hasta _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ aciertos por p&aacute;gina.}
-_textextlink_ [l=es] {Acceder a p&aacute;ginas de Web externas: }
+_textprefop_ [l=es] {Regresa hasta _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ aciertos por página.}
+_textextlink_ [l=es] {Acceder a páginas de Web externas: }
 _textintlink_ [l=es] {Documentos fuente recuperados de:}
 _textlanguage_ [l=es] {Idioma de la interfaz: }
-_textencoding_ [l=es] {Codificaci&oacute;n: }
+_textencoding_ [l=es] {Codificación: }
 _textformat_ [l=es] {Formato de la interfaz: }
 _textall_ [l=es] {todas}
-_textsimplemode_ [l=es] {b&uacute;squeda simple}
-_textadvancedmode_ [l=es] {b&uacute;squeda avanzada (permite b&uacute;squedas boleanas utilizando !, &, | y par&eacute;ntesis)}
-_textlinkinterm_ [l=es] {a trav&eacute;s de una p&aacute;gina intermedia}
-_textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ah&iacute;}
+_textquerymode_ [l=es] {Típo de búsqueda:}
+_textsimplemode_ [l=es] {búsqueda simple}
+_textadvancedmode_ [l=es] {búsqueda avanzada (permite búsquedas boleanas utilizando !, &, | y paréntesis)}
+_textlinkinterm_ [l=es] {a través de una página intermedia}
+_textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ahí}
 _textdigitlib_ [l=es] {la biblioteca digital}
 _textweb_ [l=es] {el web}
-_textgraphical_ [l=es] {Gr&aacute;fica}
-_texttextual_ [l=es] {S&oacute;lo texto}
+_textgraphical_ [l=es] {Gráfica}
+_texttextual_ [l=es] {Sólo texto}
 _textcollectionoption_ [l=es] {<p>
 Subcolecciones a incluir:
 <br>}
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=es] { mostrar documentos relacionados }
+_textsearchhistory_ [l=es] { historia de búsquedas:}
+_textnohistory_ [l=es] { no historia de búsquedas}
+_texthistorydisplay_ [l=es] { mostrar _historynumrecords_ grabaciones de
+historia de búsqueda} 
+_textnohistorydisplay_ [l=es] { no mostrar la historia de búsqueda}
+
+_texttypesearch_ [l=es] { Típo de búsqueda:}
+_texttextsearch_ [l=es] { búsqueda textual}
+_textformsearch_ [l=es] { búsqueda de formulario}
+_textqueryboxsize_ [l=es] { Tamaño de la caja de búsqueda:}
+_textregbox_ [l=es] { caja de búsqueda normal}
+_textbigbox_ [l=es] { caja de búsqueda grande}
+_textformtype_ [l=es] {Típo de formulario:}
+_textsimple_ [l=es] { simple}
+_textadvanced_ [l=es] { avanzada}
+
+# used in "with 4 fields" in the form search box
+_textwith_ [l=es] {con}
+_textfields_ [l=es] {campos}
 
 
@@ -488 +736 @@
 _heighthpref_ [l=es] {57}
 
+#####################################################################
+# 'browse' package for the dynamic browsing interface
+package browse
+#####################################################################
+
+_textsortby_ [l=es] {Ordenar los documentos por}
+_textalsoshowing_ [l=es] {enseñando también}
+_textwith_ [l=es] {con un máximo de} 
+_textdocsperpage_ [l=es] {documentos en cada página}
+
+_textfilterby_ [l=es] {Buscar documentos conteniendo}
+_textall_ [l=es] {todas}
+_textany_ [l=es] {algunas de}
+_textwords_ [l=es] {las palabras}
+_textleaveblank_ [l=es] {deja esta caja vacía para obtener todos los documentos}
+
+_browsebuttontext_ [l=es] {"Ordenar los documentos"}
+
+_nodata_ [l=es] {<i>no datos</i>}
+_docs_ [l=es] {documentos}
 
 ######################################################################
@@ -501 +769 @@
 
 _textHelp_ [l=es] {Ayuda}
-_textSearchshort_ [l=es] {buscar palabras clave}
-_textSeriesshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por series}
-_textDateshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por fecha}
-_textSubjectshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por tema}
-_textTitleshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por t&iacute;tulo}
-_textBrowseshort_ [l=es] {navegar en las publicaciones}
-_textCreatorshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por autor}
-_textOrganizationshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por organizaci&oacute;n}
-_textHowtoshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por lista de c&oacute;mo}
-_textTopicshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por t&oacute;pico}
-_textPeopleshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por gente}
-_textdefaultshorttext_ [l=es] {clasificaci&oacute;n no definida}
-
-_textSearchlong_ [l=es] { <p>Puede <i>buscar palabras clave</i> que aparecen en 
-el texto desde la p&aacute;gina de "b&uacute;squeda". &Eacute;sta es la primera p&aacute;gina que 
-aparece cuando usted inicia y puede ser accesada desde otras p&aacute;ginas al 
-presionar el bot&oacute;n de <i>buscar</i>.  }
-
-_textTitlelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por t&iacute;tulo</i> 
-presionando el bot&oacute;n <i>titulos a-z</i>. El resultado ser&aacute; una 
-lista de libros en orden alfab&eacute;tico.  }
+_textSearchshort_ [l=es] {Buscar palabras clave}
+_textSeriesshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por series}
+_textDateshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fecha}
+_textSubjectshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
+_textToshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por campo «A»}
+_textFromshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por campo «De»}
+_textTitleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por título}
+_textBrowseshort_ [l=es] {Navegar en las publicaciones}
+_textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por autor}
+_textOrganizationshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por organización}
+_textHowtoshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lista de cómo}
+_textTopicshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tópico}
+_textPeopleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por gente}
+_textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lengua}
+_textAcronymshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por ocurrencia de sigla}
+_textPhraseshort_ [l=es] {Navegar en las frases apareciendo en la publicationes}
+_textArtistshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por artista}
+_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de archivo}
+_textKeywordshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por palabra clave}
+_textdefaultshorttext_ [l=es] {Clasificación no definida}
+
+_textSearchlong_ [l=es] { <p>Puede <i>buscar palabras clave</i> que
+aparecen en el texto desde la página de "búsqueda".  Ésta
+es la primera página que aparece cuando usted inicia y puede ser
+accesada desde otras páginas al presionar el botón de
+<i>buscar</i>.  }
+
+_textTitlelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por título</i> 
+presionando el botón <i>titulos a-z</i>. El resultado será una 
+lista de libros en orden alfabético.  }
 
 _textOrganizationlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por 
-organizaci&oacute;n</i> presionando el bot&oacute;n <i>organizaci&oacute;n</i>. El resultado 
-ser&aacute; una lista de organizaciones.  }
+organización</i> presionando el botón <i>organización</i>. El resultado 
+será una lista de organizaciones.  }
 
 _textHowtolong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por una lista 
-de c&oacute;mo</i> presionando el bot&oacute;n <i>c&oacute;mo</i>. El resultado 
-ser&aacute; una lista de c&oacute;mos.  }
+de cómo</i> presionando el botón <i>cómo</i>. El resultado 
+será una lista de cómos.  }
 
 _textCreatorlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a publicaciones por autor</i> 
-presionando el bot&oacute;n <i>autores a-z</i>. El resultado ser&aacute; una 
+presionando el botón <i>autores a-z</i>. El resultado será una 
 lista de libros ordenados por el apellido del autor.  }
 
-_textTopiclong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por t&oacute;pico</i> 
-presionando el bot&oacute;n de <i>t&oacute;pico</i>. El resultado ser&aacute; 
-una lista de t&oacute;picos para navegarlos.  }
+_textTopiclong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por tópico</i> 
+presionando el botón de <i>tópico</i>. El resultado será 
+una lista de tópicos para navegarlos.  }
 
 _textSubjectlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por tema</i> 
-presionando el bot&oacute;n de <i>temas</i>. El resultado ser&aacute; una lista de temas, 
+presionando el botón de <i>temas</i>. El resultado será una lista de temas, 
 representados por libreros.  }
 
+_textTolong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por campo
+«A»</i> presionando el botón <i>a</i>. El resultado será una lista de
+destinarios. }
+
+_textFromlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
+campo «De»</i> presionando el botón <i>de</i>. El resultado será una
+lista de remitentes. }
+
 _textSerieslong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por series</i> 
-presionando el bot&oacute;n de <i>series</i>. El resultado ser&aacute; una lista 
-de las series que se encuentran en la colecci&oacute;n.  }
+presionando el botón de <i>series</i>. El resultado será una lista 
+de las series que se encuentran en la colección.  }
 
 _textDatelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por fecha</i> 
-presionando el bot&oacute;n de <i>fechas</i>. El resultado ser&aacute; una lista
-de todas las publicaciones, ordenadas cronol&oacute;gicamente.  }
+presionando el botón de <i>fechas</i>. El resultado será una lista
+de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente.  }
 
 _textBrowselong_ [l=es] { <p> Puede <i>navegar en las publicaciones</i> presionando 
-el bot&oacute;n de <i>navegar</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por gente</i> 
-presionando el bot&oacute;n <i>gente a-z</i>. El resultado ser&aacute; una lista
-ordenada por apellido.  }
-
-_textdefaultlongtext_ [l=es] { <p>Pulse el bot&oacute;n <i>desconocido</i> para navegar 
-en las publicaciones (el listado ser&aacute; ordenado por un campo desconocido).  }
+el botón de <i>navegar</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
+gente</i> presionando el botón <i>gente a-z</i>.  El resultado será una
+lista ordenada por apellido.  }
+
+_textLanguagelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las
+publicaciones por lengua</i> presionando el botón <i>lenguas</i>. 
+El resultado será una lista ordenada por lengua.  }
+
+_textAcronymlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las
+publicaciones por ocurrencia de sigla</i> presionando el botón
+<i>siglas</i>.  El resultado será una lista de siglas y donde ocurren. }
+
+_textPhraselong_ [l=es] { <p>Puede <i>navegar en las frases
+apareciendo en las publicaciones</i> presionando el botón <i>frases</i>. 
+Eso utilisará el navegador "phind phrase". }
+
+_textArtistlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las
+publicaciones por artista</i> presionando el botón <i>artistas</i>.  
+El resultado será una lista ordenada por nombre de artista. }
+
+_textSourcelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
+nombre de archivo</i> presionando el botón <i>nombres de archivos</i>.
+El resultado será una lista ordenada por nombre de archivo original. }
+
+_textKeywordlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
+palabra clave</i> presionando el botón <i>palabras claves</i>.  El
+resultado será una lista de palabras claves. }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=es] { <p>Pulse el botón <i>desconocido</i> para
+navegar en las publicaciones (el listado será ordenado por un campo
+desconocido).  }
 
 _texthelptopics_ [l=es] {
 
-<h2 align=left>T&oacute;picos</h2>
+<h2 align=left>Tópicos</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">&#191;C&oacute;mo buscar palabras clave?</a>
+  <li><a href="\#searching">&#191;Cómo buscar palabras clave?</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#query-terms">T&eacute;rminos de la b&uacute;squeda</a>
-  <li><a href="\#query-type">Tipo de petici&oacute;n</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Rango de las b&uacute;squedas</a>
+  <li><a href="\#query-terms">Términos de la búsqueda</a>
+  <li><a href="\#query-type">Tipo de petición</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Rango de las búsquedas</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colecci&oacute;n</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentaci&oacute;n</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Preferencias de b&uacute;squeda</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colección</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentación</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Preferencias de búsqueda</a>
 </ul>
 </ul>
@@ -592 +902 @@
 _topicreadingdocs_ [l=es] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=es] {&#191;C&oacute;mo leer los documentos?}
-_booktextreadingdocs_ [l=es] {&#191;C&oacute;mo leer los libros?}
-_bibtextreadingdocs_ [l=es] {Obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre un elemento bibliogr&aacute;fico}
+_textreadingdocs_ [l=es] {&#191;Cómo leer los documentos?}
+_booktextreadingdocs_ [l=es] {&#191;Cómo leer los libros?}
+_bibtextreadingdocs_ [l=es] {Obtener más información sobre un elemento bibliográfico}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=es] {
@@ -602 +912 @@
 
 <p>Puede notar cuando ha llegado a un documento en particular porque su 
-t&iacute;tulo y autor aparecen en la parte superior izquierda de la 
-p&aacute;gina. Al lado de &eacute;stos est&aacute; el n&uacute;mero de la 
-p&aacute;gina actual, un cuadro que le permite seleccionar la nueva 
-p&aacute;gina y las flechas de adelante y atr&aacute;s.
-
-<p>Debajo est&aacute; el texto de la secci&oacute;n actual. Cuando lo haya 
+título y autor aparecen en la parte superior izquierda de la 
+página. Al lado de éstos está el número de la 
+página actual, un cuadro que le permite seleccionar la nueva 
+página y las flechas de adelante y atrás.
+
+<p>Debajo está el texto de la sección actual. Cuando lo haya 
 leido, las flechas que se encuentran en la parte inferior pueden llevarlo a la 
-secci&oacute;n siguiente o regresarlo a la secci&oacute;n anterior.
-
-<p>Abajo del t&iacute;tulo y autor se encuentran tres botones. Presione
+sección siguiente o regresarlo a la sección anterior.
+
+<p>Abajo del título y autor se encuentran tres botones. Presione
 <i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de documento actual. 
-Si el documento es extenso, este proceso tomar&aacute; alg&uacute;n tiempo y 
-utilizar&aacute; mucha memoria!. Presione <i>separar</i> para crear un nueva 
-ventana de su navegador para este documento (esto es &uacute;til si desea 
+Si el documento es extenso, este proceso tomará algún tiempo y 
+utilizará mucha memoria!. Presione <i>separar</i> para crear un nueva 
+ventana de su navegador para este documento (esto es útil si desea 
 comparar documentos o leer dos a la vez). Finalmente, cuando realiza una 
-b&uacute;squeda, las palabras a buscar aparecen resaltadas; presione <i>sin 
+búsqueda, las palabras a buscar aparecen resaltadas; presione <i>sin 
 resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presione la flecha para ir a la secci&oacute;n siguiente ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la secci&oacute;n anterior</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presione la flecha para ir a la sección siguiente ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la sección anterior</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Desplegar el texto completo, o no</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina en una nueva ventana</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los t&eacute;rminos buscados</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos buscados</td></tr>
 </table>
 }
@@ -638 +948 @@
 
 <p>Puede notar cuando ha llegado a un libro en particular porque la 
-fotograf&iacute;a de su portada aparece en la parte izquierda de la 
-p&aacute;gina. Al lado de la fotograf&iacute;a est&aacute; el &iacute;ndice 
-de contenido con una flecha que le indica d&oacute;nde est&aacute; usted. 
-Este &iacute;ndice es expandible: presione las carpetas para abrirlas o 
+fotografía de su portada aparece en la parte izquierda de la 
+página. Al lado de la fotografía está el índice 
+de contenido con una flecha que le indica dónde está usted. 
+Este índice es expandible: presione las carpetas para abrirlas o 
 cerrarlas. Presione en el libro abrierto, que se encuentra en la parte 
 superior, para cerrarlo.
 
-<p>Debajo est&aacute; el texto de la secci&oacute;n actual. Cuando lo haya 
+<p>Debajo está el texto de la sección actual. Cuando lo haya 
 leido, las flechas que se encuentran en la parte inferior pueden llevarlo a la
-secci&oacute;n siguiente o regresarlo a la secci&oacute;n anterior.
-
-<p>Abajo de la fotograf&iacute;a se encuentran cuatro botones. Presione sobre 
-<i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de la secci&oacute;n 
-actual o del libro. Si el libro es extenso, este proceso tomar&aacute; 
-alg&uacute;n tiempo y utilizar&aacute; mucha memoria!. Presione <i>expandir 
-&iacute;ndice</i> para expandir el &iacute;ndice completo y as&iacute; pueda 
-ver todos los t&iacute;tulos de cap&iacute;tulos y subsecciones. Presione 
+sección siguiente o regresarlo a la sección anterior.
+
+<p>Abajo de la fotografía se encuentran cuatro botones. Presione sobre 
+<i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de la sección 
+actual o del libro. Si el libro es extenso, este proceso tomará 
+algún tiempo y utilizará mucha memoria!. Presione <i>expandir 
+índice</i> para expandir el índice completo y así pueda 
+ver todos los títulos de capítulos y subsecciones. Presione 
 <i>separar</i> para crear un nueva ventana de su navegador para este documento 
-(esto es &uacute;til si desea comparar libros o leer dos a la vez). Finalmente, 
-cuando realiza una b&uacute;squeda, las palabras a buscar aparecen resaltadas; 
+(esto es útil si desea comparar libros o leer dos a la vez). Finalmente, 
+cuando realiza una búsqueda, las palabras a buscar aparecen resaltadas; 
 presione <i>sin resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
 
@@ -665 +975 @@
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/cerrar este libro</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta secci&oacute;n del texto</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta sección del texto</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Desplegar el texto completo, o no</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expandir o no el &iacute;ndice de contenido</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina en una nueva ventana</td></tr>
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expandir o no el índice de contenido</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los t&eacute;rminos de la b&uacute;squeda</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presionar la flecha para ir a la secci&oacute;n siguiente ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la secci&oacute;n anterior</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos de la búsqueda</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presionar la flecha para ir a la sección siguiente ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la sección anterior</td></tr>
 </table>
 }
@@ -683 +993 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Algunos elementos bibliogr&aacute;ficos contienen m&aacute;s 
-informaci&oacute;n, por ejemplo un resumen. Puede notar desde la p&aacute;gina 
-de resultados si este es el caso porque que se muestran con el &iacute;cono
- _icontext_ en lugar del &iacute;cono _iconblanktext_.
-
-<p>Presionar el &iacute;cono _icontext_ le dar&aacute; m&aacute;s 
-informaci&oacute;n acerca del elemento bibliogr&aacute;fico.
-
-<p> Abajo del elemento bibliogr&aacute;fico se encuentran dos botones. Presione
+<p>Algunos elementos bibliográficos contienen más 
+información, por ejemplo un resumen. Puede notar desde la página 
+de resultados si este es el caso porque que se muestran con el ícono
+ _icontext_ en lugar del ícono _iconblanktext_.
+
+<p>Presionar el ícono _icontext_ le dará más 
+información acerca del elemento bibliográfico.
+
+<p> Abajo del elemento bibliográfico se encuentran dos botones. Presione
 <i>separar</i> para crear un nueva ventana de su navegador para este 
-libro (esto es &uacute;til si desea comparar elementos bibliogr&aacute;ficos). 
-Finalmente, cuando realiza una b&uacute;squeda, las palabras a buscar aparecen 
+libro (esto es útil si desea comparar elementos bibliográficos). 
+Finalmente, cuando realiza una búsqueda, las palabras a buscar aparecen 
 resaltadas; presione <i>sin resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina en una nueva ventana</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los t&eacute;rminos buscados</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos buscados</td></tr>
 </table>
 }
 
 _texthelpsearching_ [l=es] {
-<h2>&#191;C&oacute;mo buscar palabras clave?</h2>
+<h2>&#191;Cómo buscar palabras clave?</h2>
 <p>
-  Desde la p&aacute;gina de b&uacute;squeda, hacer una petici&oacute;n siguiendo estos pasos:<p>
-  <ol><li>Especificar qu&eacute; documentos quiere buscar
-      <li>Decir si quiere buscar todas las palabras o s&oacute;lo algunas
+  Desde la página de búsqueda, hacer una petición siguiendo estos pasos:<p>
+  <ol><li>Especificar qué documentos quiere buscar
+      <li>Decir si quiere buscar todas las palabras o sólo algunas
       <li>Escribir las palabras que quiere buscar
-      <li>Presionar el bot&oacute;n de <i>Iniciar la b&uacute;squeda</i>
+      <li>Presionar el botón de <i>Iniciar la búsqueda</i>
   </ol>
   
-<p>Cuando hace una petici&oacute;n, se mostrar&aacute;n los t&iacute;tulos de 
-veinte documentos resultantes. Existe un bot&oacute;n al final que lo 
-llevar&aacute; a los siguientes veinte documentos. De ah&iacute; 
-encontrar&aacute; botones para llevarlo a los terceros veinte o regresar a los 
-primeros veinte, etc&eacute;tera. Presione el t&iacute;tulo de cualquier 
-documento o el peque&ntilde;o bot&oacute;n al lado de &eacute;l, para verlo. 
-
-<p>El n&uacute;mero m&aacute;ximo documentos resultantes es de 100. Puede 
-  cambiar este n&uacute;mero presionando el bot&oacute;n de <i>preferencias</i>
-  que se encuentra en la parte superior de la p&aacute;gina.<p>
+<p>Cuando hace una petición, se mostrarán los títulos de 
+veinte documentos resultantes. Existe un botón al final que lo 
+llevará a los siguientes veinte documentos. De ahí 
+encontrará botones para llevarlo a los terceros veinte o regresar a los 
+primeros veinte, etcétera. Presione el título de cualquier 
+documento o el pequeño botón al lado de él, para verlo. 
+
+<p>El número máximo documentos resultantes es de 100. Puede 
+  cambiar este número presionando el botón de <i>preferencias</i>
+  que se encuentra en la parte superior de la página.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-terms>
-<h3>T&eacute;rminos de la b&uacute;squeda</h3>
-
-<p>Lo que escribe en el cuadro de petici&oacute;n es interpretado como una 
-lista de palabras llamadas "t&eacute;rminos de la b&uacute;squeda". Cada 
-t&eacute;rmino contiene letras y d&iacute;gitos. Los t&eacute;rminos se separan 
+<h3>Términos de la búsqueda</h3>
+
+<p>Lo que escribe en el cuadro de petición es interpretado como una 
+lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada 
+término contiene letras y dígitos. Los términos se separan 
 por el espacio en blanco. Si aparecen otros caracteres, como los de 
-puntuaci&oacute;n, &eacute;stos sirven para separar los t&eacute;rminos 
+puntuación, éstos sirven para separar los términos 
 como si fueran espacios y son ignorados. No puede buscar palabras que incluyan 
-puntuaci&oacute;n.
-
-<p>Por ejemplo, la petici&oacute;n<p>
-    <ul><kbd>Agro-sivicultura en las Islas del Pac&iacute;fico: Sistemas de Sustento (1993)</kbd></ul>
-      <p>ser&aacute; tratado de igual manera que<p>
-      <ul><kbd>Agro sivicultura en las Islas del Pac&iacute;fico Sistemas de Sustento 1993 </kbd></ul><p>
+puntuación.
+
+<p>Por ejemplo, la petición<p>
+    <ul><kbd>Agro-sivicultura en las Islas del Pacífico: Sistemas de Sustento (1993)</kbd></ul>
+      <p>será tratado de igual manera que<p>
+      <ul><kbd>Agro sivicultura en las Islas del Pacífico Sistemas de Sustento 1993 </kbd></ul><p>
       
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-type>
-<h3>Tipo de petici&oacute;n</h3>
-
-<p>Existen dos tipos de petici&oacute;n.
+<h3>Tipo de petición</h3>
+
+<p>Existen dos tipos de petición.
 
 <ul>
-  <li>Peticiones de <b>todas</b> las palabras. &Eacute;sta busca documentos que 
+  <li>Peticiones de <b>todas</b> las palabras. Ésta busca documentos que 
       contengan todas las palabras que especifique. Los documentos que 
-      satisfagan la petici&oacute;n ser&aacute;n desplegados en orden 
-      alfab&eacute;tico. <p>     
+      satisfagan la petición serán desplegados en orden 
+      alfabético. <p>     
       
   <li>Peticiones de <b>alguna(s)</b> palabra(s).  Solamente liste los
-      t&eacute;rminos que probablemente aparecer&aacute;n en los documentos que 
-      est&eacute; buscando. Los documentos se ordenar&aacute;n de acuerdo a que 
-      tanto coincidieron con su petici&oacute;n. Cuando se determina el grado de
+      términos que probablemente aparecerán en los documentos que 
+      esté buscando. Los documentos se ordenarán de acuerdo a que 
+      tanto coincidieron con su petición. Cuando se determina el grado de
       correspondencia, 
 
       <p><ul>
-        <li> entre m&aacute;s t&eacute;rminos buscados contenga el documento, 
-             satisfacer&aacute; mejor su petici&oacute;n;
-        <li> los t&eacute;rminos no comunes son m&aacute;s importantes que los 
+        <li> entre más términos buscados contenga el documento, 
+             satisfacerá mejor su petición;
+        <li> los términos no comunes son más importantes que los 
              comunes;
-        <li> los documentos m&aacute;s peque&ntilde;os tienen m&aacute;s 
+        <li> los documentos más pequeños tienen más 
              probabilidades que los grandes de corresponder a su solicitud.
       </ul>      
 </ul>
 
-<p>Utilice tantos t&eacute;rminos de b&uacute;squeda como desee, una 
-oraci&oacute;n completa, o quizas todo un p&aacute;rrafo. Si especifica un 
-s&oacute;lo t&eacute;rmino, los documentos ser&aacute;n 
+<p>Utilice tantos términos de búsqueda como desee, una 
+oración completa, o quizas todo un párrafo. Si especifica un 
+sólo término, los documentos serán 
 ordenados por frecuencia de ocurrencia.<p>
 _texthelpscope_
 }
 
+_textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=es] {¡HACERLO!
+<h2>_textdatesearch_</h2>
+Date search lets you find documents that, as well as matching your search 
+terms, are about events within a certain timeframe.  You can search for 
+documents from a certain year or from a range of years.  Note that you do not 
+have to have any search terms -- you can search by date alone; and also that 
+you do not have to use dates in your search, if you do not type any dates in it
+ is just the same as if the date search didn't exist.<p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-howto>
+<h3>How to use this feature:</h3>
+<ul>
+   <li>To search for documents about a single year:<p>
+   <ul>
+       <li>Type in any ordinary search terms as you normally would. 
+       <li>Type the year you want into the "Start (or only) date" box.
+       <li>If your date is from before the common era (also known as before 
+       Christ), choose the B.C.E option from the pulldown menu next to that
+       box.
+       <li>Begin your search as you ordinarily would.
+   </ul>
+<p><li>To search for documents about a time period or range of years:<p>
+   <ul>
+       <li>Type in any ordinary search terms as you normally would.
+       <li>Type the earlier date into the "Start (or only) date" box.
+       <li>Type the later date into the "End date" box.
+       <li>Select "B.C.E from the pulldown menu next to any date from before 
+           the common era (also known as before Christ).
+       <li>Begin your search as you ordinarily would.
+   </ul>    
+</ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-results>
+<h3>The way results of your search work</h3>
+
+Generally speaking a search for documents about the year 1903 will not
+return documents that, say, reference books written in 1903, just
+documents about 1903.  However, the way that the documents' dates are
+found, it will return documents that have a date range (for example
+1899-1911) that includes 1903, and also those documents which, as part
+of their text name the century that 1903 is a part of (for example 20th
+century or twentieth century).  This means that for some documents, the
+dates in your search will not actually appear in the document text.  For
+a range search, all of this applies to every date in the range.<p> }
+
 _textchangeprefs_ [l=es] {Cambiando sus preferencias}
 
 _texthelppreferences_ [l=es] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Cuando presione el bot&oacute;n de <i>preferencias</i>, de la parte superior de la
-p&aacute;gina, ser&aacute; capaz de cambiar algunas caracter&iacute;sticas de la 
+<p>Cuando presione el botón de <i>preferencias</i>, de la parte superior de la
+página, será capaz de cambiar algunas características de la 
 interfaz para satisfacer sus propios requisitos.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Perefencias de colecci&oacute;n</h3>
+<h3 align=left>Perefencias de colección</h3>
 <p>
 Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, las cuales pueden
 buscarse de forma independiente o juntas, como una unidad. De esta 
-manera, puede seleccionar qu&eacute; subcolecciones desea incluir en sus 
-b&uacute;squedas en la p&aacute;gina de preferencias.
+manera, puede seleccionar qué subcolecciones desea incluir en sus 
+búsquedas en la página de preferencias.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>Preferencias de presentaci&oacute;n</h3>
+<h3 align=left>Preferencias de presentación</h3>
 <p>
-Dependiendo de la colecci&oacute;n, pueden existir muchas opciones para definir 
-la manera de la presentaci&oacute;n.
+Dependiendo de la colección, pueden existir muchas opciones para definir 
+la manera de la presentación.
 <p>
-Las colecciones de p&aacute;ginas de Web le permiten eliminar la barra de 
-navegaci&oacute;n de Greenstone de la parte superior de cada p&aacute;gina, 
-de modo que una vez terminada la b&uacute;squeda se encontrar&aacute; en la 
-p&aacute;gina correspondiente sin los encabezados de Greenstone. Para realizar 
-otra b&uacute;squeda tendr&aacute; que utilizar el bot&oacute;n "regresar" de 
-su navegador. Estas colecciones tambi&eacute;n le permiten eliminar el mensaje 
+Las colecciones de páginas de Web le permiten eliminar la barra de 
+navegación de Greenstone de la parte superior de cada página, 
+de modo que una vez terminada la búsqueda se encontrará en la 
+página correspondiente sin los encabezados de Greenstone. Para realizar 
+otra búsqueda tendrá que utilizar el botón "regresar" de 
+su navegador. Estas colecciones también le permiten eliminar el mensaje 
 de alerta de Greenstone cuando seleccione una liga que lo lleve fuera de la 
-colecci&oacute;n de la biblioteca digital y de Web en si. Y en algunas 
-colecciones del Web puede controlar si las ligas de la p&aacute;gina de 
-"Resultados de la b&uacute;squeda" lo llevan directo al URL en cuesti&oacute;n 
-o m&aacute;s bien a la copia de la p&aacute;gina de la biblioteca digital.
+colección de la biblioteca digital y de Web en si. Y en algunas 
+colecciones del Web puede controlar si las ligas de la página de 
+"Resultados de la búsqueda" lo llevan directo al URL en cuestión 
+o más bien a la copia de la página de la biblioteca digital.
 
 <p>
 Las colecciones que son capaces de ser representadas en diferentes idiomas 
 le permiten especificar el idioma de la interfaz. Si el idioma es Chino, 
-puede especificar tambi&eacute;n cu&aacute;les son los est&aacute;ndares 
-Chinos de codificaci&oacute;n que utiliza su navegador.
+puede especificar también cuáles son los estándares 
+Chinos de codificación que utiliza su navegador.
 
 <p>
 Finalmente, todas las colecciones le permiten cambiar a una interfaz de texto
-diferente de la gr&aacute;fica. Esto es muy &uacute;til para los usuarios con 
+diferente de la gráfica. Esto es muy útil para los usuarios con 
 problemas visuales que utilizan fuentes grandes o sintetizadores de voz como 
 salida.
@@ -828 +1187 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>Preferencias de b&uacute;squeda</h3>
-Dos pares de botones controlan la diferencia entre may&uacute;sculas y 
-min&uacute;sculas y las ra&iacute;ces de las b&uacute;squedas que hace. 
-El primer conjunto de botones controla si deben coincidir may&uacute;sculas 
-o min&uacute;sculas. El segundo conjunto controla si se ignoran las 
-terminaciones de las palabras o no (ra&iacute;ces).
-
-<p>Por ejemplo, si los botones de <i>ignorar diferencias entre may&uacute;sculas
-y min&uacute;sculas</i> y el de <i>ignorar terminaciones de palabras</i> 
-est&aacute;n seleccionados, la b&uacute;squeda<p>
+<h3 align=left>Preferencias de búsqueda</h3>
+Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y 
+minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace. 
+El primer conjunto de botones controla si deben coincidir mayúsculas 
+o minúsculas. El segundo conjunto controla si se ignoran las 
+terminaciones de las palabras o no (raíces).
+
+<p>Por ejemplo, si los botones de <i>ignorar diferencias entre mayúsculas
+y minúsculas</i> y el de <i>ignorar terminaciones de palabras</i> 
+están seleccionados, la búsqueda<p>
     <ul><kbd>Construcciones Africanas</kbd></ul>
-      <p>ser&aacute; considerada al igual que <p>
+      <p>será considerada al igual que <p>
       <ul><kbd>constructores africanos</kbd></ul><p>
-      porque la letra may&uacute;scula en "Africanas" sera transformada a 
-      min&uacute;scula, y los sufijos "ciones" y "nas" se eliminaran de 
+      porque la letra mayúscula en "Africanas" sera transformada a 
+      minúscula, y los sufijos "ciones" y "nas" se eliminaran de 
       "Construcciones" y "Africanas" respectivamente ( de la misma manera, 
-      "tores" y "nos" se eliminar&aacute;n de "constructores" y "africanos").
-
-<p>Tambi&eacute;n puede cambiar a un modo "avanzado" de consulta que le permite 
-combinar t&eacute;rminos utilizando Y (&), O (|), y NO (!). Esto le 
-permitir&aacute; especificar consultas m&aacute;s precisas.
-
-<p>Finalmente, puede controlar el n&uacute;mero de aciertos regresados, y el
-n&uacute;mero de estos presentado en cada pantalla completa.
+      "tores" y "nos" se eliminarán de "constructores" y "africanos").
+
+<p>También puede cambiar a un modo "avanzado" de consulta que le permite 
+combinar términos utilizando Y (&), O (|), y NO (!). Esto le 
+permitirá especificar consultas más precisas.
+
+<p>Finalmente, puede controlar el número de aciertos regresados, y el
+número de estos presentado en cada pantalla completa.
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar informaci&oacute;n en esta colecci&oacute;n:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=es] {&#191;C&oacute;mo encontrar informaci&oacute;n?}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar información en esta colección:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=es] {&#191;Cómo encontrar información?}
 
 _texthelpscope_ [l=es] {
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>Rango de las b&uacute;squedas</h3> 
+<h3 align=left>Rango de las búsquedas</h3> 
 
 <p>
-En la mayor&iacute;a de las colecciones puede escoger diferentes &iacute;ndices 
-para buscar. Por ejemplo, puede haber &iacute;ndices por autor o t&iacute;tulo. 
-Tambi&eacute;n puede haber &iacute;ndices por cap&iacute;tulo o p&aacute;rrafo. 
-Generalmente, se recupera el documento correspondiente sin importar &eacute;l 
-&iacute;ndice por el cual se busca. 
-<p>Si los documentos son libros, estos aparecer&aacute;n en el lugar 
+En la mayoría de las colecciones puede escoger diferentes índices 
+para buscar. Por ejemplo, puede haber índices por autor o título. 
+También puede haber índices por capítulo o párrafo. 
+Generalmente, se recupera el documento correspondiente sin importar él 
+índice por el cual se busca. 
+<p>Si los documentos son libros, estos aparecerán en el lugar 
 predefinido.
 }