Changeset 8981 for trunk/gsdl/macros/spanish.dm

Timestamp:

2005-02-09T10:21:40+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated after first set of translations for the UNESCO 2005 CD-ROM.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (32 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -88 +88 @@
 
 _textimagesearch_ [l=es] {Buscar términos específicos}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _textimageTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de títulos por orden alfabético}
+_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores por orden alfabético}
+_textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categorías de temas}
+# -- Missing translation: _textimageDescription_
+# -- Missing translation: _textimagePublisher_
+# -- Missing translation: _textimageContributor_
+_textimageDate_ [l=es] {Navegar por fecha}
+# -- Missing translation: _textimageType_
+# -- Missing translation: _textimageFormat_
+# -- Missing translation: _textimageIdentifier_
+_textimageSource_ [l=es] {Navegar por nombre de fichero original}
+_textimageLanguage_ [l=es] {Navegar por lengua}
+# -- Missing translation: _textimageRelation_
+# -- Missing translation: _textimageCoverage_
+# -- Missing translation: _textimageRights_
+
+_textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
+_textimageKeyword_ [l=es] {Navegar por palabra clave}
+_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías "cómo"}
 _textimageList_ [l=es] {Navegar en la lista de documentos}
-_textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores por orden alfabético}
 _textimageSeries_ [l=es] {Navegar por número de publicación}
-_textimageDate_ [l=es] {Navegar por fecha}
-_textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categorías de temas}
 _textimageTo_ [l=es] {Navegar por campo «A»}
 _textimageFrom_ [l=es] {Navegar por campo «De»}
-_textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
-_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías "cómo"}
 _textimageTopic_ [l=es] {Navegar por temas especiales}
 _textimageBrowse_ [l=es] {Navegar}
 _textimageCollage_ [l=es] {Revisar vía collage de imágenes}
 _textimagePeople_ [l=es] {Navegar en las listas de personas por orden alfabético}
-_textimageLanguage_ [l=es] {Navegar por lengua}
 _textimageAcronym_ [l=es] {Navegar en la lista de siglas}
 _textimagePhrase_ [l=es] {Navegar en la lista de frases}
 _textimageArtist_ [l=es] {Navegar en la lista de artistas}
-_textimageSource_ [l=es] {Navegar por nombre de fichero original}
-_textimageKeyword_ [l=es] {Navegar por palabra clave}
-_textimageVolume_ [l=es] {Navegar por volumen} # ???
-_textimageCountries_ [l=es] {Explorar por país}
+_textimageVolume_ [l=es] {Navegar por volumen}
+_textimageCountries_ [l=es] {Navegar por países}
 _textimageCaptions_ [l=es] {Explorar por pies de foto}
 
+
 _texticontabsearchgreen_ [l=es] {Búsqueda}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_texticontabTitlegreen_ [l=es] {Títulos A-Z}
+_texticontabCreatorgreen_ [l=es] {Autores A-Z}
+_texticontabSubjectgreen_ [l=es] {Temas}
+# -- Missing translation: _texticontabDescriptiongreen_
+# -- Missing translation: _texticontabPublishergreen_
+# -- Missing translation: _texticontabContributorgreen_
 _texticontabDategreen_ [l=es] {Fechas}
+# -- Missing translation: _texticontabTypesgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabFormatgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabIdentifiergreen_
+_texticontabSourcegreen_ [l=es] {Nombres de ficheros}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=es] {Lengua}
+# -- Missing translation: _texticontabRelationgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabCoveragegreen_
+# -- Missing translation: _texticontabRightsgreen_
+
+_texticontaborggreen_ [l=es] {Organización}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=es] {Palabras clave}
+_texticontabhowgreen_ [l=es] {Cómo}
 _texticontabseriesgreen_ [l=es] {Series}
-_texticontabCreatorgreen_ [l=es] {Autores A-Z}
-_texticontabTitlegreen_ [l=es] {Títulos A-Z}
 _texticontablistgreen_ [l=es] {Listas}
-_texticontabSubjectgreen_ [l=es] {Temas}
 _texticontabtogreen_ [l=es] {A}
 _texticontabfromgreen_ [l=es] {De}
-_texticontaborggreen_ [l=es] {Organización}
-_texticontabhowgreen_ [l=es] {Cómo}
 _texticontabtopicgreen_ [l=es] {Temas}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=es] {Navegar}
@@ -128 +156 @@
 _texticontabbrowsgreen_ [l=es] {Navegar}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=es] {Personas A-Z}
-_texticontabLanguagegreen_ [l=es] {Lengua}
 _texticontabAcronymgreen_ [l=es] {Siglas}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=es] {Frases}
 _texticontabArtistgreen_ [l=es] {Artistas}
-_texticontabSourcegreen_ [l=es] {Nombres de ficheros}
-_texticontabKeywordgreen_ [l=es] {Palabras clave}
-_texticontabVolumegreen_ [l=es] {Volúmenes} # ???
-_texticontabCaptionsgreen_ [l=es] {Titulares}
+_texticontabVolumegreen_ [l=es] {Volúmenes}
+_texticontabCaptionsgreen_ [l=es] {Títulos}
 _texticontabCountriesgreen_ [l=es] {Países}
 
@@ -144 +169 @@
 
 _texticonmidi_ [l=es] {Ver el documento en el formato MIDI}
+_texticonmsword_ [l=es] {Ver el documento en el formato Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=es] {Ver el documento en el formato MP3}
-_texticonmsword_ [l=es] {Ver el documento en el formato Microsoft Word}
 _texticonpdf_ [l=es] {Ver el documento en el formato PDF}
 _texticonps_ [l=es] {Ver el documento en el formato PostScript}
@@ -155 +180 @@
 _pages_ [l=es] {páginas}
 _of_ [l=es] {de }
-_vol_ [l=es] {Volumen}
+_vol_ [l=es] {Vol.}
 _num_ [l=es] {número}
 
@@ -206 +231 @@
 
 
-## "ayuda" ## green_title ## h_help ##
-_httpiconhhelp_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_help.gif}
-_widthhhelp_ [l=es] {200}
-_heighthhelp_ [l=es] {57}
-
+## "buscar" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+_httpicontsrchgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchgr.gif}
+_httpicontsrchof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchof.gif}
+_httpicontsrchon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchon.gif}
+_widthtsrchx_ [l=es] {87}
+
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "títulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+_httpiconttitlegr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlgr.gif}
+_httpiconttitleof_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlof.gif}
+_httpiconttitleon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlon.gif}
+_widthttitlex_ [l=es] {87}
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "autores a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
 _httpicontcreatgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthgr.gif}
 _httpicontcreatof_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthof.gif}
 _httpicontcreaton_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthon.gif}
-_widthtcreatx_ [l=es] {110}
+_widthtcreatx_ [l=es] {87}
+
+## "temas" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+_httpicontsubjgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjgr.gif}
+_httpicontsubjon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjon.gif}
+_httpicontsubjof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjof.gif}
+_widthtsubjx_ [l=es] {87}
+
+# -- Missing translation: tdesc
+
+# -- Missing translation: tpubl
+
+# -- Missing translation: tcontr
+
+## "fechas" ## nav_bar_button ## tdate ##
+_httpicontdategr_ [l=es] {_httpimg_/es/tdategr.gif}
+_httpicontdateof_ [l=es] {_httpimg_/es/tdateof.gif}
+_httpicontdateon_ [l=es] {_httpimg_/es/tdateon.gif}
+_widthtdatex_ [l=es] {87}
+
+# -- Missing translation: ttype
+
+# -- Missing translation: tform
+
+# -- Missing translation: tident
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "nombres de ficheros" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=es] {87}
+
+## "lengua" ## nav_bar_button ## tlang ##
+_httpicontlanggr_ [l=es] {_httpimg_/es/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ [l=es] {_httpimg_/es/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ [l=es] {_httpimg_/es/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ [l=es] {87}
+
+# -- Missing translation: trel
+
+# -- Missing translation: tcover
+
+# -- Missing translation: tright
+
+
 
 ## "series" ## nav_bar_button ## tser ##
@@ -223 +305 @@
 _widthtserx_ [l=es] {87}
 
-## "fechas" ## nav_bar_button ## tdate ##
-_httpicontdategr_ [l=es] {_httpimg_/es/tdategr.gif}
-_httpicontdateof_ [l=es] {_httpimg_/es/tdateof.gif}
-_httpicontdateon_ [l=es] {_httpimg_/es/tdateon.gif}
-_widthtdatex_ [l=es] {87}
-
-## "temas" ## nav_bar_button ## tsubj ##
-_httpicontsubjgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjgr.gif}
-_httpicontsubjon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjon.gif}
-_httpicontsubjof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjof.gif}
-_widthtsubjx_ [l=es] {87}
-
 ## "a" ## nav_bar_button ## tto ##
 _httpiconttogr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttogr.gif}
@@ -251 +321 @@
 _httpicontorgon_ [l=es] {_httpimg_/es/torgon.gif}
 _httpicontorgof_ [l=es] {_httpimg_/es/torgof.gif}
-_widthtorgx_ [l=es] {114}
+_widthtorgx_ [l=es] {98}
 
 ## "cómo" ## nav_bar_button ## thow ##
@@ -277 +347 @@
 _widthtcollx_ [l=es] {87}
 
-## "buscar" ## nav_bar_button ## tsrch ##
-_httpicontsrchgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchgr.gif}
-_httpicontsrchof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchof.gif}
-_httpicontsrchon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchon.gif}
-_widthtsrchx_ [l=es] {87}
-
-## "títulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
-_httpiconttitlegr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlgr.gif}
-_httpiconttitleof_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlof.gif}
-_httpiconttitleon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlon.gif}
-_widthttitlex_ [l=es] {87}
-
 ## "personas" ## nav_bar_button ## tpeop ##
 _httpicontpeopgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tpeopgr.gif}
@@ -295 +353 @@
 _widthtpeopx_ [l=es] {97}
 
-## "lengua" ## nav_bar_button ## tlang ##
-_httpicontlanggr_ [l=es] {_httpimg_/es/tlanggr.gif}
-_httpicontlangon_ [l=es] {_httpimg_/es/tlangon.gif}
-_httpicontlangof_ [l=es] {_httpimg_/es/tlangof.gif}
-_widthtlangx_ [l=es] {87}
-
 ## "sigla" ## nav_bar_button ## tacro ##
 _httpicontacrogr_ [l=es] {_httpimg_/es/tacrogr.gif}
@@ -307 +359 @@
 _widthtacrox_ [l=es] {87}
 
-#TODO singular or plural?
-
 ## "frases" ## nav_bar_button ## tphrse ##
 _httpicontphrsegr_ [l=es] {_httpimg_/es/tphrsegr.gif}
@@ -321 +371 @@
 _widthtartstx_ [l=es] {87}
 
-## "nombres de ficheros" ## nav_bar_button ## tsrc ##
-_httpicontsrcgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcgr.gif}
-_httpicontsrcof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcof.gif}
-_httpicontsrcon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrcon.gif}
-_widthtsrcx_ [l=es] {87}
-
 ## "palabras clave" ## nav_bar_button ## tkw ##
 _httpicontkwgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tkwgr.gif}
@@ -351 +395 @@
 _widthtcountx_ [l=es] {87}
 
+## "ayuda" ## green_title ## h_help ##
+_httpiconhhelp_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_help.gif}
+_widthhhelp_ [l=es] {200}
+_heighthhelp_ [l=es] {57}
+
+
 
 
@@ -394 +444 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _texticonhtitle_ [l=es] {Títulos A-Z}
-_texticonhcoll_ [l=es] {Collage}
 _texticonhcreat_ [l=es] {Autores A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=es] {Temas}
+# -- Missing translation: _texticonhdesc_
+# -- Missing translation: _texticonhpubl_
+# -- Missing translation: _texticonhcontr_
+_texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
+# -- Missing translation: _texticonhtype_
+# -- Missing translation: _texticonhform_
+# -- Missing translation: _texticonhident_
+_texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de ficheros}
+_texticonhlang_ [l=es] {Lenguas}
+# -- Missing translation: _texticonhrel_
+# -- Missing translation: _texticonhcover_
+# -- Missing translation: _texticonhright_
+
+_texticonhcoll_ [l=es] {Collage}
 _texticonhto_ [l=es] {A}
 _texticonhfrom_ [l=es] {De}
 _texticonhser_ [l=es] {Series}
-_texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
 _texticonhhow_ [l=es] {Cómo}
 _texticonhorg_ [l=es] {Organización}
@@ -407 +470 @@
 _texticonhbrows_ [l=es] {Navegar}
 _texticonhpeople_ [l=es] {Personas A-Z}
-_texticonhlang_ [l=es] {Lenguas}
 _texticonhacronym_ [l=es] {Siglas}
 _texticonhphrases_ [l=es] {Frases}
 _texticonhartist_ [l=es] {Artistas}
-_texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de ficheros}
 _texticonhkw_ [l=es] {Palabras clave}
-_texticonhvol_ [l=es] {Volúmenes} # ???
-_texticonhcapt_ [l=es] {Titulares}
+_texticonhvol_ [l=es] {Volúmenes}
+_texticonhcapt_ [l=es] {Títulos}
 _texticonhcount_ [l=es] {Países}
 
@@ -452 +513 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "títulos a-z" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_title.gif}
@@ -457 +521 @@
 _heighthtitle_ [l=es] {57}
 
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "autores a-z" ## green_title ## h_auth ##
 _httpiconhcreat_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_auth.gif}
@@ -467 +532 @@
 _heighthsubj_ [l=es] {57}
 
+# -- Missing translation: h_desc
+
+# -- Missing translation: h_publ
+
+# -- Missing translation: h_contr
+
+## "fechas" ## green_title ## h_date ##
+_httpiconhdate_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_date.gif}
+_widthhdate_ [l=es] {200}
+_heighthdate_ [l=es] {57}
+
+# -- Missing translation: h_type
+
+# -- Missing translation: h_form
+
+# -- Missing translation: h_ident
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "nombres de ficheros" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=es] {200}
+_heighthsrc_ [l=es] {57}
+
+## "lenguas" ## green_title ## h_lang ##
+_httpiconhlang_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_lang.gif}
+_widthhlang_ [l=es] {200}
+_heighthlang_ [l=es] {57}
+
+# -- Missing translation: h_rel
+
+# -- Missing translation: h_cover
+
+# -- Missing translation: h_right
+
+
+
 ## "a" ## green_title ## h_to ##
 _httpiconhto_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_to.gif}
@@ -482 +583 @@
 _heighthser_ [l=es] {57}
 
-## "fechas" ## green_title ## h_date ##
-_httpiconhdate_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_date.gif}
-_widthhdate_ [l=es] {200}
-_heighthdate_ [l=es] {57}
-
 ## "cómo" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_how.gif}
@@ -499 +595 @@
 ## "organización" ## green_title ## h_org ##
 _httpiconhorg_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_org.gif}
-_widthhorg_ [l=es] {250}
+_widthhorg_ [l=es] {200}
 _heighthorg_ [l=es] {57}
 
@@ -507 +603 @@
 _heighthbrwse_ [l=es] {57}
 
-## "collage" ## green_title ## hcoll ##
-_httpiconhcoll_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_coll.gif}
-_widthhcoll_ [l=es] {200}
-_heighthcoll_ [l=es] {57}
+# -- Missing translation: h_coll
 
 ## "personas" ## green_title ## h_people ##
@@ -517 +610 @@
 _heighthpeople_ [l=es] {57}
 
-## "lenguas" ## green_title ## h_lang ##
-_httpiconhlang_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_lang.gif}
-_widthhlang_ [l=es] {200}
-_heighthlang_ [l=es] {57}
-
 ## "siglas" ## green_title ## h_acro ##
 _httpiconhacronym_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_acro.gif}
@@ -537 +625 @@
 _heighthartist_ [l=es] {57}
 
-## "nombres de ficheros" ## green_title ## h_src ##
-_httpiconhsrc_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_src.gif}
-_widthhsrc_ [l=es] {200}
-_heighthsrc_ [l=es] {57}
-
 ## "palabras clave" ## green_title ## h_kw ##
 _httpiconhkw_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_kw.gif}
@@ -563 +646 @@
 
 
-## "¿DESEA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "¿DESEA CONTINUAR??" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=es] {_httpimg_/es/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=es] {_httpimg_/es/conton.gif}
@@ -625 +708 @@
 _texticonsearchhistorybar_ [l=es] {historial de búsquedas}
 
+_textifeellucky_ [l=es] {Voy a tener suerte!}
+
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=es] {utilizar esta consulta}
@@ -660 +745 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, en idioma _nselection_) que contengan _querytypeselection_ las palabras}
+_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) que contengan _querytypeselection_ de las palabras
+}
 
 _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, en idioma _nselection_) utilizando la consulta _querytypeselection_}
@@ -835 +921 @@
 _textHelp_ [l=es] {Ayuda}
 _textSearchshort_ [l=es] {Buscar determinadas palabras}
+
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por título}
+_textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por autor}
+_textSubjectshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
+# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
+# -- Missing translation: _textPublishershort_
+# -- Missing translation: _textContributorshort_
+_textDateshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fecha}
+# -- Missing translation: _textTypeshort_
+# -- Missing translation: _textFormatshort_
+# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
+_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de fichero}
+_textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lengua}
+# -- Missing translation: _textRelationshort_
+# -- Missing translation: _textCoverageshort_
+# -- Missing translation: _textRightsshort_
+
 _textSeriesshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por series}
-_textDateshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fecha}
-_textSubjectshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
 _textToshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por campo «A»}
 _textFromshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por campo «De»}
-_textTitleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por título}
 _textBrowseshort_ [l=es] {Navegar en las publicaciones}
-_textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por autor}
 _textOrganizationshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por organización}
 _textHowtoshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lista de "cómo"}
 _textTopicshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
 _textPeopleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por personas}
-_textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lengua}
 _textAcronymshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por aparición de siglas}
 _textPhraseshort_ [l=es] {Navegar en las frases que aparecen en las publicaciones}
 _textArtistshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por artista}
-_textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de fichero}
 _textKeywordshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por palabra clave}
-_textVolumeshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por volumen} # ???
-_textCountriesshort_ [l=es] {Acceso a las publicaciones por país}
+_textVolumeshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por volumen}
+_textCountriesshort_ [l=es] {obtener publicaciones por país}
 _textdefaultshorttext_ [l=es] {clasificación indefinida}
 
@@ -862 +961 @@
 acceder desde otras páginas pulsando el botón <i>buscar</i>. }
 
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
 _textTitlelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
 título</i> pulsando el botón <i>títulos a-z</i>. El resultado será una
 lista de libros por orden alfabético. }
 
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+_textCreatorlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a publicaciones por
+autor</i> pulsando el botón <i>autores a-z</i>. El resultado será una
+lista de libros ordenados por nombre del autor. }
+
+_textSubjectlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones
+por tema</i> presionando el botón de <i>temas</i>. El resultado será una
+lista de temas, representados por libreros. }
+
+# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
+
+# -- Missing translation: _textPublisherlong_
+
+# -- Missing translation: _textContributorlong_
+
+_textDatelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+fecha</i> pulsando el botón <i>fechas</i>. El resultado será una lista
+de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente. }
+
+# -- Missing translation: _textTypelong_
+
+# -- Missing translation: _textFormatlong_
+
+# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+_textSourcelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+nombre de fichero</i> pulsando el botón <i>nombres de ficheros</i>. El
+resultado será una lista ordenada por nombre de fichero original. }
+
+_textLanguagelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
+lengua</i> presionando el botón <i>lenguas</i>. El resultado será una
+lista ordenada por lengua. }
+
+# -- Missing translation: _textRelationlong_
+
+# -- Missing translation: _textCoveragelong_
+
+# -- Missing translation: _textRightslong_
+
+
+
 _textOrganizationlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones
 por organización</i> pulsando el botón <i>organización</i>. El resultado
@@ -874 +1018 @@
 El resultado será una lista de categorías "cómo". }
 
-_textCreatorlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a publicaciones por
-autor</i> pulsando el botón <i>autores a-z</i>. El resultado será una
-lista de libros ordenados por nombre del autor. }
-
 _textTopiclong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
 tema</i> pulsando el botón <i>tema</i>. El resultado será una lista de
 temas. }
 
-_textSubjectlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones
-por tema</i> presionando el botón de <i>temas</i>. El resultado será una
-lista de temas, representados por libreros. }
-
 _textTolong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
 campo «A»</i> pulsando el botón <i>a</i>. El resultado será una lista de
@@ -898 +1034 @@
 de las series que se encuentran en la colección. }
 
-_textDatelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-fecha</i> pulsando el botón <i>fechas</i>. El resultado será una lista
-de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente. }
-
 _textBrowselong_ [l=es] {<p>Se puede <i>navegar en las publicaciones</i>
 pulsando el botón <i>navegar</i>. }
@@ -909 +1041 @@
 lista ordenada por apellido. }
 
-_textLanguagelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-lengua</i> presionando el botón <i>lenguas</i>. El resultado será una
-lista ordenada por lengua. }
-
 _textAcronymlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
 aparición de siglas</i> pulsando el botón <i>siglas</i>. El resultado
@@ -925 +1053 @@
 lista ordenada por nombre de artista. }
 
-_textSourcelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
-nombre de fichero</i> pulsando el botón <i>nombres de ficheros</i>. El
-resultado será una lista ordenada por nombre de fichero original. }
-
 _textKeywordlong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
 palabra clave</i> pulsando el botón <i>palabras clave</i>. El resultado
@@ -938 +1062 @@
 
 _textCaptionslong_ [l=es] {<p>Usted puede <i>tener acceso a los titulares de una publicación</i> haciendo click en el botón <i>titulares</i>. Esto le mostrará una lista de titulares. }
+
+_textCaptionslong_ [l=es] {<p>Es posible <i>obtener publicaciones por título</i> presionando el botón <i>títulos</i>. De esta manera se obtiene una lista de títulos. }
 
 _textCountrieslong_ [l=es] {<p>Usted puede <i>tener acceso a las publicaciones de cada país</i> haciendo click en el botón <i>países</i>. Esto le mostrará una lista de países. }