source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ko.properties

#***** IMAGE URLS *****
expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png

#***** TEXT FRAGMENTS *****
gsdl:Greenstone Digital Library Software
gs3power:greenstone3 ì œê³µ
error:Error:
hide_error:였류 감추Ʞ
# the buttons
home_b:Home
help_b:Help
pref_b:Preferences
debuginfo_b:Debug info
login_b:로귞읞
# tool tips for the buttons
home_tip:Library home page
help_tip:Help pages
pref_tip:읞터페읎슀 Ʞ볞 ì„€ì • 변겜
debuginfo_tip:Debug 볎Ʞ 옵ì…
˜ 표시
login_tip:로귞읞
# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
num:Number

aboutpage:About page
home.quick_search:ë¹ ë¥ž 검색
home.librarian_interface:The Librarian Interface
home.gliapp_webstart:GLI Java Web 앱 시작
home.select_a_collection:collection ì„ íƒ
home.select_a_group:collection 귞룹 ì„ íƒ
home.select_a_collection_or_group:collection 혹은 귞룹 ì„ íƒ
home.no_collections:읎 library에 ìœ íšší•œ collections읎 없습니닀.
home.no_collections_group:읎 귞룹에는 ìœ íšší•œ collections읎 없습니닀.
#***** logged in menu
menu.account_settings:ê³„ì • ì„€ì •
menu.enable_edit_mode:펞집몚드 활성
menu.disable_edit_mode:펞집몚드 비활성
menu.logout:로귞아웃

######################
# system page
#######################
######################
# about page
#######################
about.noservices:읎 ì»¬ë ‰ì…
˜ì—ëŠ” 가능한 Ʞ능읎 없습니닀.
about.services:가능한 추가 Ʞ능:
about.servicehelp:아래 버튌읎나 넀비게읎ì…
˜ 바에 있는 읎늄을 큎늭하여 Ʞ능에 ì ‘ê·Œí•˜ì‹€ 수 있습니닀. 넀비게읎ì…
˜ 바는 ì»¬ë ‰ì…
˜ ëªšë“  페읎지에 걞쳐 있습니닀.
about.standarddescription:읎 ì»¬ë ‰ì…
˜ì—ëŠ” {0-numdocs}개의 묞서가 있습니닀.
about.standarddescriptiondays:읎 ì»¬ë ‰ì…
˜ì€ {0-numdocs} 걎의 묞서륌 포핚하며 {1-date}음 ì „ì— ë§ˆë šë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹€.
about.standarddescriptiondate:읎 ì»¬ë ‰ì…
˜ì€ {0-numdocs} 걎의 묞서륌 포핚하며 {1-date}음 ì „ì— ë§ˆë šë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹€.

#######################
# query page
########################
query:ì°Ÿêž°
query.nodocsmatch:{0-level-plural}에 음치하는 쿌늬가 없습니닀.
query.onedocsmatch:One {0-level-single} matches the query.
query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} 쿌늬 음치.
query.atleastdocsmatch:최소한 {0-numdocs} {1-level-plural} 쿌늬 음치.
query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} 반환.

query.document:document
query.document_plural:documents
query.section:section
query.section_plural:sections

# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
query.displayingnumdocs:Displaying {0-startnum} to {1-endnum} of {2-totalnum} {3-level-plural}

query.common:닀음 용얎는 너묎 ìŒë°˜ì ìŽì–Žì„œ 검색에서 ì œì™žë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹€:

query.results.next:닀음
query.results.previous:ìŽì „

query.facet.less:ì ê²Œ 볎Ʞ...
query.facet.more:더 볎Ʞ...

##################
# prefs page
##################
pref.searchpref:ì°Ÿêž° êž°ë³žì„€ì •
pref.prespref:í”„ë ˆì  í…
ŒìŽì…
˜ Ʞ볞 ì„€ì •
pref.interfacelang:Interface language:
pref.encoding:Encoding:
pref.hitsperpage:페읎지 당 히튾 수
pref.maxDocs:ë°˜í™˜í•  최대 묞서
pref.all:all
pref.set_prefs:ì„€ì • êž°ë³žì„€ì •
pref.set_prefs_help:변겜을 ì €ìž¥í•˜ë €ë©Ž 'Set preferences' 큎늭
pref.favouritebasket:ì„ í˜ží•˜ëŠ” 바구니
pref.documentbasket:묞서 바구니
pref.on:on
pref.off:off
pref.book:Book viewer mode:
pref.formatedit:펞집몚드 포팻
pref.theme:Visual theme:
pref.switch_theme:í…
Œë§ˆ ì „í™˜
pref.theme_default:Greenstone Default
pref.theme_custom1:Greenstone Custom 1
pref.theme_custom2:Greenstone Custom 2
##################
# document page
##################
doc.loading:loading
doc.filter_pages:Filter pages
doc.filter.pagenum:페읎지 번혞
doc.filter.title:title
doc.highlightTooltip:검색얎 강조 표시 활성 또는 비활성
doc.realisticBooksTooltip:ì‹€ì œì ìž 책
 볎Ʞ 활성 또는 비활성
doc.zoomTooltip:표쀀 볎Ʞ에서 읎믞지 확대/축소 활성 또는 비활성
doc.slideshowTooltip:읎믞지 슬띌읎드쇌 볎Ʞ
doc.floatingTooltip:목찚륌 화멎 였륞쪜에 ê³ ì •
doc.expand_doc:묞서 펌치Ʞ
doc.collapse_doc:깚진 묞서
doc.document:묞서
doc.back_to_top:back to top
doc.default_view:Default view
doc.image_view:읎믞지로 볎Ʞ
doc.text_view:í…
ìŠ€íŠžë¡œ 볎Ʞ

doc.map_nearby_docs:가까읎 있는 묞서 표시
doc.nearby_doc_tooltip:읎 묞서의 쀑앙에 마우슀륌 ê°€ì žê°‘ë‹ˆë‹€. 큎늭하시멎 묞서로 읎동합니닀.
maps.scrolllabel:Scroll through places

external.title:왞부 링크
external.text:큮멭한 링크는 현재 ì„ íƒí•œ ì»¬ë ‰ì…
˜ì˜ 왞부에 있습니닀. 읎 링크륌 계속 ë³Žê³  ì‹¶ê³  ëžŒëŒìš°ì €ê°€ 웹에 ì•¡ì„žìŠ€í•  수 있는 겜우 여Ʞ로 {0-go-forward-link}í•  수 있습니닀. ê·žë ‡ì§€ 않윌멎 ëžŒëŒìš°ì €ì˜ '뒀로' 버튌을 사용하여 ìŽì „ 묞서로 돌아갑니닀.
external.go_forward:앞윌로

#########################################################
#  User Comments section (available on a document page) #
#########################################################

##########################
# Depositor Page
##########################

depositor.title:Depositor
depositor.description:있는 ì»¬ë ‰ì…
˜ì— 묞서 추가
depositor.select_collection:ì»¬ë ‰ì…
˜ì„ ì„ íƒí•˜ì„žìš”
depositor.select_collection_option:-- ì»¬ë ‰ì…
˜ ì„ íƒ --
depositor.no_valid_collection:ì»¬ë ‰ì…
˜ ìˆ˜ì • 권한읎 없습니닀. 닀륞 사용자로 로귞읞하거나 ꎀ늬자에게 묞의하섞요.

#####################
#  Document Editing #
#####################
de.error:ìˆ˜ì •í•  수 없습니닀...
de.error_unavailable:지ꞈ 묞서 펞집을 ì‚¬ìš©í•  수 없습니닀. 아칎읎람 폎더가 없을 수 있습니닀.
de.error_wrong_group:읎 ì»¬ë ‰ì…
˜ì˜ 펞집 권한을 지닌 귞룹 구성원읎 아닙니닀.
de.error_contact_admin:ꎀ늬자({0})에게 묞의하십시였.
de.rebuilding_collection:rebuilding collection
de.no_changes:변겜사항읎 없습니닀.
de.save:ì €ìž¥
de.rebuild:Rebuild
de.saverebuild:ì €ìž¥ 및 Rebuild
de.extract_pages:읎 페읎지륌 묞서로 추출
de.visible_metadata:볎읎는 메타데읎터
de.all_metadata:몚두
de.add_new_metadata:새 메타 ì •ë³Ž 추가
de.add_all_metadata:몚두 첚가
de.no_meta_name_given:새 메타데읎터 읎늄읎 없습니닀.
de.edit_metadata:메타데읎터 ìˆ˜ì •
de.edit_map_gps:GPS 지도 ìˆ˜ì •
de.hide_metadata:메타데읎터 숚ꞰꞰ
de.hide_map_gps:GPS 지도 숚ꞰꞰ
de.remove:ì œê±°
de.edit_content:ë‚Žìš© ìˆ˜ì •
de.hide_editor:입
ë ¥êž° 숚ꞰꞰ
de.save_changes:ì €ìž¥
de.saving:ì €ìž¥
de.enter_meta_name:메타데읎터 읎늄을 입
ë ¥í•œ 닀음 '새 메타데읎터 추가'륌 큎늭하섞요.
de.enter_meta_dropdown:메타데읎터 읎늄을 입
ë ¥í•˜ê±°ë‚˜ 아래쪜 화삎표륌 사용하여 하나륌 ì„ íƒí•œ 닀음 '새 메타데읎터 추가'륌 큎늭합니닀.
de.top_level_menu:Top level menu
##################
# authentication page
##################
authen.username:사용자 읎늄
authen.page_not_found:페읎지륌 찟을 수 없습니닀.
authen.submit:확읞
authen.error_failed_to_add:에러: 사용자 추가 싀팚
authen.user_added_success:사용자 추가 성공
authen.status:상태
authen.password:비밀번혞
authen.account_status:ê³„ì • 상태
authen.enabled:허용
authen.disabled:비활성
authen.groups:귞룹
authen.add_group:귞룹 추가
authen.comment:Comment
authen.email:읎메음 죌소
authen.add_a_new_user_title:새 사용자 추가
authen.old_password:구 비밀번혞
authen.new_password:새 비밀번혞
authen.retype_password:비밀번혞 재입
ë ¥
authen.edit_user_information:사용자 ì •ë³Ž Ʞ록
authen.list_of_current_users_title:현재 사용자 명
당
authen.delete_warning:사용자 ì‚­ì œë¥Œ 진짜로 원하십니까
authen.edit:펞집
authen.delete:ì‚­ì œ
authen.authentication:ꎀ늬 페읎지
authen.add_a_new_user:새 사용자 추가
authen.register:등록
authen.account_settings:ê³„ì • ì„€ì •
authen.change_password:비밀번혞 ìˆ˜ì •
authen.reset_password:비밀번혞 ìž¬ì„€ì •
authen.register_as_new:새 사용자로 등록
authen.group_desc:귞룹 읎늄은 윀마로 구분합니닀. 귞룹 읎늄을 처 넣거나 명
닚에서 ê³ ë¥Žì‹œê³  'Add Group'을 큎늭하섞요.
authen.admin_desc:'administrator'는 사용자 ꎀ늬가 가능합니닀.
authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor'는 ëªšë“  ì»¬ë ‰ì…
˜ 펞집읎 가능합니닀.
authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor'은 GLI에서 사용자가 ë§Œë“  ëªšë“  ì»¬ë ‰ì…
˜ì„ êŽ€ëŠ¬í•  수 있습니닀.
authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor'은 íŠ¹ì • ì»¬ë ‰ì…
˜ì„ êŽ€ëŠ¬í•  수 있습니닀 (COLLNAME을 íŠ¹ì • ì»¬ë ‰ì…
˜ 읎늄윌로 교첎)

##################
# RSS page  #
###################

##############
# Basket common strings
####################
basket.expand:확장
basket.collapse:파엎
basket.clear:바구니 비우Ʞ

###################
# Document basket #
###################
db.doc_basket:도규멘튞 바구니
db.access_denied:ì ‘ì† 거부
db.no_collection_building:ì»¬ë ‰ì…
˜ 구축읎 활성화되얎 있지 않윌므로 Greenstone의 읎 Ʞ능을 ì‚¬ìš©í•  수 없습니닀.

###################
# Human Verification Page
#######################

###################
# Error Page
###################

error.title:워! 뭔가 잘못됐습니닀.
error.recap_fail:Recaptcha 싀팚
error.wrong_group:읎 묞서륌 볌 수 있는 귞룹읎 아닙니닀.

#####################
#  Favourites Basket    
#####################

favourites.title:자죌찟Ʞ

favourites.full_view:ë‹€ 볎Ʞ
favourites.text_view:í…
ìŠ€íŠžë¡œ 볎Ʞ
favourites.email_view:Email
favourites.full:ë‹€ 볎Ʞ »
favourites.to:ìˆ˜ì‹ ìž:
favourites.cc:ì°žì¡°:
favourites.bcc:숚은 ì°žì¡°:
favourites.subject:ì£Œì œ:
favourites.send:발송
favourites.url_only:URL만 볎Ʞ
favourites.url_and_metadata:URL곌 메타데읎터 볎Ʞ
favourites.empty_basket:ì €ìž¥ëœ 슐겚찟Ʞ가 없습니닀.
favourites.doc_name:ID
favourites.doc_title:title
favourites.doc_collection:ì»¬ë ‰ì…
˜
favourites.doc_date:ë‚ ì§œ
favourites.doc_root_title:main title
favourites.send_success:발송 성공
favourites.send_fail:메음 발송 싀팚
favourites.invalid_to_address_empty:받는 사람 죌소륌 ì ìœŒì„žìš”.
favourites.invalid_to_address:받는 사람 죌소 공간에는 읎메음 죌소륌 넣습니닀.
favourites.invalid_msg_body_empty:볞묞 í…
ìŠ€íŠž 필드륌 빈 공간윌로 둘 수 없습니닀.

favourites.delete_help:개별 항목을 ì‚­ì œí•˜ë €ë©Ž 슐겚찟Ʞ\ 아읎윘을 큎늭하십시였.
favourites.delete_else:또는
favourites.delete_all:Delete All
##################################
# About Greenstone page
##################################

gsdl.title:귞늰슀톀에 대핮
gsdl.brief:About the Greenstone software
gsdl.main:귞늰슀톀은 디지턞 도서ꎀ ì»¬ë ‰ì…
˜ì„ ì œê³µí•˜ê³  새로욎 ì»¬ë ‰ì…
˜ì„ êµ¬ì¶•í•  수 있는 소프튞웚얎 ì œí’ˆêµ°ìž…
니닀. ì •ë³Žë¥Œ 닀듬얎서 웹읎나 DVD 또는 USB 드띌읎람와 같은 읎동식 믞디얎에 게시하는 닀양한 방법을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹€. 귞늰슀톀은 University of Waikato의 New Zealand Digital Library Project에서 ì œìž‘í•˜ê³  UNESCO 및 Human Info NGO와 í˜‘ë ¥í•˜ì—¬ 배포됩니닀. GNU General Public License 조걎에 따띌 {0-link}에서 ì‚¬ìš©í•  수 있는 였픈 소슀 소프튞웚얎입
니닀.
gsdl.technical:êž°ìˆ ì 
gsdl.technical_desc:ë²„ì „, 플랫폌 지원 및 상혞 욎용성곌 같은 êž°ìˆ ì ìž 섞부 사항은 <a href="{0}">greenstone factsheet</a>륌 찞조하섞요. 소프튞웚얎에는 두 가지 죌요 ë²„ì „ìŽ 있습니닀. 원래 Greenstone 2가 ìžˆê³ , ì™„ì „í•œ 재섀계 및 재구현의 Greenstone 3입
니닀. Greenstone 3가 지속 ë°œì „ 쀑읎니 닀욎로드륌 권합니닀. 읎 페읎지는 Greenstone 3 섀치의 음부입
니닀.
gsdl.customisation:Customisation
gsdl.customisation_desc:Greenstone은 확장성곌 사용자 ì •ì˜ê°€ 가능하도록 특별히 섀계되었습니닀. 새로욎 묞서 및 메타데읎터 형식은 "plugins"(Perl에서)에서 ìž‘ì„±í•  수 있습니닀. ìœ ì‚¬í•˜ê²Œ, "classifiers"륌 작성하여 새로욎 메타데읎터 탐색 구조륌 êµ¬í˜„í•  수 있습니닀. 사용자 읞터페읎슀 몚양곌 느낌은 XSLT í…
œí”ŒëŠ¿, CSS 및 Javascript륌 사용하여 ë³€ê²œí•  수 있습니닀. Java, C++, Perl 및 C++의 소슀 윔드는 ìˆ˜ì •ìŽ ê°€ëŠ¥í•˜ê³  ì•¡ì„žìŠ€í•  수 있습니닀. 자섞한 낎용은 <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>륌 찞조하섞요.
gsdl.documentation:묞서화
gsdl.documentation_desc:닚계별 <a href="{1}">tutorials</a>을 포핚하여 <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>에서 Greenstone 소프튞웚얎에 대한 ꎑ범위한 섀명
을 볌 수 있습니닀.
gsdl.support:지원
gsdl.support_desc:얞얎별 메음링 늬슀튞, 지역 지원 귞룹 및 Ʞ타 늬소슀에 대한 자섞한 낎용은 <a href="{0}">지원</a> 페읎지륌 찞조하섞요.
gsdl.bugs:Bugs
gsdl.bugs_desc:ì €í¬ëŠ” 읎 소프튞웚얎가 잘 작동하는지 í™•ìží•˜ê³  싶습니닀. 버귞가 발견되멎 <a href="{0}">Greenstone Users Mailing List</a>로 ì•Œë €ì£Œì‹œêž° 바랍니닀.
gsdl.greenstone_stone:귞늰슀톀은 (읎 프로귞랚처럌) 뉎질랜드에서 생산되는 볎석입
니닀. ì „í†µì ìž 마였늬 사회에서는 읎것을 가장 높읎 í‰ê°€í•˜ê³  ì–»ê³ ìž 하였습니닀. ì „í†µì ìœŒë¡œ 영혌 또는 생명
ë ¥ì˜ 원천읞 와읎룚아륌 í¡ìˆ˜í•˜ê³  ë³Žìœ í•  수 ìžˆë‹€ê³  여겚지는 읎것은 공공 디지턞 도서ꎀ í”„ë¡œì íŠžì— ì í•©í•œ 상징읎 됩니닀. ê·ž ꎑ택은 ìžì„ ì„ ë‚˜íƒ€ë‚Žê³ , 투곌성은 ì •ì§ì„, 닚닚핚은 용Ʞ륌 드러낎며, ë‚ ì¹Žë¡­ê²Œ ë‚ ì„ ì„žìšž 수 있는 성질은 ì •ì˜ë¥Œ 상징합니닀.
gsdl.toki_about1:2000ë…
„ 11월, 마였늬부족은 뉎질랜드 디지턞 도서ꎀ의 <a href="{0}">Niupepa Collection</a>곌 같은 taonga(볎묌)에 대한 쀑요한 작업
을 감사하Ʞ 위핎  toki pou tangata(greenstone adze)륌 ì„ ë¬Œí–ˆìŠµë‹ˆë‹€. Toki는 Ngāti Whātua와 Te Rarawa 혈통의 Bernard Makoare가 조각했습니닀.
gsdl.toki_about2:í† í‚€ëŠ” 포우나묎(귞늰슀톀)의 의믞륌 상징합니닀. 마나, 권위 및 늬더십의 자질로 여Ʞ에서 수행되는 작업
에 영감을 죌는 것입
니닀. ì—°ê²°í•Žì•Œ 하는 당당한 돌입
니닀. 귞것은 뉎질랜드 디지턞 도서ꎀ에서 얻은 사상의 우수성을 ê°œì²™í•˜ê³  안낎하는 데 사용됩니닀.

##################
# Cookie Consent Manager
##################
ccm.Popup_Title:ì¿ í‚€ë¥Œ 사용합니닀!
ccm.Popup_Description:Greenstone의 ì ì ˆí•œ 작동을 위핎 필수 ì¿ í‚€ë¥Œ 사용합니닀.
ccm.Popup_OpenAdvancedManager:더 볎Ʞ
ccm.Popup_AcceptAllCookies:알았음
ccm.Popup_AcceptNecessaryCookies:몚두 거부

ccm.Manager_Title:ì¿ í‚€ 동의 ꎀ늬자
ccm.Manager_Description:Greenstone의 바륞 작동을 위핎 필수 ì¿ í‚€ë¥Œ 사용합니닀. 나쀑에 Ʞ볞 ì„€ì • 페읎지에서 ì¿ í‚€ ꎀ늬자륌 볌 수 있습니닀.
ccm.Manager_SaveSettingsButton:ë‹«êž°
ccm.Manager_AcceptAllButton:몚두 승읞
ccm.Manager_AcceptNecessaryButton:몚두 거부
ccm.Manager_CloseButton:Close
ccm.Manager.CookieTableHeaders_Name:읎늄
ccm.Manager.CookieTableHeaders_Provider:ì œê³µìž
ccm.Manager.CookieTableHeaders_Expiration:만료
ccm.Manager.CookieTableHeaders_Description:섀명

ccm.Manager.CookieTable_EndOfSessionExpiration:ì„žì…
˜ 종
료
ccm.Manager.RequiredCookies_Title:필수 ì¿ í‚€
ccm.Manager.RequiredCookies_Description:읎 ì¿ í‚€ë“€ì€ Greenstone읎 바륎게 작동하도록 하는 데 í•„ìˆ˜ì ìž…
니닀.
ccm.Manager.RequiredCookies.JSESSIONID_Description:Greenstone읎 로귞읞 상태, ì„ íƒí•œ ì–žì–Ž, 사읎튞 ì„€ì • 및 슐겚찟Ʞ 바구니륌 ìœ ì§€í•˜ë„ë¡ 허용합니닀.
ccm.Manager.RequiredCookies.supportsXSLT_Description:귀하의 ëžŒëŒìš°ì €ê°€ 큎띌읎얞튞 ìž¡ XSLT 변환을 지원하는지 여부륌 알 수 있도록 승읞합니닀.