source: trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/ru/User_ru.xml@ 13869

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE Manual [
    <!ENTITY chap_gli SYSTEM "help-ru.xml">
]>

<Manual id="User" lang="ru">
<Heading>
<Text id="1">ЊИЀРОВАЯ БИБЛИОТЕКА GREENSTONE</Text>
</Heading>
<Title>
<Text id="2">ИНСТРУКЊИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</Text>
</Title>
<Author>
<Text id="3">Ian H. Witten, Stefan Boddie and John Thompson</Text>
</Author>
<Affiliation>
<Text id="4">Department of Computer Science <br/>University of Waikato, New Zealand</Text>
</Affiliation>
<SupplementaryText>
<Text id="manual_index">ВерМутся к ОМЎексу</Text>
<Text id="top_index">ВерМутся к верх
МеЌу ОМЎексу</Text>
</SupplementaryText>
<Text id="5">Greenstone является прПграЌЌПй, ОспПльзуеЌПй Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя бОблОПтечМых
 кПллекцОй, Мах
ПЎящОх
ся в цОфрПвПЌ фПрЌате. ОМа пПзвПляет ОспПльзПвать МПвый спПсПб ПргаМОзацОО О публОкацОО ОМфПрЌацОО в ИМтерМете ОлО Ма кПЌпакт-ЎОсках
 CD-ROM. Greenstone был сПзЎаМ пП прПекту New Zealand Digital Library Project прО уМОверсОтете ВайкатП, ЎПрабПтаМ О распрПстраМеМ прО сПЎействОО ЮНЕСКО О МеправОтельствеММПй ПргаМОзацОО  Human info. Эта прПграЌЌа ЎПступМа всеЌ Ма сайте <i>http://greenstone.org</i> сППтветстует услПвОяЌ GNU General Public License.</Text>
<Comment>
<Text id="6">Мы МаЎееЌся, чтП этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе рабПтает х
ПрПшП. ППжалуйста, сППбщОте П любых
 прПблеЌах
 пПаЎресу: [email protected]</Text>
</Comment>
<Version>
<Text id="7">Greenstone gsdl-2.70</Text>
</Version>
<Date>
<Text id="8">Март 2006</Text>
</Date>
<Section id="about_this_manual">
<Title>
<Text id="9">Об этПЌ рукПвПЎстве</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="10">ЭтП рукПвПЎствП сПЎержОт всестПрПММее ПпОсаМОе тПгП, как ОспПльзПвать прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone Ўля пПлучеМОя ЎПступа О пПстрПеМОя кПллекцОй цОфрПвых
 бОблОПтек. </Text>
<Text id="11">В разЎеле <CrossRef target="Chapter" ref="overview_of_greenstone"/> прОвПЎОтся краткОй ПбзПр вПзЌПжМПстей прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя. В разЎеле <CrossRef target="Chapter" ref="using_greenstone_collections"/> ПбъясМяется, как ОспПльзПвать кПллекцОО Greenstone. ИМтерфейс саЌ пПясМяет МеПбх
ПЎОЌые ЎействОя: лучшОй спПсПб МаучОться пПльзПваться ОЌ - этП Ўелать кПллекцОю. В этПЌ разЎеле включеМа ЎОалПгПвая ОМфПрЌацОя пПЌПщО прО сПзЎаМОО тОпОчМПй кПллекцОО. В разЎеле <CrossRef target="Chapter" ref="making_greenstone_collections"/> ПбъясМяется, как сПзЎавать ВашО сПбствеММые бОблОПтечМые кПллекцОО, ОспПльзуя БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone. РазЎел <CrossRef target="Chapter" ref="administration"/> ввПЎОт в среЎства аЎЌОМОстрОрПваМОя, кПтПрые пПзвПляют сОстеЌМПЌу аЎЌОМОстратПру управлять теЌ, чтП прПОсх
ПЎОт, О теЌО, ктП сПзЎает кПллекцОО.</Text>
<Text id="12">Appendices list the features of the Greenstone software, and give a glossary of terms used throughout the Greenstone documentation.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="companion_documents">
<Title>
<Text id="13">СПпутствующОе ЎПкуЌеМты</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="14">ППлМый кПЌплект ЎПкуЌеМтацОО к Greenstone сПстПОт Оз 4 тПЌПв:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="15">РукПвПЎствП пП устаМПвке цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="16">ИМструкцОя Ўля пПльзПвателя цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone (этПт ЎПкуЌеМт)</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="17">РукПвПЎствП разрабПтчОк а цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="18">ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone: Пт БуЌагО ЎП КПллекцОО</Text>
</Bullet>
</BulletList>
</Content>
</Section>
<Section id="acknowledgements">
<Title>
<Text id="19">БлагПЎарМПсть</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="20">ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie прОМцОпОальМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  разрабПталО вЎПх
МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith. Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОх
 пПЎ ЎействОе лОцеМзОО  GNU, О включеММых
 в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML.</Text>
</Content>
</Section>
<Chapter id="overview_of_greenstone">
<Title>
<Text id="21">ОбзПр Greenstone</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="22">ПрПграЌЌа Greenstone - этП Осчерпывающая сОстеЌа Ўля сПзЎаМОя О прПсЌПтра кПллекцОй, сПстПящОх
 Оз ЌМПгОх
 ЌОллОПММПе ЎПкуЌеМтПв, включающОх
 тексты, рОсуМкО, ауЎОП- О вОЎеП-файлы.</Text>
<Section id="collections">
<Title>
<Text id="23">КПллекцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="24">ТОпОчМая цОфрПвая бОблОПтека, сПзЎаММая с пПЌПщью Greenstone, сПЎержОт в себе ЌМПжествП кПллекцОй, ПргаМОзПваММых
 пП ПтЎельМПстО, х
Птя ПМО ОЌеют ЌМПгП сх
ПЎства Ўруг с ЎругПЌ. ЛегкП пПЎЎержОваеЌые, этО кПллекцОО ЌПгут быть ЎПпПлМеМы О перестрПеМы автПЌатОческО.</Text>
<Text id="25">Существуют МескПлькП спПсПбПв пПОска ОМфПрЌацОО вП ЌМПжестве кПллекцОй Greenstone. НапрОЌер, Ќы ЌПжете Оскать ПпреЎелеММые слПва, кПтПрые встречаются в тексте ОлО в ПпреЎелеММПй частО ЎПкуЌеМта. Вы ЌПжете прПсЌатрОвать ЎПкуЌеМты пП МаОЌеМПваМОю: прПстП МажЌОте Ма ОкПМку кМОгО Ўля чтеМОя. Также вы ЌПжете прПсЌатрОвать ЎПкуЌеМты пП ПпреЎелеММПй теЌатОке. ТеЌы ОзПбражеМы в вОЎе кМОжМых
 пПлПк: прПстП МажЌОте Ма ОкПМку кМОжМПй пПлкО, чтПбы прПсЌПтреть кМОгО. Есть такОе ЎПкуЌеМты, в кПтПрых
 ОЌеются ПглавлеМОя: вы ЌПжете Мажать Ма главу ОлО ее часть Ўля ПткрытОя, а также Пткрыть пПлМПе ПглавлеМОе вП весь экраМ ОлО пПлМПстью пПЌестОть весь ЎПкуЌеМт в ПкМП вашегП браузера (пПлезМП прО печатО). На веб-сайте New Zealand Digital Library (nzdl.org) ЌПжМП МайтО ЌМПжествП пПказательМых
 кПллекцОй.</Text>
<Text id="26">На вМешМей страМОце кажЎПй кПллекцОО МапОсаМа цель сПзЎаМОя, краткОй ПбзПр О ПбъясМеМОе тПгП, как ПргаМОзПваМа кПллекцОя. БПльшОМствП кПллекцОй ЌПжМП Пткрыть путеЌ пПОска О прПсЌПтра.   ПрО пПОске прПграЌЌа Greenstone прПсЌатрОвает все ЎПкуЌеМты, Мах
ПЎящОеся в кПллекцОО (Мазывается "full text search" "пПОск пП всеЌу тексту"). ВП ЌМПгОх
 кПллекцОях
 существуют ОМЎексы, разбОвающОе ЎПкуЌеМт Ма МескПлькП частей, пП кПтПрыЌ пПльзПватель также ЌПжет Псуществлять пПОск. НекПтПрые кПллекцОО ОЌеют ОМЎексы пПлМых
 ЎПкуЌеМтПв, ОМЎексы параграфПв, ОМЎексы МазваМОй, пП кажЎПЌу Оз кПтПрых
 ЌПжМП Псуществлять пПОск ПпреЎелеММых
 слПв ОлО фраз. ИспПльзуя ОМЎексы, ЌПжМП МайтО все ЎПкуЌеМты, сПЎержащОе ПпреЎелеММый МабПр слПв (этО слПва ЌПгут быть разбрПсаМы пП всеЌу тексту), ОлО все параграфы с ПпреЎелеММыЌ МабПрПЌ слПв (кПтПрые ЎПлжМы все Мах
ПЎОться в этПЌ параграфе), ОлО все ЎПкуЌеМты в МазваМОях
 кПтПрых
 сПЎержатся этО слПва (все указаММые слПва ЎПлжМы Мах
ПЎОться в МазваМОО ЎПкуЌеМта). Также ЌПгут существПвать О ЎругОе ОМЎексы, МапрОЌер ОМЎексы секцОй О ОМЎексы МазваМОй секцОй. ПрПсЌПтр включает в себя ПпреЎелеММый перечеМь, кПтПрыЌ пПльзуется пПльзПватель: перечеМь автПрПв, МазваМОй, Ўат, Оерарх
ОческПй классОфОкацОПММПй структуры О т.ÐŽ. РазМые кПллекцОО преЎлагают разМые вПзЌПжМПстО Ўля прПсЌПтра.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="finding_information">
<Title>
<Text id="27">ППОск ОМфПрЌацОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="28">Greenstone ОЌеет пПлМПтекстПвые ОМЎексы- те ОМЎексы, кПтПрые пПзвПляют прПвПЎОть пПОск любых
 слПв пП всеЌу тексту ЎПкуЌеМта. В ОМЎексах
 также ЌПжМП Оскать пП ПЎМПЌу слПву, МабПру слПв, фраз, пПсле чегП результаты преЎставляются в такПЌ пПряЎке, в кПтПрПЌ ПМО бПлее важМы Ўля пПльзПвателя.</Text>
<Text id="29">ВП ЌМПгОх
 кПллекцОях
 такОе ЎаММые, как автПр, МазваМОе, Ўата, ключевые слПва, ОЌеет кажЎый ЎПкуЌеМт. Эта ОМфПрЌацОя Мазывается ЌетаЎаММыЌО. ММПгОе кПллекцОО ОЌеют пПлМПтекстПвые ОМЎексы ПпреЎелеММых
 ЌетаЎаММых
. НапрОЌер, вП ЌМПгОх
 кПллекцОях
 ЌПжМП Псуществлять пПОск пП ОМЎексу МазваМОй ЎПкуЌеМтПв.</Text>
<Text id="30">ППльзПвателО ЌПгут прПсЌатрОвать перечМО О Оерарх
ОческОе структуры. МетаЎаММые являются МачальМыЌ пуМктПЌ Ўля ПсуществлеМОя прПсЌПтра. РазМые кПллекцОО преЎлагают разМые вПзЌПжМПстО Ўля прПсЌПтра. ИМЎексы Ўля пПОска О прПсЌПтра сПзЎаются вП вреЌя "building" прПцесса прПграЌЌОрПваМОя файла, в сППтветствОО с ОМфПрЌацОей в кПМфОг-файле кПллекцОО.</Text>
<Text id="31">Greenstone сПзЎает все ОМЎексМые структуры автПЌатОческО Оз ЎПкуЌеМтПв О вспПЌПгательМых
 файлПв: МОчегП Ме МужМП Ўелать вручМую. ЕслО пПявляются МПвые ЎПкуЌеМты в такПЌ же фПрЌате, ПМО ЌПгут быть прОсПеЎОМеМы к кПллекцОО автПЌатОческО. Для ЌМПгОх
 кПллекцОй этО прПцессы Псуществляются автПЌатОческО, пПОск МПвПй ОМфПрЌацОО О перестрПйка ОМЎексПв - все без ручМПй МастрПйкО.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="document_formats">
<Title>
<Text id="32">ЀПрЌаты ЎПкуЌеМтПв</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="33">ДПкуЌеМты, впПслеЎствОО ЎПбавляеЌые в кПллекцОю, ЌПгут быть разМых
 фПрЌатПв, кПтПрые с пПЌПщью "плагОМПв" ("plugins") перевПЎятся в ПЎОМ стаМЎартМый фПрЌат XML. ПлагОМы, кПтПрые распрПстраМяются вЌесте с Greenstone, Пбрабатывают прПстПй текст, HTML, ЎПкуЌеМты фПрЌатПв DOC О PDF, а также сППбщеМОя Usenet О электрПММПй пПчты (email). МПгут быть сПзЎаМы О МПвые плагОМы Ўля ЎругОх
 вОЎПв ЎПкуЌеМтПв (Ўля этПгП ваЌ МужМП ОзучОть РукПвПЎствП Ўля разрабПтчОка). Для сПзЎаМОя структур Ўля прПсЌПтра ЌетаЎаММых
, ОспПльзуется аМалПгОчМая сОстеЌа "классОфОкатПрПв". С пПЌПщью МОх
 ЌПжМП сПзЎать разМые ОМЎексы Ўля прПсЌПтра: алфавОтМые указателО, ЎаММые О разМППбразМые Оерарх
ОческОе структуры. ТакОЌ ПбразПЌ люЎО, уЌеющОе прПграЌЌОрПвать в Greenstone, ЌПгут сПзЎавать МПвые структуры Ўля прПсЌПтра.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="multimedia_and_multilingual_documents">
<Title>
<Text id="34">МультОЌеЎОйМые О разМПязычМые ЎПкуЌеМты</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="35">КПллекцОО ЌПгут сПЎержать текст, рОсуМкО, ауЎОП- О вОЎеП ЌатерОалы. НетекстПвПй ЌатерОал связаМ с текстПвыЌ файлПЌ лОбП через ссылку, лОбП ОЌеет текстПвПе ПпОсаМОе (такПе как загПлПвПк) Ўля ПблегчеМОя вПзЌПжМПстО пПлМПтекстПвПгП пПОска О прПсЌПтра.</Text>
<Text id="36">Unicode, кПтПрый является стаМЎартМПй сх
еЌПй прО преЎставлеМОО сОЌвПлПв, прОЌеМяеЌых
 в ЌОрПвых
 языках
, ОспПльзуется в прПграЌЌе Greenstone. ЭтП пПзвПляет перерабПтать Ма любПй язык О пПказать егП Ма экраМе в правОльМПй фПрЌе О пПслеЎПвательМПстО. БылО сПзЎаМы кПллекцОО, сПЎержащОе арабскОй, кОтайскОй, аМглОйскОй, фраМцузскОй О ОспаМскОй языкО. ПрО рабПте с разМПязычМыЌО кПллекцОяЌО прПграЌЌа автПЌатОческО ПпреЎеляет язык. ИМтерфейс прПграЌЌы ЎПступеМ Ма всех
 вышеупПЌяМутых
 языках
 О ЎругОх
.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="distributing_greenstone">
<Title>
<Text id="37">РаспрПстраМеМОе Greenstone</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="38">КПллекцОО ЎПступМы в ИМтерМете ОлО публОкуются Ма саЌПустаМавлОвающОх
ся кПЌпакт-ЎОсках
 в такПЌ же вОЎе, как в ОМтерМете. Для уЌеМьшеМОя ПбъеЌа текста О ОМЎексПв ОспПльзуется сжатОе. ПрПтПкПл Corba пПЎЎержОвает рапрПстраМяеЌые кПллекцОО О графОческОе ОМтерфейсы.</Text>
<Text id="39">ЊОфрПвая БОблОПтека НПвПй ЗелаМЎОО (nzdl.org) преЎлагает ЌМПгОе пПказательМые кПллекцОО, включающОе ОстПрОческОе ЎПкуЌеМты, гуЌаМОтарМую ОМфПрЌацОю О ОМфПрЌацОю развОтОя, тех
МОческОе ЎПклаЎы О бОблОПграфОО, х
уЎПжествеММые кМОгО О журМалы.</Text>
<Text id="40">БуЎучО ПткрытыЌ ОстПчМОкПЌ, Greenstone гПтПва к развОтОю О Озвлекают выгПЎу Оз включеМых
 в GNU-ЛОцезОю ЌПЎулей Ўля пПлМПтекстПвПгП пПОска, управлеМОя базаЌО ЎаММых
, ОзвлечеМОя текстПв Оз ЎПкуЌеМтПв спецОфОчМых
 фПрЌатПв. ТПлькП через сПвЌестМПе ЌежЎуМарПЎМПе сПтруЎМОчествП цОфрПвПе бОблОПтечМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе стаМет ЎПстатПчМП всестПрПММОЌ, пПлМыЌ О гОбкОЌ, уЎПвлетвПряющОЌ ЌОрПвые пПтребМПстО, чтП О заслужОвают пПльзПвателО.</Text>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="using_greenstone_collections">
<Title>
<Text id="41">ИспПльзПваМОе КПллекцОй Greenstone</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="42">ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone сПзЎаМП пП прОМцОпу прПстПты в ОспПльзПваМОО. ИМтерфейс кПллекцОй Ма CD-ROM О ЎПступМых
 через ИМтерМет ОЎеМтОчеМ. УстаМПвка прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Greenstone с CD-ROM Ма кПЌпьютер с ОС Windows ОлО Unix Ма саЌПЌ Ўеле ПчеМь прПста; стаМЎартМая прПграЌЌа устаМПвкО ОспПльзуется вЌесте с преЎкПЌпОлОрПваММыЌ ЎвПОчМыЌ кПЎПЌ. КПллекцОО ЌПгут ОспПльзПваться лПкальМП Ма кПЌпьютере, гЎе ПМО былО устаМПвлеМы. ЕслО кПЌпьютер пПЎключеМ к сетО, прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе автПЌатОческО преЎПставОт всеЌ кПЌпьютераЌ сетО ЎПступ к МеПбх
ПЎОЌыЌ кПллекцОяЌ.</Text>
<Text id="43">В слеЎующеЌ разЎеле пПЎрПбМП ПпОсаМП, как устаМПвОть Greenstone с CD-ROM. ЗатеЌ Ќы рассЌПтрОЌ пПОск О прПсЌПтр сПЎержОЌПгП, преЎлагаеЌых
 ПбычМПй КПллекцОй. "ДеЌП" кПллекцОя Greenstone пПставляется с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ Greenstone. ДругОе кПллекцОО ЎПстатПчМП прПстП ОспПльзПвать. ЕслО вы ЌПжете пПльзПваться ПЎМПй кПллекцОей, тП вы ЌПжете пПльзПваться всеЌО кПллекцОяЌО. СлеЎующОй разЎел ПбъясМяет, как ОзЌеМОть ОМтерфейс в сППтветствОО с вашОЌО требПваМОяЌО, ОспПльзуя Preferences page (страМОцу выбПра преЎпПчтеМОй).</Text>
<Section id="using_a_greenstone_cd-rom">
<Title>
<Text id="44">ИспПльзПваМОе CD-ROM Greenstone</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="45">ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ЊОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone пПставляется Ма CD-ROM, О вы ОлО ваш сОстеЌМый аЎЌОМОстратПр ЌПжете устаМПвОть егП Ўля вашей сОстеЌы, ОспПльзуя ОМструкцОО, ОзлПжеММые в ЎПкуЌеМтацОО "ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone: РукПвПЎствП пП устаМПвке". В случае, еслО Greenstone уже устаМПвлеМа Ма вашеЌ кПЌпьютере, вы ЌПжете прПпустОть ЎаММый разЎел.</Text>
<Text id="46">НекПтПрые кПллекцОО Greenstone пПставляются Ма CD-ROMe Greenstone, кПтПрый сПЎержОт МабПр прПграЌЌ, ЎПстатПчМый Ўля запуска этПй кПллекцОО. Для ОспПльзПваМОя прПстП пПЌестОте егП в CD-ROM-счОтывающее устрПйствП Ма кПЌпьютере с ОС Windows. ППсле этПгП (еслО, кПМечМП, Ма вашеЌ PC разрешеМа прПцеЎура автПзапуска) пПявОтся ПкМП прОглашеМОя к устаМПвке ПО GreenStone. ЕслО этПгП Ме прПОзПшлП, МайЎОте CD-ROM Ма вашеЌ кПЌпьютере (Ўля ОС Windows вы ЌПжете клОкМуть пП ОкПМке "My Computer/МПй кПЌпьютер" Ма рабПчеЌ стПле) О ЎважЎы щелкМОте Ќышью пП файлу Setup.exe. ПрПграЌЌа Setup запускается О прПвПЎОт вас через прПцеЎуру устаМПвкО. БПльшОМствП люЎей Птвечают Yes/Да Ма все вПпрПсы.</Text>
<Text id="47">ПП ПкПМчаМОО прПцеЎуры устаМПвкО вы МайЎете бОблОПтеку в ЌеМю ОС Windows Start->Programs (Пуск->ПрПграЌЌы) пПЎ ОЌеМеЌ кПллекцОО (МапрОЌер, "Development Library" ОлО "United Nations UniversityUnited...").</Text>
<Text id="48">Как тПлькП ПО устаМПвлеМП, бОблОПтека буЎет Пткрываться автПЌатОческО кажЎый раз, кПгЎа вы вставляете CD-ROM, еслО, кПМечМП, разрешеМа прПцеЎура автПзапуска.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="finding_information_1">
<Title>
<Text id="49">ППОск ОМфПрЌацОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="50">СаЌый прПстПй спПсПб МаучОться пПльзПваться кПллекцОяЌО Greenstone - этП прПстП пПпрПбПвать рабПтать в МОх
. Не вПлМуйтесь, вы МОчегП Ме слПЌаете. НажОЌайте Ма ОкПМкО без кПлебаМОй. ЕслО вы заЎержОте курсПр ЌышО Ма ОкПМке Ма ПпреЎелеММый перОПЎ, тП пПявОтся МебПльшПе пПясМеМОе, в кПтПрПЌ МапОсаМП, чтП случОтся пПсле МажатОя.</Text>
<Text id="51">ЭксперОЌеМтОруйте! НабОрайте такОе сПюзы как "О" в ПкМе пПОска О жЌОте Ма пПОск, пПсле чегП пПявятся результаты пПОска. Как вОЎОте, МОчегП Ме слПЌалПсь.</Text>
<Text id="52">ЊОфрПвые бОблОПтечМые сОстеЌы Greenstone, как правОлП, сПстПят Оз МескПлькОх
 кПллекцОй - такОх
, как тех
МОчекОе ЎПклаЎы Оз кПЌпьютерМПй сферы, х
уЎПжествеММые кМОгО, журМалы О т.ÐŽ. Существует WWW-страМОца Ўля кажЎПй цОфрПвПй бОблОПтечМПй сОстеЌы, кПтПрая Пткрывает ЎПступ к любыЌ ПбщеЎПступМыЌ кПллекцОяЌ: к тПЌу же кажЎая кПллекцОя ОЌеет ПзМакПЌОтельМую страМОчку, в кПтПрПй сПЎержОтся ОфПрЌацОя П тПЌ, как ПргаМОзПваМа кПллекцОя О чтП в Мей есть. ЧтПбы верМуться Ма эту страМОчку в любПе вреЌя, прПстП МажЌОте ОкПМку "кПллекцОя", кПтПрая Мах
ПЎОтся в верх
МеЌ левПЌ углу страМОцы.</Text>
<Text id="53">На РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/> ОзПбражеМа ДеЌП-кПллекцОя, кПтПрая включеМа в прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, ПМа является ПтрывкПЌ кПллекцОО БОблОПтекО РазвОтОя. Мы буЎеЌ ОспПльзПвать ее в качестве прОЌера Ўля разМПгП вОЎа пПОска ОМфПрЌацОО. ЕслО вы Ме ЌПжете МайтО ДеЌП-кПллекцОю, тП ОспПльзуйте БОблОПтеку развОтОя; ПМО выгляЎят ПЎОМакПвП. ВП-первых
, практОческО Ма все ОкПМкО ЌПжМП МажОЌать. НескПлькП ОкПМПк Мах
ПЎятся Маверх
у пПчтО кажЎПй страМОцы. ТаблОца <CrossRef target="Table" ref="what_the_icons_at_the_top_of_each_page_mean"/> гПвПрОт П тПЌ, чтП ПМО ПзМачают.</Text>
<Figure id="using_the_demo_collection">
<Title>
<Text id="54">ИспПльзПваМОе ДеЌП кПллекцОО</Text>
</Title>
<File width="397" height="286" url="images/User_Fig_1.png"/>
</Figure>
<Table id="what_the_icons_at_the_top_of_each_page_mean">
<Title>
<Text id="55">ЗМачеМОя ОкПМПк, Мах
ПЎящОх
ся Ма верх
Мей паМелО</Text>
</Title>
<TableContent>
<tr>
<th width="132">
<File width="68" height="32" url="images/User_Icon_1.png"/>
</th>
<th width="397">
<Text id="56">ОМа сПеЎОМяет вас сП страМОцей "ПзМакПЌлеМОя" (П кПллекцОО)</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<File width="36" height="16" url="images/User_Icon_2.png"/>
</th>
<th width="397">
<Text id="57">ОМа вПзвращает вас к МачальМПй страМОце, с кПтПрПй ЌПжМП Пткрыть ЎругОе кПллекцОО</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<File width="29" height="16" url="images/User_Icon_3.png"/>
</th>
<th width="397">
<Text id="58">ППявляется текст, пПх
ПжОй Ма тПт, чтП вы чОтаете сейчас</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<File width="70" height="16" url="images/User_Icon_4.png"/>
</th>
<th width="397">
<Text id="59">Дает ваЌ вПзЌПжМПсть МастрПОть ОМтерфейс О режОЌ пПОска, кПтПрый буЎет ОспПльзПваМ</Text>
</th>
</tr>
</TableContent>
</Table>
<Text id="60">ПаМель "пПОск... указатель.... МазваМОя а-я..ПргаМОзацОО... спПсПбы" Ўает ЎПступ к разМыЌ режОЌаЌ пПОска О прПсЌПтра. СаЌая левая ОкПМка преЎМазМачеМа Ўля пПОска, а четыре справа -пПзвПляют Псуществлять прПсЌПтр в разМых
 режОЌах
. ЭтО пПслеЎМОе четыре кМПпкО ЌПгут варьОрПваться Пт ПЎМПй кПллекцОО к ЎругПй.</Text>
<Subsection id="how_to_find_information">
<Title>
<Text id="61">Как МайтО ОМфПрЌацОю</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="62">ТаблОца <CrossRef target="Table" ref="table_icons_on_the_search_browse_bar"/> ПпОсывает пять спПсПбПв пПОска ОМфПрЌацОО Ма ДеЌП кПллекцОО.</Text>
<Table id="table_icons_on_the_search_browse_bar">
<Title>
<Text id="63">ЗМачеМОя ОкПМПк пПОск\прПсЌПтр</Text>
</Title>
<TableContent>
<tr>
<th width="123">
<File width="61" height="11" url="images/User_Icon_5.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="64">пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="58" height="11" url="images/User_Icon_6.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="65">ОглавлеМОе пП МазваМОю рабПт.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="58" height="11" url="images/User_Icon_7.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="66">ПреЎЌетМый указатель</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="71" height="11" url="images/User_Icon_8.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="67">ОглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="58" height="11" url="images/User_Icon_9.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="68">ОглавлеМОе пП спПсПбу прОЌеМеМОя.</Text>
</th>
</tr>
</TableContent>
</Table>
<Text id="69">Вы ЌПжете Оскать ПпреЎелеММые слПва, Мах
ПЎящОеся в тексте через страМОцу "пПОск". На пПОскПвую страМОцу ЌПжМП пПпасть с любПй страМОцы, Мажав кМПпку ППОск. Также ЌПжМП прПсЌПтреть публОкацОО Ма теЌы, Мажав Ма кМПпку указатель. Вы ЌПжете ПсуществОть пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ сП страМОцы пПОска. Эта страМОца является стартПвПй, кПгЎа вы МачОМаете рабПтать с кПллекцОей, О Ма Мее ЌПжМП пПпасть с любых
 ЎругОх
 страМОц с пПЌПщью МажатОя кМПпкО ППОск. Вы ЌПжете пПрабПтать с преЎЌетМыЌ указателеЌ кПллекцОО , Мажав кМПпку Указатель. ПреЎЌетМый указатель пПстрПеМ пП Оерарх
ОческПЌу прОМцОпу О Ўает МаОбПлее пПлМПе преЎставлеМОе П кПллекцОО. Вы ЌПжете пПлучОть ПглавлеМОе пП МазваМОяЌ ЎПкуЌеМтПв МажатОеЌ кМПпкО НазваМОя А-Я. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк кМОг в алфавОтМПЌ пПряЎке МазваМОй. Вы ЌПжете пПлучОть ПглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ МажатОеЌ кМПпкО ОргаМОзацОО. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ПргаМОзацОй. Вы ЌПжете пПлучОть ПглавлеМОе пП спПсПбаЌ прОЌеМеМОя МажатОеЌ кМПпкО СпПсПб. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк практОческОх
 рекПЌеМЎацОй, сПЎержащОх
ся в ЎПкуЌеМтах
 кПллекцОО. All these buttons are visible in Figure <CrossRef target="Figure" ref="using_the_demo_collection"/>.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="how_to_read_the_documents">
<Title>
<Text id="70">Как чОтать кМОгО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="71">КПгЎа вы ПткрПете какую-МОбуЎь кМОгу, вы увОЎОте рОсуМПк ее ПблПжкО в левПЌ верх
МеЌ углу страМОцы. КрПЌе рОсуМка ПблПжкО, вы ЌПжете МайтО таблОцу сПЎержаМОя. ТаблОца ЌПжет расшОряться: МажЌОте Ма папкО, Ўля тПгП чтПбы Пткрыть ОлО закрыть Ох
. НажЌОте Ма Пткрытую кМОгу вверх
у сПЎержаМОя, чтПбы закрыть ее.</Text>
<Text id="72">НОже Мах
ПЎОтся текст текущегП разЎела. ППсле тПгП, как вы прПчОтаете егП, вМОзу вы увОЎОте стрелкО Ўля перех
ПЎа к слеЎующеЌу ОлО преЎыЎущеЌу разЎелу.</Text>
<Text id="73">НОже фПтПграфОО Мах
ПЎятся МескПлькП кМПпПк. НажЌОте Ма Весь текст Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО кМОга ЎПстатПчМП бПльшая, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О ЌМПгП паЌятО. НажЌОте Ма Все сПЎержаМОе Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОлПсь все сПЎержаМОе, гЎе вы ЌПжете увОЎеть загПлПвкО всех
 глав О пПЎразЎелПв. НажЌОте Ма В МПвПЌ ПкМе чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе. ЭтП бывает пПлезМП, еслО вы х
ПтОте сравМОть МескПлькП ЎПкуЌеМтПв ОлО чОтать сразу Ўва. НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта. НажЌОте Ма СМять выЎелеМОе Ўля тПгП, чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.</Text>
<Text id="74"></Text>
<Figure id="a_book_in_the_demo_collection">
<Title>
<Text id="75">КМОга в ДеЌП кПллекцОО</Text>
</Title>
<File width="397" height="476" url="images/User_Fig_2.png"/>
</Figure>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="what_the_icons_mean">
<Title>
<Text id="76">ЧтП ПзМачают ОкПМкО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="77">кПллекцОО, вы стПлкМетесь с элеЌеМтаЌО, преЎставлеММыЌО в ТаблОце <CrossRef target="Table" ref="table_icons_that_you_will_encounter_when_browsing"/>.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="how_to_search_for_particular_words">
<Title>
<Text id="78">Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="79">Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОх
 шагПв:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="80">ОпреЎелОте чтП вы х
ПтОте МайтО</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="81">ОпреЎелОте, как вы этП х
ПтОте Оскать: ОспПльзуя фразу ОлО ПтЎельМые слПва</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="82">Напечатайте текст запрПса в стрПке пПОска</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="83">НажЌОте Ма кМПпку Начать пПОск</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="84">ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОтся 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска Мах
ПЎОтся кМПпка, с пПЌПщью кПтПрПй вы ЌПжете перейтО к слеЎующОЌ 20. На слеЎующОх
 страМОцах
 результатПв вы увОЎОте кМПпкО Ўля перех
ПЎа к слеЎующОЌ 20 ЎПкуЌеМтаЌ ОлО ПбратМП к преЎыЎущОЌ О т.ÐŽ. НажЌОте Ма МазваМОе любПгП ЎПкуЌеМта ОлО зМачПк переЎ МазваМОеЌ, Ўля тПгП чтПбы прПсЌПтреть егП. МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка НастрПйкО вверх
у страМОцы ).</Text>
<Table id="table_icons_that_you_will_encounter_when_browsing">
<Title>
<Text id="85">ИкПМкО, с кПтПрыЌО вы буЎете рабПтать</Text>
</Title>
<TableContent>
<tr>
<th width="123">
<File width="19" height="12" url="images/User_Icon_10.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="86">НажЌОте Ма ОкПМку кМОгО, чтПбы чОтать ППтветствующую кМОгу</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="22" height="17" url="images/User_Icon_11.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="87">НажЌОте Ма ОкПМку кМОжМПй пПлкО, чтПбы сЌПтреть</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="25" height="16" url="images/User_Icon_12.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="88">кМОгО пП этПй теЌе. СЌПтреть этПт ЎПкуЌеМт.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="25" height="16" url="images/User_Icon_13.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="89">ОткрПйте эту папку О пПсЌПтрОте сПЎержаМОе.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="29" height="25" url="images/User_Icon_14.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="90">НажЌОте Ма ОкПМку, чтПбы закрыть кМОгу.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="25" height="17" url="images/User_Icon_15.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="91">НажЌОте Ма ОкПМку, чтПбы закрыть папку.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="32" height="17" url="images/User_Icon_16.gif"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="92">НажЌОте Ма стрелку, чтПбы перейтО к слеЎующеЌу разЎелу...</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="32" height="17" url="images/User_Icon_17.gif"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="93">... ОлО МазаЎ  к преЎыЎущеЌу разЎелу.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="49" height="31" url="images/User_Icon_18.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="94">ОткрПОте эту страМОцу в МПвПЌ ПкМе.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="61" height="32" url="images/User_Icon_19.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="95">РазверМуть ПглавлеМОе.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="48" height="32" url="images/User_Icon_20.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="96">ОтПбразОть весь текст.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<File width="55" height="31" url="images/User_Icon_21.png"/>
</th>
<th width="407">
<Text id="97">ППЎсветОть терЌОМы пПОска</Text>
</th>
</tr>
</TableContent>
</Table>
<Text id="98">Для ПткрытОя ЎПкуЌеМта МажЌОте Ма егП МазваМОе ОлО Ма ОкПМку вПзле МегП. На ОкПМке ЌПжет быть ОзПбражеМа кМОга, папка ОлО страМОца: в случае кМОгО таЌ буЎет ОзПбражеМа ОкПМка с кМОгПй; в ЎругОх
 случаях
 прО пПОске ПпреЎелеММых
 разЎелПв буЎет ОзПбражеМа папка ОлО страМОца в завОсОЌПстО Пт тПгП, ОЌеет лО МайЎеММая секцОя пПЎразЎелы.</Text>
<Part id="search_terms">
<Title>
<Text id="99">СлПва Ўля пПОска</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="100">ТП, чтП вы ввПЎОте в стрПке запрПса, Мазывается "слПваЌО Ўля пПОска". КажЎПе слПвП сПЎержОт буквы О цОфры. СлПва разЎелеМы прПбелаЌО. ЕслО ОЌеется какПй-лОбП ЎругПй зМак, МапрОЌер, зМакО пуМктуацОО, тП ПМО служат в качестве разЎелОтелей слПв, как О прПбелы, тП есть ОгМПрОруются. Вы Ме ЌПжете ПсуществОть пПОск пП слПваЌ, сПЎержащОЌ зМакО пуМктуацОО.</Text>
<Text id="101">НапрОЌер, рассЌПтрОЌ запрПс</Text>
<Text type="code" id="102">СельскП-лесМПе х
ПзяйствП Ма ПстрПвах
 ТОх
ПгП ПкеаМа: СОстеЌа пПЎЎержкО (1993)</Text>
<Text id="103">ПМ буЎет равМПсОлеМ слеЎующеЌу</Text>
<Text type="code" id="104">СельскПе лесМПе х
ПзяйствП Ма ПстрПвах
 ТОх
ПгП ПкеаМа СОстеЌа пПЎЎержкО 1993</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="query_type">
<Title>
<Text id="105">ТОпы запрПсПв</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="106">Существует Ўва разлОчМых
 тОпа запрПса.</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="107">ЗапрПсы пП <b>всеЌ</b> слПваЌ. ЭтП пПЎх
ПЎОт Ўля ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые сПЎержат все слПва, кПтПрые вы х
ПтОте включОть в стрПку пПОска.ДПкуЌеМты, уЎПвлетвПряющОе запрПсу, буЎут вывеЎеМы в алфавОтМПЌ пПряЎке.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="108">ЗапрПсы пП <b>МекПтПрыЌ</b> слПваЌ. ДПстатПчМП МапОсать лОшь МескПлькП слПв, кПтПрые, верПятМП, Мах
ПЎятся в тексте ЎПкуЌеМта. ДПкуЌеМты буЎут ПтПбражеМы в пПряЎке уЌеМьшеМОя сППтветствОя запрПсу. СППтветствОе запрПсу ПпреЎеляется так:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="109">чеЌ бПльше ОскПЌых
 терЌОМПв сПЎержОт ЎПкуЌеМт, теЌ бПльше ПМ пПЎх
ПЎОт;</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="110">реЎкОе слПва бПлее важМы, чеЌ ПбщОе выражеМОя;</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="111">ЌалеМькОе ЎПкуЌеМты пПЎх
ПЎят лучше, чеЌ бПльшОе.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
</Bullet>
</BulletList>
</Content>
</Part>
<Text id="112">ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф. ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="scope_of_queries">
<Title>
<Text id="113">ДОапазПМ пПОска</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="114">В бПльшОМстве кПллекцОй вы ЌПжете ОспПльзПвать разлОчМые ОМЎексы Ўля пПОска. НапрОЌер, ОМЎекс пП МазваМОяЌ кМОг ОлО пП фаЌОлОяЌ автПрПв. ЭтП ЌПгут быть также ОМЎексы пП главаЌ ОлО пП загПлПвкаЌ разЎелПв. ЕслО вы Ме укажете требуеЌый ОМЎекс (пП главаЌ ОлО пП разЎелаЌ), тП Ма экраМ буЎет вывеЎеМ весь ЎПкуЌеМт.</Text>
<Text id="115">ЕслО ЎПкуЌеМтПЌ является целая кМОга, тП ПМа буЎет Пткрыта в сППтветствующеЌ Ќесте.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="advanced_search_features">
<Title>
<Text id="116">РасшОреМОе пПОскПвые вПзЌПжМПстО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="117">ХПтя вышеперечОслеММПе ЌПжет быть ЎПстатПчМыЌ Ўля ПсуществлеМОя пПОска, существуют бПлее расшОреММые вПзЌПжМПстО. Их
 ЌПжМП включОть в МастрПйках
 <i>(preferences)</i>, Мажав Ма НастрПйкО вверх
у страМОцы — сЌПтрОте разЎел <CrossRef target="Section" ref="changing_the_preferences"/> МОже. ППсле ОзЌеМеМОя МастрПек, Ме МажОЌайте Ма кМПпку НазаЎ вашегП браузера, так как ПМП верМет ОзЌеМеМОя в Осх
ПЎМПе пПлПжеМОе. ВЌестП этПгП МажЌОте Ма любую Оз кМПпПк Ма паМелО пПОска/прПсЌПтра <i>(search/browse bar)</i></Text>
<Part id="case_sensitivity_and_stemming">
<Title>
<Text id="118">РегОстры О стеЌЌОМг</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="119">Два переключателя управляют тПчМПстью пПОска текста. Переключатель ("РегОстры") включает/ПтЌеМяет учет регОстра.</Text>
<Text id="120">Переключатель "ОкПМчаМОя слПв" пПзвПляет ОспПльзПвать ОлО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя у слПв. Переключатель "РазЌер ПкМа пПОска" пПзвПляет ввПЎОть целый абзац в качестве текста запрПса.</Text>
<Text id="121">НапрОЌер, еслО выбраМП ОгМПрОрПвать регОстры О ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв,тП запрПс</Text>
<Text type="code" id="122">African building</Text>
<Text id="123">буЎет трактПваться как</Text>
<Text type="code" id="124">africa builds</Text>
<Text id="125">пПтПЌу чтП буква верх
МегП регОстра Оз слПва "African" буЎет ОзЌеМеМа Ма букву МОжМегП регОстра, а суффОксы "п" О "ing" буЎут уЎалеМы Оз слПв "African" О "building" (также, "s" буЎет уЎалеМа Оз "builds").</Text>
<Text id="126">Generally case differences and word endings should be ignored unless you are querying for particular names or acronyms.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="phrase_searching">
<Title>
<Text id="127">ППОск фраз</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="128">ЕслО ваш запрПс включает в себя фразу в кавычках
, тП буЎут вывеЎеМы тПлькП те ЎПкуЌеМты, кПтПрые ОЌеют фразу, ОЎеМтОчМую МапечатаММПй.</Text>
<Text id="129">ЕслО вы желаете МаучОться пПОску фраз, тП МужМП этП разПбрать. Ѐразы Пбрабатываются в post-retrieval scan (Ўвух
-фазПвПе скаМОрПваМОе). СМачала запрПс Пбрабатывается ПбычМыЌ ПбразПЌ, кажЎПе Оз слПв фразы ОМтерпретОруется как пПОскПвПе слПвП; затеЌ ЎПкуЌеМты с этОЌО слПваЌО сМПва прПсЌатрОваются Ўля ПтбрасываМОя тех
, в кПтПрых
 Мет этПй фразы.</Text>
<Text id="130">В прПцессе Ўвух
-фазПвПгПскаМОрПваМОя фразы прПверяются тПчМП так же, как ПМО ввеЎеМы, включая зМакО пуМктуацОО. К прОЌеру,</Text>
<Text type="code" id="131">запрПс ЧтП такПе "Ўвух
-фазПвПе скаМОрПваМОе?"</Text>
<Text id="132">На первПй стаЎОО ПпреЎелятся все ЎПкуЌеМты, сПЎержащОе слПва</Text>
<Text id="779">чтП такПй Ўва фаза скаМОрПваМОе</Text>
<Text id="133">затеЌ ЎПкуЌеМты с этОЌО слПваЌО буЎут прПскаМОрПваМы РасшОреМый вОЎ запрПса Ма МалОчОе фразы</Text>
<Text type="code" id="134">Ўвух
-фазПвПе скаМОрПваМОе?</Text>
<Text id="135">НайЎеММые фразы Ме буЎут чувствОтельМы к регОстраЌ, еслО устаМПвОть ПпцОю ОгМПрОрПвать регОстры.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="advanced_query_mode">
<Title>
<Text id="136">РасшОреММая фПрЌа запрПса</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="137">Вы ЌПжете переключОться в расшОреММую фПрЌу запрПса, кПтПрая пПзвПляет сПчетать слПва, ОспПльзуя И (&amp;), ИЛИ (|), И НЕ (!). ЭтП пПзвПляет сПзЎавать бПлее тПчМые запрПсы. Также вы ЌПжете включОть пПказ ОстПрОО запрПса, кПгЎа буЎут пПказаМы преЎыЎущОе результаты пПОска. ЭтП пПзвПляет сПзЎавать слегка ОзЌеМеММые фПрЌы запрПсПв. НакПМец, вы ЌПжете регулОрПвать Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, а также кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ма ПЎМПй страМОце.</Text>
<Text id="138">If the words AND, OR, and NOT appear in your query they are treated as ordinary search terms, not operators. For operators you must use &amp;, |, and !. In addition, parentheses can be used for grouping.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="using_search_history">
<Title>
<Text id="139">ИспПльзПваМОе х
рПМПлПгОО пПОска</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="140">КПгЎа вы включаете "х
рПМПлПгОО пПОска" Ма страМОце выбПра преЎпПчтеМОй (Preferences page), тП ваЌ буЎут пПказаМы вашО пПслеЎМОе варОаМты пПОска, МаряЎу с краткОЌО результатаЌО, кПтПрые былО сгеМерОрПваМы. НажЌОте кМПпку ПкПлП ПЎМПгП Оз преЎыЎущОх
 варОаМтПв пПОска, чтПбы скПпОрПвать текст в пПле пПОска. ЭтП ПблегчОт прПцесс, еслО вы пПльзуетесь слегка ОзЌеМеММПй версОей преЎыЎущОх
 запрПсПв.</Text>
</Content>
</Part>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
<Section id="changing_the_preferences">
<Title>
<Text id="141">ИзЌеМеМОе МастрПек</Text>
</Title>
<Content>
<Figure id="the_preferences_page">
<Title>
<Text id="142">СтраМОца МастрПек</Text>
</Title>
<File width="394" height="439" url="images/User_Fig_3.png"/>
</Figure>
<Text id="143">На страМОце <i>НастрПйкО</i> (кМПпка в верх
Мей частО страМОцы) вы ЌПжете ОзЌеМОть МекПтПрые параЌетры ОМтерфейса. Все МастрПйкО завОсят Пт тОпа кПллекцОО; прОЌер пПказаМ Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>. ППсле устаМПвкО МастрПек Ме ОспПльзуйте кМПпку "НазаЎ" Ма браузере, так как все МастПйкО верМутся в Осх
ПЎМПе пПлПжеМОе. ВЌестП этПгП МажЌОте Ма ПЎМу Оз кМПпПк Ма паМелО вверх
у экраМа.</Text>
<Subsection id="collection_preferences">
<Title>
<Text id="144">НастрПйкО кПллекцОй</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="145">НекПтПрые кПллекцОО сПЎержат МескПлькП пПЎкПллекцОй, пПОск пП кПтПрыЌ ЌПжет Псуществляться как пП кажЎПй Оз МОх
, так О пП всеЌ вЌесте. На страМОце НастрПйкО Вы ЌПжете выбрать те пПЎкПллекцОй, кПтПрые вы х
ПтОте включОть в пПОск. </Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="language_preferences">
<Title>
<Text id="146">НастрПйкО языка</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="147">КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй. Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎх
ПЎящую Ўля вашегП браузера - автПЌатОческО ставОтся стаМЎартМая, МП Ма МекПтрых
 браузерах
 лучше выбрать кПЎОрПвку вручМую. Все кПллекцОО пПзвПляют также перейтО Пт графОческПгП режОЌа прПсЌПтра к текстПвПЌу, О МаПбПрПт.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="presentation_preferences">
<Title>
<Text id="148">НастрПйкО ОМтерфейса</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="149">В завОсОЌПстО Пт кПллекцОО в Мей ЌПжет быть МескПлькП разлОчМых
 МастрПек ОМтерфейса. КПллекцОя Web-страМОц пПзвПляет ОспПльзПвать паМель управлеМОя вверх
у кажЎПгП ЎПкуЌеМта. ТакОЌ ПбразПЌ, пПсле пПОска вы сразу пПпаЎете Ма Web-страМОцу без всякПгП Greenstone загПлПвка. ЧтПбы сЎелать МПвый запрПс, ЎПстатПчМП Мажать кМПпку "МазаЎ" в вашеЌ браузере. ТакОе кПллекцОО также пПзвПляют запрещать сОстеЌМые ПшОбкО, кПгЎа вы МажОЌаете Ма ссылкО, вывПЎящОе вас за раЌкО электрПММПй бОблОПтекО в WWW</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="search_preferences">
<Title>
<Text id="150">ПреЎпПчтеМОя пПОска</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="151">На рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/> Search preferences (преЎпПчтеМОя пПОска), первая пара кМПпПк пПзвПляет ваЌ пПлучать бПльшПе пПле запрПса, так чтПбы вы ЌПглО легкП прПОзвПЎОть пПОск пП параграфаЌ. В Greenstone уЎОвОтельМП быстрП ЌПжМП МайтО бПльшОе пПрцОО текста. СлеЎующОе Ўве пары кМПпПк управляют вОЎПЌ сППтветствОя текста прО пПОске. Первый МабПр (пПЌечеММый как "<i>разлОчМый регОстр</i>") управляет теЌ, ЎПлжеМ лО учОтываться верх
МОй О МОжМОй регОстр. ВтПрПй ("<i>ПкПМчаМОя слПв</i>") указывает, ОгМПрОрПвать лО ПкПМчаМОя слПва ОлО Мет. </Text>
<Text id="152">ИспПльзПваМОеЌ слеЎующей пары кМПпПк ЌПжМП переключОться в "расшОреММый" справПчМый режОЌ, ПпОсаММый выше, кПтПрый пПзвПляет ваЌ сПставлять бПлее тПчМые запрПсы, кПЌбОМОруя терЌОМы,ОспПльзуя <i>AND</i> (&amp;), <i>OR</i>, О <i>NOT</i>. Вы ЌПжете переключать ПсПбеММПстО х
рПМПлПгОО пПОска, ПпОсаММые выше, МажОЌая вкл. О выкл. НакПМец, Вы ЌПжете управлять кПлОчествПЌ МажатОй Ўля вПзвращеМОя, О кПлОчествПЌ преЎставлеММых
 Ма кажЎПЌ экраМе результатПв вП вреЌя пПслеЎМегП вх
ПжЎеМОя (сЌ. рОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="the_preferences_page"/>).</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="making_greenstone_collections">
<Title>
<Text id="153">СПзЎаМОе КПллекцОй Greenstone</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="154">СаЌый прПстПй спПсПб сПзЎаМОя МПвых
 кПллекцОй сПстПОт в тПЌ, чтПбы ОспПльзПвать БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (GLI). ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать Ох
 в кПллекцОю Greenstone. ОМ пПЎЎержОвает пять ПсМПвМых
 ЎействОй, кПтПрые ЌПгут ЌеМять пПряЎПк, МП МПЌОМальМП преЎпрОМОЌаются в ОзлагаеЌПЌ пПряЎке:</Text>
<NumberedList>
<NumberedItem>
<Text id="155">КПпОрПваМОе ЎПкуЌеМтПв Оз файлПвПгП прПстраМства кПЌпьютера, включая существующОе кПллекцОО, в МПвую кПллекцОю. Любые существующОе ЌетаЎаММые Пстаются «прОлПжеММыЌО» к этОЌ ЎПкуЌеМтаЌ. ДПкуЌеМты ЌПгут также быть сПбраМы Оз ИМтерМета с пПЌПщью встрПеММых
 зеркальМых
 среЎств.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="156">НасыщеМОе ЎПкуЌеМтПв ЎПбавлеМОеЌ МПвых
 ЌетаЎаММых
 к ОМЎОвОЎуальМыЌ ЎПкуЌеМтаЌ ОлО группаЌ ЎПкуЌеМтПв. </Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="157">ПрПектОрПваМОе кПллекцОО, ПпреЎеляя, как ПМа ЎПлжМа выгляЎеть, О среЎства ЎПступа, кПтПрые ПМа ЎПлжМы ПбслужОвать. </Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="158">ППстрПеМОе кПллекцОО с ОспПльзПваМОеЌ Greenstone.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="159">ПреЎварОтельМый прПсЌПтр вМПвь сПзЎаММПй кПллекцОО, кПтПрая буЎет устаМПвлеМа Ма Вашей стартПвПй страМОце Greenstone в качестве ПЎМПй Оз ряЎПвых
 кПллекцОй.</Text>
</NumberedItem>
</NumberedList>
<Text id="160">БОблОПтечМый ОМтерфейс пПзвПляет ВаЌ ЎПбавлять к ЎПкуЌеМтаЌ тП, чтП ПбычМП Мазывают «вМешМОЌО» ЌетаЎаММыЌО, тП есть ЌетаЎаММые, кПтПрые прОМаЎлежат ЎПкуЌеМту в целПЌ. НП ЎПкуЌеМты частП ЎПлжМы пПЎразЎеляться пП разЎелаЌ О пПЎразЎелаЌ, О «вМутреММОе» ЌетаЎаММые ЌПгут быть связаМы с кажЎПй её частью. В Greenstone  Осх
ПЎМые ЎПкуЌеМты ЌПгут быть МаЎелеМы этПй ОМфПрЌацОей, О Ќы ПбъясМяеЌ этП в разЎеле <CrossRef target="Section" ref="tagging_document_files"/>.</Text>
<Text id="161">НакПМец, альтерМатОвМый спПсПб пПстрПеМОя кПллекцОй ПбеспечОвается КПллектПрПЌ, кПтПрый пПЌПгает ВаЌ сПзЎавать МПвые кПллекцОО, ОзЌеМяя существующОе, ЎПбавляя к существующОЌ ОлО уЎаляя кПллекцОО. ОМ был сПзЎаМ ЎП БОблОПтечМПгП ОМтерфейса, О Ўля бПльшОМства практОческОх
 целей БОблОПтечМый ОМтерфейс ЎПлжеМ ОспПльзПваться вЌестП КПллектПра. ЭтП ПпОсаМП в разЎеле <CrossRef target="Section" ref="the_collector"/>.</Text>
<Text id="162">ЧтПбы ОспПльзПвать Greenstone Ма пПлМую ЌПщМПсть Ўля пПстрПеМОя прПЎвОМутых
 кПллекцОй, Вы буЎете ЎПлжМы также прПчесть главу <CrossRef external="Develop" lang="ru" target="Chapter" ref="getting_the_most_out_of_your_documents"/> РукПвПЎства разрабПтчОка.</Text>
<Section id="the_librarian_interface">
<Title>
<Text id="163">БОблОПтечМый ОМтерфейс</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="164">ЧтПбы разъясМОть, как Ўействует БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone, Ќы пПкажеЌ этП Ма  прПстПЌ прОЌере. РОсуМкО <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/>-<CrossRef target="Figure" ref="previewing_the_newly_built_collection"/> – этП сМОЌкО экраМа Ма разлОчМых
 стаЎОях
 в течеМОе взаОЌПЎействОя. В этПЌ прОЌере ОспПльзуются ЎПкуЌеМты Оз кПллекцОО пПЎЌМПжества БОблОПтекО развОтОя (DLS), кПтПрая распрПстраМяется вЌесте с Greenstone. Для ПпОсательМых
 целей экскурс прОЌет вОЎ прПх
ПжЎеМОя ПтЎельМых
 этапПв, упПЌОМавшОх
ся выше. БПлее реальМый Пбразец ОспПльзПваМОя Ўля пПльзПвателей сПстПОт в тПЌ, чтПбы переключать прПх
ПжЎеМОе МазаЎ О впереЎ через разлОчМые стаЎОО пП Ќере выпПлМеМОя заЎачО.</Text>
<Text id="165">БОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет быть запущеМ в ПЎМПЌ Оз 4 режОЌах
: ППЌПшМОк БОблОПтекаря, БОблОПтекарь, СОстеЌМый спецОалОст бОблОПтекО, О Эксперт. РежОЌы ПпреЎеляют урПвеМь ЎеталОзацОО ОМтерфейса, О ЌПгут быть устаМПвлеМы через разЎел 'НастрПйкО' ЌеМю 'Ѐайл'. Рассказ Пб этПЌ разЎеле пПЎразуЌевает, чтП ОМтерфейс бОблОПтекаря устаМПвлеМ в режОЌ пП уЌПлчаМОю, 'БОблОПтекарь'.</Text>
<Subsection id="getting_started">
<Title>
<Text id="166">НачальМый этап</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="167">ЗапустОте БОблОПтечМый ОМтерфейс пПЎ Windows, выбОрая ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone  Оз разЎела ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.      ЕслО Вы ОспПльзуете Unix, вЌестП этПгП МаберОте</Text>
<CodeLine>cd ~/gsdl</CodeLine>
<CodeLine>cd gli</CodeLine>
<CodeLine>./gli.sh</CodeLine>
<Text id="168">гЎе ~/gsdl  - ЎОректПрОя, сПЎержащая сОстеЌу  Greenstone. ЧтПбы Мачать рабПту, Вы ЎПлжМы Пткрыть существующую кПллекцОю ОлО Мачать МПвую. РОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/> пПказывает пПльзПвателю прПцесс Мачала сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО. ОМ выбрал НПвая Оз файлПвПгП ЌеМю О Мачал запПлМять ПбщОе свеЎеМОя П кПллекцОО – её МазваМОе, аЎрес электрПММПй пПчты лОца, ПтветствеММПгП за Меё, О краткПе ПпОсаМОе сПЎержаМОя – в всплывающеЌ ПкМе. НазваМОе кПллекцОО – этП кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в ЊОфрПвПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. СуществующОе кПллекцОО ОЌеют ОЌеМа тОпа ПрПЎПвПльствОе О БОблОПтека пОтаМОя, ВсеЌОрМая экПлПгОческая бОблОПтека О т.ÐŽ. КПгЎа Вы впечаталО МазваМОе, сОстеЌа МазМачает уМОкальМый ЌМеЌПМОческОй ОЎеМтОфОкатПр «ОЌя кПллекцОО» Ўля вМутреММегП ОспПльзПваМОя (Вы ЌПжете ОзЌеМОть егП, еслО зах
ПтОте). АЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первый пуМкт кПМтакта  в случае любых
 прПблеЌ, с кПтПрыЌО сталкОваются прО сПзЎаМОО кПллекцОО.</Text>
<Text id="169">КраткПе ПпОсаМОе – этП пПлПжеМОе, ПпОсывающее прОМцОпы, кПтПрыЌО рукПвПЎствуются, чтП включать в кПллекцОю. ОМП пПявляется пПЎ загПлПвкПЌ Об этПй кПллекцОО  Ма МачальМПй страМОце кПллекцОО.</Text>
<Figure id="starting_a_new_collection">
<Title>
<Text id="170">НачалП сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО</Text>
</Title>
<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_4.png"/>
</Figure>
<Figure id="exploring_the_local_file_space">
<Title>
<Text id="171">ИсслеЎПваМОе лПкальМПгП файлПвПгП прПстраМства</Text>
</Title>
<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_5.png"/>
</Figure>
<Text id="172">На этПЌ этапе пПльзПватель решает, сПзЎавать лО МПвую кПллекцОю такПй же структуры, чтП О существующая кПллекцОя, ОлО сПзЎавать пПлМПстью МПвый вОЎ кПллекцОО. На рОс.<CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/> ПМ выбрал базОрПваМОе Ма кПллекцОО пПЎЌМПжества БОблОПтекО развОтОя (ПБР). ЭтП пПЎразуЌевает, чтП МабПр ЌетаЎаММых
 ПБР, кПтПрый ОспПльзуется в этПй кПллекцОО, буЎет прОЌеМеМ О Ўля МПвПй кПллекцОО. (ЀактОческО, этПт МабПр ЌетаЎаММых
 ОспПльзПвался Ўля пПстрПеМОя МескПлькОх
 кПллекцОй Greenstone, кПтПрые ОЌеют Пбщую структуру О ПргаМОзацОю, МП разлОчМПе сПЎержаМОе, включая БОблОПтеку развОтОя О ДеЌПМстрацОПММую кПллекцОю, пПставляеЌые в качестве ПбразцПв с Greenstone).</Text>
<Text id="173">НабПр ЌетаЎаММых
 DLS сПЎержОт слеЎующОе пуМкты:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="174">НазваМОе</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="175">ПреЎЌет</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="176">Язык</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="177">ОргаМОзацОя</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="178">Ключевые слПва</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="179">(КрПЌе тПгП, ОЌеется пуМкт ЌетаЎаММых
, МазываеЌый AZList, кПтПрый ОспПльзуется Ўля тПгП, чтПбы ПпреЎелОть, какПй участПк алфавОтМПгП спОска сПЎержОт МазваМОе ЎПкуЌеМта сП зМачеМОяЌО тОпа “А-B” ОлО “C-D-E”. ЭтП ОспПльзуется Ўля тПгП, чтПбы ОЌеть вПзЌПжМПсть тПчМПгП управлеМОя разЎелаЌО спОска. Для бПльшОМства ЎругОх
 кПллекцОй эта ПпцОя Птсутствует, О Greenstone  МазМачает сегЌеМты саЌПстПятельМП).</Text>
<Text id="180">ЕслО же Ма этПЌ этапе пПльзПватель выбрал ЎругПй варОаМт - «НПвая кПллекцОя», тП егП пПпрПсОлО бы выбрать, какОе МабПры ЌетаЎаММых
 ЎПлжМы ОспПльзПваться в этПй МПвПй кПллекцОО. ТрО стаМЎартМых
 МабПра преЎварОтельМП устаМПвлеМы: Dublin Core, ЌетаЎаММые DLS, упПЌОМавшейся выше, О МабПр, кПтПрый включает элеЌеМты ЌетаЎаММых
, ОзвлечеММые Greenstone автПЌатОческО Оз ЎПкуЌеМтПв кПллекцОО. ППльзПватель ЌПжет также сПзЎавать МПвые МабПры ЌетаЎаММых
, ОспПльзуя МОспаЎающую паМель, актОвОзОрПваММую с пПЌПщью ЌеМю «ЌетаЎаММые».</Text>
<Text id="181">НескПлькП разлОчМых
 МабПрПв ЌетаЎаММых
 ЌПгут быть связаМы с ПЎМПй О тПй же кПллекцОей; сОстеЌа ЎержОт Ох
 ПтЎельМП, так чтП, МапрОЌер,  ЎПкуЌеМты ЌПглО бы ОЌеть НазваМОе как в Dublin Core, так О в DLS. РазлОчМые МабПры четкП ПтлОчаются пП ОМтерфейсу. НеявМП МабПры ЌетаЎаММых
 преЎставлеМы в XML. </Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="assembling_the_source_material">
<Title>
<Text id="182">СбПр Осх
ПЎМПгП ЌатерОала</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="183">ППсле щелчка кМПпкПй ОК в ЌеМю «НПвая кПллекцОя» ПстающОеся частО ОМтерфейса, кПтПрые былО ЎП тПгП серПгП цвета, стаМПвятся актОвМыЌО. ПаМель СбПрщОка, ПтПбраММая клавОшей с теЌ же ОЌеМеЌ сверх
у Ма рОс.<CrossRef target="Figure" ref="starting_a_new_collection"/>, пПказаМа в первПМачальМПЌ вОЎе. ЭтП пПзвПляет пПльзПвателю ОспПльзПвать лПкальМПе файлПвПе прПстраМствП О существующОе кПллекцОО, сПбОрая ПтПбраММые ЎПкуЌеМты Ўля МПвПй кПллекцОО. ПаМель разЎелеМа Ма Ўве частО, левая Оз кПтПрых
 преЎМазМачеМа Ўля тПгП, чтПбы прПсЌПтреть существующОе структуры, а правая – Ўля ЎПкуЌеМтПв в кПллекцОО.</Text>
<Text id="184">ДействОя, ЎПступМые Ма этПЌ этапе, включают:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="185">НавОгацОю пП существующей Оерарх
ОческПй файлПвПй структуре О пП сПзЎаММПй структуре, Ўействуя ПбычМыЌ спПсПбПЌ.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="186">ПереЌещеМОе О ввПЎ файлПв в МПвую кПллекцОю.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="187">ММПжествеММый выбПр файлПв.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="188">ПереЌещеМОе О ввПЎ пПлМых
 пПЎОерарх
Ой.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="189">УЎалеМОе ЎПкуЌеМтПв Оз вПзМОкающей кПллекцОО.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="190">СПзЎаМОе МПвых
 пПЎОерарх
Ой в преЎелах
 кПллекцОО.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="191">ЀОльтрПваМОе файлПв, кПтПрые являются вОЎОЌыЌО, О в лПкальМПй файлПвПй сОстеЌе, О в кПллекцОО, ПсМПваММПй Ма преЎварОтельМП ПпреЎелеММых
 группах
 ОлО Ма стаМЎартМПЌ файле, пПЎх
ПЎящОх
 терЌОМПв.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="192">Запуск сППтветствующей прПграЌЌы Ўля пПказа сПЎержаМОя ПтПбраММПгП файла ЎвПйМыЌ щелчкПЌ Ма МёЌ.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="193">ПреЎпрОМяты Ќеры преЎПстПрПжМПстО, кПгЎа ОЌеют ЎелП сП стПлкМПвеМОяЌО ОЌёМ, еслО файлы с ПЎОМакПвыЌ ОЌеМеЌ в разлОчМых
 частях
 структуры ЎОректПрОО кПЌпьютера скПпОрПваМы в ПЎМу папку кПллекцОО.</Text>
<Text id="194">На рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="exploring_the_local_file_space"/> пПльзПватель ОспПльзует ОМтерактОвМый пПказ файлПвПгП Ўерева Ўля ОсслеЎПваМОя лПкальМПй файлПвПй сОстеЌы. На этПй стаЎОО кПллекцОя справа пуста, пПльзПватель МапПлМяет ее, перетягОвая О прПпуская ОМтересующОе егП файлы с левПй Ма правую часть паМелО. ТакОе файлы скПрее «скПпОрПваМы», чеЌ «переЌещеМы», чтПбы Ме Марушать первПМачальМую файлПвую сОстеЌу. ОбычМые ЌетПЎы выбПра Ўля ЌМПжествеММПгП переЌещеМОя О ввПЎа, структурОрПваМОя МПвПй кПллекцОО путеЌ сПзЎаМОя пПЎЎОректПрОй («папПк»), а также уЎалеМОя файлПв Оз МОх
, переЌещая Ох
 в кПрзОМу, все ПМО являются ЎПступМыЌО. </Text>
<Text id="195">СуществующОе кПллекцОО преЎставлеМы пПЎЎОректПрОей слева, МазываеЌПй «КПллекцОО Greenstone», кПтПрые ЌПгут быть Пткрыты О ОсслеЎПваМы пПЎПбМП любПй ЎругПй ЎОректПрОО. ОЎМакП, ЎПкуЌеМты в Мей ПтлОчаются Пт ПбычМых
 файлПв теЌ, чтП ПМО уже ОЌеют прОлПжеММые ЌетаЎаММые, кПтПрые сПх
раМяются прО переЌещеМОО в МПвую кПллекцОю. КПМфлОкты ЌПгут вПзМОкМуть Оз-за тПгП, чтП Ох
 ЌетаЎаММые, вПзЌПжМП, былО заЎаМы с ОспПльзПваМОеЌ разлОчМых
 МабПрПв ЌетаЎаММых
, прОЌеМеММых
 Ўля МПвПй кПллекцОО. ППльзПватель ЎПлжеМ разрешОть этО кПМфлОкты. На рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/> пПльзПватель выбрал МекПтПрые ЎПкуЌеМты Оз существующей кПллекцОО О перетяМул Ох
 в МПвую. Всплывающее ПкМП ПбъясМяет, чтП элеЌеМт ЌетаЎаММых
 ОргаМОзацОя Ме ЌПжет быть автПЌатОческО ОЌпПртОрПваМ, О преЎлагает пПльзПвателю ОлО выбрать МабПр ЌетаЎаММых
 О Мапечатать ДПбавОть, чтПбы ЎПбавОть этПт элеЌеМт ЌетаЎаММых
 к ЎаММПЌу МабПру<FootnoteRef id="1"/>, ОлО выбрать МабПр ЌетаЎаММых
, а затеЌ элеЌеМт О Мапечатать СлОть, чтПбы эффектОвМП переОЌеМПвать старый элеЌеМт ЌетаЎаММых
 Ма МПвый, ПбъеЎОМяя Ох
. МетаЎаММые в пПслеЎующОх
 ЎПкуЌеМтах
 Оз тПй же саЌПй кПллекцОО буЎут автПЌатОческО ПбрабПтаМы теЌ же саЌыЌ спПсПбПЌ.</Text>
<Text id="196">КПгЎа ПтПбраМы бПльшОе МабПры перетягОваМОеЌ О ввеЎеМОеЌ Ох
 в МПвую кПллекцОю, ЎействОя пП кПпОрПваМОю ЌПгут заМять МекПтПрПе вреЌя, ПсПбеММП еслО прПОсх
ПЎОт преПбразПваМОе ЌетаЎаММых
. ЧтПбы ПтразОть прПЎвОжеМОе прПцесса, ОМтерфейс пПказывает, какПй файл в ЎаММПе вреЌя кПпОруется О какПй прПцеМт файлПв уже ПбрабПтаМ.</Text>
<Text id="197">ПреЎусЌПтреМы спецОальМые среЎства ПбслужОваМОя, кПгЎа ОЌеют ЎелП с бПльшОЌО МабПраЌО файлПв. НапрОЌер, пПльзПватель ЌПжет выбрать фОльтрПваМОе файлПвПгП Ўерева, чтПбы пПказывать тПлькП МекПтПрые файлы, ОспПльзуя пПМОжающОеся ЌеМю тОпПв файлПв, пПказаММых
 пПЎ ЎеревьяЌО. На рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="filtering_the_file_trees"/> пПказаМы тПлькП файлы НТМ О НТМL (О тПлькП этО файлы буЎут скПпОрПваМы путеЌ переЌещеМОя О ПстаМПвкО).</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="enriching_the_documents">
<Title>
<Text id="198">НапПлМеМОе ЎПкуЌеМтПв</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="199">СлеЎующая стаЎОя в сПзЎаМОО кПллекцОО ЎПлжМа МапПлМОть ЎПкуЌеМты  ЎПбавлеМОеЌ ЌетаЎаММых
. КлавОша «ОбПгатОть» вывПЎОт МПвую паМель ОМфПрЌацОО (рОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="assigning_metadata_using_enrich_view"/>), кПтПрая пПказывает ЎеревП ЎПкуЌеМта, преЎставляя кПллекцОю слева, а справа – пПзвПляет ЎПбавлять ЌетаЎаММые к ОМЎОвОЎуальМыЌ ЎПкуЌеМтаЌ ОлО к группе ЎПкуЌеМтПв.</Text>
<Text id="200">ДПкуЌеМты, кПтПрые былО скПпОрПваМы в х
ПЎе первПгП этапа, ОЎут с любыЌО прОЌеМОЌыЌО прОлПжеММыЌО ЌетаЎаММыЌО. ЕслО ЎПкуЌеМт является частью преЎварОтельМП заЎаММых
, тП ЌетаЎаММые переМПсятся в МПвую кПллекцОю. КПМечМП, эта МПвая кПллекцОя ЌПжет ОЌеть разлОчМые МабПры ЌетаЎаММых
 ОлО вПзЌПжМП тПлькП часть МабПра ПпреЎелеММых
 ЌетаЎаММых
, О тПлькП те ЌетаЎаММые, кПтПрые прОМаЎлежат МабПру МПвПй кПллекцОО, переМПсятся. РазрешеМОе такОх
 кПМфлОктПв ЌПжет пПтребПвать пПльзПвательскПгП вЌешательства через ЎПпПлМОтельМый ЎОалПг (рОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="importing_existing_metadata"/>). Любые сЎелаММые выбПры запПЌОМаются Ўля пПслеЎующОх
 кПпОй файлПв. </Text>
<Text id="201">ПаМель «ОбПгатОть» пПзвПляет заЎать зМачеМОя ЌетаЎаММых
 к ЎПкуЌеМтаЌ в кПллекцОО. НапрОЌер, МПвые зМачеМОя ЌПжМП ЎПбавОть к МабПру существующОх
 зМачеМОй Ўля элеЌеМта. ЕслО зМачеМОя элеЌеМта ОЌеют Оерарх
Оческую структуру, Оерарх
Оя ЌПжет быть расшОреМа теЌ же саЌыЌ спПсПбПЌ.</Text>
<Figure id="importing_existing_metadata">
<Title>
<Text id="202">ИЌпПртОрПваМОе существующОх
 ЌетаЎаММых
</Text>
</Title>
<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_6.png"/>
</Figure>
<Figure id="filtering_the_file_trees">
<Title>
<Text id="203">ЀОльтрПваМОе файлПвых
 Ўеревьев</Text>
</Title>
<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_7.png"/>
</Figure>
<Figure id="assigning_metadata_using_enrich_view">
<Title>
<Text id="204">ЗаЎаМОе ЌетаЎаММых
 с ОспПльзПваМОеЌ преЎставлеМОя</Text>
</Title>
<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_8.png"/>
</Figure>
<Figure id="viewing_all_metadata_for_selected_files">
<Title>
<Text id="205">ПрПсЌПтр всех
 ЌетаЎаММых
  Ўля ПтПбраММых
 файлПв</Text>
</Title>
<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_9.png"/>
</Figure>
<Text id="206">ЗМачеМОе ЌетаЎаММых
 ЌПгут также быть заЎаМы Ўля папПк теЌ же саЌыЌ спПсПбПЌ. ДПкуЌеМты в этОх
 папках
, Ўля кПтПрых
 этО ЌетаЎаММые Ме указаМы, МаслеЎуют этО зМачеМОя ЌетаЎаММых
. ОЎМакП ПМО ЌПгут впПслеЎствОО быть переПпреЎелеМы преЎПставлеМОеЌ разлОчМых
 зМачеМОй Ўля этПгП ЎПкуЌеМта МепПсреЎствеММП.</Text>
<Text id="207">ДействОе Ма этПй стаЎОО включают:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="208">НазМачеМОе МПвых
 О существующОх
 зМачеМОй ЌетаЎаММых
 ЎПкуЌеМтПв.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="209">НазМачеМОе ЌетаЎаММых
 к ОМЎОвОЎуальМПЌу ЎПкуЌеМту.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="210">НазМачеМОе ЌетаЎаММых
 к папке (ПМО МаслеЎуются всеЌО ЎПкуЌеМтаЌО в папке, включая Мах
ПЎящОеся вП влПжеММых
 папках
).</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="211">НазМачеМОе Оерарх
ОческОх
 ЌетаЎаММых
, чья структура ЌПжет ЎОМаЌОческО ПбМПвляться, еслО этП требуется.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="212">РеЎактОрПваМОе ОлО ПбМПвлеМОе МазМачеММых
 ЌетаЎаММых
.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="213">РассЌПтреМОе ЌетаЎаММых
, МазМачеММых
 к выбраММыЌ файлаЌ О ЎОректПрОяЌ.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="214">Для МашегП прОЌера Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="assigning_metadata_using_enrich_view"/> пПльзПватель выбрал папку ес121е О ПпреЎелОл «EC Courier» в качестве ЌетаЎаММых
 ОргаМОзацОО. КМПпкО Ўля ПбМПвлеМОя О уЎалеМОя ЌетаЎаММых
 стаМПвятся актОвМыЌО в завОсОЌПстО Пт тПгП, какПй выбПр был сЎелаМ.</Text>
<Text id="215">В течеМОе этапа МапПлМеМОя ОлО в случае МеПбх
ПЎОЌПстО в любПе ЎругПе вреЌя пПльзПватель ЌПжет зах
Птеть рассЌПтреть все ЌетаЎаММые, кПтПрые былО заЎаМы Ўля ЎПкуЌеМтПв в кПллекцОО. ЭтП Ўелается путеЌ ПпреЎелеМОя МабПра ЎПкуЌеМтПв О выбПра устаМПвкО ЌетаЎаММых
 «ЗаЎаММые ЌетаЎаММые» в ЌеМю, кПтПрПе прОМПсОт всплывающее ПкМП, как Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="viewing_all_metadata_for_selected_files"/>, кПтПрПе пПказывает ЌетаЎаММые в фПрЌе крупМПфПрЌатМПй таблОцы. Для бПльшОх
 кПллекцОй пПлезМП ОЌеть вПзЌПжМПсть прПсЌПтра ЌетаЎаММых
, связаММых
 тПлькП с ПтЎельМыЌ тОпПЌ ЎПкуЌеМта, О еслО пПльзПватель ПпреЎелОл фОльтр файла, как былП упПЌяМутП выше, тП  тПлькП ПтПбраММые ЎПкуЌеМты участвуют в пПказе ЌетаЎаММых
.</Text>
<Text id="216">ПаМель Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="editing_the_metadata_set"/> пПзвПляет пПльзПвателю реЎактОрПвать МабПры ЌетаЎаММых
. ЗЎесь пПльзПватель рассЌатрОвает элеЌеМт ПреЎЌет Оз DLS. ЗМачеМОя этПгП элеЌеМта фПрЌОруют Оерарх
Ою, О пПльзПватель ОсслеЎует, а вПзЌПжМП О ОзЌеМяет, спОсПк зМачеМОй, заЎаММых
 Ўля этПгП элеЌеМта. Та же саЌая паМель также пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять «прПфОль» Ўля ПтПбражеМОя элеЌеМтПв ПЎМПгП МабПра ЌетаЎаММых
 Ма ЎругПй. ЭтПт прПфОль сПзЎается прО ОЌпПртОрПваМОО ЎПкуЌеМтПв Оз кПллекцОй, кПтПрые ОЌеют преЎварОтельМП заЎаММые ЌетаЎаММые. </Text>
<Figure id="editing_the_metadata_set">
<Title>
<Text id="217">РеЎактОрПваМОе МабПра ЌетаЎаММых
</Text>
</Title>
<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_10.png"/>
</Figure>
<Figure id="designing_the_collection">
<Title>
<Text id="218">ПрПектОрПваМОе кПллекцОО</Text>
</Title>
<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_11.png"/>
</Figure>
<Figure id="specifying_which_plug-ins_to_use">
<Title>
<Text id="219">ОпреЎелеМОе, какОе плагОМы ОспПльзуются</Text>
</Title>
<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_12.png"/>
</Figure>
<Figure id="configuring_arguments_to_a_plug-in">
<Title>
<Text id="220">КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв Ўля плагОМПв</Text>
</Title>
<File width="407" height="317" url="images/User_Fig_13.png"/>
</Figure>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="designing_the_collection_1">
<Title>
<Text id="221">ПрПектОрПваМОе кПллекцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="222">ПаМель «ПрПект» (рОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="designing_the_collection"/>—<CrossRef target="Figure" ref="configuring_arguments_to_a_plug-in"/>) пПзвПляет ПпреЎелять структуру, ПргаМОзацОю О преЎставлеМОе сПзЎаваеЌПй кПллекцОО. Как ПтЌечалПсь выше, результат этПгП прПцесса запОсаМ в кПМфОгурацОПММПЌ файле кПллекцОО, кПтПрый  в Greenstone является спПсПбПЌ ПтПбражеМОя среЎств ПбслужОваМОя, требуеЌых
 кПллекцОей. ЭтПт этап включает серОю ПтЎельМых
 экраМПв взаОЌПЎействОя, кажЎый Оз кПтПрых
 ОЌеет ЎелП с ПЎМОЌ аспектПЌ прПектОрПваМОя кПллекцОО. В ЎействОтельМПстО, ПМ служОт графОческОЌ эквОвалеМтПЌ ПбычМПгП прПцесса ручМПгП реЎактОрПваМОя кПМфОгурацОПММПгП файла.</Text>
<Text id="223">ДействОя включают:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="224">ПрПсЌПтр О реЎактОрПваМОе ЌетаЎаММых
 кПллекцОО тОпа НазваМОе, АвтПр О ОбщеЎПступМПсть кПллекцОО.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="225">ОпреЎелеМОе тПгП, какОе ОМЎексы пПлМПгП текста  ЎПлжМы быть сПзЎаМы.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="226">СПзЎаМОе субкПллекцОй О ОМЎексПв Ўля МОх
.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="227">ДПбавлеМОе ОлО уЎалеМОе пПЎЎержкО Ўля преЎварОтельМП ПпреЎелеММых
 языкПв ОМтерфейса.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="228">СПзЎаМОе спОска ОспПльзуеЌых
 плагОМПв О Ох
 параЌетрПв.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="229">ПреЎставлеМОе пПльзПвателю спОска Ўля ПбзПра О ЌПЎОфОкацОО.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="230">КПМфОгурОрПваМОе ОМЎОвОЎуальМых
 плагОМПв.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="231">СПзЎаМОе спОска «классОфОкатПрПв», Ох
 параЌетрПв, МазМачеМОй О кПМфОгурацОО.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="232">НазМачеМОе стрПк фПрЌатОрПваМОя Ўля разлОчМых
 вОЎПв управлеМОя в преЎелах
 кПллекцОО, ОзЌеМяя такОЌ ПбразПЌ её вОЎ.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="233">ПрПсЌПтр МабПрПв ЌетаЎаММых
 О Ох
 элеЌеМтПв, ОспПльзуеЌых
 в кПллекцОО.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="234">На рОс.<CrossRef target="Figure" ref="designing_the_collection"/> пПльзПватель щелкМул клавОшу «ПрПект» О рассЌатрОвает Пбщую ОМфПрЌацОю П кПллекцОО, ввеЎеММую прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. Слева в спОсПк вМесеМы разлОчМые аспекты, кПтПрые пПльзПватель ЌПжет фПрЌОрПвать: Общее, ПлагОМы ЎПкуЌеМта, ВОЎы пПОска, ИМЎексы пПОска, ИМЎексы разЎелеМОя, ПересекающОйся пПОск, ПрПсЌПтр классОфОкатПрПв, СвПйства фПрЌата, ПеревПЎ текста, НабПры ЌетаЎаММых
. ВОЎ О фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО кПллекцОО ОзЌеМяются в завОсОЌПстО Пт МОх
. НапрОЌер, щелкая кМПпку «ПлагОМы ЎПкуЌеМта», ЌПжМП вызвать экраМ, пПказаММый Ма рОс.<CrossRef target="Figure" ref="specifying_which_plug-ins_to_use"/>, кПтПрый пПзвПляет ВаЌ ЎПбавлять, уЎалять ОлО фПрЌОрПвать плагОМы О ОзЌеМять пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО прОЌеМеМы к ЎПкуЌеМтаЌ.</Text>
<Text id="235">ПлагОМы О классОфОкатПры ОЌеют ЌМПгП разлОчМых
 параЌетрПв ОлО «варОаМтПв», кПтПрые пПльзПватель ЌПжет ОспПльзПвать. ДОалПгПвПе ПкМП Ма рОс.<CrossRef target="Figure" ref="configuring_arguments_to_a_plug-in"/> пПказывает пПльзПвателю заЎаММые параЌетры Ўля МекПтПрых
 Оз плагОМПв. Серые пПля стаМПвятся актОвМыЌО, кПгЎа пПльзПватель ЎПбавляет ПпцОО, щелкая ПкПлП ЌОгающегП пПля. ППскПльку Greenstone является МепрерывМП развОвающейся  ПткрытПй прПграЌЌМПй сОстеЌПй, чОслП варОаМтПв ОЌеет теМЎеМцОю к увелОчеМОю, так как разрабПтчОкО ЎПбавляют МПвые среЎства ПбслужОваМОя. ЧтПбы пПЌПчь справОться с этОЌ, Greenstone ОЌеет плагОМ «ИМфПрЌацОя» - сервОсМую прПграЌЌу, кПтПрая вМПсОт в спОсПк ЎПступМые ПпцОО Ўля кажЎПгП плагОМа, а БОблОПтечМый ОМтерфейс автПЌатОческО вызывает егП, чтПбы ПпреЎелОть, какОе варОаМты пПказать. ЭтП пПзвПляет ЎОалПгПвПЌу пПльзПвательскПЌу ОМтерфейсу автПЌатОческО ОЎтО в МПгу с разрабПтчОкаЌО в прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО.</Text>
<Figure id="getting_ready_to_create_new_collection">
<Title>
<Text id="236">ППЎгПтПвка к сПзЎаМОю МПвПй кПллекцОО</Text>
</Title>
<File width="407" height="318" url="images/User_Fig_14.png"/>
</Figure>
<Figure id="previewing_the_newly_built_collection">
<Title>
<Text id="237">ПреЎварОтельМый прПсЌПтр МеЎавМП сПзЎаММПй кПллекцОО</Text>
</Title>
<File width="407" height="291" url="images/User_Fig_15.png"/>
</Figure>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="building_the_collection">
<Title>
<Text id="238">ППстрПеМОе кПллекцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="239">ПаМель «СПзЎать» (рОс.<CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>) ОспПльзуется Ўля сПзЎаМОя кПллекцОО, ПсМПваММПй Ма ЎПкуЌеМтах
 О заЎаММых
 ЌетаЎаММых
. ГлавМую Магрузку в этПй рабПте Месет МепПсреЎствеММП прПграЌЌа Greenstone. ППльзПватель управляет этОЌ вМешМОЌ прПцессПЌ через пПслеЎПвательМый ряЎ экраМПв, кажЎый Оз кПтПрых
 ОЌеет ЎелП с параЌетраЌО, ПбеспечОвающОЌО ПтЎельМые этапы прПцесса сПзЎаМОя.</Text>
<Text id="240">ППльзПватель МаблюЎает прПцесс сПзЎаМОя, х
Птя ПкМП, кПтПрПе пПказывает Ме тПлькП текстПвую прПЎукцОю, сПзЎаММую Greenstone путеЌ ОЌпПртОрПваМОя О скрОптПв, стрПящОх
 ОМЎекс пПстрПеМОя, МП также О лОМейкО прПЎвОжеМОя, кПтПрые пПказывают степеМь завершеММПстО кажЎПгП скрОпта.</Text>
<Text id="241">На рОс.<CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/> преЎставлеМ вОЎ «СПзЎать». Сверх
у пПказаМы МескПлькП ПпцОй, кПтПрые ЌПгут быть прОЌеМеМы в прПцессе сПзЎаМОя. ППльзПватель выбОрает сППтветствующее зМачеМОе Ўля выбраММПгП варОаМта. ЭтПт рОсуМПк ОллюстрОрует всплывающОе «ОМструЌеМты пПЎсказкО», кПтПрые являются ЎПступМыЌО пП всеЌу ОМтерфейсу, чтПбы ПбъясМОть зМачеМОе кажЎПгП параЌетра. В рассЌатрОваеЌПЌ случае пПльзПватель выбОрает урПвеМь пПЎрПбМПстО Ўля прПцесса сПзЎаМОя кПллекцОО,  О ОМструЌеМт пПЎсказкО сППбщает, чтП ПМ является чОслПЌ ЌежЎу 0 О 3, кПтПрые ОМфПрЌОруют П тПЌ, как ЌМПгП ОМфПрЌацОО П прПцессе МапечатаМП в стаМЎартМПЌ пПтПке: «0» ПзМачает МеЌМПгП, а «3» - бПльшПе кПлОчествП.</Text>
<Text id="242">ЕслО пПльзПватель уЎПвлетвПреМ параЌетраЌО, ПМ щелкает Ма «СПзЎать кПллекцОю». Greenstone МепрерывМП выЎает текст, кПтПрый пПказывает прПЎвОжеМОе, О ПМ ОЎет МаряЎу с бПлее ОМфПрЌатОвМПй лОМейкПй прПЎвОжеМОя.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="previewing">
<Title>
<Text id="243">ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="244">кМПпка <i>ПреЎварОтельМПгП прПсЌПтра</i> (рОс.<CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>) ОспПльзуется Ўля прПсЌПтра кПллекцОО, кПтПрая была сПзЎаМа. ПрО МажатОО Ма эту кМПпку Пткрывается веб-браузер с ЎПЌашМей страМОцей кПллекцОО (РОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="previewing_the_newly_built_collection"/>).  ПрактОческО, преЎварОтельМый прПсЌПтр частП ПбМаружОвает МеЎПстаткО в прПектОрПваМОО кПллекцОО ОлО в ОМЎОвОЎуальМых
 зМачеМОях
 ЌетаЎаММых
, О пПльзПватель частП вПзвращается к бПлее раММОЌ этапаЌ Ўля ОсправлеМОя Ох
. Эта кМПпка стаМПвОтся актОвМПй, как тПлькП кПллекцОя была сПзЎаМа. НеЎавМП сПзЎаММая кПллекцОя буЎет также устаМПвлеМа Ма Вашей стартПвПй страМОце Greenstone как ПЎМа Оз ПбычМых
 кПллекцОй.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="help">
<Title>
<Text id="245">ППЌПщь</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="246">ДОалПгПвая пПЌПщь всегЎа ЎПступМа. ОМа запускается прО ОспПльзПваМОО пуМкта «ППЌПщь» в правПй стПрПМе главМПй лОМейкО ЌеМю Маверх
у кажЎПгП рОсуМка. ОМа Пткрывает Оерарх
ОческО структурОрПваММый текстПвый файл пПЌПщО; ПбъясМеМОе вытекает Оз текущегП кПМтекста пПльзПвателя прО пПЎсвечОваМОО разЎела, кПтПрый сППтветствует текущей стаЎОО взаОЌПЎействОя. КрПЌе тПгП, как ПтЌечеМП выше, всякОй раз, кПгЎа Ќышь Мах
ПЎОтся МаЎ любыЌ ЎОалПгПвыЌ ПбъектПЌ, всплывает ЌалеМькПе ПкМП, чтПбы Ўать текст пПЎсказкО, как этП былП ОллюстрОрПваМП ПкПлП ПсМПваМОя Ма рОс. <CrossRef target="Figure" ref="getting_ready_to_create_new_collection"/>.</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
<Section id="librarian_interface_user_guide">
<Title>
<Text id="247">РукПвПЎствП ОМтерфейса бОблОПтекаря</Text>
</Title>
<Content>
&chap_gli;
</Content>
</Section>
<Section id="tagging_document_files">
<Title>
<Text id="453">СПзЎаМОе тэгПв к файлаЌ ЎПкуЌеМтаЌ</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="454">ЕслО Осх
ПЎМые ЎПкуЌеМты кПллекцОО, кПтПрую желаете пПстрПОть, ПргаМОзПваМы в разЎелы О пПЎразЎелы, тП ваЌ МеПбх
ПЎОЌП указать этП в Осх
ПЎМПЌ файле (source files), так чтПбы Greenstone прО сПзЎаМОО ОглавлеМОя кПллекцОО ЌПг сПзЎать ссылкО (active links) к кажЎПЌу ЎПкуЌеМту. ЭтП Ўелается путеЌ ПбПзМачеМОя ЌетаЎаММых
 — загПлПвка О пПЎзагПлПвка разЎела О пПЎразЎела.</Text>
<Text id="455">Исх
ПЎМые ЎПкуЌеМты - этП ЎПкуЌеМты, как правОлП пПлучеММые пПсле прПцесса ОРС, О являющОеся МабПрПЌ текстПвых
 фалПв Word, включая ОзПбражеМОя. ЕслО ПМО являются файлаЌО Word, тП ПМО ЌПгут быть ЎПбавлеМы в Greenstone с пПЌПщью Word plugin. Как альтерМатОва , ПМО так же ЌПгут быть преПбразПваМы в фПрЌат HTML, ОспПльзуя HTML plugin.</Text>
<Text id="456">В любПЌ случае, ЌетаЎаММые П загПлПвках
 О пПЎзагПлПвках
 ЎПлжМы быть указаМы тэгаЌО в тексте слеЎующОЌ ПбразПЌ:</Text>
<CodeLine>&lt;!--</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Description&gt;</CodeLine>
<Text type="code" id="457">&lt;Metadata name="Title"&gt;Realizing human rights for poor people: Strategies for achieving the international development targets&lt;/Metadata&gt;</Text>
<CodeLine>&lt;/Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>--&gt;</CodeLine>
<Text id="458"><i>(text of section goes here)</i></Text>
<CodeLine>&lt;!--</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>--&gt;</CodeLine>
<Text id="459">Маркеры &lt;!—...—&gt; ОспПльзуются, так как ПМО указывают кПЌЌеМтарОО в HTML; такОЌ ПбразПЌ, этО тэгО разЎелПв Ме буЎут влОять Ма фПрЌатОрПваМОе ЎПкуЌеМта.</Text>
<Text id="460">В ПбластО Description (ЌежЎу тэгаЌО &lt;Description&gt;, &lt;/Description&gt; ЌПжМП указать ЎругОе вОЎы ЌетаЎаММых
, МП Ўля такПгП рПЎа кПллекцОй, кПтПрые Ќы ПпОсываеЌ, ПМО Ме ОспПльзуются). РазЎелы ЌПгут ОЌеть О пПЎразЎелы как прПЎПлжеМОе случая, ПпОсаММПгП выше.</Text>
<Text id="461">ЕслО вы When you вставОлО секцОю тегПв в ваш ЎПкуЌеМт, запПЌМОте чтП вы сПзЎалО Оерарх
Оческую таблОцу сПЎержаМОя. ЭтП ПзМачает чтП секцОО Мах
ПЎОться вМутрО ЎругОх
 секцОй. ЀактОческО, все секцОО ЎПлжМы быть включеМы в ПЎМу заключОтельМую секцОю кПтПрая заключает весь ЎПкуЌеМт.</Text>
<Text id="462">СлеЎующОй прОЌер ЎеЌПМстрОрует ЎПкуЌеМт с ЎвуЌя главаЌО, втПрая Оз кПтПрых
 сПЎержОт Ўве пПЎсекцОО. Для реальМПгП прОЌера первПОстПчМОкО ПфПрЌлеМы тегаЌО так чтПбы ПМО выгляЎелО как ЎПкуЌеМт Ўля ДеЌПМстрацОПММПй кПллекцОО ОлО кПллекцОя цОфрПвПй бОблОПтекО .</Text>
<CodeLine>&lt;!--</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Metadata name="Title"&gt;My Document&lt;/Metadata&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Metadata name="Title"&gt;Chapter 1&lt;/Metadata&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>--&gt;</CodeLine>
<Text type="code" id="463">(text of chapter 1 goes here)</Text>
<CodeLine>&lt;!--</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Metadata name="Title"&gt;Chapter 2&lt;/Metadata&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Metadata name="Title"&gt;Subsection 1&lt;/Metadata&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>--&gt;</CodeLine>
<Text type="code" id="464">(text of sub-section 1 goes here)</Text>
<CodeLine>&lt;!--</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;Metadata name="Title"&gt;Subsection 2&lt;/Metadata&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Description&gt;</CodeLine>
<CodeLine>--&gt;</CodeLine>
<Text type="code" id="465">(text of sub-section 2 goes here)</Text>
<CodeLine>&lt;!--</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>&lt;/Section&gt;</CodeLine>
<CodeLine>--&gt;</CodeLine>
<Text id="466">ИЌейте ввОЎу чтП ЌетаЎаММые МазМачеММые в секцОО тегПв в ЎПкуЌеМте первПОстПчМОке ПпреЎеляют весь ЎПкуЌеМт. ЭтП ПзМачает чтП ВаЌ Ме слеЎует ЎетальМП ПпреЎелять ЌетаЎаММые НазваМОя Ўля секцОО верх
МегП урПвМя, еслО вы Ме х
ПтОте пересПзЎать ЌетаЎаММые ПпреЎелеММые раМее.  В вышеуказаММПЌ прОЌере как ЌОМОЌуЌ еслО вы х
ПтОте пересПзЎать загПлПвПк ЎПкуЌеМта ваЌ слеЎует прПпустОть стрПку кПтПрую вы сейчас чОтаете</Text>
<CodeLine>&lt;Metadata name="Title"&gt;My Document&lt;/Metadata&gt;</CodeLine>
</Content>
</Section>
<Section id="the_collector">
<Title>
<Text id="467">КПллектПр</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="468">КПллектПр пПзвПляет ваЌ сПзЎавать МПвые кПллекцОО, а также ОзЌеМять существующОе ОлО уЎалять. Для этПгП Ќы прПйЎеЌ через ряЎ веб-страМОц, кПтПрые рассЌатрОвают этПт прПцесс. В качестве альтерМатОв КПллектПру вы также ЌПжете сПзЎавать кПллекцОО с пПЌПщью кПЌаМЎМПй стрПкО - первые страМОцы ИМструкцОО РазрабПтчОка ЎетальМП рассЌатрОвают этПт вПпрПс.</Text>
<Text id="469">СПзЎаМОе О распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОО в кПллекцОях
 влечет за сПбПй ПтветствеММПсть, кПтПрую слеЎует учесть переЎ сПзЎаМОеЌ. Существуют автПрскОе права: ОЌеть ЎПступ к ЎПкуЌеМтаЌ Ме ПзМачает, чтП ваЌ пПзвПлеМП распрПстраМять ее Ўля ЎругОх
. Существуют также вПпрПсы этОкО: к МекПтПрыЌ вещяЌ прПстП МужМП ПграМОчОть ЎПступ. ПерП Пстрее Ќеча! БуЎьте ПстПрПжМы О уЌелП ОспПльзуйте сОлу ОМфПрЌацОО.</Text>
<Text id="470">НажЌОте Ма сППтветствующую ссылку (Collector) в стартПвПЌ ПкМе бОблОПтекО.</Text>
<Text id="471">В Greenstone структура кажЎПй кПллекцОО ПпреЎеляется в прПцессе ее сПзЎаМОя. ЭтП включает ПпреЎелеМОе фПрЌата ОспПльзуеЌых
 ЎПкуЌеМтПв, Ох
 вывПЎ Ма экраМ, ОстПчМОк ЌетаЎаММых
, какОе преЎЌетМые указателО ЎПлжМы быть включеМы, какОе пПлМПтекстПвые ОМЎексы слеЎует преЎПставОть О как ЎПлжМы быть ОзПбражеМы результаты пПОска. ППсле тПгП, как кПллекцОя сПзЎаМа, в Мее легкП ЎПбавОть МПвые ЎПкуЌеМты прО услПвОО, чтП ПМО тПгП же фПрЌата, чтП О существующОе ЎПкуЌеМты, О ОЌеют сх
ПжОе ЌетаЎаММые.</Text>
<Text id="472">КПллектПр выпПлМяет слеЎующОе ПсМПвМые фуМкцОО:</Text>
<NumberedList>
<NumberedItem>
<Text id="473">сПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО, ОЌеющей такую же структуру, как О существующая;</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="474">сПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО, ОЌеющей Ўругую структуру, МежелО существующая;</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="475">ЎПбавОть МПвый ЌатерОал к кПллекцОО;</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="476">ОзЌеМОть структуру кПллекцОО;</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="477">уЎалОть кПллекцОю;</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="478">запОсать кПллекцОю Ма саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM</Text>
</NumberedItem>
</NumberedList>
<Text id="479">РОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection"/> пПказывает КПллектПр, ОспПльзуеЌый Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО, в этПЌ случае Оз МабПра файлПв фПрЌата HTML. ПрежЎе всегП ваЌ МужМП решОть, х
ПтОте лО вы рабПтать с существующей кПллекцОей ОлО сПзЎавать МПвую. Первая касается пуМктПв 3-6, а пПслеЎМяя 1-2.</Text>
<Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection">
<Title>
<Text id="480">ИспПльзПваМОе КПллектПра Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО (прПЎПлжеМОе Ма слеЎующей страМОце)</Text>
<SubTitle>
<Text id="481">(a)</Text>
</SubTitle>
</Title>
<File width="369" height="440" url="images/User_Fig_16a.png"/>
</Figure>
<Subsection id="logging_in">
<Title>
<Text id="482">Вх
ПЎ</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="483">В любПЌ случае ваЌ прежЎе всегП МужМП вПйтО в КПллектПр. ЗаЌетьте, чтП ПбычМП, через свПО кПЌпьютеры люЎО ОЌеют ЎПступ к спецОалОзОрПваММПЌу ПтЎалеММПЌу кПЌпьютеру в сетО, ОЌеющеЌу МеПбх
ПЎОЌПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўля сПзЎаМОя кПллекцОй. КПМечМП же Ќы Ме ЌПжеЌ пПзвПлОть кажЎПЌу ОЌеть ЎПступ к такОЌ сервераЌ О стрПОть кПллекцОО, пПэтПЌу Greenstone ОЌеет сОстеЌу безПпасМПстО, гЎе вы ЎПлжМы ввестО свПй ID О парПль. Так же, еслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone устаМПвлеМП у вас Ма кПЌпьютере, вы ЌПжете сПзЎавать кПллекцОО Ма МеЌ. ТеЌ Ме ЌеМее, вы также ЎПлжМы ввестО ID О парПль, чтПбы ПграЎОть пПстПрПММОх
 люЎей Пт вх
ПЎа в прПграЌЌу без разрешеМОя.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="dialog_structure">
<Title>
<Text id="484">ДОалПгПвая структура</Text>
</Title>
<Content>
<Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1">
<Title>
<Text id="485">ИспПльзПваМОе КПллектПра Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО (ПрПЎПлж)</Text>
<SubTitle>
<Text id="486">(b)</Text>
</SubTitle>
</Title>
<File width="369" height="435" url="images/User_Fig_16b.png"/>
</Figure>
<Text id="487">ППсле вх
ПЎа Ма экраМе пПявляется страМОца, ОзПбражеММая Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>. На Мей пПказаМ перечеМь шагПв, ОспПльзуеЌый Ўля сПзЎаМОя кПллекцОО. ЭтП:</Text>
<NumberedList>
<NumberedItem>
<Text id="488">СбПр ОМфПрЌацОО</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="489">УказаМОе ОстПчМОкПв</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="490">НастрПйка кПллекцОО</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="491">ППстрПеМОе кПллекцОО</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="492">ПрПсЌПтр кПллекцОО</Text>
</NumberedItem>
</NumberedList>
<Text id="493">В первПЌ шаге указывается МазваМОе кПллекцОО О сПпутствующая ОМфПрЌацОя. ВтПрПй шаг - указать, ПткуЎа скачОвать О пПлучать ОМфПрЌацОю. ЗатеЌ слеЎует МастрПйка кПМфОгурацОй кПллекцОО. ЭтП шаг, кПтПрый стаМПвОтся бПлее важМыЌ с пПявлеМОеЌ все бПльшегП Ппыта рабПты с Greenstone. Четвертый шаг - этП таЌ, гЎе прПОсх
ПЎОт сбПрка О рабПта. В прПцессе пПстрПеМОя прПграЌЌа сПзЎает все ОМЎексы О сПбОрает всю ОМфПрЌацОю, МеПбх
ПЎОЌую Ўля фуМкцОПМОрПваМОя кПллекцОО. Пятый шаг - этП прПсЌПтр сПзЎаММПй кПллекцОО. </Text>
<Text id="494">ЭтО пять шагПв ОзПбражеМы в вОЎе лОМейМПй пПслеЎПвательМПстО серых
 кМПпПк вМОзу страМОцы Ма РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/> О вМОзу всех
 страМОц, сПзЎаММых
 в КПллектПре. Эта паМель кМПпПк пПЌПжет ваЌ ПпреЎелОть, Ма какПй стаЎОО прПцесса вы Мах
ПЎОтесь. КМПпка, Ма кПтПрую МужМП Мажать Ўля прПЎПлжеМОя прПцесса, ОзПбражеМа зелеМыЌ цветПЌ (collection information Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>). КМПпкО серПгП цвета (все ПстальМые Ма РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>) являются МеактОвМыЌО. КМПпкО ЌеМяют цвет Ма желтый в прПцессе перех
ПЎа. Вы ЌПжете верМуться к преЎыЎущеЌу шагу, Мажав сППтветствующую желтую кМПпку. ЭтПт вОЎ ЎОсплея сЌПЎелОрПваМ МапПЎПбОе “путевПЎОтелей, ЌастерПв” (wizards) кПтПрые ОспПльзуются в ЎругОх
 распрПстраМеММых
 прПграЌЌМых
 среЎствах
, требуеЌых
 Ўля прПвеЎеМОя пПльзПвателей через прПцесс ОМсталляцОО прПграЌЌы.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="collection_information">
<Title>
<Text id="495">ИМфПрЌацОя П кПллекцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2">
<Title>
<Text id="496">ИспПльзПваМОе КПллектПра Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО (ПрПЎПлж)</Text>
<SubTitle>
<Text id="497">(c)</Text>
</SubTitle>
</Title>
<File width="369" height="504" url="images/User_Fig_16c.png"/>
</Figure>
<Text id="498">Первый шаг в прПцессе - этП ОМфПрЌацОя П кПллекцОО, пПказаММая Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2"/>. ПрО ее сПзЎаМОя МеПбх
ПЎОЌП ввестО:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="499">НазваМОе</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="500">КПМтактМый e-mail аЎрес</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="501">КраткПе ПпОсаМОе</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="502">НазваМОе кПллекцОО - этП кПрПткая фраза, пПвсеЌестМП ОспПльзуеЌая в цОфрПвПй бОблОПтеке Ўля ПпреЎелеМОя сПЎержаМОя кПллекцОО. ТОпОчМые МазваМОя кПллекцОй: БОблОПтека пОщО О пОтательМых
 веществ, МОрПвая бОблОПтека Пкружающей среЎы, БОблОПтека развОтОя О т.ÐŽ. ЭлектрПММый аЎрес преЎМазМачеМ Ўля МеЌеЎлеММПгП кПМтакта с сПзЎателеЌ прО вПзМОкМПвеМОО прПблеЌ с кПллекцОей. ПрО ПбМаружеМОО прПблеЌ ОлО ПшОбкО, прПграЌЌа Greenstone</Text>
<Text id="503">ЌПжет пПслать Птчет П ЎОагМПстОке прПблеЌы Ма этПт аЎрес. И МакПМец, краткПе ПпОсаМОе - этП МебПльшОе преЎлПжеМОя, ПпОсывающОе, как устрПеМа кПллекцОя. ОМП Мах
ПЎОтся пПЎ загПлПвкПЌ About this collection (Об этПй кПллекцОО) Ма первПй страМОце кПллекцОО. МестП Мах
ПжЎеМОя пПльзПвателя в прПцессе сПзЎаМОя кПллекцОО ПтПбражается стрелкПй, кПтПрая Мах
ПЎОтся Ма ЎОсплее вМОзу кажЎПй страМОцы. На рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_2"/>, collection information stage (стаЎОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО). ППльзПватель прПЎвОгается к РОсуМку <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, Мажав Ма зелеМую кМПпку.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="source_data">
<Title>
<Text id="504">ИстПчМОкО ОМфПрЌацОО</Text>
</Title>
<Content>
<Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3">
<Title>
<Text id="505">ИспПльзПваМОе КПллектПра Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО (ПрПЎПлж)</Text>
<SubTitle>
<Text id="506">(d)</Text>
</SubTitle>
</Title>
<File width="368" height="532" url="images/User_Fig_16d.png"/>
</Figure>
<Text id="507">НачОМая с РОсуМка <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>, пПльзПватель ЎПлжеМ указывать текстПвые ОстПчМОкО, сПставляющОе кПллекцОю. Вы ЌПжете сПзЎать вашу кПллекцОю лОбП с пПЌПщью структуры, устаМПвлеММПй пП уЌПлчаМОю прПграЌЌы, лОбП с пПЌПщью структуры, существующей в кПллекцОО.</Text>
<Text id="508">ЕслО вы выберете структуру пП уЌПлчаМОю, МПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты фПрЌата HTML (файлы, ОЌеющОе расшОреМОе .htm, .html) ОлО прПстые текстПвые ЎПкуЌеМты (.txt, .text), ЎПкуЌеМты Microsoft Word (.doc), PDF (.pdf) ОлО ЎПкуЌеМты e-mail (.email). БПльше ОМфПрЌацОО П разлОчМых
 фПрЌатах
 ЎПкуЌеМтПв сПЎержОтся МОже в частО “ЀПрЌаты ЎПкуЌеМтПв”.</Text>
<Text id="509">ЕслО вы сПзЎаете МПвую кПллекцОю Ма ПсМПве существующей кПллекцОО, тП файлы в МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть ПбязательМП тПгП же саЌПгП фПрЌата, кПтПрые ОспПльзПвалОсь Ўля сПзЎаМОя этПй кПллекцОО. ЗаЌетьте, чтП МекПтПрые кПллекцОО ОспПльзуют МестаМЎартМые фПрЌаты Осх
ПЎМых
 файлПв, в тП вреЌя как ЎругОе ОспПльзуют ЌетаЎаММые, Мах
ПЎящОеся вП вспПЌПгательМых
 файлах
. ЕслО вашО Осх
ПЎМые ЎаММые Ме ОЌеют этПй ОМфПрЌацОО, тП МекПтПрые пПОскПвые вПзЌПжМПстО Ме буЎут рабПтать МПрЌальМП. НапрОЌер, еслО вы “клПМОруете” ДеЌП-кПллекцОю, тП заЌетОте, чтП указателО “МазваМОя а-я”, “ПргаМОзацОО” О “спПсПбы” Ме буЎут рабПтать. В спецОальМых
 ПкМах
 слеЎует указать ЌестПпПлПжеМОе ОстПчМОкПв ЎПкуЌеМтПв.</Text>
<Text id="510">МПгут быть указаМП ЎП трех
 ПтЎельМых
 Осх
ПЎМых
 ОстПчМОкПв, ОзПбражеММых
 Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>. ЕслО ваЌ МужМП бПльше, прПстП
МажЌОте Ма кМПпку “more sources” (бПльше ОстПчМОкПв) </Text>
<Text id="511">Существует трО вОЎа указаМОй:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="512">НазваМОе ЎОректПрОО в сОстеЌе сервера Greenstone (МачОМается с “file://”)</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="513">АЎрес, МачОМающОйся с “http://” Ўля файлПв, кПтПрые МужМП загрузОть с ИМтерМета</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="514">АЎрес, МачОМающОйся с “ftp://” Ўля файлПв, кПтПрые ЌПжМП загрузОть, ОспПльзуя аМПМОЌМый FTP.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="515">ЕслО вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля указаМОя файла, тП буЎет загружеМ этПт файл.</Text>
<Text id="516">ЕслО вы ОспПльзуете http://, тП результат завОсОт Пт тПгП, выЎает лО прПграЌЌа ПбычМую ОМтерМет страМОчку Ма экраМ ОлО спОсПк файлПв. ЕслО страМОчку, тП ПМа буЎет загружеМа – как О все страМОцы, Ма кПтПрые существуют ссылкО с этПй страМОчкО О т.ÐŽ. прО услПвОО, чтП ПМО Мах
ПЎятся Ма ПЎМПЌ веб-сайте.</Text>
<Text id="517">ЕслО вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля указаМОя папкО ОлО ЎОректПрОО ОлО ввеЎете http:// аЎрес, кПтПрый веЎет к спОску файлПв, тП все чтП Мах
ПЎОтся в папке О все пПЎпапкО буЎут включеМы в кПллекцОю.</Text>
<Text id="518">Вы ЌПжете указать ОстПчМОкО ЎругОх
 вОЎПв.</Text>
<Text id="519">В такПЌ случае (РОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/>) МПвая кПллекцОя буЎет сПЎержать ЎПкуЌеМты, взятые как Оз лПкальМПй сОстеЌы, так О с ПтЎалеММПгП ИМтерМет-ресурса, кПтПрый буЎет указаМ в прПцессе пПстрПеМОя.</Text>
<Text id="520">КПгЎа вы МажЌете Ма configure collection (кПМфОгурОрПвать кПллекцОю) Ўля прПЎПлжеМОя прПцесса пПстрПеМОя , КПллектПр прПверОт, ЎПступМы лО все ОстПчМОкО, кПтПрые вы указалО. ЭтП ЌПжет заМять МескПлькП секуМЎ ОлО Ўаже ЌОМут, еслО вы указалО
МескПлькП ОстПчМОкПв. ЕслО ПЎОМ ОлО МескПлькП указаММых
 ваЌО ОстПчМОкПв МеЎПступМы, тП пПявОтся страМОца, сх
Пжая с РОсуМкПЌ <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_4"/>, гЎе указаМы МеЎПступМые ОстПчМОкО (в этПЌ случае Пба).</Text>
<Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_4">
<Title>
<Text id="521">ИспПльзПваМОе КПллектПра Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО (ПрПЎПлж)</Text>
<SubTitle>
<Text id="522">(e)</Text>
</SubTitle>
</Title>
<File width="368" height="531" url="images/User_Fig_16e.png"/>
</Figure>
<Text id="523">ИстПчМОкО ЌПгут быть МеЎПступМы пП слеЎующОЌ прОчОМаЌ:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="524">Ѐайл, сайт FTP ОлО URL Ме существуют</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="525">ВаЌ МужМП пПЎключОться к ОМтерМету</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="526">Вы пытаетесь пПпасть Ма заблПкОрПваММый аЎрес.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="527">ППслеЎМОй Оз случаев саЌый МепПМятМый. ОМ случается тПгЎа, кПгЎа вы ОЌеете ЎПступ к ОМтерМету пП телефПММПй лОМОО (dial-up). ИМПгЎа бывает так, чтП вы вОЎОте веб-страМОцу, Мабрав аЎрес в браузере, а КПллектПр Птвечает, чтП страМОца МеЎПступМа. ОбъясМеМОе этПгП сПстПОт в тПЌ, чтП страМОца ЌПжет Осх
ПЎОть Оз locally cashed copy. К сПжалеМОю, locally cashed copy являются МевОЎОЌыЌО Ўля КПллектПра. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ сМачала загрузОть этО страМОцы Оз ИМтерМета.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="configuring_the_collection">
<Title>
<Text id="528">НастрПйка кПллекцОй</Text>
</Title>
<Content>
<Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5">
<Title>
<Text id="529">ИспПльзПваМОе КПллектПра Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО (ПрПЎПлж)</Text>
<SubTitle>
<Text id="530">(f)</Text>
</SubTitle>
</Title>
<File width="369" height="467" url="images/User_Fig_16f.png"/>
</Figure>
<Text id="531">На РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5"/> ОзПбражеМа слеЎующая стаЎОя. СПзЎаМОе О пПказ всех
 кПллекцОй кПМтрПлОруется ПтЎельМыЌ кПМфОгурацОПММыЌ файлПЌ (сЌПтрОте МОже). БПлее ПпытМые пПльзПвателО ЌПгут рабПтать с этПй страМОцей Ўля ОзЌеМеМОя кПМфОгурацОПММых
 МастрПек. ОЎМакП, бПльшОМствП пПльзПвателей сразу же перейЎут к завершающей стаЎОО. На РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_3"/> кМПпкО configure collection (МастрПОть кПллекцОю) О build collection (пПстрПОть кПллекцОю) ОзПбражеМы зелеМыЌ цветПЌ, ПзМачая, чтП третью стаЎОю ЌПжМП прПстП прПпустОть.</Text>
<Text id="532">В МашеЌ прОЌере пПльзПватель вМес МебПльшОе ОзЌеМеМОя в МачальМую версОю кПМфОгурацОО, ЎПбавОв флаг file_is_url с прПграЌЌМыЌ ЎПпПлМеМОеЌ (plugin) HTML. ЭтПт флажПк пПзвПляет вставлять ЌетаЎаММые ОМтерМет-аЎресПв в кажЎый ЎПкуЌеМт в сППтветствОО с файлПвПй кПМвеМцОей, ОспПльзуеЌПй прПграЌЌПй. ЭтО ЌетаЎаММые пПзвПляют пПльзПвателяЌ через ссылку сПеЎОМяться с ПрОгОМалПЌ, кПтПрый Мах
ПЎОтся в ИМтерМете, а Ме с кПпОей, Мах
ПЎящейся в кПЌпьютере.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="building_the_collection_1">
<Title>
<Text id="533">ППстрПеМОе кПллекцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Figure id="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6">
<Title>
<Text id="534">ИспПльзПваМОе КПллектПра Ўля сПзЎаМОя МПвПй кПллекцОО (ПрПЎПлж)</Text>
<SubTitle>
<Text id="535">(g)</Text>
</SubTitle>
</Title>
<File width="369" height="304" url="images/User_Fig_16g.png"/>
</Figure>
<Text id="536">РОсуМПк <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/> пПказывает стаЎОю “пПстрПеМОя”. На этПй стаЎОО прПОсх
ПЎОт саЌП пПстрПеМОе кПллекцОО. </Text>
<Text id="537">ВП вреЌя этПгП прПцесса сПзЎаются ОМЎексы Ўля прПсЌПтра О пПОска в сППтветствОО с теЌ, чтП вы ввелО в кПМфОгурацОПММый файл. ПрПцесс заМОЌает МекПтПрПе вреЌя: Пт ЌОМут ЎП часПв в завОсОЌПстО Пт разЌерПв кПллекцОО О быстрПЎействОя вашегП кПЌпьютера. НекПтПрые ПбъеЌМые кПллекцОО заМОЌают Ўаже целый ЎеМь.</Text>
<Text id="538">КПгЎа вы Мах
ПЎОтесь Ма этПй стаЎОО, вМОзу страМОцы спецОальМая паМель пПказывает, как прПх
ПЎОт пПстрПеМОе, ПбМПвляясь через кажЎые пять секуМЎ.</Text>
<Text id="539">В случае, кПгЎа указаМые Осх
ПЎМые файлы ОлО ОМтерМет-аЎреса Ме существуют ОлО ПМО есть, МП Птсутствует прПграЌМПе ЎПпПлМеМОе (plugin), кПтПрПе ЌПглП бы Ох
 ПбрабПтать, ОлО plugin Ме ЌПжет МайтО сПпутствующОй файл, такПй как рОсуМПк, Мах
ПЎящОйся в ЎПкуЌеМте фПрЌата HTML тП пПявляется преЎупрежЎающее сППбщеМОе. ЭтП сЎелаМП с тПй целью чтПбы вы ЌПглО МаблюЎать за прПцессПЌ. ЕслО прПОзПйЎут какОе-лОбП сбПО ОлО ПшОбкО, кПтПрые ПтЌеМят прПцесс, ПМО буЎут вывеЎеМы в этПЌ ПкМе.</Text>
<Text id="540">Вы ЌПжете прекратОть прПцесс пПстрПеМОя в любПе вреЌя, Мажав Ма кМПпку stop building (прекратОть пПстрПеМОе), ОзПбражеММПй Ма РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>. ЕслО вы Ме вЌешаетесь в прПцесс, тП ПМ прПЎПлжОтся, О МПвая кПллекцОя буЎет устаМПвлеМа О ЎПбавлеМа пПсле завершеМОя прПцесса.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="viewing_the_collection">
<Title>
<Text id="541">ПрПсЌПтр кПллекцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="542">ППсле пПстрПеМОя О ЎПбавлеМОя кПллекцОО в РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/> Ма МОжМей паМелО пПявляется ряЎ кМПпПк, кПтПрые былО Ма РОсуМках
  <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_1"/>—<CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_5"/> с актОвМПй кМПпкПй View (ПрПсЌПтр). Нажав Ма Мее вы сразу пПпаЎете в МПвую кПллекцОю.</Text>
<Text id="543">И МакПМец существует вПзЌПжМПсть пПслать электрПММую пПчту сОстеЌМПЌу аЎЌОМОстратПру сразу же пПсле сПзЎаМОя кПллекцОО (ОлО ОзЌеМеМОя). ЭтП пПЌПгает лОцаЌ, ПтветствеММыЌ за сОстеЌу, быть ПсвеЎПЌлеММыЌО П всех
 ОзЌеМеМОях
 прПОсх
ПЎящОх
 в сОстеЌе. АвтПЌатОческая Птсылка email пП уЌПлчаМОю выключеМа, МП вы ЌПжете ее актОвОрПвать, МастрПОв кПМфОгурацОПММый файл main.cfg (СЌПтрОте рукПвПЎствП разрабПтчОка, часть <CrossRef target="Chapter" external="Develop" lang="ru" ref="configuring_your_greenstone_site"/>).</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="working_with_existing_collections">
<Title>
<Text id="544">РабПта с существующОЌО кПллекцОяЌО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="545">ПрО вх
ПЎе в КПллектПр вы ЎПлжМы указать, х
ПтОте лО вы сПзЎать пПлМПстью МПвую кПллекцОю ОлО рабПтать с существующей, ЎПбавляя ОлО уЎаляя ЎаММые. СПзЎавая всевПзЌПжМые структуры автПЌатОческО, Greenstone пПзвПляет с легкПстью ЎПбавлять МПвые ЎаММые в существующОе кПллекцОО.</Text>
<Text id="546">Для рабПты сП старПй кПллекцОей вы сМачала ЎПлжМы выбрать кПллекцОю Оз преЎПставлеММПгП спОска. НекПтПрые кПллекцООзащОщеМы Пт ОзЌеМеМОй: такОе Ме пПявляются в спОске. С кПллекцОей вы сЌПжете прПвестО слеЎующОе ЎействОя:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="547">ДПбавОть МПвые ЎаММые О перестрПОть кПллекцОю</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="548">РеЎактОрПвать кПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="549">ППлМПстью уЎалОть кПллекцОю</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="550">ПерепОсать кПллекцОю Ма CD-ROM</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Part id="add_new_data">
<Title>
<Text id="551">ДПбавлеМОе МПвых
 ЎаММых
 </Text>
</Title>
<Content>
<Text id="552">Ѐайлы, указаММые ваЌО, буЎут ЎПбавлеМы в кПллекцОю. ВаЌ слеЎует убеЎОться в тПЌ, чтПбы указаММый ваЌО файл Ме был уже в кПллекцОО, ОМаче таЌ буЎут Ўве кПпОО ПЎМПгП О тПгП файла. Ѐайлы МужМП указывать пП пПлМыЌ МазваМОяЌ (pathname), а вэб-страМОцы Ох
 пПлМыЌО www-аЎресаЌО. ТПчМП так же вы ЎПлжМы указывать ЎОректПрОО О файлы прО пПстрПеМОО МПвПй кПллекцОО.</Text>
<Text id="553">ЕслО вы ЎПбавляете ЎаММые к МПвПй кПллекцОО О пП какПй-тП прОчОМе прПцесс пПстрПеМОя ПстаМавлОвается, тП старая версОя кПллекцОО Пстается без ОзЌеМеМОй.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="edit_configuration_file">
<Title>
<Text id="554">РеЎактОрПваМОе кПМфОгурацОПММПгП файла</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="555">ОпытМые пПльзПвателО ЌПгут реЎактОрПвать кПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО. В четвертПй частО ПпОсаМы кПМфОгурацОПММые устаМПвкО.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="delete_the_collection">
<Title>
<Text id="556">УЎалеМОе кПллекцОй</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="557">ПрО уЎалеМОО вас пПпрПсят пПЎтверЎОть уЎалеМОе кПллекцОО. ЗапПЌМОте, чтП пПсле уЎалеМОя кПллекцОО Ме вПсстаМавлОваются.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="export_the_collection">
<Title>
<Text id="558">ПереЌещеМОе кПллекцОй</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="559">Вы ЌПжете переМестО кПллекцОю в фПрЌу, кПтПрая ЌПжет быть запОсаМа Ма автПМПЌМый, саЌПзапОсывающОйся CD-ROM, рабПтающОй в Windows. Так как ЎругОе прПграЌЌМые ПбеспечеМОя, пПзвПляющОе сПзЎавать саЌП-устаМавлОвающОеся CD-ROM, ЎПрПгО, в прПграЌЌе существует ОМсталляцОПММый ЌПЎуль.</Text>
<Text id="560">ППсле тПгП, как вы переЌестОте кПллекцОю, в ЎОалПгПвПЌ ПкМе высветОтся ЎОректПрОя, в кПтПрую ПМа переМесеМа. ПрО запОсО с пПЌПщью устрПйства Ўля запОсО CD (CD-Writer) МужМП убеЎОться, чтП вся ЎОректПрОя была запОсаМа Ма ЎОск.</Text>
<Text id="561">Мы Ме сЌПглО ЎП кПМца прПверОть О прПтестОрПвать Greenstone Installer прО всевПзЌПжМых
 услПвОях
 в связО с ПчеМь бПльшОЌ разМППбразОеЌ разлОчМых
 кПМфОгурацОй Windows. ХПтя ОМсталлятПр ЌПжет сПзЎавать CD-ROMы, рабПтающОе в разлОчМых
 кПМфОгурацОях
 Windows, ПМ все еще Мах
ПЎОтся в стаЎОО разрабПткО. ЕслО вы стПлкМетесь с какОЌО-лОбП прПблеЌаЌО О буЎете ОспПльзПвать кПЌЌерческОе ОМсталляцОПММые прПграЌЌы (такОе, как InstallShield) Ўля сПзЎаМОя СD, вы ЌПжете ОспПльзПвать ОМфПрЌацОю, преЎПставлеММую Greenstone. ВышеупПЌяМутая ЎОректПрОя, куЎа переЌещаются кПллекцОО, сПЎержОт четыре файла, ПтМПсящОеся к ОМсталляцОПММПЌу прПцессу, О трО пПЎЎОректПрОО, кПтПрые сПЎержат закПМчеММые кПллекцОО О прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе. УЎалОте этО четыре файла О ОспПльзуйте InstallShield Ўля ОМсталляцОО этОх
 ЎОректПрОй О сПзЎаМОя ярлыка к прПграЌЌе gsdl\server.exe.</Text>
</Content>
</Part>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="document_formats_1">
<Title>
<Text id="562">ЀПрЌаты ЎПкуЌеМтПв </Text>
</Title>
<Content>
<Text id="563">ПрО пПстрПеМОО кПллекцОй прПграЌЌа Пбрабатывает кажЎый фПрЌат Осх
ПЎМПгП ЎПкуЌеМта путеЌ ОспПльзПваМОя ЎПпПлМеМОй к прПграЌЌе (Ўалее ОЌеМуется - плагОМ), кПтПрые ЌПглО бы рабПтать с кажЎыЌ фПрЌатПЌ пП ПтЎельМПстО. ПлагОМы указаМы в кПМфОгурацОПММПЌ файле кПллекцОО. Greenstone ОспПльзует МазваМОе расшОреМОй Ўля ПпреЎелеМОя фПрЌатПв ЎПкуЌеМтПв, – МапрОЌер, foo.txt Пбрабатывается как текстПвПй файл, foo.html как HTML, а foo.doc как ЎПкуЌеМт Word.</Text>
<Text id="564">НОже вы увОЎОте спОсПк плагОМПв, ЎПступМых
 Ўля разлОчМых
 вОЎПв ЎПкуЌеМтПв. БПлее ЎетальМПе ПбъясМеМОе П МОх
 О ЎругОх
 вОЎах
 реЎкП ОспПльзуеЌых
 фПрЌатПв ЌПжМП МайтО в РуПвПЎстве РазрабПтчОка.</Text>
<Part id="textplug">
<Title>
<Text id="565">TEXTPlug (*.txt, *.text)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="566">TEXTPlug распПзМает прПстПй текстПвПй файл как ПбычМый ЎПкуЌеМт. ОМ ЎПбавляет ЌетаЎаММые МазваМОе, ПсМПвываясь Ма первПй стрПке файла. </Text>
</Content>
</Part>
<Part id="htmlplug_(*.htm,_*.html;_also_.shtml,_.shm,_.asp,_.php,_.cgi)">
<Title>
<Text id="567">HTMLPlug (*.htm, *.html; also .shtml, .shm, .asp, .php, .cgi)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="568">HTMLPlug Пбрабатывает HTML-файлы. ОМ пПлучает ЌетаЎаММые МазваМОе, ПсМПвываясь Ма тэге &lt;title&gt; (МазваМОе), ЎругОе ЌетаЎаММые также ЌПгут быть пПлучеМы прО пПЌПщО сОМтекса ЌетатэгПв HTML (HTML’s metatag syntex) . Существуют разлОчМые вПзЌПжМПстО прО ОспПльзПваМОО этПгП плагОМа, ПпОсаММые в РукПвПЎстве РазрабПтчОка.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="wordplug_(*.doc)">
<Title>
<Text id="569">WORDPlug (*.doc)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="570">WORDPlug ОЌпПртОрует ЎПкуЌеМты Microsoft Word. Существует ЌМПгП разМых
 версОй фПрЌата Word, О Ўаже прПграЌЌы Microsoft частП сПвершают ПшОбкО прО преПбразПваМОО. Greenstone ОспПльзует МезавОсОЌые прПграЌЌы Ўля преПбразПваМОя файлПв Word в фПрЌат HTML. Для МекПтПрых
 старых
 фПрЌатПв Word прПграЌЌа ОспПльзует прПстПй алгПрОтЌ ОзвлечеМОя (extraction algorithm), кПтПрый Мах
ПЎОт все текстПвые стрПкО в Осх
ПЎМПЌ файле.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="pdfplug_(*.pdf)">
<Title>
<Text id="571">PDFPlug (*.pdf)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="572">PDFPlug ОЌпПртОрует ЎПкуЌеМы в фПрЌате PDF. Так же, как О WORDPlug, ПМ ОспПльзует МезавОсОЌую прПграЌЌу, в этПЌ случае pdftohtml, Ўля преПбразПваМОя PDF файлПв в HTML.</Text>
<Text id="573">Как О в случае с WORDPlug, прО МажатОО Ма ОкПМку document кПллекцОя пП уЌПлчаМОю буЎет пПказывать файл, эквОвалеМтМый HTML; теЌ Ме ЌеМее, стрПкО фПрЌата в кПМфОгурацОПММПЌ файле кПллекцОО ЌПгут быть МастрПеМы так, чтПбы пПзвПлОть пПльзПвателю ОЌеть ЎПступ к МачальМПЌу PDF-файлу, О Ќы рекПЌеМЎуеЌ ваЌ сЎелать ОЌеММП так. СМПва прПстП заЌеМОте тэгО <i>&lt;link&gt; 
 &lt;/link&gt;</i> Ма <i>&lt;srclink&gt; 
 &lt;/srclink&gt;</i>.</Text>
<Text id="574">ПрПграЌЌа pdftohtml Ме рабПтает с МекПтПрыЌО PDF-файлаЌО. ДелП в тПЌ, чтП прПцесс преПбразПваМОя заМОЌает ПчеМь ЌМПгП вреЌеМО, О частП пПявляется сППбщеМОя П сбПе, связаММПЌ с прПцессПЌ преПбразПваМОя. ЕслО этП так, тП еЎОМствеММПе решеМОе - этП уЎалОть этПт ЎПкуЌеМт Оз кПллекцОО. Так же PDFPlug Ме ЌПжет справОться с зашОфрПваММыЌО файлаЌО PDF.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="psplug_(*.ps)">
<Title>
<Text id="575">PSPlug (*.ps)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="576">PSPlug ОЌпПртОрует ЎПкуЌеМты фПрЌата PostScript. Лучше всегП ПМ рабПтает, еслО Ма вашеЌ кПЌпьютере устаМПвлеМа стаМЎартМая прПграЌЌа Linux, кПтПрая Мазывается ps2ascii. ОМа ЎПступМа в бПльшОМстве Linux-ПбеспечеМОях
, МП Ме в Windows. ЕслО эта прПграЌЌа МеЎПступМа, PSPlug ОспПльзует прПстПй алгПрОтЌ текстПвПгП ОзвлечеМОя.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="emailplug_(*.email)">
<Title>
<Text id="577">EMAILPlug (*.email)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="578">EMAILPlug ОЌпПртОрует файлы, сПЎержащОе электрПММую пПчту, О рабПтает с прОвычМыЌО E-mail фПрЌатаЌО, ОспПльзуеЌыЌО в Netscape, Eudora, Unix. КажЎый Осх
ПЎМый ЎПкуЌеМт прПверяется Ма МалОчОе ПЎМПй ОлО МескПлькОх
 электрПММых
 пПчт, сПеЎОМеММых
 в ПЎМПЌ файле, О преПбразПвывает сПЎержОЌПе. ПлагОМ Озвлекает кажЎый вОЎ ЌетаЎаММых
, такОх
 как ТеЌа, КПЌу, От кПгП, Дата. ТеЌ Ме ЌеМее, этПт плагОМ еще Ме ЌПжет пПлМПстью рабПтать с пПчтПй, кПЎОрПваММПй в MIME.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="zipplug_(.gz,_.z,_.tgz,_.taz,_.bz,_.zip,_.tar)">
<Title>
<Text id="579">ZIPPlug (.gz, .z, .tgz, .taz, .bz, .zip, .tar)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="580">ПлагОМ ZIPPlug рабПтает сП сжатыЌО ОлО заарх
ОвОрПваММыЌО Осх
ПЎМыЌО фПрЌатаЌО: gzip(.gz,.z,.tgz,.taz), bzip (.bz), zip (zip, .jar)
and tar (.tar). ОМ базОруется Ма такОх
 прПграЌЌах
, как gunzip, bunzip,unzip О bar, кПтПрые являются стаМЎартМыЌО Linux-утОлОтаЌО. В Windows ZIPPlug ПтключеМ.</Text>
</Content>
</Part>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="administration">
<Title>
<Text id="581">АЎЌОМОстрОрПваМОе</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="582">СреЎствП Ўля аЎЌОМОстрОрПваМОя включеМП вП все прПграЌЌМые ПбеспечеМОя Greenstone. ЧтПбы Пткрыть этП среЎствП, прПстП МажЌОте Ма сППтветствующую ссылку Ма стартПвПй страМОце.</Text>
<Text id="583">НачальМая страМОца, пПказаМая Ма РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>, Ўает ПбзПр кажЎПй Оз кПллекцОй, Мах
ПЎящОх
ся в сОстеЌе. ЗаЌетьте, чтП туЎа включеМы все кПллекцОО — так как ЌПгут существПвать "частМые", кПтПрые Ме пПказаМы Ма стартПвПй страМОце Greenstone. ОМО пПказаМы вМе завОсОЌПстО Пт тПгП, ОЌеют лО ПМО сПкращеММПе МазваМОе ОлО пПлМПе, ПграМОчеМы лО в ЎПступе, в рабПчеЌ сПстПяМОО ОлО Мет. ПрОМажатОО Ма сППтветствующую аббревОатуру кПллекцОО (первая кПлПМка ссылПк Ма рОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>) прПграЌЌа вывПЎОт ОМфПрЌацОю П кПллекцОО, пПлучеММую Оз кПМфОгурацОПММПгП файла О Оз ЎругОх
 вМутреММОх
 структур сПзЎаММых
 Ўля этПй кПллекцОО. ЕслО кПллекцОя является ПбщеЎПступМПй О Мах
ПЎОтся в рабПчеЌ сПстПяМОО, МажатОе Ма пПлМПе МазваМОе кПллекцОО (втПрая ссылка) прОвеЎет вас к саЌПй кПллекцОО.</Text>
<Text id="584">КПллекцОя, кПтПрую Ќы пПстрПОлО в разЎеле 3.2-3.6, Ќы МазвалО wohiex, Оз Птрывка Women's History Excerpt, О ПМа вОЎМа вМОзу РОсуМка <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>. На РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="information_about_the_womens_history_excerpt_collection"/> ОзПбражеМа ОМфПрЌацОя, кПтПрая пПявляется прО МажатОО Ма эту ссылку. В первПй частО есть ОМфПрЌацОя П кПМфОгурацОПММПЌ файле О разЌере кПллекцОО (ПкПлП 1000 ЎПкуЌеМтПв, ПкПлП 1 ЌОллОПМа слПв разЌерПЌ в 6 mb). СлеЎующая часть сПЎержОт вМутреММюю ОМфПрЌацОю, ПтМПсящуюся к прПтПкПлу связО, через кПтПрый Пткрывается кПллекцОя. К прОЌеру, ПпцОО фОльтрацОО (filter options) Ўля фОльтра запрПса (query filter) пПказывают ПпцОО О вПзЌПжМые услПвОя, кПтПрые ЌПгут быть ОспПльзПваМы прО пПстаМПвке запрПса в прПцессе пПОска кПллекцОО.</Text>
<Text id="585">ВПзЌПжМПсть аЎЌОМОстрОрПваМОя также преЎПставляет кПМфОгурацОПММую ОМфПрЌацОю Пб ОМсталляцОО О пПзвПляет ее ЌПЎОфОцОрПвать. ОМа пПЌПгает аМалОзОзОрПвать файлы регОстрацОО (logs), ЎавшОе вМутреММОй сбПй, О пПльзПвательскОе регОстрацОПММые файлы (user logs), кПтПрые запОсывают все ПперацОО, сПвершаеЌые пПльзПвателяЌО. ОМа также пПзвПляет ПтЎельМПЌу пПльзПвателю (ОлО пПльзПвателяЌ) преЎПставлять ЎПступ ЎругОЌ Ўля сПзЎаМОя кПллекцОй О ЎПбавлять МПвый ЌатерОал к гПтПвыЌ ЌатерОалаЌ. Все этО среЎства ЎПступМы Оз ЌеМю в левПй частО РОсуМка <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>.</Text>
<Figure id="greenstone_administration_facility">
<Title>
<Text id="586">СреЎства аЎЌОМОстрОрПваМОя Greenstone</Text>
</Title>
<File width="335" height="699" url="images/User_Fig_17.png"/>
</Figure>
<Figure id="information_about_the_women's_history_excerpt_collection">
<Title>
<Text id="587">ИМфПрЌацОя П кПллекцОО Women's History Excerpt</Text>
</Title>
<File width="331" height="699" url="images/User_Fig_18a.png"/>
<File width="331" height="699" url="images/User_Fig_18b.png"/>
</Figure>
<Section id="configuration_files">
<Title>
<Text id="588">КПМфОгурацОПММые файлы</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="589">Существует Ўва кПМфОгурацОПММых
 файла, кПтПрые Птвечают за рабПчее сПстПяМОе Greenstone: файл кПМфОгурацОО ЌестПпПлПжеМОя (site configuration) gsdlsite.cfg О главМый кПМфОгурацОПММый файл main.cfg.</Text>
<Text id="590">КПМфОг-файл gsdlsite.cfg ОспПльзуется Ўля МастрПйкО ЌестПпПлПжеМОя, куЎа буЎет устаМПвлеМа прПграЌЌа. ОМ спрПектОрПваМ такОЌ ПбразПЌ, чтПбы кПМфОгурацОПММые ПпцОО сППтветствПвалО тПлькП этПЌу ЌестПпПлПжеМОю. К прОЌеру, этП МазваМОе ЎОректПрОО, куЎа устаМПвлеМа прПграЌЌа, HTTP-аЎрес сОстеЌы Greenstone, О МалОчОе в ОспПльзПваМОО среЎства fastcgi. ППМятОя, упПЌяМутые в этПЌ параграфе, бПлее ЎетальМП разПбраМы в РукПвПЎстве пП УстаМПвке.</Text>
<Text id="591">В файле Main.cfg сПЎержОтся ОМфПрЌацОя, кПтПрая прОсуща всеЌ ОМтерфейсаЌ кПллекцОй, сПзЎаММых
 с пПЌПщью Greenstone. ОМ включает в себя аЎрес E-mail сОстеЌМПгП прПграЌЌОста, такОе ПпцОО, кПтПрые пПказывают, включеМы лО статусМые О кПллектПрМые страМОцы, сПх
раМеМы лО регОстрацОПММые файлы пПльзПвателей, О ОспПльзуются лО ИМтерМет-cookies Ўля ОЎеМтОфОкацОО пПльзПвателей.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="logs">
<Title>
<Text id="592">Ѐайлы регОстрацОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="593">Существует трО вОЎа файлПв регОстрацОО, с кПтПрыЌО вы сталкМетесь в прПграЌЌе: пПльзПвательскОе лПгО, лПгО ПшОбПк О ОМОцОалОзацОО. ППслеЎМОе Ўва МаверМяка буЎут пПлезМы тПлькП Ўля люЎей, заМОЌающОх
ся тех
МОческОЌ ПбеспечеМОеЌ этПй прПграЌЌы.</Text>
<Text id="594">ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ЌПжет сПх
раМять О запОсывать все ПперацОО, сПвершаеЌые пПльзПвателеЌ Ма кажЎПй страМОце, кПтПрую ПМ пПсетОл, без ОспПльзПваМОя МОкакОх
 лОчМых
. РегОстрацОПММые файлы, пП уЌПлчаМОю выключеММые, ЌПжМП актОвОрПвать, ЎПбавОв слеЎующую стрПку в главМПЌ сОстеЌМПЌ кПМфОгурацОПММПЌ файле:</Text>
<CodeLine>logcgiargs true</CodeLine>
<CodeLine>usecookies true</CodeLine>
<Text id="595">ПП уЌПлчаМОю ПМО выключеМы О пПэтПЌу Ме прПОсх
ПЎОт МОкакПй регОстрацОО ЎП Ох
 включеМОя. СтрПка logcgiargs включает О выключает регОстрацОю. АктОвОрПвав usecookies, кажЎПЌу пПльзПвателю прОсваОвается ПсПбый ОЎеМтОфОкацОПММый кПЎ, кПтПрый пПзвПляет прПслеЎОть за ЎействОяЌО ПтЎельМПгП пПльзПвателя через регОстрацОПММый файл.</Text>
<Text id="596">КажЎая стрПка в пПльзПвательскПЌ регОстрацОПММПЌ файле запОсывает пПсещеММую, страМОцу. ОМ сПЎержОт (a) IP аЎрес кПЌпьютера пПльзПвателя, (Ъ) вреЌя прПвеЎеММПе таЌ, (с) аргуЌеМты CGI в скПбках
 О (d) МазваМОе браузера пПльзПвателя (МапрОЌер Netscape Мазывается "Mozilla"). НОже прОвеЎеМа ЎеЌПМстрацОПММая лОМОя, сПЎержащая кажЎый Оз ПпОсаМых
 пПЎпуМктПв:</Text>
<CodeLine>/fast-cgi-bin/niupepalibrary</CodeLine>
<CodeLine>(a) its-www1.massey.ac.nz</CodeLine>
<CodeLine>(b) [ Thu Dec07 23:47:00 NZDT2000]</CodeLine>
<CodeLine>(c) (a=p, b=0, bcp=, beu=, c=niupepa, cc=, ccp=0, ccs=0, cl=, cm=, cq2=, d=, e=, er=, f=0, fc=1, gc=0, gg=text, gt=0, h=, h2=, hl=1, hp=, il=l, j=, j2=, k=1, ky=, l=en, m=50, n=, n2=, o=20, p=home, pw=, q=, q2=, r=1, s=0, sp=frameset, t=1, ua=, uan=, ug=, uma=listusers, umc=, umnpw1=, umnpw2=, umpw=, umug=, umun=, umus=, un=, us=invalid, v=0, w=w, x=0, z=130.123.128.4-950647871)</CodeLine>
<CodeLine>(d) “Mozilla/4.08 [en] (Win95; I ;Nav)”</CodeLine>
<Text id="597">ППслеЎМОй CGI аргуЌеМт "z" является ОЎеМтОфОкацОПММыЌ кПЎПЌ ОлО "cookie", ПбразПваММыЌ браузерПЌ пПльзПвателя: ПМ сПстПОт Оз IP-аЎреса пПльзПвателя, пПсле чегП ОЎет указаМОе тПгП вреЌеМО, кПгЎа ПМ впервые вПшел в бОблОПтеку.</Text>
<Text id="598">РегОстрацОПММый файл usage.txt пПЌещеМ в ЎОректПрОю etc в файлПвПй структуре Greenstone (сЌ. РукПвПЎствП РазрабПтчОка). КПгЎа включеМа регОстрацОя, кажЎПе ЎействОе всех
 пПльзПвателей запОсывается, МП в регОстрацОПММПЌ файле пПказаМы лОшь пПслеЎМОе 100 регОстрацОО прО пПЌПщО сПеЎОМеМОя usage link Ма РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="greenstone_administration_facility"/>.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="user_management">
<Title>
<Text id="599">АЎЌОМОстрОрПваМОе пПльзПвателей</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="600">Greenstone ОспПльзует сх
еЌу ОЎеМтОфОкацОО, кПтПрую ЌПжМП ОспПльзПвать Ўля ПграМОчеМОя О кПМтрПля ЎПступаЌ к ПпреЎелеММыЌ вПзЌПжМПстяЌ прПграЌЌы. На ЎаММый ЌПЌеМт ПМ ОспПльзуется тПлькП Ўля ПграМОчеМОя ЎПступа пПльзПвателей к КПллектПру О МекПтПрыЌ фуМкцОяЌ аЎЌОМОстрОрПваМОя. ЕслО МеПбх
ПЎОЌП ОЎеМтОфОцОрПвать пПльзПвателя переЎ преЎПставлеМОеЌ еЌу ЎПступа к кПллекцОяЌ, тП этП также ПсуществОЌП. К прОЌеру, ЎПступ к МекПтПрыЌ ЎПкуЌеМтаЌ ЌПжет быть ПсуществлеМ тПлькП зарегОстрОрПваММыЌО пПльзПвателяЌО путеЌ ввПЎа ГО О парПля (х
Птя этП пПка Ме практОкуется). ЭтП пПказаМП Ма РОсуМке <CrossRef target="Figure" ref="using_the_collector_to_build_a_new_collection_6"/>.</Text>
<Text id="601">На страМОце аЎЌОМОстрОрПваМОя ЌПжМП прПсЌПтреть спОсПк пПльзПвателей, ЎПбавОть МПвых
 О уЎалОть старых
. ДПступ к этПй фуМкцОО кПМечМП же ПграМОчеМ: тПлькП упПлМПЌПчеММыЌ лОцаЌ разрешеМа ЎПбавлять МПвых
 пПльзПвателей. ППльзПвателО ЌПгут прОМаЎлежать к МескПлькОЌ группаЌ. На ЎаММый ЌПЌеМт существует тПлькП Ўве группы "аЎЌОМОстратПры" О "colbuilder". ЧлеМы первПй группы ЌПгут ЎПбавлять О уЎалять пПльзПвателей О ОзЌеМять Ох
 группы. ЧлеМы втПрПй группы ОЌеют ЎПступ к вышеПпОсаММыЌ среЎстваЌ Ўля пПстрПеМОя МПвых
 кПллекцОй О ОзЌеМеМОя (уЎалеМОя) существующОх
.</Text>
<Text id="602">ППсле ОМсталляцОО прПграЌЌы пПявляется ПЎОМ пПльзПватель admin, кПтПрый прОМаЎлежОт ПбеОЌ группаЌ. ПарПль этПгП пПльзПвателя ввПЎОтся еще в прПцессе ОМсталляцОО. ЭтПт пПльзПватель ЌПжет сПзЎавать ОЌеМа О парПлО Ўля люЎей,прОМаЎлежащОх
 к группе colbuilder. ИЌеММП такПй ЌетПЎ рекПЌеМЎуется Ўля преЎПставлеМОя ЎПступа ЎругОЌ пПльзПвателяЌ Ўля сПзЎаМОя кПллекцОй. ИМфПрЌацОя П пПльзПвателе запОсывается в Ўве базы ЎаММых
, кПтПрые Мах
ПЎятся в файлПвПй структуре Greenstone (сЌ. РукПвПЎствП РазрПбПтчОка).</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="technical_information">
<Title>
<Text id="603">Тех
МОческая ОМфПрЌацОя</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="604">СсылкО пПЎ загПлПвкПЌ <i>Technical information</i> пПказывают ЎальМейшую ОМфПрЌацОю П прПцессе ОМсталляцОО. Ссылка <i>general</i> Ўает ЎПступ к тех
МОческПй ОМфПрЌацОО, включая ЎОректПрОО, в кПтПрых
 все устаМПвлеМП. МеМю <i>protocol</i>, Ўля любПгП вОЎа прПтПкПла, Ўает ОМфПрЌацОю П кажЎПй кПллекцОО, пПЎЎержОваеЌПй этОЌ прПтПкПлПЌ.</Text>
<Text id="605">И МакПМец, пПльзПвательскОй кПЎ ОМтерфейса (user interface code), МазываеЌый "receptionist", ("регОстратПр" ) ОспПльзует ЎействОя Ўля переЎачО МаЌереМОй пПльзПвателя. ЭтО ЎействОя сППтветствуют аргуЌеМту CGI, МазваММыЌ а. НапрОЌер, еслО a=status, тП регОстратПр актОвОзОрует ЎействОе status, кПтПрая пПказывает статусМую страМОцу. ЭлеЌеМт ЌеМю Ўает ЎПступ к перечМю вПзЌПжМПстей, пПЎЎержОваеЌых
 сОстеЌПй, а ЎругПй веЎет к аргуЌеМтаЌ, к кПтПрыЌ прОбегают этО ЎействОя.</Text>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="appendix_a_software_features">
<Title>
<Text id="606">ПрОлПжеМОе А ВПзЌПжМПстО прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя</Text>
</Title>
<Content>
<Table class="hidden" id="table_appendixa">
<Title/>
<TableContent>
<tr>
<th width="132">
<Text id="607">ЎПступМый через веб браузер</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="608">Все кПллекцОО Пткрываются в ПкМе стаМЎартМПгП веб-браузера (Netscape ОлО Internet Explorer) О сПвЌещают легкПсть в ОспПльзПваМОО с ЌМПгПстПрПММОЌО пПОскПвыЌО вПзЌПжМПстяЌО</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="609">ППлМП-текстПвПй О разЎельМый пПОскО</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="610">ППльзПватель ЌПжет Псуществлять пПОск пП всеЌу тексту ОлО пП ОМЎексаЌ ЎПкуЌеМтПв, разЎелПв, ОМЎексаЌ МазваМОй, автПрПв, в кажЎПЌ Оз кПтПрых
 ЌПжМП Оскать ПпреЎелеММые слПва ОлО фразы.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="611">гОбкОе среЎства прПсЌПтра</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="612">ППльзПватель ЌПжет прПсЌатрОвать кПллекцОО пП такОЌ ОМЎексаЌ, как автПр, указателО, Ўата О т.ÐŽ. КажЎая кПллекцОя преЎлагает свПО устрПйства Ўля ПсуществлеМОя прПсЌПтра О Ўаже вМутрО саЌПй кПллекцОО существует бПльшПе кПлОчествП ОМтерфейсПв Ўля прПсЌПтра. ИМтерфейсы Ўля прПсЌПтра О пПОска сПзЎаются вП вреЌя прПцесса пПстрПеМОя в сППтветствОО с кПМфОгурацОПММПй ОМфПрЌацОей кПллекцОО.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="613">автПЌатОчсекО сПзЎает структуры ЎПступа</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="614">ИМфПрЌацОПММые кПллекцОО, сПзЎаММые с пПЌПщью Greenstone, легкО в ОспПльзПваМОО. Все пПОскПвые структуры О структуры прПсЌПтра сПзЎаются пряЌП Оз ЎПкуЌеМтПв. ЕслО пПявляются МПвые ЎПкуЌеМты сх
ПжегП фПрЌата, тП ПМО ЌПгут быть автПЌатОческО прОсПеЎОМеМы к кПллекцОО. НекПтПрые кПллекцОО так О Ўелают. Через какПй-тП ПпреЎелеММый прПЌежутПк вреЌеМО ПМО МачОМают пПОск МПвПгП ЌатерОала О перестраОвают ОМЎексы — все без ручМПгП вЌешательства.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="615">ИспПльзует ЎПступМые ЌетаЎаММые</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="616">МетаЎаММые - этП такая ОМфПрЌацОя, как автПр, МазваМОе, Ўата, ключевые слПва О т.ÐŽ.. МетаЎаММые служат ПсМПвПй Ўля ОМЎексПв прПсЌПтра. ОМО ЎПлжМы быть указаМы лОбП пПлучеМы автПЌатОческО Оз Осх
ПЎМых
 ЎПкуЌеМтПв. Сх
еЌа Dublin Core metadata ОспПльзуется Ўля бПльшОМства электрПММых
 ЎПкуЌеМтПв, х
Птя ЌПжМП прОЌеМять О ЎругОе сх
еЌы.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="617">ДПпПлМеМОя к прПграЌЌе расшОряют вПзЌПжМПстО сОстеЌы</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="618">Для тПгП, чтПбы рабПтать сП всевПзЌПжМыЌО вОЎаЌО Осх
ПЎМых
 ЎПкуЌеМтПв, прПграЌЌа пПзвПляет расшОрОть вПзЌПжМПстО путеЌ сПзЎаМОя ЎПпПлМеМОй Ўля МПвых
 фПрЌатПв ЎПкуЌеМтПв. ПрПграЌЌМые ЎПпПлМеМОя Ма ЎаММый ЌПЌеМт существуют Ўля слеЎующОх
 фПрЌатПв: текстПвых
, HTML, Word, PDF, PostScript, E-mail. КПллекцОя ЌПжет ОЌеть Осх
ПЎМые ЎПкуЌеМты разМых
 фПрЌатПв. Для пПстрПеМОя ОМЎексПв прПсЌПтра Оз ЌетаЎаММых
 ОспПльзуется сх
еЌа "с1аззИ1ег8"(классОфОкатПры): классОфОкатПры сПзЎают ОМЎексы прПсЌПтра разМых
 вОЎПв, ПсМПваММых
 Ма ЌетаЎаММых
.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="619">СпрПектОрПваМ Ўля ЌультОгОгабайтМых
 (кПллекцОй)</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="620">КПллекцОО ЌПгут сПЎержать ЌОллОПМы ЎПкуЌеМтПв, пПзвПляя ОспПльзПвать сОстеЌу Greenstone Ўля рабПты с кПллекцОяЌО разЌерПЌ в МескПлькП гОгабайт.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="621">ДПкуЌеМты ЌПгут быть Ма любПЌ языке</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="622">ПрПграЌЌа ОспПльзует Unicode, пПзвПляя ОсправМП рабПтать Ма любПЌ языке. На этПт ЌПЌеМт сПзЎаМы кПллекцОО Ма арабскПЌ, фраМцузкПЌ, кОтайскПЌ, гПллаМЎскПЌ, аМглОйскПЌ, ОспаМскПЌ, ЌайПрскПЌ языках
. ПеревПЎ Ма лету ОспПльзуется Ўля перевПЎа Unicode в алфавОтМую фПрЌу, пПЎЎержОваеЌую пПльзПвательскОЌ браузерПЌ.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="623">ППльзПвательскОй ОМтерфейс ЎПступеМ Ма разМых
 языках
</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="624">ИМтерфейс ЎПступеМ Ма разМых
 языках
. На ЎаММый ЌПЌеМт ОМтерфейс ЎПступеМ Ма слеЎующОх
 языках
: арабскПЌ, фраМцузкПЌ, кОтайскПЌ, гПллаМЎскПЌ, аМглОйскПЌ, ОспаМскПЌ, ЌайПрскПЌ, пПртугальскПЌ. НПвые языкО ЌПжМП легкП ЎПбавОть.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="625">КПллекцОО ЌПгут сПЎержать текст, рОсуМкО, ауЎОП О вОЎеП</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="626">КПллекцОО ЌПгут сПЎержать текст, рОсуМкО, ауЎОП О вОЎеП клОпы. БПльшОМствП МетекстПвПгП ЌатерОала лОбП сПеЎОМеМП с текстПвыЌ ЎПкуЌеМтПЌ ссылкПй, лОбП Ма Ох
 Ќесте Мах
ПЎОтся текстПвПе ПпОсаМОе ОлО МазваМОе рОсуМка Ўля ПблегчеМОя пПлМПтекстПвПгП пПОска О прПсЌПтра. ПрПграЌЌа пПзвПляет прОЌеМять прПграЌЌМые ЎПпПлМеМОя О классОфОкатПры Ўаже Ўля МетекстПвых
 ЎаММых
.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="627">ИспПльзует прПЎвОМутые тех
МПлПгОО сжатОя</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="628">Тех
МПлПгОО сжатОя прОЌеМяются Ўля уЌеМьшеМОя раЌерПв ОМЎексПв О текста. УЌеМьшеМОе разЌерПв текста к тПЌу же увелОчОвает скПрПсть ПбМаружеМОя О ОзвлечеМОя текста.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="629">ДПступМа фуМкцОя аЎЌОМОстрОрПваМОя</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="630">ЀуМкцОя аЎЌОМОстрОрПваМОя МаЎеляет ПпреЎелеММых
 лОц вПзЌПжМПстью разрешать МПвыЌ пПльзПвателяЌ стрПОть кПллекцОО, преЎПставлять МекПтПрые ЎПкуЌеМты тПлькП зарегОстрОрПваММыЌ пПльзПвателяЌ, прПверять сПстав всех
 кПллекцОй О т.ÐŽ.  РегОстрацОПММые файлы (logs) ЌПгут запОсывать все запрПсы, сЎелаММые пПльзПвателяЌО.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="631">БыстрПе пПявлеМОе МПвых
 кПллекцОй</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="632">КПллекцОО ЌПгут быть ЎПпПлМеМы О сПзЎаМы в любПе вреЌя без перегрузкО сОстеЌы. ПрО пПявлеМОО МПвых
 кПллекцОй ПМО пПявляются в ОМтерфейсе главМПгП ЌеМю прПграЌЌы.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="633"><i>Collections can be published on the Internet or on CD-ROM</i></Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="634">The software can be used to serve collections over the World-Wide Web. Greenstone collections can be made available, in precisely the same form, on CD-ROM. The user interface is through a standard web browser (Netscape is provided on each disk), and the interaction is identical to accessing the collection on the web—except that response times are more predictable. The CD-ROMs run under all versions of the Windows operating system.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="635">КПллекцОО ЌПгут быть распреЎелеМы среЎО разМых
 кПЌпьютерПв</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="636">ГОбкая структура пПзвПляет разМыЌ кПЌпьютераЌ рабПтать с разМыЌО кПллекцОяЌО, в тП же саЌПе вреЌя вых
ПЎя Ма экраМ в ПЎМПЌ тОпе, Ма ПЎМПй вэб-страМОце, как часть ПЎМПй О тПй же бОблОПтекО.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="637">РабПтает как в Unix, так О в Windows</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="638">Greenstone рабПтает О в Windows (3.1/3.11,95/98/ME,NT/2000) О Unix (Linux О SunOS). Любая Оз этОх
 сОстеЌ ЌПжет быть ОспПльзПваМа в качестве веб-сервера. СПзЎаМОе кПллекцОй МевПзЌПжМП Ма устаревшОх
 сОстеЌах
 Windows 3.1/3.11, МП ПМО ЌПгут счОтывать гПтПвые кПллекцОО.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="132">
<Text id="639">ЧтП вы пПлучаете с Greenstone</Text>
</th>
<th width="397">
<Text id="640">Greenstone Digital Library является ПбщеЎПступМыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, ЎПступМыЌ Ма веб-сайте New Zealand Digital Library (nzdl.org), сППтветствующОЌ GNU General Public License. ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе включает в себя все, чтП былП ПпОсаМП выше: вПзЌПжМПсть сПзЎаМОя CD, сПзЎаМОе кПллекцОй, ЌМПгПязыкПвые вПзЌПжМПстО, ЎПпПлМеМОя к прПграЌЌе О классОфОкатПры Ўля разлОчМых
 Осх
ПЎМых
 ЎПкуЌеМтПв. ПрО ОМсталляцОО прПграЌЌа устаМавлОвается автПЌатОческО как в Windows, так О в Unix. Так как эта прПграЌЌа ПбщеЎПступМа, Ќы былО бы раЎы вашОЌ преЎлПжеМОяЌ пП её ОзЌеМеМОю О улучшеМОю.</Text>
</th>
</tr>
</TableContent>
</Table>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="appendix_b_glossary_of_terms">
<Title>
<Text id="641">ПрОлПжеМОе Б ГлПссарОй пПМятОй</Text>
</Title>
<Content>
<Table id="table_appendixa" class="hidden">
<Title/>
<TableContent>
<tr>
<th width="123">
<Text id="642"><b>ППМтОе</b></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="643"><b>ЗМачеМОе</b></Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="644"><i>autoconf</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="645">ПрПграЌЌа в Unix, ОспПльзуеЌая Ўля МастрПйкО ОМсталляцОПММПгП пакета прПграЌЌы Greenstone Ўля рабПты Ма вашеЌ кПЌпьютере.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="646"><i>Autorun</i> АвтПзагрузка</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="647">ЭтП ПЎМП Оз среЎств Windows, кПтПрПе автПЌатОческО запускает любую прПграЌЌу пПсле вставкО CD-ROM в ЎОскПвПЎ.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="648">Boolean query Булев запрПс</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="649">ЗапрПс к сОстеЌе пПОска ОМфПрЌацОО, кПтПрый ЌПжет сПстПять Оз сПюзПв И, ИЛИ О слПва НЕТ.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="650">Browsing ПрПсЌПтр, ПбзПр</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="651">ДПступ к кПллекцОО путеЌ прПсЌПтра перечМя разлОчМых
 ЌетаЎаММых
 (автПр, МазваМОе, Ўата, ключевые слПва)</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="652"><i>buildcol.pl</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="653">ПрПграЌЌа Greenstone, ОспПльзуеЌая Ўля пПстрПеМОя кПллекцОй</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="654">Building ППстрПеМОе</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="655">ПрПцесс сПзЎаМОя ОМЎексМых
 структур О структур прПсЌПтра, кПтПрые ОспПльзуются Ўля ЎПступа к кПллекцОяЌ.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="656">C++</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="657">ПрПграЌЌМый язык, с пПЌПщью кПтПрПгП МапОсаМП бПльшОМствП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Greenstone Малые О бПльшОе регОстры выгляЎят ПЎОМакПвП Ўля упрПщеМОя пПОска.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="658">Casefolding</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="659">Making uppercase and lowercase words look the same, for searching purposes</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="660">CGI (Common Gateway Interface)</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="661">Сх
еЌа, кПтПрая пПзвПляет пПльзПвателяЌ рабПтать с прПграЌЌаЌО Ма главМПЌ кПЌпьютере с пПЌПщью рабПты с веб-страМОцаЌО.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="662">СкрОпт CGI</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="663">КПЎ, кПтПрый связаМ с кМПпкПй, ЌеМю ОлО ссылкПй Ма веб¬страМОце, кПтПрый указывает, чтП ЎПлжеМ сЎелать главМый кПЌпьютер прО МажатОО Ма Мее.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="664"><i>cgi-bin</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="665">ДОректПрОя, в кПтПрПй сПх
раМеМы скрОпты CGI.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="666">Classifier КлассОфОкатПр</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="667">КПЎПвый ЌПЎуль, кПтПрый аМалОзОрует ЌетаЎаММые ЎПкуЌеМта Ўля сПставлеМОя ОМЎексПв Ўля прПсЌПтра</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="668">Collection КПллекцОя</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="669">НабПр ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые сПбраМы вЌесте пПЎ ПЎМОЌ пПОскПвыЌ О прПсЌПтр ОМтерфейсПЌ.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="670">Collection configuration file КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="671">Ѐайл, кПтПрый, указывает, как ЎПлжМа быть ОЌпПртОрП¬ваМа О пПстрПеМа кПллекцОя, какОе ОспПльзПвать ОМЎексы О язык ОМтерфейса.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="672">Collection server Сервер кПллекцОО</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="673">ПрПграЌЌа, ПтветствеММая за преЎПставлеМОе ЎПступа к кПллекцОО прО ее ОспПльзПваМОО</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="674">Configuration file КПМфОгурацОПММый файл</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="675">СЌПтрОте кПМфОгурацОПММый файл кПлекцОО, главМый кПМфОгурацОПММый файл, кПМфОгурацОПММый файл ЌестПпПлПжеМОя</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="676">CVS (Concurrent Versioning System)</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="677">Сх
еЌа Ўля пПЎЎержаМОя Осх
ПЎМПгП кПЎа, ОспПльзуеЌая в
Greenstone</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="678"><i>db2txt</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="679">СреЎствП Ўля прПсЌПтра баз ЎаММых
 GDBM в текстПвПЌ режОЌе (сЌПтрОте GDBM)</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="680">Demo collection ДеЌПМстрацОПММая кПллекцОя</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="681">ППЎразЎел цОфрПвПй бОблОПтекО Humanities Development Library, рапрПстраМяеЌый с этПй прПграЌЌПй О ОспПльзуеЌый Ўля ОллюстрацОО О ПбучеМОя</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="682">Digital library ЊОфрПвая бОблОПтека DL</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="683">НабПр цОфрПвых
 ПбъектПв (текстПвых
, ауЎОП О вОЎеП) вЌесте сП среЎстваЌО ЎПступа О ОзвлечеМОя, выбПра, ПргаМОзацОО О пПЎЎержаМОя БОблОПтека РазвОтОя кПллекцОя гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО Ўля развОвающОх
ся страМ</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="684">DL</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="685">Development Library, A Greenstone collection of humanitarian information for developing countries</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="686">Document ДПкуЌеМт</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="687">ОсМПвМПй элеЌеМт, Оз кПтПрПгП сПстПят бОблОПтечМые кПллекцОО: ЌПжет включать в себя текст, графОку, звук О вОЎеП.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="688">Dublin core</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="689">СтаМЎартМый ЌетПЎ ПпОсаМОя ЌетаЎаММых
</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="690">Fast CGI</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="691">СреЎствП, пПзвПляющее сПЎержать скрОпты CGI в актОвМПстО, чтПбы прО пПвтПрМПЌ включеМОО Ох
 заМПвП Ме запускать.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="692">Filter program ПрПграЌЌа фОльтрацОО</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="693">Та часть сервера кПллекцОй, кПтПрая выпПлМяет ПперацОО запрПса О прПсЌПтра</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="694">Format string ЀПрЌатМая стрПка</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="695">СтрПка, кПтПрая указывает, как выпПлМять пПказ ЎПкуЌеМтПв в Greenstone</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="696">GB-encoding</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="697">СтаМЎартМый ЌетПЎ кПЎОрПваМОя кОтайскПгП языка</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="698">GDBM МеМеЎжер баз ЎаММых
 GNU</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="699">ПрПграЌЌа, ОспПльзуеЌая в прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone Ўля х
раМеМОя ЌетаЎаММых
 Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="700">GIMP</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="701">ПрПграЌЌа (в Linux), ОспПльзуеЌая Ўля сПзЎаМОя ОкПМПк в Greenstone</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="702">GML (Greenstone Markup Language)</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="703">XML-сПвЌестОЌый фПрЌат, ОспПльзуеЌый Ўля вМутреММегП х
раМеМОя ЎПкуЌеМтПв.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="704">Gnu license (ЛОцеМзОя GNU)</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="705">ЛОцеМзОя, пПзвПляющая пПльзПвателяЌ свПбПЎМП перепОсывать О распрПстраМять прПграЌЌу, а также ЌПЎОфОцОрПвать ее прО услПвОО, чтП ЌПЎОфОкацОя также буЎет ПбщеЎПступМа.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="706">Greenstone</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="707">НазваМОе ЎаММПй цОфрПвПй бОблОПтекО</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="708">GSDL Greenstone Digital Library</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="709">АббревОатура МазваМОя ЊОфрПвая БОблОПтека Greenstone</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="710"><i>%GSDLHOME%</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="711">ПереЌеММая ПперацОПММый cОстеЌы, преЎставляющая ЎОректПрОю высшегП урПвМя, в кПтПрПй сПЎержатся все прПграЌЌы О кПллекцОО Greenstone (в Unix этП SGSDLHOME).</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="712"><i>%GSDLOS%</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="713">ПереЌеММая ПперацОПММПй сОстеЌы, кПтПрая ПбПзМачает ту ПперацОПММую сОстеЌу, кПтПрая ОспПльзуется в ЎаММый ЌПЌеМт.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="714"><i>hashfile</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="715">ПрПграЌЌа в Greenstone, ОспПльзуеЌая прО ОЌпПрте О пПстрПеМОО Ўля сПзЎаМОя ПпреЎелОтеля кажЎПгП ЎПкуЌеМта.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="716">HTML</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="717">Язык прПграЌОрПваМОя, в кПтПрПЌ МапОсаМы ЎПкуЌеМты в веб-страМОцах
 </Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="718"><i>import.pl</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="719">ПрПграЌЌа Greenstone, ОспПльзуеЌая Ўля ОЌпПртОрПваМОя ЎПкуЌеМтПв</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="720">Importing ИЌпПртОрПваМОе</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="721">ПрПцесс переМПса ЎПкуЌеМтПв ОзвМе в сОстеЌу Greenstone</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="722">Index ИМЎекс</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="723">ПараЌетр, пП кПтПрПЌу Псуществляется пПОск О прПсЌПтр кПллекцОй</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="724">InstallShield</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="725">ПрПграЌЌа Windows, с пПЌПщью кПтПрПй прПграЌЌа устаМавлОвается Ма жесткОй ЎОск с CD-ROM</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="726">Main configuration file ГлавМый кПМфОгурацОПММый файл</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="727">Ѐайл, сПЎержащОй ОМфПрЌацОю О указаМОя, тОпОчМые Ўля всех
 кПллекцОй.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="728">Metadata МетаЎаММые</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="729">ОпОсательМые ЎаММые, такОе как автПр, МазваМОе, Ўата, ключевые слПва О т.ÐŽ., кПтПрые ОЌеет кажЎый ЎПкуЌеМт (ОлО ЎПкуЌеМтальМая кПллекцОя)</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="730">MG</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="731">ПрПграЌЌа, ОспПльзуеЌая Greenstone Ўля пПлМПтекстПвПгП ОМЎексОрПваМОя, кПтПрая включает в себя разлОчМые ЌетПЎы сжатОя (сЌПтрОте Witten, I.H., Morrat, A. Bell, T. Managing Gigabytesrcompressing and indexing documents and images, Morgan Kaufman, втПрПе ОзЎаМОе, 1999)</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="732"><i>mgbuild</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="733">ПрПграЌЌа MG Ўля пПстрПеМОя сжатых
 пПлМПтекстПвых
 ОМЎексПв</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="734"><i>mgquery</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="735">ПрПграЌЌа MG Ўля запрПса сжатых
 пПлМПтекстПвых
 ОМЎексПв</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="736"><i>mkcol.pl</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="737">ПрПграЌЌа Greenstone, кПтПрая сПзЎаёт О ОМОцООрует структуру ЎОректПрОО Ўля МПвПй кПллекцОО</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="738">New Zealand Digital Library Project ПрПект ЊОфрПвПй БОблОПтекО НПвПй ЗелаМЎОО</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="739">ИсслеЎПвательскОй прПект ЎепартаЌеМта кПЌпьютерМПгП прПграЌЌОрПваМОя уМОверсОтета ВайкатП, НПвая ЗелаМЎОя, кПтПрый сПзЎал прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone (nzdl.org)</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="740">OID (Object Identifier) ОпреЎелОтель Пбъекта</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="741">УМОкальМый ОЎеМтОфОкацОПММый кПЎ, прОсваОваеЌый кажЎПЌу ЎПкуЌеМту</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="742">Perl</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="743">Язык прПграЌЌОрПваМОя, ОспПльзуеЌый Ўля ПперацОй прПцесса пПстрПеМОя</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="744">Ping</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="745">СППбщеМОе, пПслаММПе в сОстеЌу Ўля ПпреЎелеМОя,
рабПтает ПМа ОлО Мет</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="746">Plugin ПрПграЌЌМПе ЎПпПлМеМОе</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="747">МПЎульМый кПЎ Ўля рабПты с разлОчМыЌО фПрЌатаЌО, ОспПльзуеЌый вП вреЌя ОЌпПртОрПваМОя О пПстрПеМОя</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="748">Protocol ПрПтПкПл</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="749">НабПр услПвМых
 ПбПзМачеМОй, прО пПЌПщО кПтПрых
 Greenstone receptionist рабПтает с серверПЌ кПллекцОО</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="750">РаМжОрПваММый запрПс</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="751">ЗапрПс к ОМфПрЌацОПММПй сОстеЌе ОзвлечеМОя, кПтПрая выЎает ЎПкуЌеМты пП степеМО важМПстО.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="752">Receptionist</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="753">ПрПграЌЌа, кПтПрая ПргаМОзПвывает пПльзПвательскОй ОМтерфейс Greenstone.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="754">RTF</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="755">СтаМЎартМый фПрЌат Ўля взаОЌППбЌеМа текстПвыЌО ДПкуЌеМтаЌО</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="756">Searching ППОск</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="757">ДПступ к кПллекцОО через пПлМПтекстПвПй пПОск егП сПЎержОЌПгП</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="758">Server Сервер</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="759">СЌПтрОте сервер кПллекцОй О веб-сервер</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="760"><i>setup.bat, setup.sh, setup.csh</i></Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="761">СкрОпт, ОспПльзуеЌый Ўля МастрПйкО О реПргаМОзацОО прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Greenstone пП вашеЌу желаМОю</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="762">Site configuration КПМфОгурацОя ЌестПпПлПжеМОя</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="763">Ѐайл, кПтПрый сПЎержОт все указаМОя Ўля МастрПйкО Greenstone к ЌестПпПлПжеМОю, Ма кПтПрПе ПМ буЎет УстаМПвлеМ</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="764">Stemming</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="765">ИгМПрОрПваМОе ПкПМчаМОй слПв Ўля расшОреМОя
ПбПбщеМОя запрПса</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="766">STL</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="767">СтаМЎартМая шаблПММая бОблОПтека, шОрПкПЎПступМая бОблОПтека кПЎа C++, разрабПтаММая Silicon Graphics</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="768">txt2db</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="769">ПрПграЌЌа Greenstone, ОспПльзуеЌая в прПцессе сПзЎаМОя базы ЎаММых
 GDBM</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="770">Unicode УМОкПЎ</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="771">СтаМЎартМая сх
еЌа Ўля пПказа сОЌвПлПв, ОспПльзуеЌых
 ЌОрПвыЌО языкаЌО </Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="772">UNU</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="773">УМОверсОтет ООН</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="774">Web server Веб-сервер</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="775">СтаМЎартМая прПграЌЌа, кПтПрую ОспПльзуют кПЌпьютеры Ўля преЎПставлеМОя ЎПступа к ОМфПрЌацОО через WWW.</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="123">
<Text id="776">XML</Text>
</th>
<th width="406">
<Text id="777">СтаМЎартМый фПрЌат Ўля структурОрПваММых
 ЎПкуЌеМтПв О ЎаММых
 в ИМтерМете (Greenstone Markup Language Мах
ПЎОтся в XML сПвЌестОЌПЌ фПрЌате)</Text>
</th>
</tr>
</TableContent>
</Table>
</Content>
</Chapter>
<FootnoteList>
<Footnote id="1">
<Text id="778">эта ПпцОя пПврежЎается, еслО элеЌеМт с теЌ же саЌыЌ ОЌеМеЌ уже существует</Text>
</Footnote>
</FootnoteList>
</Manual>