Changeset 3314

Timestamp:

2002-08-03T12:51:17+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

Cleanup of the Global: package according to Oscar's suggestions

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (23 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -49 +49 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=es] {Periódicos}
-_textsource_ [l=es] {ref fuente: }
+_textperiodicals_ [l=es] {Publicaciones periódicas}
+_textsource_ [l=es] {ref. fuente: }
 _textdate_ [l=es] {fecha de publicación: }
 _textnumpages_ [l=es] {número de páginas: }
@@ -56 +56 @@
 _textsignin_ [l=es] {conectarse}
 
-_textdefaultcontent_ [l=es] {La página solicitada no fue encontrada. Por 
-favor utilice el botón 'regresar' de su navegador o el botón 
-de principal para regresara la Biblioteca Digital Greenstone.}
+_textdefaultcontent_ [l=es] {La página solicitada no se encontró. Por 
+favor pulse el botón “Atrás” de su navegador o el botón 
+“Inicio” para regresar a la Biblioteca Electrónica Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=es] {Error en GSDL}
 
 _collectionextra_ [l=es] {Esta colección contiene _about:numdocs_ documentos. 
-La colección fue construida hace _about:builddate_ días.}
+La colección se creó hace _about:builddate_ días.}
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
@@ -69 +69 @@
 _collectorextra_ [l=es] {
 <p>Esta colección contiene _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq
-"1",document,documents), y un total de _numbytes_.
-<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Presione aquí</a> par visualisar el
-informe de construcción para esta colección.
+"1",document,documents) y un total de _numbytes_.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Pulse aquí</a> para visualizar el
+informe de creación de esta colección.
 }
 
@@ -79 +79 @@
 _textimagehelp_ [l=es] {Página de ayuda}
 _textimagepref_ [l=es] {Página de Preferencias}
-_textimagegreenstone_ [l=es] {Software de la Biblioteca Digital Greenstone}
+_textimagegreenstone_ [l=es] {Programa de la Biblioteca electrónica Greenstone}
 
 _textimagesearch_ [l=es] {Buscar términos específicos}
-_textimageTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de títulos en orden alfabético}
+_textimageTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de títulos por orden alfabético}
 _textimageList_ [l=es] {Navegar en la lista de documentos}
-_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores en orden alfabético}
-_textimageSeries_ [l=es] {Navegar por ejemplar}
+_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores por orden alfabético}
+_textimageSeries_ [l=es] {Navegar por número de publicación}
 _textimageDate_ [l=es] {Navegar por fecha}
 _textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categorías de temas}
@@ -91 +91 @@
 _textimageFrom_ [l=es] {Navegar por campo «De»}
 _textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
-_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías de cómo}
-_textimageTopic_ [l=es] {Navegar por tópicos especiales}
+_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías &ldquo;cómo hacer para&rdquo;}
+_textimageTopic_ [l=es] {Navegar por temas especiales}
 _textimageBrowse_ [l=es] {Navegar}
-_textimagePeople_ [l=es] {Navegar en listas de gente en orden alfabético}
+_textimagePeople_ [l=es] {Navegar en las listas de personas por orden alfabético}
 _textimageLanguage_ [l=es] {Navegar por lengua}
 _textimageAcronym_ [l=es] {Navegar en la lista de siglas}
 _textimagePhrase_ [l=es] {Navegar en la lista de frases}
 _textimageArtist_ [l=es] {Navegar en la lista de artistas}
-_textimageSource_ [l=es] {Navegar por nombre de archivo original}
+_textimageSource_ [l=es] {Navegar por nombre de fichero original}
 _textimageKeyword_ [l=es] {Navegar por palabra clave}
 
@@ -107 +107 @@
 _texticontabauthorgreen_ [l=es]   {Autores A-Z}
 _texticontabtitlegreen_ [l=es]    {Títulos A-Z}
-_texticontablistgreen_ [l=es]     {Listados}
+_texticontablistgreen_ [l=es]     {Listas}
 _texticontabsubjectgreen_ [l=es]  {Temas}
 _texticontabtogreen_ [l=es]       {A}
 _texticontabfromgreen_ [l=es]     {De}
 _texticontaborggreen_ [l=es]      {Organización}
-_texticontabhowgreen_ [l=es]      {Cómo}
-_texticontabtopicgreen_ [l=es]    {Tópicos}
+_texticontabhowgreen_ [l=es]      {Cómo hacer para}
+_texticontabtopicgreen_ [l=es]    {Temas}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=es]    {Navegar}
 _texticontabbrowsgreen_ [l=es]    {Navegar}
-_texticontabPeoplegreen_ [l=es]   {Gente A-Z}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=es]   {Personas A-Z}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=es] {Lengua}
 _texticontabAcronymgreen_ [l=es]  {Siglas}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=es]   {Frases}
 _texticontabArtistgreen_ [l=es]   {Artistas}
-_texticontabSourcegreen_ [l=es]   {Nombres de archivos}
-_texticontabKeywordgreen_ [l=es]  {Palabras claves}
+_texticontabSourcegreen_ [l=es]   {Nombres de ficheros}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=es]  {Palabras clave}
 
 _texticontext_ [l=es] {Ver el documento}
-_texticonclosedbook_ [l=es] {abrir este documento y ver su índice de contenido}
-_texticonnext_ [l=es] {ir a la siguiente sección}
-_texticonprev_ [l=es] {ir a la sección anterior}
+_texticonclosedbook_ [l=es] {Abrir este documento y ver su índice de contenido}
+_texticonnext_ [l=es] {Ir a la siguiente sección}
+_texticonprev_ [l=es] {Ir a la sección anterior}
 
 _texticonmidi_ [l=es] {Ver el documento en el formato MIDI}
@@ -144 +144 @@
 
 _textmonth00_ [l=es] {}
-_textmonth01_ [l=es] {Enero}
-_textmonth02_ [l=es] {Febrero}
-_textmonth03_ [l=es] {Marzo}
-_textmonth04_ [l=es] {Abril}
-_textmonth05_ [l=es] {Mayo}
-_textmonth06_ [l=es] {Junio}
-_textmonth07_ [l=es] {Julio}
-_textmonth08_ [l=es] {Agosto}
-_textmonth09_ [l=es] {Septiembre}
-_textmonth10_ [l=es] {Octubre}
-_textmonth11_ [l=es] {Noviembre}
-_textmonth12_ [l=es] {Diciembre}
+_textmonth01_ [l=es] {enero}
+_textmonth02_ [l=es] {febrero}
+_textmonth03_ [l=es] {marzo}
+_textmonth04_ [l=es] {abril}
+_textmonth05_ [l=es] {mayo}
+_textmonth06_ [l=es] {junio}
+_textmonth07_ [l=es] {julio}
+_textmonth08_ [l=es] {agosto}
+_textmonth09_ [l=es] {septiembre}
+_textmonth10_ [l=es] {octubre}
+_textmonth11_ [l=es] {noviembre}
+_textmonth12_ [l=es] {diciembre}
 
 _Document_ [l=es] {Documento}
@@ -164 +164 @@
 
 _nzdlpagefooter_ [l=es] {<p>_iconblankbar_
-<p><a href="http://www.nzdl.org">Proyecto de biblioteca digital de Nueva
+<p><a href="http://www.nzdl.org">Proyecto de biblioteca electrónica de Nueva
 Zelandia</a>
 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de informática</a>, 
@@ -209 +209 @@
 _widthtdatex_ [l=es] {87}
 
-## "temas" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+## "t&oacute;picos" ## nav_bar_button ## tsubj ##
 _httpicontsubjgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjgr.gif}
 _httpicontsubjon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjon.gif}
@@ -299 +299 @@
 _widthtartstx_ [l=es] {87}
 
-## "nombres de archivos" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+## "nombres de ficheros" ## nav_bar_button ## tsrc ##
 _httpicontsrcgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcgr.gif}
 _httpicontsrcof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcof.gif}
@@ -327 +327 @@
 
 _textsubcols2_ [l=es] {</blockquote>
-Puede seleccionar (y cambiar) las subcolecciones que está
-utilizando actualmente en la página de Preferencias.}
+En la página de Preferencias puede usted seleccionar (y cambiar) las
+subcolecciones que está utilizando actualmente.}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -353 +353 @@
 _texticonhtitle_ [l=es] {Títulos A-Z}
 _texticonhauth_ [l=es] {Autores A-Z}
-_texticonhsubj_ [l=es] {Temas}
+_texticonhsubj_ [l=es] {Tópicos}
 _texticonhto_ [l=es] {A}
 _texticonhfrom_ [l=es] {De}
@@ -362 +362 @@
 _texticonhbrwse_ [l=es] {Navegar}
 _texticonhbrows_ [l=es] {Browse}
-_texticonhpeople_ [l=es] {Gente A-Z}
+_texticonhpeople_ [l=es] {Personas A-Z}
 _texticonhlanguage_ [l=es] {Lenguas}
 _texticonhacronym_ [l=es] {Siglas}
 _texticonhphrases_ [l=es] {Frases}
 _texticonhartist_ [l=es] {Artistas}
-_texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de archivos}
+_texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de ficheros}
 _texticonhkw_ [l=es] {Palabras claves}
 
@@ -415 +415 @@
 _heighthauth_ [l=es] {57}
 
-## "temas" ## green_title ## h_subj ##
+## "t&oacute;picos" ## green_title ## h_subj ##
 _httpiconhsubj_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_subj.gif}
 _widthhsubj_ [l=es] {200}
@@ -490 +490 @@
 _heighthartist_ [l=es] {57}
 
-## "nombres de archivos" ## green_title ## h_src ##
+## "nombres de ficheros" ## green_title ## h_src ##
 _httpiconhsrc_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_src.gif}
 _widthhsrc_ [l=es] {200}
@@ -608 +608 @@
 _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_,
 at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) y
-enseñar resultados en orden _formquerytypeselection_ }
+enseñar resultados por orden _formquerytypeselection_ }
 
 _textjselect_ [l=es] {_If_(_hselection_, de) _jselection_}
@@ -702 +702 @@
 _textlinkinterm_ [l=es] {a través de una página intermedia}
 _textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ahí}
-_textdigitlib_ [l=es] {la biblioteca digital}
+_textdigitlib_ [l=es] {la biblioteca electrónica}
 _textweb_ [l=es] {el web}
 _textgraphical_ [l=es] {Gráfica}
@@ -791 +791 @@
 _textPhraseshort_ [l=es] {Navegar en las frases apareciendo en la publicationes}
 _textArtistshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por artista}
-_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de archivo}
+_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de fichero}
 _textKeywordshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por palabra clave}
 _textdefaultshorttext_ [l=es] {Clasificación no definida}
@@ -803 +803 @@
 _textTitlelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por título</i> 
 presionando el botón <i>titulos a-z</i>. El resultado será una 
-lista de libros en orden alfabético.  }
+lista de libros por orden alfabético.  }
 
 _textOrganizationlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por 
@@ -822 +822 @@
 
 _textSubjectlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por tema</i> 
-presionando el botón de <i>temas</i>. El resultado será una lista de temas, 
-representados por libreros.  }
+presionando el botón de <i>tópicos</i>. El resultado será una lista de
+tópicos, representados por libreros.  }
 
 _textTolong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por campo
@@ -865 +865 @@
 
 _textSourcelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
-nombre de archivo</i> presionando el botón <i>nombres de archivos</i>.
-El resultado será una lista ordenada por nombre de archivo original. }
+nombre de fichero</i> presionando el botón <i>nombres de ficheros</i>.
+El resultado será una lista ordenada por nombre de fichero original. }
 
 _textKeywordlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
@@ -1067 +1067 @@
   <li>Peticiones de <b>todas</b> las palabras. Ésta busca documentos que 
       contengan todas las palabras que especifique. Los documentos que 
-      satisfagan la petición serán desplegados en orden 
+      satisfagan la petición serán desplegados por orden 
       alfabético. <p>     
       
@@ -1199 +1199 @@
 su navegador. Estas colecciones también le permiten eliminar el mensaje 
 de alerta de Greenstone cuando seleccione una liga que lo lleve fuera de la 
-colección de la biblioteca digital y de Web en si. Y en algunas 
+colección de la biblioteca electrónica y de Web en si. Y en algunas 
 colecciones del Web puede controlar si las ligas de la página de 
 "Resultados de la búsqueda" lo llevan directo al URL en cuestión 
-o más bien a la copia de la página de la biblioteca digital.
+o más bien a la copia de la página de la biblioteca electrónica.
 
 <p>