Changeset 9297 for trunk/gsdl/macros/port-br.dm

Timestamp:

2005-03-07T13:59:02+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Converted entities into proper UTF-8. This is required for classifier button strings, but I thought I'd do it for everything (hope this doesn't bugger anything up).

File:

• trunk/gsdl/macros/port-br.dm (modified) (30 diffs)

trunk/gsdl/macros/port-br.dm

@@ -17 +17 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultcontent_ [l=pt-br] {A página requerida não pode ser encontrada. Por favor,
-use o botão 'back' do seu browser ou o botão home para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
+_textdefaultcontent_ [l=pt-br] {A página requerida não pode ser encontrada. Por favor,
+use o botão 'back' do seu browser ou o botão home para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=pt-br] {GSDL Erro}
 
-_collectionextra_ [l=pt-br] {Esta coleção contém _about:numdocs_ documentos. 
-Que foi montada _about:builddate_ dias atrás.}
+_collectionextra_ [l=pt-br] {Esta coleção contém _about:numdocs_ documentos. 
+Que foi montada _about:builddate_ dias atrás.}
 
 _textimagecollection_ [l=pt-br] {}
-_textimageabout_ [l=pt-br] {Página Sobre}
-_textimagehome_ [l=pt-br] {Página Principal}
-_textimagehelp_ [l=pt-br] {Página Ajuda}
-_textimagepref_ [l=pt-br] {Página Preferências}
+_textimageabout_ [l=pt-br] {Página Sobre}
+_textimagehome_ [l=pt-br] {Página Principal}
+_textimagehelp_ [l=pt-br] {Página Ajuda}
+_textimagepref_ [l=pt-br] {Página Preferências}
 _textimagegreenstone_ [l=pt-br] {Greenstone Digital Library Software}
 
-_textimagesearch_ [l=pt-br] {Busca por termos específicos}
-_textimageTitle_ [l=pt-br] {Lista alfabética de títulos}
+_textimagesearch_ [l=pt-br] {Busca por termos específicos}
+_textimageTitle_ [l=pt-br] {Lista alfabética de títulos}
 _textimageList_ [l=pt-br] {Lista de documentos}
-_textimageCreator_ [l=pt-br] {Lista alfabética de autores}
-_textimageSeries_ [l=pt-br] {Listar por edição}
+_textimageCreator_ [l=pt-br] {Lista alfabética de autores}
+_textimageSeries_ [l=pt-br] {Listar por edição}
 _textimageDate_ [l=pt-br] {Listar por data}
 _textimageSubject_ [l=pt-br] {Listar categorias de assunto}
-_textimageOrganization_ [l=pt-br] {Listar por organização}
+_textimageOrganization_ [l=pt-br] {Listar por organização}
 _textimageHowto_ [l=pt-br] {Listar categorias como fazer }
-_textimageTopic_ [l=pt-br] {Listar tópicos de edições especiais}
+_textimageTopic_ [l=pt-br] {Listar tópicos de edições especiais}
 _textimageBrowse_ [l=pt-br] {Listar}
-_textimagePeople_ [l=pt-br] {Lista alfabética de pessoas}
+_textimagePeople_ [l=pt-br] {Lista alfabética de pessoas}
 
 _texticontabsearchgreen_ [l=pt-br] {Busca}
 _texticontabDategreen_ [l=pt-br] {Datas}
-_texticontabseriesgreen_ [l=pt-br] {Séries}
+_texticontabseriesgreen_ [l=pt-br] {Séries}
 _texticontabCreatorgreen_ [l=pt-br] {Autors A-Z}
-_texticontabTitlegreen_ [l=pt-br] {Títulos A-Z}
+_texticontabTitlegreen_ [l=pt-br] {Títulos A-Z}
 _texticontablistgreen_ [l=pt-br] {Listagem}
 _texticontabSubjectgreen_ [l=pt-br] {Assunto}
-_texticontaborggreen_ [l=pt-br] {Organização}
+_texticontaborggreen_ [l=pt-br] {Organização}
 _texticontabhowgreen_ [l=pt-br] {Como fazer}
-_texticontabtopicgreen_ [l=pt-br] {Tópicos}
+_texticontabtopicgreen_ [l=pt-br] {Tópicos}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=pt-br] {Listar}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=pt-br] {Pessoas A-Z}
 
 _texticontext_ [l=pt-br] {Visualizar o documento}
-_texticonclosedbook_ [l=pt-br] {Abrir este documento e visualizar o conteúdo}
-_texticonnext_ [l=pt-br] {seção posterior}
-_texticonprev_ [l=pt-br] {seção anterior}
-
-_page_ [l=pt-br] {página }
-_pages_ [l=pt-br] {páginas}
+_texticonclosedbook_ [l=pt-br] {Abrir este documento e visualizar o conteúdo}
+_texticonnext_ [l=pt-br] {seção posterior}
+_texticonprev_ [l=pt-br] {seção anterior}
+
+_page_ [l=pt-br] {página }
+_pages_ [l=pt-br] {páginas}
 _of_ [l=pt-br] { de }
 _vol_ [l=pt-br] {Volume}
-_num_ [l=pt-br] {Número}
+_num_ [l=pt-br] {Número}
 
 _textmonth00_ [l=pt-br] {}
 _textmonth01_ [l=pt-br] {Janeiro}
 _textmonth02_ [l=pt-br] {Fevereiro}
-_textmonth03_ [l=pt-br] {Março}
+_textmonth03_ [l=pt-br] {Março}
 _textmonth04_ [l=pt-br] {Abril}
 _textmonth05_ [l=pt-br] {Maio}
@@ -86 +86 @@
 
 _nzdlpagefooter_ [l=pt-br] {<p>_iconblankbar_
-<p><a href="_gwcgi_">Projeto Biblioteca Digital Nova Zel&acirc;ndia</a>
-<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de Ci&ecirc;ncia da Computa&ccedil;&atilde;o</a>, 
+<p><a href="_gwcgi_">Projeto Biblioteca Digital Nova Zelândia</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de Ciência da Computação</a>, 
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</a>, 
-Nova Zel&acirc;ndia}
+Nova Zelândia}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -103 +103 @@
 _httpiconchelpon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/chelpon.gif}
 
-## "PREFER&Ecirc;NCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
+## "PREFERÊNCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
 _httpiconcprefof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/cprefof.gif}
 _httpiconcprefon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/cprefon.gif}
@@ -118 +118 @@
 _widthtcreatx_ [l=pt-br] {95}
 
-## "s&eacute;ries" ## nav_bar_button ## tser ##
+## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
 _httpicontsergr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/tsergr.gif}
 _httpicontserof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/tserof.gif}
@@ -136 +136 @@
 _widthtsubjx_ [l=pt-br] {87}
 
-## "organiza&ccedil;&atilde;o" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "organização" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/torgon.gif}
@@ -148 +148 @@
 _widththowx_ [l=pt-br] {96}
 
-## "t&oacute;pico" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "tópico" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttopicon.gif}
@@ -166 +166 @@
 _widthtsrchx_ [l=pt-br] {87}
 
-## "t&iacute;tulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+## "títulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
 _httpiconttitlegr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttitlgr.gif}
 _httpiconttitleof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttitlof.gif}
@@ -189 +189 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=pt-br] {Sobre esta cole&ccedil;&atilde;o}
-
-_textsubcols1_ [l=pt-br] {<p>A Completa cole&ccedil;&atilde;o cont&eacute;m _1_ sub-cole&ccedil;&otilde;es:
+_textabcol_ [l=pt-br] {Sobre esta coleção}
+
+_textsubcols1_ [l=pt-br] {<p>A Completa coleção contém _1_ sub-coleções:
 <blockquote>}
 
 _textsubcols2_ [l=pt-br] {</blockquote>
-Voc&ecirc; pode checar (e alterar) a cole&ccedil;&atilde;o que voc&ecirc; est&aacute; 
-atualmente usando na p&aacute;gina Prefer&ecirc;ncias.}
+Você pode checar (e alterar) a coleção que você está 
+atualmente usando na página Preferências.}
 
 
@@ -220 +220 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonhtitle_ [l=pt-br] {T&iacute;tulos A-Z}
+_texticonhtitle_ [l=pt-br] {Títulos A-Z}
 _texticonhcreat_ [l=pt-br] {Autores A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=pt-br] {Assuntos}
-_texticonhser_ [l=pt-br] {S&eacute;ries}
+_texticonhser_ [l=pt-br] {Séries}
 _texticonhdate_ [l=pt-br] {Datas}
 _texticonhhow_ [l=pt-br] {Como fazer}
-_texticonhorg_ [l=pt-br] {Organiza&ccedil;&otilde;es}
+_texticonhorg_ [l=pt-br] {Organizações}
 _texticonhbrwse_ [l=pt-br] {Listar}
 _texticonhpeople_ [l=pt-br] {Pessoas A-Z}
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=pt-br] {feche esta se&ccedil;&atilde;o da biblioteca}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=pt-br] {abre esta se&ccedil;&atilde;o da biblioteca e visualiza o conte&uacute;do}
+_texticonopenbookshelf_ [l=pt-br] {feche esta seção da biblioteca}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=pt-br] {abre esta seção da biblioteca e visualiza o conteúdo}
 _texticonopenbook_ [l=pt-br] {fecha este livro}
-_texticonclosedfolder_ [l=pt-br] {abre esta pasta e visualiza o conte&uacute;do}
-_texticonclosedfolder2_ [l=pt-br] {abre sub-se&ccedil;&atilde;o: }
+_texticonclosedfolder_ [l=pt-br] {abre esta pasta e visualiza o conteúdo}
+_texticonclosedfolder2_ [l=pt-br] {abre sub-seção: }
 _texticonopenfolder_ [l=pt-br] {fecha esta pasta}
-_texticonopenfolder2_ [l=pt-br] {fecha sub-se&ccedil;&atilde;o: }
-_texticonsmalltext_ [l=pt-br] {Visualiza esta se&ccedil;&atilde;o de texto}
+_texticonopenfolder2_ [l=pt-br] {fecha sub-seção: }
+_texticonsmalltext_ [l=pt-br] {Visualiza esta seção de texto}
 _texticonsmalltext2_ [l=pt-br] {visualiza texto: }
-_texticonpointer_ [l=pt-br] {se&ccedil;&atilde;o atual}
-_texticondetach_ [l=pt-br] {Abre esta p&aacute;gina numa nova janela}
+_texticonpointer_ [l=pt-br] {seção atual}
+_texticondetach_ [l=pt-br] {Abre esta página numa nova janela}
 _texticonhighlight_ [l=pt-br] {Destaca termos buscados}
-_texticonnohighlight_ [l=pt-br] {N&atilde;o destaca termos buscados}
-_texticoncontracttoc_ [l=pt-br] {Reduz tabela de conte&uacute;do}
-_texticonexpandtoc_ [l=pt-br] {Amplia tabela de conte&uacute;do}
+_texticonnohighlight_ [l=pt-br] {Não destaca termos buscados}
+_texticoncontracttoc_ [l=pt-br] {Reduz tabela de conteúdo}
+_texticonexpandtoc_ [l=pt-br] {Amplia tabela de conteúdo}
 _texticonexpandtext_ [l=pt-br] {Exibir todo texto}
-_texticoncontracttext_ [l=pt-br] {Exibe texto somente das se&ccedil;&otilde;es selecionadas}
+_texticoncontracttext_ [l=pt-br] {Exibe texto somente das seções selecionadas}
 _texticonwarning_ [l=pt-br] {<b>Aviso: </b>}
 _texticoncont_ [l=pt-br] {continuar?}
@@ -253 +253 @@
 <p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_Expanding o texto gerar&aacute; uma grande 
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Expanding o texto gerará uma grande 
 quantidade de dados para o seu browser exibir _imagecont_
 </td></tr></table></center>
 }
 
-_textgoto_ [l=pt-br] {ir para p&aacute;gina}
-_textintro_ [l=pt-br] { <i>(texto introdut&oacute;rio)</i>}
+_textgoto_ [l=pt-br] {ir para página}
+_textintro_ [l=pt-br] { <i>(texto introdutório)</i>}
 
 
@@ -266 +266 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "t&iacute;tulos a-z" ## green_title ## h_title ##
+## "títulos a-z" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_title.gif}
 _widthhtitle_ [l=pt-br] {200}
@@ -280 +280 @@
 _heighthsubj_ [l=pt-br] {57}
 
-## "s&eacute;ries" ## green_title ## h_ser ##
+## "séries" ## green_title ## h_ser ##
 _httpiconhser_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_ser.gif}
 _widthhser_ [l=pt-br] {200}
@@ -295 +295 @@
 _heighthhow_ [l=pt-br] {57}
 
-## "t&oacute;picos" ## green_title ## h_topic ##
+## "tópicos" ## green_title ## h_topic ##
 _httpiconhtopic_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_topic.gif}
 _widthhtopic_ [l=pt-br] {200}
 _heighthtopic_ [l=pt-br] {57}
 
-## "organiza&ccedil;&atilde;o" ## green_title ## h_org ##
+## "organização" ## green_title ## h_org ##
 _httpiconhorg_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_org.gif}
 _widthhorg_ [l=pt-br] {250}
@@ -323 +323 @@
 _httpiconeallton_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/eallton.gif}
 
-## " ABREVIAR CONTE&Uacute;DO" ## document_button ## econc ##
+## " ABREVIAR CONTEúDO" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/econcon.gif}
@@ -331 +331 @@
 _httpiconedtchon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/edtchon.gif}
 
-## "  AMPLIAR CONTE&Uacute;DO" ## document_button ## eexpc ##
+## "  AMPLIAR CONTEúDO" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/eexpcon.gif}
@@ -343 +343 @@
 _httpiconehlon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ehlon.gif}
 
-## "     N&Atilde;O DESTACAR" ## document_button ## enhl ##
+## "     NãO DESTACAR" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/enhlon.gif}
@@ -362 +362 @@
 # any matches
 _textquerytitle_ [l=pt-br] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a consulta: _cgiargq_,Nunhuma resposta encontrada: _cgiargq_)}
-_textnoquerytitle_ [l=pt-br] {P&aacute;gina busca}
+_textnoquerytitle_ [l=pt-br] {Página busca}
 
 _texticonthispage_ [l=pt-br] {busca}
@@ -370 +370 @@
 _texticonqueryresultsbar_ [l=pt-br] {}
 _textfreqmsg1_ [l=pt-br] {Palavras contadas: }
-_textpostprocess_ [l=pt-br] {_If_(_quotedquery_,<br><i>encontrar p&oacute;s-processadas _quotedquery_</i>
+_textpostprocess_ [l=pt-br] {_If_(_quotedquery_,<br><i>encontrar pós-processadas _quotedquery_</i>
 )}
 
@@ -379 +379 @@
 _textlotsdocs_ [l=pt-br] {documentos encontrados.}
 _textmatches_ [l=pt-br] {Consulta }
-_textbeginsearch_ [l=pt-br] {Come&ccedil;ar a busca}
-
-_textsimplesearch_ [l=pt-br] {Buscar por _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ n&iacute;vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) que contenha _querytypeselection_ palavras}
-
-_textadvancedsearch_ [l=pt-br] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ n&iacute;vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) usando _querytypeselection_ consulta}
+_textbeginsearch_ [l=pt-br] {Começar a busca}
+
+_textsimplesearch_ [l=pt-br] {Buscar por _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ nível)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) que contenha _querytypeselection_ palavras}
+
+_textadvancedsearch_ [l=pt-br] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ nível)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) usando _querytypeselection_ consulta}
 
 _textstemon_ [l=pt-br] { (ignorar final das palavras)}
-_textsearchhistory_ [l=pt-br] {Buscar Hist&oacute;ria}
-_textnohistory_ [l=pt-br] {Buscar hist&oacute;ria n&atilde;o dispon&iacute;vel}
+_textsearchhistory_ [l=pt-br] {Buscar História}
+_textnohistory_ [l=pt-br] {Buscar história não disponível}
 
 
@@ -416 +416 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsearchprefs_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias de busca}
-_textcollectionprefs_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias da cole&ccedil;&atilde;o}
-_textpresentationprefs_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias da apresenta&ccedil;&atilde;o}
-_textpreferences_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias}
-_textignorecase_ [l=pt-br] { ignorar diferen&ccedil;as entre mai&uacute;sculas/min&uacute;sculas}
-_textmatchcase_ [l=pt-br] { mai&uacute;sculas/min&uacute;sculas devem corresponder}
-_textstem_ [l=pt-br] { ignorar termina&ccedil;&otilde;es das palavras}
+_textsearchprefs_ [l=pt-br] {Preferências de busca}
+_textcollectionprefs_ [l=pt-br] {Preferências da coleção}
+_textpresentationprefs_ [l=pt-br] {Preferências da apresentação}
+_textpreferences_ [l=pt-br] {Preferências}
+_textignorecase_ [l=pt-br] { ignorar diferenças entre maiúsculas/minúsculas}
+_textmatchcase_ [l=pt-br] { maiúsculas/minúsculas devem corresponder}
+_textstem_ [l=pt-br] { ignorar terminações das palavras}
 _textnostem_ [l=pt-br] { palavra inteira deve corresponder}
-_textprefop_ [l=pt-br] {Retornar _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ por p&aacute;gina.}
-_textextlink_ [l=pt-br] {Acesso &agrave; Web Pages externas: }
+_textprefop_ [l=pt-br] {Retornar _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ por página.}
+_textextlink_ [l=pt-br] {Acesso à Web Pages externas: }
 _textintlink_ [l=pt-br] {Origem dos documentos recebidos:}
 _textlanguage_ [l=pt-br] {Linguage da Interface: }
-_textencoding_ [l=pt-br] {C&oacute;digo: }
+_textencoding_ [l=pt-br] {Código: }
 _textformat_ [l=pt-br] {Formato da Interface: }
 _textall_ [l=pt-br] {todos}
 _textsimplemode_ [l=pt-br] {modo de consultas simples}
-_textadvancedmode_ [l=pt-br] {mode de consultas avan&ccedil;adas (permite busca bin&aacute;rias usando !, &, |, e par&ecirc;ntesis)}
-_textlinkinterm_ [l=pt-br] {direto para a p&aacute;gina intermedi&aacute;ria}
-_textlinkdirect_ [l=pt-br] {ir diretamente para l&aacute;}
+_textadvancedmode_ [l=pt-br] {mode de consultas avançadas (permite busca binárias usando !, &, |, e parêntesis)}
+_textlinkinterm_ [l=pt-br] {direto para a página intermediária}
+_textlinkdirect_ [l=pt-br] {ir diretamente para lá}
 _textdigitlib_ [l=pt-br] {a biblioteca digital}
 _textweb_ [l=pt-br] {a web}
-_textgraphical_ [l=pt-br] {Gr&aacute;fico}
+_textgraphical_ [l=pt-br] {Gráfico}
 _texttextual_ [l=pt-br] {Texto}
 _textcollectionoption_ [l=pt-br] {<p>
-Subcole&ccedil;&otilde;es &agrave; incluir:
+Subcoleções à incluir:
 <br>}
 
@@ -448 +448 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "prefer&ecirc;ncias" ## green_title ## h_pref ##
+## "preferências" ## green_title ## h_pref ##
 _httpiconhpref_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_pref.gif}
 _widthhpref_ [l=pt-br] {200}
@@ -466 +466 @@
 
 _textHelp_ [l=pt-br] {Ajuda}
-_textSearchshort_ [l=pt-br] {busca por palavra espec&iacute;fica}
-_textSeriesshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por s&eacute;ries}
-_textDateshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por data}
-_textSubjectshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por assunto}
-_textTitleshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&iacute;tulo}
-_textBrowseshort_ [l=pt-br] {listar publica&ccedil;&otilde;es}
-_textCreatorshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por autores}
-_textOrganizationshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por organiza&ccedil;&atilde;o}
-_textHowtoshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer}
-_textTopicshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&oacute;pico}
-_textPeopleshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por pessoas}
-_textdefaultshorttext_ [l=pt-br] {classifica&ccedil;&atilde;o indefinida}
-
-_textSearchlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>buscar por palavras espec&iacute;ficas</i> que
-aparecem no texto da p&aacute;gina "busca". Esta &eacute; a primeira p&aacute;gina que
-aparece quando voc&ecirc; come&ccedil;a, e podem ser encontradas nas outras p&aacute;ginas pressionando-se
-o bot&atilde;o <i>busca</i>.  }
-
-_textTitlelong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&iacute;tulo</i> clicando
-no bot&atilde;o <i>t&iacute;tulos a-z</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de livros em
-ordem alfab&eacute;tica.  }
-
-_textOrganizationlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por
-organiza&ccedil;&atilde;o</i> pressionando o bot&atilde;o <i>organiza&ccedil;&atilde;o</i>.  O qual trar&aacute;
-uma lista por organiza&ccedil;&otilde;es.  }
-
-_textHowtolong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer</i>
-pressionando o bot&atilde;o <i>como fazer</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de como fazer.  }
-
-_textCreatorlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por autor</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>autores a-z</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de livros,
+_textSearchshort_ [l=pt-br] {busca por palavra específica}
+_textSeriesshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por séries}
+_textDateshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por data}
+_textSubjectshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por assunto}
+_textTitleshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por título}
+_textBrowseshort_ [l=pt-br] {listar publicações}
+_textCreatorshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por autores}
+_textOrganizationshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por organização}
+_textHowtoshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por como fazer}
+_textTopicshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por tópico}
+_textPeopleshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por pessoas}
+_textdefaultshorttext_ [l=pt-br] {classificação indefinida}
+
+_textSearchlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>buscar por palavras específicas</i> que
+aparecem no texto da página "busca". Esta é a primeira página que
+aparece quando você começa, e podem ser encontradas nas outras páginas pressionando-se
+o botão <i>busca</i>.  }
+
+_textTitlelong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por título</i> clicando
+no botão <i>títulos a-z</i>.  O qual trará uma lista de livros em
+ordem alfabética.  }
+
+_textOrganizationlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por
+organização</i> pressionando o botão <i>organização</i>.  O qual trará
+uma lista por organizações.  }
+
+_textHowtolong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por como fazer</i>
+pressionando o botão <i>como fazer</i>.  O qual trará uma lista de como fazer.  }
+
+_textCreatorlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por autor</i> 
+clicando no botão <i>autores a-z</i>.  O qual trará uma lista de livros,
 ordenada por nome de autores.  }
 
-_textTopiclong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&oacute;pico</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>t&oacute;pico</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de t&oacute;picos
+_textTopiclong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por tópico</i> 
+clicando no botão <i>tópico</i>.  O qual trará uma lista de tópicos
 para o Browser.  }
 
-_textSubjectlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por assuntos</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>assuntos</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de assuntos,
+_textSubjectlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por assuntos</i> 
+clicando no botão <i>assuntos</i>.  O qual trará uma lista de assuntos,
 representandos por livros.  }
 
-_textSerieslong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por s&eacute;ries</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>s&eacute;ries</i>.  O qual trar&aacute; uma lista das s&eacute;ries
-que est&atilde;o atualmente na cole&ccedil;&atilde;o.  }
-
-_textDatelong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por data</i> clicando
-no bot&atilde;o <i>datas</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de todos as edi&ccedil;&otilde;es, ordenadas
+_textSerieslong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por séries</i> 
+clicando no botão <i>séries</i>.  O qual trará uma lista das séries
+que estão atualmente na coleção.  }
+
+_textDatelong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por data</i> clicando
+no botão <i>datas</i>.  O qual trará uma lista de todos as edições, ordenadas
 cronologicamente.  }
 
-_textBrowselong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>folhear publica&ccedil;&otilde;es</i> clicando no
-bot&atilde;o <i>folhear</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por pessoas</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>pessoas a-z</i>.  O qual trar&aacute; uma lista ordenadas por nome.  }
-
-_textdefaultlongtext_ [l=pt-br] { <p>Click no bot&atilde;o <i>n&atilde;o encontrado</i> para listar
-publica&ccedil;&otilde;es (listando por ordem de um campo n&atilde;o encontrado).  }
+_textBrowselong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>folhear publicações</i> clicando no
+botão <i>folhear</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por pessoas</i> 
+clicando no botão <i>pessoas a-z</i>.  O qual trará uma lista ordenadas por nome.  }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=pt-br] { <p>Click no botão <i>não encontrado</i> para listar
+publicações (listando por ordem de um campo não encontrado).  }
 
 _texthelptopics_ [l=pt-br] {
-<h2 align=left>T&oacute;picos</h2>
+<h2 align=left>Tópicos</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">Como buscar por uma palavra espec&iacute;fica</a>
+  <li><a href="\#searching">Como buscar por uma palavra específica</a>
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">Busca de termos</a>
   <li><a href="\#query-type">Tipo de busca</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Abrang&ecirc;ncia da busca</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Abrangência da busca</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Prefer&ecirc;ncias da cole&ccedil;&atilde;o</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Prefer&ecirc;ncias de apresenta&ccedil;&atilde;o</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Prefer&ecirc;ncias de busca</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Preferências da coleção</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Preferências de apresentação</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Preferências de busca</a>
 </ul>
 </ul>
@@ -556 +556 @@
 _textreadingdocs_ [l=pt-br] {Como ler documentos}
 _booktextreadingdocs_ [l=pt-br] {Como ler livros}
-_bibtextreadingdocs_ [l=pt-br] {Pegar mais informa&ccedil;&otilde;es em uma bibliografia}
+_bibtextreadingdocs_ [l=pt-br] {Pegar mais informações em uma bibliografia}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=pt-br] {
@@ -563 +563 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Voc&ecirc; pode saber quando voc&ecirc; chegou em um documento especifico por que
-o t&iacute;tulo e autor aparecem no topo esquerdo da p&aacute;gina. Tamb&eacute;m haver&aacute; o 
-n&uacute;mero da p&aacute;gina corrente, um box com setas de avan&ccedil;o e retrocesso dir&aacute; a voc&ecirc; para selecionar uma nova p&aacute;gina.
-
-<p>Sobre o texto da se&ccedil;&atilde;o atual. Quando voc&ecirc; tiver lido ele,
-haver&atilde;o setas e bot&otilde;es que trar&atilde;o para voc&ecirc; a pr&oacute;xima
-se&ccedil;&atilde;o ou a se&ccedil;&atilde;o anterior.
-
-<p>Abaixo do t&iacute;tulo e autor h&aacute; tr&ecirc;s bot&otilde;es. Clique no <i>ampliar
+<p>Você pode saber quando você chegou em um documento especifico por que
+o título e autor aparecem no topo esquerdo da página. Também haverá o 
+número da página corrente, um box com setas de avanço e retrocesso dirá a você para selecionar uma nova página.
+
+<p>Sobre o texto da seção atual. Quando você tiver lido ele,
+haverão setas e botões que trarão para você a próxima
+seção ou a seção anterior.
+
+<p>Abaixo do título e autor há três botões. Clique no <i>ampliar
 texto</i> para ampliar todo o texto do documento atual. Se o 
-documento for grande, isto poder&aacute; levar muito tempo e usar muita mem&oacute;ria!
+documento for grande, isto poderá levar muito tempo e usar muita memória!
 Clique em <i>resumir</i> para fazer uma nova janela de busca para o
-documento. (Isto &eacute; util se voc&ecirc; quiser comparar documentos, ou ler dois ao
-mesmo tempo.)  Finalmente, quando voc&ecirc; fizer uma busca por palavras as mesmas ser&atilde;o
-destacadas.  Clique em <i>n&atilde;o destacar</i> para retirar os destaques.
+documento. (Isto é util se você quiser comparar documentos, ou ler dois ao
+mesmo tempo.)  Finalmente, quando você fizer uma busca por palavras as mesmas serão
+destacadas.  Clique em <i>não destacar</i> para retirar os destaques.
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a pr&oacute;xima se&ccedil;&atilde;o ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a se&ccedil;&atilde;o anterior</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a próxima seção ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a seção anterior</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou n&atilde;o</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina em uma nova janela</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou não</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página em uma nova janela</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos buscados, ou n&atilde;o</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos buscados, ou não</td></tr>
 </table>
 
@@ -596 +596 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Voc&ecirc; saber&aacute; quando voc&ecirc; chegou em um individual livro por que h&aacute;
-uma fotografia da capa no topo esquerdo da p&aacute;gina.  Ao lado da
-fotografia h&aacute; uma tabela de conte&uacute;do com uma seta marcando onde voc&ecirc; est&aacute;.
-Esta tabela &eacute; expand&iacute;vel: clique na pasta para abrir-los ou fech&aacute;-los.
-Clique no livro aberto no topo para fech&aacute;-lo.
-
-<p>Sobre o texto da se&ccedil;&atilde;o atual. Quando voc&ecirc; estiver lendo ela, 
-haver&aacute; bot&otilde;es com setas para voc&ecirc; ir para a pr&oacute;xima 
-se&ccedil;&atilde;o ou voltar para a se&ccedil;&atilde;o anterior.
-
-<p>Sob a fotografia est&atilde;o quatro bot&otilde;es.. Clique no <i>ampliar texto</i> para
-ampliar completamente o texto da se&ccedil;&atilde;o ou livro atual.  Se o livro for 
-grande, isto poder&aacute; levar muito tempo ou usar uma grande quantidade de mem&oacute;ria!
-Clique em <i>ampliar conte&uacute;do </i> para ampliar a tabela de conte&uacute;do 
-completamente ent&atilde;o voc&ecirc; poder&aacute; ver os t&iacute;tulos de todos os cap&iacute;tulos e 
-sub-se&ccedil;&otilde;es. Clique em <i>separar</i> para fazer uma nova janela para este livro.  (Isto &eacute; &uacute;til quando voc&ecirc; quiser comparar livros, ou ler dois ao mesmo tempo.)
-Finalmente, quando voc&ecirc; fizer uma busca as palavras encontradas ser&atilde;o destacadas.
-Clique em <i>n&atilde;o destacar</i> para remover os destaques.
+<p>Você saberá quando você chegou em um individual livro por que há
+uma fotografia da capa no topo esquerdo da página.  Ao lado da
+fotografia há uma tabela de conteúdo com uma seta marcando onde você está.
+Esta tabela é expandível: clique na pasta para abrir-los ou fechá-los.
+Clique no livro aberto no topo para fechá-lo.
+
+<p>Sobre o texto da seção atual. Quando você estiver lendo ela, 
+haverá botões com setas para você ir para a próxima 
+seção ou voltar para a seção anterior.
+
+<p>Sob a fotografia estão quatro botões.. Clique no <i>ampliar texto</i> para
+ampliar completamente o texto da seção ou livro atual.  Se o livro for 
+grande, isto poderá levar muito tempo ou usar uma grande quantidade de memória!
+Clique em <i>ampliar conteúdo </i> para ampliar a tabela de conteúdo 
+completamente então você poderá ver os títulos de todos os capítulos e 
+sub-seções. Clique em <i>separar</i> para fazer uma nova janela para este livro.  (Isto é útil quando você quiser comparar livros, ou ler dois ao mesmo tempo.)
+Finalmente, quando você fizer uma busca as palavras encontradas serão destacadas.
+Clique em <i>não destacar</i> para remover os destaques.
 
 <p>
@@ -620 +620 @@
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/fechar este livro </td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Visualizar esta se&ccedil;&atilde;o de texto </td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Visualizar esta seção de texto </td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou n&atilde;o </td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou não </td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Ampliar tabela de conte&uacute;dos, ou n&atilde;o </td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina em uma nova janela</td></tr>
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Ampliar tabela de conteúdos, ou não </td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página em uma nova janela</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou n&atilde;o </td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a pr&oacute;xima se&ccedil;&atilde;o ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a se&ccedil;&atilde;o anterior </td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou não </td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a próxima seção ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a seção anterior </td></tr>
 </table>
 }
@@ -638 +638 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Alguns &iacute;tens de bibliografia cont&eacute;m muitas informa&ccedil;&otilde;es com um resumo.
-Voc&ecirc; pode saber na p&aacute;gina de consulta se eles existem por que eles ser&atilde;o mostrados com &iacute;cone _icontext_ ao inv&eacute;s do &iacute;cone _iconblanktext_ .
-
-<p>Clicando no &iacute;cone _icontext_ dar&aacute; a voc&ecirc; mais informa&ccedil;&otilde;es sobre os &iacute;tens de bibliografia.
-
-<p> Abaixo dos &iacute;tens de bibliografia haver&atilde;o dois bot&otilde;es. Clique em <i>separar</i> para abrir uma nova janela para este livro. (Isto &eacute; &uacute;til se voc&ecirc; quiser comparar &iacute;tens de bibliografia.) Finalmente, quando voc&ecirc; fizer uma busca  as palavras encontradas ser&atilde;o destacadas. Clique em <i>n&atilde;o destacar </i> para remover o destaque.
+<p>Alguns ítens de bibliografia contém muitas informações com um resumo.
+Você pode saber na página de consulta se eles existem por que eles serão mostrados com ícone _icontext_ ao invés do ícone _iconblanktext_ .
+
+<p>Clicando no ícone _icontext_ dará a você mais informações sobre os ítens de bibliografia.
+
+<p> Abaixo dos ítens de bibliografia haverão dois botões. Clique em <i>separar</i> para abrir uma nova janela para este livro. (Isto é útil se você quiser comparar ítens de bibliografia.) Finalmente, quando você fizer uma busca  as palavras encontradas serão destacadas. Clique em <i>não destacar </i> para remover o destaque.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina em uma nova janela</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página em uma nova janela</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou n&atilde;o </td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou não </td></tr>
 </table>
 }
@@ -656 +656 @@
 <h2>Como buscar por palavras particulares </h2>
 <p>
-  Na p&aacute;gina de busca, voc&ecirc; dever&aacute; fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
+  Na página de busca, você deverá fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
   
-  <ol><li>Especifique quais documentos voc&ecirc; quer buscar 
-      <li>Diga se voc&ecirc; quer buscar por todas ou somente algumas palavras 
-      <li>Digite as palavras que voc&ecirc; quer buscar 
-      <li>Clique no bot&atilde;o <i>Come&ccedil;ar busca</i>
+  <ol><li>Especifique quais documentos você quer buscar 
+      <li>Diga se você quer buscar por todas ou somente algumas palavras 
+      <li>Digite as palavras que você quer buscar 
+      <li>Clique no botão <i>Começar busca</i>
   </ol>
 
-<p>Quando voc&ecirc; fizer uma consulta, os t&iacute;tulos de vinte documentos ser&atilde;o apresentados.
-Haver&aacute; um bot&atilde;o no final da p&aacute;gina que apresentar&aacute; os pr&oacute;ximos vinte documentos.  L&aacute; voc&ecirc; encontrar&aacute; bot&otilde;es para lev&aacute;-lo para as terceiras vinte ou voltar para as primeiras vinte e assim continuar&aacute;. Clique no t&iacute;tulo de qualquer documento, ou no pequeno bot&atilde;o ao lado dele para v&ecirc;-lo.
-
-<p>Um m&aacute;ximo de 100 documentos s&atilde;o retornados. Voc&ecirc; pode mudar este n&uacute;mero clicando no bot&atilde;o <i>prefer&ecirc;ncias</i> no topo da p&aacute;gina.<p>
+<p>Quando você fizer uma consulta, os títulos de vinte documentos serão apresentados.
+Haverá um botão no final da página que apresentará os próximos vinte documentos.  Lá você encontrará botões para levá-lo para as terceiras vinte ou voltar para as primeiras vinte e assim continuará. Clique no título de qualquer documento, ou no pequeno botão ao lado dele para vê-lo.
+
+<p>Um máximo de 100 documentos são retornados. Você pode mudar este número clicando no botão <i>preferências</i> no topo da página.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -673 +673 @@
 <h3>Termos de busca </h3>
 
-<p>Qualquer coisa que voc&ecirc; digitar na caixa de consulta &eacute; interpretado como uma lista de palavras chamadas "termos de busca." Cada termo n&atilde;o cont&eacute;m nada al&eacute;m de caracteres e d&iacute;gitos. Termos s&atilde;o separados por espa&ccedil;os em branco. Se qualquer outro caracter como pontua&ccedil;&atilde;o aparecer, eles servir&atilde;o apenas para separar termos mas continuar&atilde;o sendo espa&ccedil;os. E ent&atilde;o eles ser&atilde;o ignorados. Voc&ecirc; n&atilde;o pode buscar por palavras que incluem pontua&ccedil;&atilde;o. 
+<p>Qualquer coisa que você digitar na caixa de consulta é interpretado como uma lista de palavras chamadas "termos de busca." Cada termo não contém nada além de caracteres e dígitos. Termos são separados por espaços em branco. Se qualquer outro caracter como pontuação aparecer, eles servirão apenas para separar termos mas continuarão sendo espaços. E então eles serão ignorados. Você não pode buscar por palavras que incluem pontuação. 
 
 <p>Por exemplo, a consulta <p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>Ser&atilde;o tratadas como<p>
+      <p>Serão tratadas como<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
 
@@ -687 +687 @@
 
 <ul>
-  <li>Consultas por <b>todas</b> as palavras.  Esta op&ccedil;&atilde;o busca por documentos 
-      que contenham todas as palavras que voc&ecirc; especificou. Documentos que
-    satisfassam a consulta ser&atilde;o apresentados em ordem alfab&eacute;tica .<p>
-
-  <li>Consultas por <b>algumas</b> das palavras.  Apenas listar&aacute; alguns termos 
-      que provavelmente aparecem nos documentos que voc&ecirc; esta buscando.   Documentos s&atilde;o apresentados na ordem mais pr&oacute;xima da consulta. Quando
+  <li>Consultas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opção busca por documentos 
+      que contenham todas as palavras que você especificou. Documentos que
+    satisfassam a consulta serão apresentados em ordem alfabética .<p>
+
+  <li>Consultas por <b>algumas</b> das palavras.  Apenas listará alguns termos 
+      que provavelmente aparecem nos documentos que você esta buscando.    Documentos são apresentados na ordem mais próxima da consulta. Quando
       determinado o grau de consulta,
 
       <p><ul>
-        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais combinar&aacute;;
-        <li> termos raros s&atilde;o mais importantes que comuns;
+        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais combinará;
+        <li> termos raros são mais importantes que comuns;
         <li> documentos menores combinam melhor que grandes.
       </ul>
 </ul>
 
-<p>Use quantos termos voc&ecirc; quiser-uma senten&ccedil;a completa, ou um par&aacute;grafo completo. Se voc&ecirc especificar somente um termo, os documentos ser&atilde;o ordenados por frequ&ecirc;ncia de ocorr&ecirc;ncia.<p>
+<p>Use quantos termos você quiser-uma sentença completa, ou um parágrafo completo. Se você especificar somente um termo, os documentos serão ordenados por frequência de ocorrência.<p>
 _texthelpscope_
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=pt-br] {Mudar suas prefer&ecirc;ncias }
+_textchangeprefs_ [l=pt-br] {Mudar suas preferências }
 
 _texthelppreferences_ [l=pt-br] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Quando voc&ecirc; clica no bot&atilde;o de <i>prefer&ecirc;ncias</i> no topo da p&aacute;gina, voc&ecirc; ser&aacute; capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldar em seus pr&oacute;prios requerimentos.
+<p>Quando você clica no botão de <i>preferências</i> no topo da página, você será capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldar em seus próprios requerimentos.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Prefer&ecirc;ncias da cole&ccedil;&atilde;o</h3>
-
-Algumas cole&ccedil;&otilde;es incluem v&aacute;rias sub-cole&ccedil;&otilde;es, as quais podem ser buscadas independentemente ou juntas, como uma unidade. Assim, voc&ecirc; pode selecionar quais sub-cole&ccedil;&otilde;es incluir em suas buscas na p&aacute;gina de prefer&ecirc;ncias. 
+<h3 align=left>Preferências da coleção</h3>
+
+Algumas coleções incluem várias sub-coleções, as quais podem ser buscadas independentemente ou juntas, como uma unidade. Assim, você pode selecionar quais sub-coleções incluir em suas buscas na página de preferências. 
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>Prefer&ecirc;ncias de apresenta&ccedil;&atilde;o</h3>
-
-Dependendo de uma particular cole&ccedil;&atilde;o, haver&aacute; v&aacute;rias op&ccedil;&otilde;es que voc&ecirc; pode definir para controlar a apresenta&ccedil;&atilde;o. 
-
-Cole&ccedil;&otilde;es de Web pages permitir&atilde;o a voc&ecirc; suprimir a barra de navega&ccedil;&atilde;o Greenstone no topo de cada p&aacute;gina de documento, quando voc&ecirc; fizer uma busca a p&aacute;gina com os documentos encontrados aparecer&atilde;o sem nenhum cabe&ccedil;ario Greenstone. Para fazer outra busca voc&ecirc; ter&aacute; que usar o bot&atilde;o "back" do seu browser. Estas cole&ccedil;&otilde;es tamb&eacute;m possibilitar&atilde;o a voc&ecirc; suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando voc&ecirc; clicar em um link que levar&aacute; voc&ecirc; para fora da cole&ccedil;&atilde;o digital.
-Em algumas cole&ccedil;&otilde;es voc&ecirc; pode controlar quaisquer links na p&aacute;gina de "Resultados de Busca" para lev&aacute;-lo diretamente para a atual URL em quest&atilde;o, ao inv&eacute;s de copiar as p&aacute;ginas da biblioteca digital.
-
-Cole&ccedil;&otilde;es que s&atilde;o capazes de serem apresentadas em diferentes linguagens permitir&atilde;o que voc&ecirc; especifique a linguagem da interface. Se a linguagem &eacute; chin&ecirc;s, voc&ecirc; tamb&eacute;m pode especificar quais c&oacute;digos de padr&otilde;es chineses seu browser deve usar.
-
-Finalmente, todas as cole&ccedil;&otilde;es d&atilde;o a voc&ecirc; a condi&ccedil;&atilde;o de mudar para uma interface textual ao inv&eacute;s do padr&atilde;o gr&aacute;fico. Isto &eacute; particularmente &uacute;til para visualiza&ccedil;&atilde;o por usu&aacute;rios que usam fontes de tela largas ou escutam por sintetizadores. 
+<h3 align=left>Preferências de apresentação</h3>
+
+Dependendo de uma particular coleção, haverá várias opções que você pode definir para controlar a apresentação. 
+
+Coleções de Web pages permitirão a você suprimir a barra de navegação Greenstone no topo de cada página de documento, quando você fizer uma busca a página com os documentos encontrados aparecerão sem nenhum cabeçario Greenstone. Para fazer outra busca você terá que usar o botão "back" do seu browser. Estas coleções também possibilitarão a você suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando você clicar em um link que levará você para fora da coleção digital.
+Em algumas coleções você pode controlar quaisquer links na página de "Resultados de Busca" para levá-lo diretamente para a atual URL em questão, ao invés de copiar as páginas da biblioteca digital.
+
+Coleções que são capazes de serem apresentadas em diferentes linguagens permitirão que você especifique a linguagem da interface. Se a linguagem é chinês, você também pode especificar quais códigos de padrões chineses seu browser deve usar.
+
+Finalmente, todas as coleções dão a você a condição de mudar para uma interface textual ao invés do padrão gráfico. Isto é particularmente útil para visualização por usuários que usam fontes de tela largas ou escutam por sintetizadores. 
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>Prefer&ecirc;ncias de busca </h3>
-Dois pares de bot&otilde;es controlam a sensibilidade entre mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas e termina&ccedil;&otilde;es das buscas que voc&ecirc; fizer. O primeiro grupo de bot&otilde;es controlam qualquer mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas que devem combinar (sensibilidade).  O segundo grupo ignorar qualquer final de palavras ou n&atilde;o (termina&ccedil;&otilde;es).
-
-<p>Por exemplo, se os bot&otilde;es <i>ignorar diferencas entre ma&iacute;usculas/minúsculas</i> e
-<i>ignorar termina&ccedil;&otilde;es de palavras </i> estiverem selecionados, a consulta <p>
+<h3 align=left>Preferências de busca </h3>
+Dois pares de botões controlam a sensibilidade entre maiúsculas e minúsculas e terminações das buscas que você fizer. O primeiro grupo de botões controlam qualquer maiúsculas ou minúsculas que devem combinar (sensibilidade).  O segundo grupo ignorar qualquer final de palavras ou não (terminações).
+
+<p>Por exemplo, se os botões <i>ignorar diferencas entre maíusculas/minúsculas</i> e
+<i>ignorar terminações de palavras </i> estiverem selecionados, a consulta <p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>ser&aacute; tratada como <p>
+      <p>será tratada como <p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      porque as letras mai&uacute;sculas em "African" ser&atilde;o transformadas para 
-      min&uacute;sculas, e os sufixos "n" e "ing" ser&atilde;o removidos de 
-      "African" e "building" respectivamente (tamb&eacute;m, "s" ser&atilde;o removidos de 
+      porque as letras maiúsculas em "African" serão transformadas para 
+      minúsculas, e os sufixos "n" e "ing" serão removidos de 
+      "African" e "building" respectivamente (também, "s" serão removidos de 
       "builds").
 
-<p>Voc&ecirc; pode tamb&eacute;m mudar para o modo "avan&ccedil;ado" de consulta que possibilitar&aacute; a voc&ecirc; combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto dar&aacute; a voc&ecirc; consultas mais precisas. 
-
-<p>Finalmente, voc&ecirc; pode controlar o n&uacute;mero de p&aacute;ginas encontradas, e o n&uacute;mero de p&aacute;ginas que ser&atilde;o apresentadas em cada tela.
+<p>Você pode também mudar para o modo "avançado" de consulta que possibilitará a você combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto dará a você consultas mais precisas. 
+
+<p>Finalmente, você pode controlar o número de páginas encontradas, e o número de páginas que serão apresentadas em cada tela.
 
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=pt-br] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informa&ccedil;&otilde;es nesta cole&ccedil;&atilde;o:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=pt-br] {Como encontrar informa&ccedil;&otilde;es}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=pt-br] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informações nesta coleção:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=pt-br] {Como encontrar informações}
 
 _texthelpscope_ [l=pt-br] {
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>Abrang&ecirc;ncia das consultas</h3>
+<h3 align=left>Abrangência das consultas</h3>
 
 <p>
-Na maioria das cole&ccedil;&otilde;es voc&ecirc; pode escolher diferentes indices de busca. Por exemplo, poderiam ser indeces por autores ou por t&iacute;tulos. Ou poderiam ser por cap&iacute;tulos ou par&aacute;grafos. Genericamente uma completa lista de documentos &eacute; retornada apesar dos indeces de busca.
-<p>Se os documentos s&atilde;o livros, eles ser&atilde;o abertos no local apropriado.
+Na maioria das coleções você pode escolher diferentes indices de busca. Por exemplo, poderiam ser indeces por autores ou por títulos. Ou poderiam ser por capítulos ou parágrafos. Genericamente uma completa lista de documentos é retornada apesar dos indeces de busca.
+<p>Se os documentos são livros, eles serão abertos no local apropriado.
 }