Changeset 3736 for trunk/gsdl/macros/spanish.dm

Timestamp:

2003-02-20T12:09:37+13:00 (21 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

* empty log message *

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (6 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -166 +166 @@
 
 _nzdlpagefooter_ [l=es] {<p>_iconblankbar_
-<p><a href="http://www.nzdl.org">Proyecto de biblioteca electrónica de Nueva
+<p><a href="http://www.nzdl.org">Proyecto de biblioteca Digital de Nueva
 Zelandia</a>
 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de informática</a>, 
@@ -229 +229 @@
 _widthtfromx_ [l=es] {87}
 
-## "organizaciones" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "organizaci&oacute;n" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=es] {_httpimg_/es/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=es] {_httpimg_/es/torgon.gif}
@@ -367 +367 @@
 _texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
 _texticonhhow_ [l=es] {Cómo}
-_texticonhorg_ [l=es] {Organizaciones}
+_texticonhorg_ [l=es] {Organización}
 _texticonhbrwse_ [l=es] {Navegar}
 _texticonhbrows_ [l=es] {Navegar}
@@ -826 +826 @@
 _textHowtolong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por una
 lista de "cómo"</i> pulsando el botón <i>cómo</i>.
-El resultado será una lista de rúbricas "cómo". }
+El resultado será una lista de categorías "cómo". }
 
 _textCreatorlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a publicaciones por
@@ -1241 +1241 @@
 particularmente útil para los usuarios con problemas de vista que
 utilizan tipos de letra grandes o para la salida a sintetizadores
-vocales.
+de voz.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1257 +1257 @@
 "Atrás" de su navegador. Estas colecciones le permiten también eliminar
 el mensaje de advertencia de Greenstone que aparece cuando un
-hiperenlace lo lleva a usted fuera de la colección de la biblioteca
+hipervínculo lo lleva a usted fuera de la colección de la biblioteca
 electrónica y hacia otra parte en Internet. En algunas colecciones de
 páginas Web, se puede determinar también si los enlaces que aparecen en