Changeset 11250 for trunk/gli/help/ru/help.xml

Timestamp:

2006-02-15T11:26:18+13:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

added in the missing text strings for Spanish and Russian. Also replaced a few 'File', 'New' etc bits in the russian with the correct Russian strings

File:

• trunk/gli/help/ru/help.xml (modified) (16 diffs)

trunk/gli/help/ru/help.xml

@@ -56 +56 @@
     <Section name="creatingacollection">
  <Title>СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО</Title>      
- ЧтПбы сПзЎать МПвую кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "File" О выберОте в МёЌ пуМкт "New". НекПтПрые пПля ЎПлжМы быть ПбязательМП запПлМеМы, МП Вы ЌПжете заЌеМОть ОÑ
+ ЧтПбы сПзЎать МПвую кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" О выберОте в МёЌ пуМкт "НПвый...". НекПтПрые пПля ЎПлжМы быть ПбязательМП запПлМеМы, МП Вы ЌПжете заЌеМОть ОÑ
  зМачеМОя пПзже, еслО Вы в этПЌ МужЎаетесь с тПчкО зреМОя ЎОзайМа.
  <Break/>
@@ -68 +68 @@
 , чтП О существующая кПллекцОя, ОлО же Мачать пП уЌПлчаМОю "НПвую кПллекцОю".
 <Break/>
-ЩелкМОте "OK", чтПбы сПзЎать кПллекцОю. ЕслО Вы выбралО "New Collection", тП Вы ЎПлжМы ввестО МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ЩелкМОте "OK", чтПбы сПзЎать кПллекцОю. ЕслО Вы выбралО "НПвая кПллекцОя", тП Вы ЎПлжМы ввестО МабПр ЌетаЎаММыÑ
 , чтПбы ОспПльзПвать ОÑ
  в этПй кПллекцОО. Вы ЌПжете выбрать бПльше,чеЌ ПЎМП зМачеМОе, а ЌПжете ЎПбавОть ЎругОе пПзже. 
 <Break/>
-НажатОе клавОшО "Cancel" МеЌеЎлеММП вПзвращает Вас к главМПЌу экраМу. 
+НажатОе клавОшО "ОтЌеМОть" МеЌеЎлеММП вПзвращает Вас к главМПЌу экраМу. 
     </Section>
     <Section name="savingacollection">
@@ -94 +94 @@
 Для тПгП чтПбы Пткрыть существующую кПллекцОю, выберОте "Открыть" в ЌеМю "Ѐайл",чтПбы быстрП перейтО к ОткрытПй кПллекцОО. ППявляется спОсПк ВашОÑ
  кПллекцОй в Greenstone. ВыберОте ПЎМу,чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе,О щелкМОте   "Oткрыть", чтПбы загрузОть ее. ЕслО Вы ОщОте кПллекцОю, кПтПрая МаÑ
-ПЎОтся вМе папкО "Сollect Greenstone",тП щелкМОте "Browse" Ўля вызПва ЎОалПгПвПй сОстеЌы прПсЌПтра файлПв.
+ПЎОтся вМе папкО "Сollect Greenstone",тП щелкМОте "РассЌПтреть" Ўля вызПва ЎОалПгПвПй сОстеЌы прПсЌПтра файлПв.
 <Break/>
  В случае, еслО бПльше чеЌ ПЎМа прПграЌЌа БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone ввПЎОтся ПЎМПвреЌеММП, релеваМтМые ЎОректрОО "закрыты",чтПбы преЎПтвратОть МалПжеМОе.ПрО ПткрытОО кПллекцОО МебПльшПй вреЌеММый блПкОрующОй файл сПзЎается в её папке.ПереЎ ПткрытОеЌ кПллекцОО БОблОПтечМый ОМтерфейс прПОзвПЎОт прПверку,чтПбы убеЎОться,чтП МОкакОÑ
@@ -130 +130 @@
       <Break/>
       ИспПльзуйте первый Оз кПМтрПлОруеЌыÑ
- кПМфОгурацОй загрузПк, "Source URL",  чтПбы ввестО URL аЎрес в целевПй ресурс. ИспПльзуйте кПМтрПль "ГлубОМы ЗагрузкО" Ўля ПграМОчеМОя кПлОчества гОперссылПк Ўля загрузкО: УстаМПвОте зМачеМОе 0 Ўля загрузкО ПЎМПй веб страМОцы; зМачеМОе 1 чтПбы загрузОть ПЎМу страМОцу О все страМОцы связаММые с Мей . преЎел глубОМы распрПстраМяется тПлькП Ма html страМОцы. СлеЎуйщее, вПзЌПжМа устаМПвка МескПлькОÑ
+ кПМфОгурацОй загрузПк, "ИсÑ
+ПЎМый URL",  чтПбы ввестО URL аЎрес в целевПй ресурс. ИспПльзуйте кПМтрПль "ГлубОМы ЗагрузкО" Ўля ПграМОчеМОя кПлОчества гОперссылПк Ўля загрузкО: УстаМПвОте зМачеМОе 0 Ўля загрузкО ПЎМПй веб страМОцы; зМачеМОе 1 чтПбы загрузОть ПЎМу страМОцу О все страМОцы связаММые с Мей . преЎел глубОМы распрПстраМяется тПлькП Ма html страМОцы. СлеЎуйщее, вПзЌПжМа устаМПвка МескПлькОÑ
  "галПчек", кПтПрые ЌПгут быть устаМПвлеМы, Ўля тПгП чтПбы чтПбы включОть указаММую ПсПбеММПсть кПМкретМПй загрузкО. Как тПлькП кПМфОгурацОя ПпреЎелеМа, МажЌОте "Загрузка", чтПбы Мачать МПвую загрузку. Есть Ўве ЎругОÑ
  кМПпкО: в разЎеле "НастрПйкО", кПтПрые связаМы с разЎелПЌ МастрПйкО связО, гЎе параЌетры прПксО сервера ЌПгут быть ОзЌеМеМы; О "ОчОстка Кэш", кПтПрая уЎаляет все преЎварОтельМП загружеММые файлы.
@@ -243 +244 @@
 <Break/>
 Вы ЌПжете заЎать МастрПйку фОльтра,Мапечатав в сÑ
-еЌе сППтветствОе файлПв <!-- (newtext:section4.5) -->.ИспПльзуйте стаМЎартМые аббревОатуры файлПвПй сОстеЌы тОпа "*.*" ОлО "*.doc" ("*" сППтветствует любыЌ сОЌвПлаЌ). 
+еЌе сППтветствОе файлПв (ТПлькП Ўля режОЌПв СпецОалОст БОблОПтечМыÑ
+ СОстеЌ О Эксперт).ИспПльзуйте стаМЎартМые аббревОатуры файлПвПй сОстеЌы тОпа "*.*" ОлО "*.doc" ("*" сППтветствует любыЌ сОЌвПлаЌ). 
      </Section>
   </Section>
@@ -260 +262 @@
  ЎПкуЌеМтаЌ в кПллекцОО. 
 ЌетаЎаММые - этП ЎаММые П ЎаММыÑ
- - МапрОЌер, НазваМОе,АвтПр,Дата сПзЎаМОя О т.ÐŽ. <!-- newtext:section5.1text1 -->
-<Break/>
-<!-- newtext:section5.1text2 --> СтПлбцы ПбПзМачеМы серыЌ цветПЌ вверÑ
+ - МапрОЌер, НазваМОе,АвтПр,Дата сПзЎаМОя О т.ÐŽ. МетаЎаММые - этП ЎаММые П ЎаММыÑ
+, ПбычМП МазваМОе, автПр, Ўата сПзЎаМОя ЎПкуЌеМта О.т.п. КажЎый преЎЌет ЌетаЎаММыÑ
+ сПстПОт Оз ЎвуÑ
+ частей: "элеЌеМт" ПзМачает, какПй преЎЌет ОЌеется ввОЎу (МапрОЌер, автПр), а "зМачеМОе" прОсваОвает этПЌу элеЌеМту егП зМачеМОе (МапрОЌер, ОЌя автПра).
+<Break/>
+В "расшОреММПЌ" вОЎе слева МаÑ
+ПЎОтся ДеревП КПллекцОО, справа ТаблОца МетаЎаММыÑ
+, кПтПрая пПказывает ЌетаЎаММые Ўля кажЎПгП выбраММПгП файла ОлО папкО Оз Дерева КПллекцОО. СтПлбцы ПбПзМачеМы серыЌ цветПЌ вверÑ
 у О ОÑ
  разЌер ЌПжет быть ОзЌеМёМ путёЌ переЎвОжеМОя лОМОО разЎела. Нажав Ма любПй ряЎ в таблОце, вы сЌПжете прПсЌПтреть О ПтреЎактОрПвать ЎеталО Ќета-ЎаММыÑ
@@ -276 +283 @@
 .ЭтП указывает Ма тП,чтП зМачеМОя уМаслеЎПваМы Пт папПк рПЎОтелей (ОлО преЎкПв). УМаслеЎПваММые ЌетаЎаММые Ме ЌПгут быть ПтреЎактОрПваМы ОлО уЎалеМы, а тПлькП ЎПбавлеМы в кПМец спОска ОлО перепОсаМы.ЩелкМОте Ма ОзПбражеМОО папкО,чтПбы МеЌеЎлеММП перейтО в ту папку, гЎе ЌетаЎаММые заЎаМы.  
 <Break/>
-<!-- newtext:section5.1 -->ДеревП зМачеМОй ЌПжет расшОряться О разрушаться. ОбычМП этП - спОсПк, кПтПрый пПказывает все зМачеМОя, ввеЎеММые преЎварОтельМП Ўля ПтПбраММПгП элеЌеМта. ЩелчПк Ма вÑ
+ВыберОте элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
+ в таблОце, чтПбы прПсЌПтреть существующОе зМачеМОя Ўля этПгП элеЌеМта в ПбластО "СуществующОе зМачеМОя Ўля ...", МаÑ
+ПЎящейся вМОзу таблОцы. ДеревП зМачеМОй ЌПжет расшОряться О разрушаться. ОбычМП этП - спОсПк, кПтПрый пПказывает все зМачеМОя, ввеЎеММые преЎварОтельМП Ўля ПтПбраММПгП элеЌеМта. ЩелчПк Ма вÑ
 ПЎе автПЌатОческО разЌещает егП в пПле зМачеМОй. С ЎругПй стПрПМы,прО МапечатаММПЌ зМачеМОО в текстПвПЌ пПле выбПркО элеЌеМтПв Дерева зМачеМОй, сОстеЌа МачОМает рабПту с сОЌвПлПв, кПтПрые Вы ввелО. НажатОе [Tab] автПЌатОческО завершает печатаМОе ПтПбраММПгП зМачеМОя.
  <Break/>
@@ -321 +330 @@
 ПтОЌ ЎПбавОть,путеЌ щелчка ряЎПЌ с МОЌ в таблОце. 
  <Break/>
- ВпОшОте этП зМачеМОе в пПле зМачеМОй. <!-- newtext:section5.3 -->
+ ВпОшОте этП зМачеМОе в пПле зМачеМОй. ИспПльзуйте зМак "|", чтПбы ЎПбавОть структуру, как ПпОсаМП в секцОО <Reference target="theenrichview">РасшОрОть ВОЎ</Reference>. Нажав клавОшО [ВверÑ
+] ОлО [ВМОз], Вы сЌПжете выбрать требуеЌПе зМачеМОе. Нажав клавОшу [Enter], Вы сЌПжете сПÑ
+раМОть выбраММПе зМачеМОе ЌетаЎаММыÑ
+ О сПзЎать МПвПе МезапПлМеММПе зМачеМОе Ўля элеЌеМта ЌетаЎаММыÑ
+, пПзвПлОв ВаЌ ПпреЎОлОть МескПлькП зМачеМОй Ўля ПЎМПгП элеЌеМта.
 <Break/>
 Вы ЌПжете также ЎПбавОть ЌетаЎаММые к папке ОлО сразу к МекПтПрПЌу ЌМПжеству ПтПбраММыÑ
@@ -339 +352 @@
     </Section>
     <Section name="updatingmetadata">
-      <Title>ОбМПвлеМОе ЌетаЎаММыÑ
- <!-- newtext:section5.5title --></Title>
- <!-- newtext:section5.5text1 -->
+      <Title>ИзЌеМОть ОлО уЎалОть ЌетаЎаММые</Title>
+ ЧтПбы ОзЌеМОть ОлО уЎалОть часть ЌетаЎаММыÑ
+, сМачала выберОте пПЎÑ
+ПЎящОй файл, а пПтПЌ элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
+ в талбОцы. ЧтПбы уЎалОть элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
+, уЎалОте текст егП зМачеМОя.
 <Break/>
 ПрПцесс ПбМПвлеМОя ЎаММыÑ
@@ -348 +364 @@
  файлПв/папПк.
 <Break/>
- <!-- newtext:section5.5text2 -->
+ДеревП зМачеМОй пПказывает все текущОе прОзМачеММые зМачеМОя, а также все преЎыЎущОе Оз текущегП сеаМса, так чтП ОзЌеМеММые ОлО уЎалеММые зМачеМОя Пстаются в Ўереве. Закрыв О вМПвь Пткрыв кПллекцОю Вы уЎалОте все раМее прОзМачеММые зМачеМОя. 
     </Section>
     <Section name="reviewingmetadata">
@@ -469 +485 @@
  параЌетрПв плагОМа. 
  <Break/>
- ПлагОМы в спОске распПлПжеМы в ПпреЎелеММПЌ пПряЎке,так как упПряЎПчеМОе ОМПгЎа важМП. <!-- newtext:section6.3 (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). -->
+ ПлагОМы в спОске распПлПжеМы в ПпреЎелеММПЌ пПряЎке,так как упПряЎПчеМОе ОМПгЎа важМП. ППряЎПк ЎПпПлМОтельМыÑ
+ прПграЌЌМыÑ
+ ЌПЎулей ЌПжет быть ОзЌеМеМ тПлькП в режОЌаÑ
+ СпецОалОст БОблОПтечМыÑ
+ СОстеЌ О Эксперт (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>).
     </Section>
     <Section name="searchtypes">
@@ -477 +497 @@
  ЎОзайМа".
       <Break/>
- КПгЎа Вы МачОМаете прПсЌПтр вОЎПв пПОска, сМачала выберОте "ВПзЌПжМПсть расшОреММПгП пПОска",кПтПрый актОвОзОрует ЎругОе среЎства управлеМОя.
- <Break/>
- ЧтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска,выберОте егП Оз спОска "ВОЎы пПОска" О щелкМОте "ДПбавОть вОЎ пПОска".КажЎый вОЎ пПОска ЌПжет пПявОться в спОске тПлькП ПЎОМ раз. <!-- newtext:section6.4 -->
+ КПгЎа Вы МачОМаете прПсЌПтр вОЎПв пПОска, сМачала выберОте "ВПзЌПжМПсть расшОреММПгП пПОска",кПтПрый актОвОзОрует ЎругОе среЎства управлеМОя. ПрО этПЌ кПллекцОя буЎет ОзЌеМеМа: ОМЎексОрующОй ЌеÑ
+аМОзЌ пПзвПлОт прПвестО пПОск с ОспПлОзПваМОеЌ пПОскПвыÑ
+ пПлей. СпецОфОкацОя ОМЎекса в этПЌ режОЌе МеЌМПгП ОзЌеМеМа. (ПрО переключеМОО ЌежЎу стаМЎартМыЌ О прПЎвОМутыЌ прОскПЌ БИГ прПОзвПЎОт кПМвертОвПваМОе, кПтПрПе ОМПгЎа Ме ЎПстатПчМП тПчМП.)
+ <Break/>
+ ЧтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска,выберОте егП Оз спОска "ВОЎы пПОска" О щелкМОте "ДПбавОть вОЎ пПОска".КажЎый вОЎ пПОска ЌПжет пПявОться в спОске тПлькП ПЎОМ раз. Первый вОЎ пПОска буЎет пП-уЌПлчаМОю О МаÑ
+ПЎОться Ма страМОце пПОска сПзЎаММПй кПллекцОО. Все ПстальМые вОЎы ЌПжМП буЎет выбрать Ма страМОце ПпцОй.
 <Break/>
 ЧтПбы уЎалОть вОЎ пПОска, выберОте егП Оз спОска "ТекущОе ПпреЎелеМОя вОЎПв пПОска" О щелкМОте "УЎалОть вОЎ пПОска".СпОсПк ЎПлжеМ сПЎержать пП крайМей Ќере ПЎОМ вОЎ пПОска. 
@@ -498 +521 @@
  ОМЎексПв О щелкМОте "УЎалОть ОМЎекс".
 <Break/>
-<!-- newtext:section6.5text1 -->
+ЧтПбы сПзЎать ОМЎекс Оз скПМвертОрПваММПгП текста О всеÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+, МажЌОте "Выбрать Все".
 <Break/>
  ИМЎекс пП уЌПлчаМОю - тПт, кПтПрый ОспПльзуется Ма пПОскПвПй страМОце кПллекцОО,пПЌечеМ тэгаЌО "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю]" в спОске "ЗаЎаММые ОМЎексы".ЧтПбы устаМПвОть егП,выберОте ОМЎекс Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".
 <Break/>
  ЕслО пПзвПлеМ расшОреММый пПОск (через преЎставлеМОя вОЎПв пПОска), управлеМОе ОМЎексПЌ ПтлОчается. ИЌеется МПвый ОстПчМОк псевЎПЎаММыÑ
- "все пПля",кПтПрые ПбеспечОвают пПОск пП всеЌ указаММыЌ ОМЎексаЌ сразу.УрПвМО Ме прОвязаМы к ПпреЎелеМПЌу ОМЎексу,а прОЌеМяются кП всеЌ ОМЎексаЌ.ТакОЌ ПбразПЌ,ОМЎексы О урПвМО ЎПбавляются ПтЎельМП. <!-- newtext:section6.5text2 -->
+ "все пПля",кПтПрые ПбеспечОвают пПОск пП всеЌ указаММыЌ ОМЎексаЌ сразу.УрПвМО Ме прОвязаМы к ПпреЎелеМПЌу ОМЎексу,а прОЌеМяются кП всеЌ ОМЎексаЌ.ТакОЌ ПбразПЌ,ОМЎексы О урПвМО ЎПбавляются ПтЎельМП. "ДПбавОть Все" сПзЎает ПтЎельМый ОМЎекс Ўля кажЎПгП пПля ЌетаЎаММыÑ
+ в этПЌ режОЌе.
 <Break/>
  ИЌя кажЎПгП ОМЎекса буЎет пП уЌПлчаМОю связаМП с ОЌеМеЌ ОстПчМОка.ЧтПбы ОзЌеМОть ОЌя,выберОте ОМЎекс,ОзЌеМОте егП ЎеталО О щелкМОте "ЗаЌеМОть ОМЎекс".   
@@ -517 +543 @@
  в главе 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.
 <Break/>
-<!-- newtext:section6.6  (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). -->ЗаЌетьте, чтП Пбщее кПлОчествП прПОзвеЎеММыÑ
+ЭкраМ ИМЎексПв РазЎелеМОя вПзЌПжеМ тПлькП в режОЌаÑ
+ СпецОалОст БОблОПтечМыÑ
+ СОстеЌ О Эксперт (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). ЗаЌетьте, чтП Пбщее кПлОчествП прПОзвеЎеММыÑ
  разЎелеМОй является кПЌбОМацОей всеÑ
  ОМЎексПв, фОльтрПв субкПллекцОО О выбраММыÑ
@@ -561 +589 @@
  разлОчМыÑ
  кПллекцОяÑ
-, как еслО бы ПМО былО ПбъеЎОМеМы. <!-- newtext:section6.7 -->В "РазЎелаÑ
+, как еслО бы ПМО былО ПбъеЎОМеМы. ЭтП сЎелаМП с пПЌПщью указаМОя спОска ЎругОÑ
+ кПллекцОй, в кПтПрыÑ
+ ЎПлжМа быть прПвеЎеМ пПОск вЌесте с МастПящей. В "РазЎелаÑ
  ЎОзайМа" щелкМОте "ППОск в кПллекцОяÑ
 ".
@@ -754 +784 @@
 Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПустаМавлОвающОйся CD/DVD пПЎ Windows. ЧтПбы этП сЎелать, ЎПлжеМ  быть устаМПвлеМ пакет "ЭкспПрт в CD-ROM". ОМ Ме включеМ пП уЌПлчаМОю, пПэтПЌу Вы ЎПлжМы ОзЌеМОть Вашу ОМсталляцОю, чтПбы егП включОть.
 <Break/>
- ЧтПбы экспПртОрПвать кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" О выберОте "ЭкспПрт в CD-ROM"<!-- newtext:dictionary:WriteCDImagePrompt.Title -->. ППявляется спОсПк кПллекцОй сПбраМОй Greenstone; щелкМОте Ма любПй, чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе. ППЌетьте выбраММые пПля кПллекцОй Ўля экспПртОрПваМОя. Вы ЌПжете ввестО ОЌя CD/DVD в пПле: этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, кПгЎа CD/DVD буЎет устаМПвлеМ. ЗатеЌ щелкМОте "ЭкспПрт". ПрПцесс включает кПпОрПваМОе ЌМПгОÑ
+ ЧтПбы экспПртОрПвать кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" О выберОте "ЭкспПртОрПвать в CD-ROM/DVD...". ППявляется спОсПк кПллекцОй сПбраМОй Greenstone; щелкМОте Ма любПй, чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе. ППЌетьте выбраММые пПля кПллекцОй Ўля экспПртОрПваМОя. Вы ЌПжете ввестО ОЌя CD/DVD в пПле: этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, кПгЎа CD/DVD буЎет устаМПвлеМ. ЗатеЌ щелкМОте "ЭкспПрт". ПрПцесс включает кПпОрПваМОе ЌМПгОÑ
  файлПв О ЌПжет заМять МескПлькП ЌОМут.
 <Break/>