Changeset 9325 for trunk/gsdl/macros/russian.dm

Timestamp:

2005-03-08T16:44:40+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Added translations for the UNESCO CD-ROM, many thanks to Doug Carter & friends.

File:

• trunk/gsdl/macros/russian.dm (modified) (17 diffs)

trunk/gsdl/macros/russian.dm

@@ -4 +4 @@
 # Russian Language text and icon macros 
 # Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
+# Contributions made by Doug Carter
 #
 ######################################################################
@@ -88 +89 @@
 _textimageCreator_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
 _textimageSubject_ [l=ru] {ПреЎЌетМый указатель}
-# -- Missing translation: _textimageDescription_
-# -- Missing translation: _textimagePublisher_
-# -- Missing translation: _textimageContributor_
+_textimageDescription_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП ПпОсаМОю }
+_textimagePublisher_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП ОзЎателяЌ}
+_textimageContributor_ [l=ru] {рассЌатрОвать прО пПЌПщО пПЌПщМОка }
 _textimageDate_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ЎатаЌ}
-# -- Missing translation: _textimageType_
-# -- Missing translation: _textimageFormat_
-# -- Missing translation: _textimageIdentifier_
+_textimageType_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП тОпу ресурсПв}
+_textimageFormat_ [l=ru] {чОтать пП фПрЌату }
+_textimageIdentifier_ [l=ru] {прПсЌатрОвать прО пПЌПщО ОЎеМтОфОкатПра ресурсПв }
 _textimageSource_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ПрОгОМальМПЌу ОЌеМО файла}
 _textimageLanguage_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП языкаЌ}
-# -- Missing translation: _textimageRelation_
-# -- Missing translation: _textimageCoverage_
-# -- Missing translation: _textimageRights_
+_textimageRelation_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП связяЌ}
+_textimageCoverage_ [l=ru] {рассЌатрОвать пП ПÑ
+вату }
+_textimageRights_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП праваЌ}
 
 _textimageOrganization_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ}
@@ -127 +129 @@
 _texticontabCreatorgreen_ [l=ru] {АвтПры А-Я}
 _texticontabSubjectgreen_ [l=ru] {Указатель}
-# -- Missing translation: _texticontabDescriptiongreen_
-# -- Missing translation: _texticontabPublishergreen_
-# -- Missing translation: _texticontabContributorgreen_
+_texticontabDescriptiongreen_ [l=ru] {ПпОсаМОя}
+_texticontabPublishergreen_ [l=ru] {ОзЎателО }
+_texticontabContributorgreen_ [l=ru] {пПЌПщМОкО}
 _texticontabDategreen_ [l=ru] {Даты}
-# -- Missing translation: _texticontabTypesgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabFormatgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabIdentifiergreen_
+_texticontabTypesgreen_ [l=ru] {тОпы}
+_texticontabFormatgreen_ [l=ru] {фПрЌаты}
+_texticontabIdentifiergreen_ [l=ru] {ОЎеМтОфОкатПры}
 _texticontabSourcegreen_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=ru] {ЯзыкО}
-# -- Missing translation: _texticontabRelationgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabCoveragegreen_
-# -- Missing translation: _texticontabRightsgreen_
+_texticontabRelationgreen_ [l=ru] {связО}
+_texticontabCoveragegreen_ [l=ru] {ПÑ
+ват}
+_texticontabRightsgreen_ [l=ru] {права}
 
 _texticontaborggreen_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}
@@ -255 +258 @@
 _widthtsubjx_ [l=ru] {87}
 
-# -- Missing translation: tdesc
-
-# -- Missing translation: tpubl
-
-# -- Missing translation: tcontr
+## "ПпОсаМОя " ## nav_bar_button ## tdesc ##
+_httpicontdescgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdescgr.gif}
+_httpicontdescon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdescon.gif}
+_httpicontdescof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdescof.gif}
+_widthtdescx_ [l=ru] {90}
+
+## "ОзЎателО " ## nav_bar_button ## tpubl ##
+_httpicontpublgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpublgr.gif}
+_httpicontpublon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpublon.gif}
+_httpicontpublof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpublof.gif}
+_widthtpublx_ [l=ru] {87}
+
+## "пПЌПщМОкО" ## nav_bar_button ## tcontr ##
+_httpicontcontrgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcontrgr.gif}
+_httpicontcontron_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcontron.gif}
+_httpicontcontrof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcontrof.gif}
+_widthtcontrx_ [l=ru] {89}
 
 ## "Ўаты" ## nav_bar_button ## tdate ##
@@ -267 +282 @@
 _widthtdatex_ [l=ru] {87}
 
-# -- Missing translation: ttype
-
-# -- Missing translation: tform
-
-# -- Missing translation: tident
+## "тОпы" ## nav_bar_button ## ttype ##
+_httpiconttypegr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttypegr.gif}
+_httpiconttypeof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttypeof.gif}
+_httpiconttypeon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttypeon.gif}
+_widthttypex_ [l=ru] {87}
+
+## "фПрЌаты" ## nav_bar_button ## tform ##
+_httpicontformgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tformgr.gif}
+_httpicontformof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tformof.gif}
+_httpicontformon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tformon.gif}
+_widthtformx_ [l=ru] {87}
+
+## "ОЎеМтОфОкатПры" ## nav_bar_button ## tident ##
+_httpicontidentgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tidentgr.gif}
+_httpicontidentof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tidentof.gif}
+_httpicontidenton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tidenton.gif}
+_widthtidentx_ [l=ru] {87}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
@@ -286 +313 @@
 _widthtlangx_ [l=ru] {87}
 
-# -- Missing translation: trel
-
-# -- Missing translation: tcover
-
-# -- Missing translation: tright
+## "связО" ## nav_bar_button ## trel ##
+_httpicontrelgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/trelgr.gif}
+_httpicontrelon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/trelon.gif}
+_httpicontrelof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/trelof.gif}
+_widthtrelx_ [l=ru] {87}
+
+## "ПÑ
+ват" ## nav_bar_button ## tcover ##
+_httpicontcovergr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcovergr.gif}
+_httpicontcoveron_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcoveron.gif}
+_httpicontcoverof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcoverof.gif}
+_widthtcoverx_ [l=ru] {87}
+
+## "права" ## nav_bar_button ## tright ##
+_httpicontrightgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/trightgr.gif}
+_httpicontrighton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/trighton.gif}
+_httpicontrightof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/trightof.gif}
+_widthtrightx_ [l=ru] {87}
 
 
@@ -443 +483 @@
 _texticonhcreat_ [l=ru] {АвтПры А-Я}
 _texticonhsubj_ [l=ru] {Указатель}
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
+_texticonhdesc_ [l=ru] {ПпОсаМОя}
+_texticonhpubl_ [l=ru] {ОзЎателО}
+_texticonhcontr_ [l=ru] {пПЌПщМОкО}
 _texticonhdate_ [l=ru] {Даты}
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
+_texticonhtype_ [l=ru] {тОпы}
+_texticonhform_ [l=ru] {фПрЌаты}
+_texticonhident_ [l=ru] {ОЎеМтОфОкатПры}
 _texticonhsrc_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
 _texticonhlang_ [l=ru] {ЯзыкО}
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
+_texticonhrel_ [l=ru] {связО}
+_texticonhcover_ [l=ru] {ПÑ
+ват}
+_texticonhright_ [l=ru] {права}
 
 _texticonhcoll_ [l=ru] {КПллаж}
@@ -527 +568 @@
 _heighthsubj_ [l=ru] {57}
 
-# -- Missing translation: h_desc
-
-# -- Missing translation: h_publ
-
-# -- Missing translation: h_contr
+## "ПпОсаМОя " ## green_title ## h_desc ##
+_httpiconhdesc_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_desc.gif}
+_widthhdesc_ [l=ru] {200}
+_heighthdesc_ [l=ru] {57}
+
+## "ОзЎателО" ## green_title ## h_publ ##
+_httpiconhpubl_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_publ.gif}
+_widthhpubl_ [l=ru] {200}
+_heighthpubl_ [l=ru] {57}
+
+## "пПЌПщМОкО" ## green_title ## h_contr ##
+_httpiconhcontr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_contr.gif}
+_widthhcontr_ [l=ru] {200}
+_heighthcontr_ [l=ru] {57}
 
 ## "Ўаты" ## green_title ## h_date ##
@@ -538 +588 @@
 _heighthdate_ [l=ru] {57}
 
-# -- Missing translation: h_type
-
-# -- Missing translation: h_form
-
-# -- Missing translation: h_ident
+## "тОпы" ## green_title ## h_type ##
+_httpiconhtype_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_type.gif}
+_widthhtype_ [l=ru] {200}
+_heighthtype_ [l=ru] {57}
+
+## "фПрЌаты" ## green_title ## h_form ##
+_httpiconhform_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_form.gif}
+_widthhform_ [l=ru] {200}
+_heighthform_ [l=ru] {57}
+
+## "ОЎеМтОфОкатПры" ## green_title ## h_ident ##
+_httpiconhident_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_ident.gif}
+_widthhident_ [l=ru] {200}
+_heighthident_ [l=ru] {57}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
@@ -555 +614 @@
 _heighthlang_ [l=ru] {57}
 
-# -- Missing translation: h_rel
-
-# -- Missing translation: h_cover
-
-# -- Missing translation: h_right
+## "связО" ## green_title ## h_rel ##
+_httpiconhrel_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_rel.gif}
+_widthhrel_ [l=ru] {200}
+_heighthrel_ [l=ru] {57}
+
+## "ПÑ
+ват " ## green_title ## h_cover ##
+_httpiconhcover_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_cover.gif}
+_widthhcover_ [l=ru] {200}
+_heighthcover_ [l=ru] {57}
+
+## "права " ## green_title ## h_right ##
+_httpiconhright_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_right.gif}
+_widthhright_ [l=ru] {200}
+_heighthright_ [l=ru] {57}
 
 
@@ -598 +667 @@
 _heighthbrwse_ [l=ru] {57}
 
-# -- Missing translation: h_coll
+## "кПЌбОМацОя разМПрПЎМыÑ
+ элеЌеМтПв" ## green_title ## h_coll ##
+_httpiconhcoll_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_coll.gif}
+_widthhcoll_ [l=ru] {200}
+_heighthcoll_ [l=ru] {57}
 
 ## "персПМалОО" ## green_title ## h_people ##
@@ -642 +715 @@
 
 
-## "ПРОДОЛЖИТЬ???" ## top_nav_button ## cont ##
+## "ПРОДОЛЖИТЬ?" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=ru] {_httpimg_/ru/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/conton.gif}
 
-## "ВЕСЬ ТЕКСТ" ## document_button ## eallt ## 
+## "ВЕСЬ\nТЕКСТ" ## document_button ## eallt ## 
 _httpiconealltof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ealltof.gif}
 _httpiconeallton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eallton.gif}
 
-## "  СВЕРНУТЬ" ## document_button ## econc ##
+## "СВЕРНУТЬ" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcon.gif}
 
-## "НОВОЕ ОКНО" ## document_button ## edtch ##
+## "НОВОЕ\nОКНО" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/edtchon.gif}
 
-## "  РАСКРЫТЬ" ## document_button ## eexpc ##
+## "РАСКРЫТЬ" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcon.gif}
@@ -670 +743 @@
 _httpiconehlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ehlon.gif}
 
-## "     СНЯТЬ" ## document_button ## enhl ##
+## "СНЯТЬ" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlon.gif}
@@ -769 +842 @@
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса}
+_textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса
+}
 _texthresult_ [l=ru] {вÑ
 ПжЎеМОе}
@@ -917 +991 @@
 _textCreatorshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
 _textSubjectshort_ [l=ru] {ПреЎЌетМый указатель}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
+_textDescriptionshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ПпОсаМОю}
+_textPublishershort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ОзЎателю}
+_textContributorshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО прО пПЌПщО}
 _textDateshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ЎатаЌ}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
+_textTypeshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП тОпаЌ}
+_textFormatshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП фПрЌату}
+_textIdentifiershort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ОЎеМтОфОкатПру}
 _textSourceshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОЌеМО файла}
 _textLanguageshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП языкаЌ}
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
+_textRelationshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП связяЌ}
+_textCoverageshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ПÑ
+вату}
+_textRightsshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП праваЌ}
 
 _textSeriesshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП выпускаЌ}
@@ -963 +1038 @@
 ОческПЌу прОМцОпу, О Ўает МаОбПлее пПлМПе преЎставлеМОе П кПллекцОО. }
 
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
+_textDescriptionlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП ПпОсаМОю</i> прО МажатОО <i>  ПпОсаМОя </i>кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк пПЌПщМОкПв Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textPublisherlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП ОзЎателяЌ </i> прО МажатОО <i> ОзЎателО </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк ОзЎателей Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textContributorlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО прО пПЌПщО </i> прО МажатОО <i>пПЌПщМОкО </i>кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк пПЌПщМОкПв Ўля прПсЌПтра.}
 
 _textDatelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП ЎатаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>Даты</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ЌатерОалПв в Ñ
 рПМПлПгОческПЌ пПряЎке. }
 
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
+_textTypelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП тОпаЌ </i> прО МажатОО <i> тОпы </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк тОпПв Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textFormatlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП  </i> прО МажатОО <i> фПрЌаты </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк фПрЌатПв Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textIdentifierlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО прО пПЌПщО ОЎеМтОфОкатПрПв </i> прО МажатОО <i> ОЎеМтОфОкатПры </i> кМПпкО.ЭтП выЎаст спОсПк ОЎеМтОфОкатПрПв Ўля прПсЌПтра.}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
@@ -984 +1059 @@
 _textLanguagelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП языкаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>ЯзыкО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк статей, ПтсПртОрПваММый пП языкаЌ.}
 
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
+_textRelationlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП связяЌ </i> прО МажатОО <i> связО </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк связей Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textCoveragelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП ПÑ
+вату</i> прО МажатОО</i>ПÑ
+ват</i> кМПпкО. }
+
+_textRightslong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП праваЌ </i> прО МажатОО <i> права </i> кМПпкО.}