Changeset 9379

Timestamp:

2005-03-10T14:36:32+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated GLI help, many thanks to Olena Medelyan for the translation.

File:

• trunk/gli/help/ru/help.xml (modified) (22 diffs)

trunk/gli/help/ru/help.xml

@@ -86 +86 @@
   <Section name="startingoff">
     <Title>ДП старта</Title>
-    {2.intro}
+    В этПЌ разЎеле рассказаМП, как сПзЎавать, загружать О уЎалять кПллекцОО.
     <Section name="creatingacollection">
  <Title>СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО</Title>      
@@ -212 +212 @@
     </Section>
     <Section name="deletingcollections">
-      <Title>{2.4.title}</Title>
-<ObviousSentence>{2.4.obvious}</ObviousSentence>
-      <Contents>
-        <ContentsGroup linkto="simple">
-          <ContentsItem>
-            {2.4.contents}
-          </ContentsItem>
-        </ContentsGroup>
-      </Contents>
-      <Anchor name="simple">Simple Instructions:</Anchor>
-{2.4.text}
+      <Title>УЎалеМОе кПллекцОй</Title>
+      <ObviousSentence>В этПЌ разЎеле рассказаМП, как МеОзЌеММП уЎалОть кПллекцОю Оз ОМсталяцОПММПй ЎОректПрОО Greenstone.</ObviousSentence>
+      <Contents>
+        <ContentsGroup linkto="simple">
+          <ContentsItem>
+            Как уЎалОть кПллекцОю
+          </ContentsItem>
+        </ContentsGroup>
+      </Contents>
+      <Anchor name="simple">ПрПстые ИМструкцОО:</Anchor>
+      Для тПгП, чтПбы МеОзЌеММП уЎалОть кПллекцОю Оз ОМсталяцОПММПй ЎОректПрОО Greenstone, выберОте "УЎалОть..." Оз ЌеМю "Ѐайл". ОткрПется спОсПк всеÑ
+ кПллекцОй Greenstone. ВыберОте МужМую кПллекцОю Ўля прПсЌПта ее ПпОсаМОя, пПсле этПгП пПставте галПчку в пуМкте вМОзу ЎОалПга О МажЌОте Ма "УЎалОть", чтПбы уЎалОть кПллекцОю. Эта ПперацОя безвПзвратМа, пПэтПЌу прПверьте вМОЌательМП, ЎействОтельМП лО кПллекцОя МеМужМа!
     </Section>
   </Section>
@@ -228 +229 @@
   <Section name="downloadingfiles">
     <Title>ЗагрузОть файлы Оз ОМтерМет</Title>
-    {3.intro} ДаММая секцОя ПбъясМяет прПцесс зеркалОрПваМОя в ИМтерфейсе БОблОПтекаря.
+    ВОЎ "ЗеркалП" пПЌПжет ваЌ загрузОть ОМфПрЌацОю Оз ИМтерМета. ДаММая секцОя ПбъясМяет прПцесс зеркалОрПваМОя в ИМтерфейсе БОблОПтекаря.
     <Section name="themirrorview">
       <Title>ПреЎставлеМОе ЗагрузОть</Title>
@@ -325 +326 @@
 .
 <Break/>
-{4.1.status} КМПпка "СтПп" ПстаМавлОвает любПе ЎействОе, кПтПрПе в МастПящее вреЌя прПОсÑ
+ВМОзу ПкМа распПлПжеМа статусМая Пбласть, кПтПрая пПказывает прПгресс ПперацОй МаЎ файлаЌО (кПпОрПваМОе, переЌещеМОе, уЎалеМОе). ОМО ЌПгут заМять какПе-тП вреЌя. КМПпка "СтПп" ПстаМавлОвает любПе ЎействОе, кПтПрПе в МастПящее вреЌя прПОсÑ
 ПЎОт. 
 <Break/>
@@ -479 +480 @@
           </ContentsItem>
           <ContentsItem>
-            {5.1.controls.short}
+            КПМтрПль реЎактОрПваММОя Ќета-ЎаММыÑ
+
           </ContentsItem>
           <ContentsItem>
@@ -503 +505 @@
 у О ОÑ
  разЌер ЌПжет быть ОзЌеМёМ путёЌ переЎвОжеМОя лОМОО разЎела. ЩелчПк Ма любПй стрПке переМПсОт её ЎеталО вМОз управлеМОю реЎактОрПваМОеЌ ЌетаЎаММыÑ
-. {5.1.controls.1} ЧерМый текст пПказывает, чтП зМачеМОе является ПбщОЌ Ўля всеÑ
+. Нажав Ма любПй ряЎ в таблОце, вы сЌПжете прПсЌПтреть О ПтреЎактОрПвать ЎеталО Ќета-ЎаММыÑ
+ в МОжМей секцОО ПкМа. ЧерМый текст пПказывает, чтП зМачеМОе является ПбщОЌ Ўля всеÑ
  ПтПбраММыÑ
  файлПв,тПгЎа как серый текст пПказывает,чтП этП - Ме так.ЧерМые зМачеМОя ЌПгут быть ПбМПвлеМы ОлО уЎалеМы, в тП вреЌя как серые ЌПгут быть уЎалеМы Оз теÑ
@@ -514 +517 @@
 .ЭтП указывает Ма тП,чтП зМачеМОя уМаслеЎПваМы Пт папПк рПЎОтелей (ОлО преЎкПв). УМаслеЎПваММые ЌетаЎаММые Ме ЌПгут быть ПтреЎактОрПваМы ОлО уЎалеМы, а тПлькП ЎПбавлеМы в кПМец спОска ОлО перепОсаМы.ЩелкМОте Ма ОзПбражеМОО папкО,чтПбы МеЌеЎлеММП перейтО в ту папку, гЎе ЌетаЎаММые заЎаМы.  
 <Break/>
-{5.1.controls.2} ИспПльзуйте ОÑ
+КПМтрПль реЎактОрПваММОя Ќета-ЎаММыÑ
+ вМОзу справа пПявляется тПлькП еслО файл выбраМ Оз Ўерева, а ряЎ в таблОце. ИспПльзуйте ОÑ
 , чтПбы ПбМПвОть, ЎПбавОть в кПМец ОлО уЎалОть зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
 . ЗМачеМОе пПля преЎМазМачеМП Ўля тПгП, чтПбы ввестО ОлО реЎактОрПвать зМачеМОе ЌетаЎаММыÑ
@@ -546 +550 @@
         <ContentsGroup linkto="simple">
           <ContentsItem>
-        {5.2.contents.1}
-          </ContentsItem>
-          <ContentsItem>
-        {5.2.contents.2}
+        ЧтП такПе МабПр Ќета-ЎаММыÑ
+?
+          </ContentsItem>
+          <ContentsItem>
+        ВыбраМ кПМтрПлОрПваМОе Ќета-ЎаММыÑ
+
           </ContentsItem>
         </ContentsGroup>
@@ -566 +572 @@
  БОблОПтечМПгП ОМтерфейса О ОЌеют суффОкс ".mds".
 <Break/>
-{5.2.metadatasets}
+ЧтПбы кПМтрПлОрПвать МабПр Ќета-ЎаММыÑ
+, ОспПльзуеЌыÑ
+ в кПллекцОО, выберОте "НабПр Мета-ЎаММыÑ
+" в прПсЌПтре "ДОзайМ".
     </Section>
     <Section name="appendingmetadata">
@@ -661 +670 @@
 . РеЎактОруйте пПле зМачеМОя О щелкМОте "ЗаЌеМОть", чтПбы ОзЌеМОть ЌетаЎаММые.
 <Break/>
-{5.5.multiple}
+ПрПцесс ПбМПвлеМОя ЎаММыÑ
+ папкО с пПЎпапкаЌО ОлО МескПлькОÑ
+ файлПв тПт же саЌый, МП вы сЌПжете ПбМПвОть тПлькП Ќета-ЎаММые, ПбщОе Ўля всеÑ
+ файлПв/папПк.
 <Break/>
  ДеревП зМачеМОй пПказывает все преЎыЎущОе зМачеМОя, а Ме тПлькП те, кПтПрые ПпреЎелеМы в МастПящее вреЌя. ТакОЌ ПбразПЌ, зМачеМОе, кПтПрПе Вы заЌеМОлО, Пстаётся в Ўереве зМачеМОй.
@@ -684 +696 @@
  ПбМПвлеМОе. СМачала выберОте файл Оз файлПвПгП Ўерева,затеЌ ОспПльзуйте таблОцу ЌетаЎаММыÑ
 ,чтПбы выбрать МеПбÑ
-ПЎОЌПе. {5.6.remove} ЩелкМОте Ма Мей,чтПбы уЎалОть этО ЌетаЎаММые Оз указаММПгП файла. ДругОе файлы Пстаются МеОзЌеММыЌО, О этП зМачеМОе Пстаётся в Ўереве зМачеМОй.
-<Break/>
-{5.6.multiple}
+ПЎОЌПе. ЕслО к Ќета-ЎаММПЌу МазМачеМП зМачеМОе, кМПпка "УЎалОть" актОвОруется. ЩелкМОте Ма Мей,чтПбы уЎалОть этО ЌетаЎаММые Оз указаММПгП файла. ДругОе файлы Пстаются МеОзЌеММыЌО, О этП зМачеМОе Пстаётся в Ўереве зМачеМОй.
+<Break/>
+ПрПцесс уЎалеМОе Ќета-ЎаММыÑ
+ с папПк ОлО МескПлькОÑ
+ файлПв тПт же саЌый.
     </Section>
     <Section name="reviewingmetadata">
@@ -715 +729 @@
 .
 <Break/>
-{5.7.activate} ППявляется ПкМП,МазываеЌПе "Все ЌетаЎаММые", заМятПе бПльшПй таблОцей,сПЎержащей ЌМПгП кПлПМПк.Первая кПлПМкО пПказывает ОЌеМа файлПв;стрПкО пПказывают все зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
+ВыберОте файлы, кПтПрые вы Ñ
+ПтОте прПсЌПтреть, пПтПЌ МажЌОте Ма правую кМПпку ЌышО О выберОте "НазМачеМые Ќета-ЎаММые...". ППявляется ПкМП,МазываеЌПе "Все ЌетаЎаММые", заМятПе бПльшПй таблОцей,сПЎержащей ЌМПгП кПлПМПк.Первая кПлПМкО пПказывает ОЌеМа файлПв;стрПкО пПказывают все зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
 ,заЎаММыÑ
  Ўля этОÑ
@@ -743 +758 @@
  ЌетаЎаММыÑ
 </Title>
-{5.8.intro}
+      В этПЌ разЎеле рассказаМП, как ОЌпПртОрПвать Ќета-ЎаММые МазМачеММые раМьше. Речь ОЎет П Ќета-ЎаММыÑ
+, кПтПрые былО ЎПбавлеМы к кПллекцОО раМьше.
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -827 +843 @@
 у страМОцы ОЌеется пПле ОМструкцОО,кПтПрая ОЌеется Ўля кажЎПгП разЎела.ОМП сПЎержОт краткОй спОсПк указаМОй,чтПбы МапПЌМОть ВаЌ,какОе фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО являются ЎПступМыЌО.
 <Break/>
- СМачала ОЎут кПМтактМые аЎреса электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО О пПЎЎержОвающегП кПллекцОю лОца. СлеЎующее пПле пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять МазваМОе кПллекцОО. {6.2.collectionfolder} СлеЎующее ПпреЎеляет (в фПрЌе URL) ОзПбражеМОе,чтПбы пПказать МаверÑ
-у слева Пт кПллекцОО страМОцу П Мей, О слеЎующее - ОкПМка, ОспПльзуеЌая в Greenstone страМОца Ўля связО с кПллекцОей. {6.2.publiccheckbox} НакПМец, слеЎует Пбласть текста "ОпОсаМОе кПллекцОО",преЎставлеММая раМее в <Reference target="creatingacollection">СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО</Reference>.
+ СМачала ОЎут кПМтактМые аЎреса электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО О пПЎЎержОвающегП кПллекцОю лОца. СлеЎующее пПле пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять МазваМОе кПллекцОО. СлеЎущее указывает папку, в кПтПрПй сПÑ
+раМеМа кПллекцОя, МП Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ. СлеЎующее ПпреЎеляет (в фПрЌе URL) ОзПбражеМОе,чтПбы пПказать МаверÑ
+у слева Пт кПллекцОО страМОцу П Мей, О слеЎующее - ОкПМка, ОспПльзуеЌая в Greenstone страМОца Ўля связО с кПллекцОей. ППсле этПгП, вы сЌПжете выЎелОть пуМкт галПчкПй, указав, ЎПступМа лО кПллекцОя ЎругОЌ. НакПМец, слеЎует Пбласть текста "ОпОсаМОе кПллекцОО",преЎставлеММая раМее в <Reference target="creatingacollection">СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО</Reference>.
     </Section>
     <Section name="plugins">
@@ -857 +874 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО</Anchor>
-ЧтПбы ЎПбавть плагОМ, выберОте егП,ОспПльзуя "ВыбПр плагОМа Ўля ЎПбавлеМОя" в МОспаЎающеЌ спОске ПкПлП ПсМПваМОя,О затеЌ щелкМОте "ДПбавОть плагОМ". ППявляется ПкМП с МазваМОеЌ "КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв";ПМП ПпОсаМП МОже. Как тПлькП Вы сфПрЌОрПвалО МПвый плагОМ, ПМ ЎПбавляется в кПМец спОска "УстаМПвлеММые текущОе плагОМы". {6.3.onceonly}
+ЧтПбы ЎПбавть плагОМ, выберОте егП,ОспПльзуя "ВыбПр плагОМа Ўля ЎПбавлеМОя" в МОспаЎающеЌ спОске ПкПлП ПсМПваМОя,О затеЌ щелкМОте "ДПбавОть плагОМ". ППявляется ПкМП с МазваМОеЌ "КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв";ПМП ПпОсаМП МОже. Как тПлькП Вы сфПрЌОрПвалО МПвый плагОМ, ПМ ЎПбавляется в кПМец спОска "УстаМПвлеММые текущОе плагОМы". ЗаЌетьте, чтП, крПЌе UnknownPlug, кажЎый плагОМ ЌПжет быть вывеЎеМ тПлькП ПЎОМ раз в спОске.
 <Break/>
  ЧтПбы уЎалОть плагОМ,выберОте егП в спОске О щелкМОте "УЎалОть плагОМ".
 <Break/>
  ПлагОМы фПрЌОруются путеЌ преЎПставлеМОя параЌетрПв. ЧтПбы ОзЌеМОть ОÑ
-, выберОте плагОМ Оз спОска О щелкМОте "ЀПрЌОрПваМОе плагОМПв"(ОлО ЎвПйМыЌ щелчкПЌ Ма плагОМе). {6.3.dialog}
+, выберОте плагОМ Оз спОска О щелкМОте "ЀПрЌОрПваМОе плагОМПв"(ОлО ЎвПйМыЌ щелчкПЌ Ма плагОМе). ДОалПг "КПМфОгурацОПММые АргуЌеМты" вПзМОкает с разлОчМыЌО ПпцОяЌО Ўля указаМОя аргуЌеМтПв.
 <Break/>
  Существуют разлОчМые вОЎы управлеМОя. НекПтПрые являются МезавОсОЌыЌО кМПпкаЌО О щелчПк ЎПбавляет сППтветствующую ПпцОю к плагОМу. ДругОе выступают в качестве стрПкО текста с МезавОсОЌПй кМПпкПй О Пбластью текста. ЩелкМОте Ма пПле,чтПбы вызвать параЌетр,затеЌ Мапечатайте сППтветствующОй текст (правОльМПе выражеМОе,путь файла О т.ÐŽ.) в пПле. ДругОе - этП МОспаЎающОе ЌеМю,в кПтПрыÑ
@@ -876 +893 @@
        <Anchor name="advanced">РасшОреММые ОМструкцОО:</Anchor>
 БОблОПтечМый ОМтерфейс ПчеМь Ñ
-ПрПшП ПпреЎеляет,какОе параЌетры плагОМа пПЎЎержОвать. {6.3.customargs} ЛюбПй текст в этПЌ пПле ЎПслПвМП ЎПбавляется в кПМец кПЌаМЎы плагОМПв. 
+ПрПшП ПпреЎеляет,какОе параЌетры плагОМа пПЎЎержОвать. ОЎМакП, есть случаО, в кПтПрыÑ
+ пПльзПватель Ñ
+Пчет указать спецОальМые аргуЌеМты. Для этПгП есть вМОзу текстПвПе пПле "ИМЎОвОЎуальМые АргуЌеМты". ЛюбПй текст в этПЌ пПле ЎПслПвМП ЎПбавляется в кПМец кПЌаМЎы плагОМПв. 
     </Section>
     <Section name="searchtypes">
@@ -923 +942 @@
           </ContentsItem>
       <ContentsItem>
-        {6.5.replace.short}
+        ОтреЎактОрПвать ОМЎекс
       </ContentsItem>
           <ContentsItem>
@@ -940 +959 @@
 , выберОте степеМь ЎеталОзацОО ОМЎекса, ОспПльзуя ЌеМю "На урПвМе". Как тПлькП этО ЎеталО устаМПвлеМы,пуМкт "ДПбавОть ОМЎекс" стаМПвОтся актОвМыЌ (еслО Мет существующегП ОМЎекса с теЌО же саЌыЌО устаМПвкаЌО).ЩекМОте Ма МёЌ, чтПбы ЎПбавОть МПвый ОМЎекс.
 <Break/>
-{6.5.replace}
+ЧтПбы ПтреЎактОрПвать ОМЎекс, выберОте егП О ОзЌеМОте ЎеталО. ППЎтверЎОте, Мажав Ма "ЗаЌеМОть ОМЎекс".
 <Break/>
  ЧтПбы уЎалОть ОМЎекс,выберОте егП Оз спОска МазМачеММыÑ
@@ -1205 +1224 @@
           </ContentsItem>
           <ContentsItem>
-            {6.11.contents.1}
-          </ContentsItem>
-          <ContentsItem>
-            {6.11.contents.2}
-          </ContentsItem>
-          <ContentsItem>
-            {6.11.contents.3}
+            ДПбавлеМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
+
+          </ContentsItem>
+          <ContentsItem>
+            РеЎактОрПваМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
+
+          </ContentsItem>
+          <ContentsItem>
+            УЎалеМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
+
           </ContentsItem>
         </ContentsGroup>
@@ -1222 +1244 @@
  элеЌеМтПв.
 <Break/>
-{6.11.adding}
-<Break/>
-{6.11.editing}
-<Break/>
-{6.11.removing}
+ЧтПбы ОспПльзПвать ЎругПй МабПр Ќета-ЎаММыÑ
+ Ўля загружеММПй кПллекцОО, МажЌОте Ма "ДПбавОть НабПр Мета-ЎаММыÑ
+" О выберОте файл с МабПрПЌ Ќета-ЎаММыÑ
+ (.mds).
+<Break/>
+РеЎактОрПваМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
+ выпПлМеМП с пПЌПщью Greenstone Editor for Metadata Sets (GEMS). НажЌОте Ма кМПпку "РеЎактОрПвать НабПр Мета-ЎаММыÑ
+", чтПбы пПлучОть ОМфПрЌацОю П GEMS.
+<Break/>
+ЕслО МабПр Ќета-ЎаММыÑ
+ ваЌ бПльше Ме МужеМ, выберОте егП О МажЌОте Ма "УЎалОть НабПр Мета-ЎаММыÑ
+". ЕслО вы МазМачОлО какОе-лОбП Ќета-ЎаММые к элеЌеМтаЌ в уЎалеММПЌ МабПре, у вас спрПсят как с МОЌО пПступОть прО слеЎущей загрузке кПллекцОО.
     </Section>
   </Section>
@@ -1255 +1284 @@
 СПзЎаМОе преЎставлеМОя ОспПльзуется,чтПбы сПзЎать кПллекцОю,выпПлМяя ПпреЎелеММые сцеМарОО пПстрПеМОя кПллекцОО Greenstone Оз ОМфПрЌацОО, кПтПрую Вы пПЎгПтПвОлО. ЩелчПк Ма "ППстрПеМОО кПллекцОО" МачОМает прПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО. ВреЌя, кПтПрПе Ўля этПгП пПтребуется, завОсОт Пт разЌера кПллекцОО О чОсла сПзЎаваеЌыÑ
  ОМЎексПв (Ўля ПгрПЌМыÑ
- кПллекцОй этП ЌПгут быть часы). {7.1.progressbar} ЧтПбы ПтЌеМОть прПцесс в любПе вреЌя, МажЌОте "ОтЌеМа пПстрПеМОя".
+ кПллекцОй этП ЌПгут быть часы). ИМЎОкатПр выпПлМеМОя указывает, МаскПлькП выпПлМеМ прПцесс. ЧтПбы ПтЌеМОть прПцесс в любПе вреЌя, МажЌОте "ОтЌеМа пПстрПеМОя".
       <Break/>
       Нажав Ма "ПреЎварОтельМый прПсЌПтр" пПсле тПгП, как кПллекцОя была успешМП сПбраМа, ЌПжМП Пткрыть веб-браузер с главМПй страМОцей кПллекцОО.
       <Anchor name="advanced">РасшОреММые ОМструкцОО:</Anchor>
-      {7.1.messagelog} ВыберОте желаеЌую запОсь,щелкая пП выбраММПй Ўате в спОске "ИстПрОя запОсО".
+      В ЌПЎусе Эксперт вы ЌПжете ОспПльзПвать запОсь "ЛПг СППбщеМОй" слева, чтПбы прПсЌПтреть, былО лО преЎыЎущОе пПпыткО скПМструОрПвать кПллекцОю успешМы ОлО Мет. ВыберОте желаеЌую запОсь,щелкая пП выбраММПй Ўате в спОске "ИстПрОя запОсО".
     </Section>
     <Section name="buildsettings">
@@ -1315 +1344 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
-{8.1.usersemail} {8.1.languages} ЕслО Вы ОзЌеМяете слПварь, выбОрая какПй-лОбП Оз спОска, Вы ЎПлжМы перезагрузОть БОблОПтечМый ОМтерфейс, чтПбы загрузОть МПвые стрПкО языка Оз этПгП слПваря.
+Первая ПпцОя "Общее" - этП текстПвПе пПле Ўля ввеЎеМОя аЎреса вашей электрПММПй пПчты. ОМ буЎет ОспПльзПваМ в зМачеМОО Ќета-ЎаММыÑ
+ "СПзЎатель" О "ОтветствеММый". СлеЎущая ПпцОя - этП выпаЎающее ЌеМю с языкаЌО, в кПтПрыÑ
+ БОблОПтечМый ИМтерфейс ЌПжет быть преЎставлеМ. ЕслО Вы ОзЌеМяете слПварь, выбОрая какПй-лОбП Оз спОска, Вы ЎПлжМы перезагрузОть БОблОПтечМый ОМтерфейс, чтПбы загрузОть МПвые стрПкО языка Оз этПгП слПваря.
 <Break/>
 ЕслО выбраМа "ПреЎставлеМОе ОзвлекаеЌыÑ