Changeset 11363 for trunk/gsdl/macros/port-pt.dm

Timestamp:

2006-03-14T19:08:47+13:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

restructured the help text into many frangments, not just a few. moved lots of markup into the help file. and removed duplicate text: headings were duplicated in the contents, and in the text

File:

• trunk/gsdl/macros/port-pt.dm (modified) (10 diffs)

trunk/gsdl/macros/port-pt.dm

@@ -610 +610 @@
 publicações (a ordenação é feita por um campo não conhecido).  }
 
-# -- Missing translation: _texthelptopics_
-
-# there are 4 versions of this section of the help text.
-# which version is used is currently set within the server
-# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
-# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
-# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
-# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
-# 4 = standard (like gberg) -- the default
-
-_topicreadingdocs_ [l=pt-pt] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
 _textreadingdocs_ [l=pt-pt] {Como ler os documentos}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="reading-docs"></a>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
+_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {
 <p>Pode-se saber quando se chegou a um documento especifico quando
 o título ou a imagem da capa aparecerem no topo esquerdo da página.
@@ -645 +631 @@
 mesmo tempo.)  Finalmente, quando fizer uma pesquisa por palavras as mesmas serão
 destacadas.  Clique em <i>não destacar</i> para retirar os destaques.
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Seleccione a seta para ir para a próxima secção ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a secção anterior</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Mostrar todo texto, ou não</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página numa nova janela</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos pesquisados, ou não</td></tr>
-</table>
- }
-
-_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {<h2>Como pesquisar por palavras</h2>
+}
+
+# help about the icons
+_texthelpexpandtext_ [l=pt-pt] {Mostrar todo texto, ou não}
+_texthelpdetachpage_ [l=pt-pt] {Abrir esta página numa nova janela}
+_texthelphighlight_ [l=pt-pt] {Destacar termos pesquisados, ou não}
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=pt-pt] {Como pesquisar por palavras}
+_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {
 <p>
   Na página de pesquisa poderá fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
@@ -673 +655 @@
 
 <p>Podem ser retornados um máximo de 100 documentos. Pode mudar este número nas <i>preferências</i> no topo da página.<p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-terms"></a>
-<h3>Termos de Pesquisa </h3>
-
+}
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-pt] {Termos de Pesquisa }
+_texthelpqueryterms_ [l=pt-pt] {
 <p>Tudo o que digitar na caixa de consulta é interpretado como uma lista de palavras chamada "termos de pesquisa." 
 Cada termo deve conter apenas caracteres e dígitos. Termos são separados por espaços em branco. Se aparecer qualquer 
@@ -687 +668 @@
       <p>Será processada como<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-type"></a>
-<h3>Tipos de pesquisa</h3>
-
+}
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-pt] {Tipos de pesquisa}
+_texthelpquerytype_ [l=pt-pt] {
 <p>Existem dois tipos diferentes de pesquisa.
 
@@ -712 +692 @@
 <p>Podem-se usar quantos termos se quiser - uma frase completa, ou mesmo um parágrafo completo. Se especificar apenas um termo, ~
 os documentos serão ordenados por frequência de ocorrência.<p>
-_texthelpscope_}
+}
 
 _textdatesearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa com Datas}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {<h2>_textdatesearch_</h2>
+_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {
 A pesquisa por datas permite encontrar documentos que, além de verificarem os termos de pesquisa, são ainda sobre eventos dentro d eum determinado intervalo de tempo. Pode-se procurar por documentos de um determinado ano ou intervalo de anos. De notar que não é necessário usar nenhum termo de pesquisa -- pode-s epesquisar apenas por data; também é possível não usar data na pesquisa, se tal acontecer a pesquisa será feita sem considerar datas.<p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-howto"></a>
-<h3>Como usar esta opção:</h3>
+}
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=pt-pt] {Como usar esta opção:}
+_texthelpdatehowto_ [l=pt-pt] {
 <ul>
    <li>Procurar documentos sobre um determinado ano:<p>
@@ -739 +719 @@
    </ul>    
 </ul><p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-results"></a>
-<h3>Como funciona a pesquisa</h3>
-
+}
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=pt-pt] {Como funciona a pesquisa}
+_texthelpdateresults_ [l=pt-pt] {
 Regra geral, uma pesquisa por documentos sobre o ano 1903 não encontra documentos sobre livros escritos em 1903, mas apenas documentos sobre o ano 1903. Serão encontrados ainda documentos que relativos a um intervalo de tempo que inclua 1903 (como por exemplo 1899-1911), assim como documentos relativos ao século (por exemplo, "século vinte" ou "século 20" para o ano 1903). Isto quer dizer que alguns documentos encontrados poderão não referir explicitamente no texto a data de pesquisa. Para uma pesquisa com um intervalo de tempo, isto aplica-se a todas as data no intervalo.<p>
 }
@@ -749 +728 @@
 _textchangeprefs_ [l=pt-pt] {Mudar as preferências }
 
-_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
-
+_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {
 <p>Seleccionando o botão <i>preferências</i> no topo da página, será
 possível mudar alguns aspectos da interface segundo as suas preferências.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="col-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferências da colecção</h3>
-
+}
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferências da colecção}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-pt] {
 Algumas colecções incluem várias sub-colecções, as quais podem ser pesquisadas
 independentemente ou juntas, como uma única unidade. Nesses casos pode seleccionar na
 página de Preferências que sub-colecções incluir nas pesquisas.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="lang-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferência de Língua</h3>
-
+}
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferência de Língua}
+_texthelplanguageprefs_ [l=pt-pt] {
 Cada colecção tem uma língua de apresentação por omissão, mas pode-se mudar 
 para outra língua se pretendido. Pode-se alterar também o esquema de codificação 
@@ -774 +750 @@
 para utilizadores com problemas de visão, que usem fontes grandes ou sintetizadores 
 de voz
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="pres-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferências de apresentação</h3>
-
+}
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferências de apresentação}
+_texthelppresentationprefs_ [l=pt-pt] {
 Dependendo da colecção em causa, poderão existir opções que se podem definir para controlar a apresentação. 
 
@@ -787 +762 @@
 Nalgumas colecções podem-se controlar quaisquer links na página de "Resultados de Pesquisa" para ir 
 directamente para a URL em questão, ao invés de ir para as cópias das páginas na biblioteca digital.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="search-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferências de pesquisa </h3>
+}
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferências de pesquisa }
+_texthelpsearchprefs_ [l=pt-pt] {
 Dois pares de botões permitem controlar a forma como o texto é interpretado na pesquisas. 
 O primeiro grupo de botões ("maiúsculas/minúsculas) controlam quando se devem verificar 
@@ -816 +791 @@
 _textsimplehelpheading_ [l=pt-pt] {Como encontrar informação na colecção _collectionname_}
 
-_texthelpscope_ [l=pt-pt] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="scope-of-queries"></a>
-<h3 align=left>Abrangência das consultas</h3>
-
+_texthelpscopetitle_ [l=pt-pt] {Abrangência das consultas}
+_texthelpscope_ [l=pt-pt] {
 <p>
 Na maioria das coleções podem-se escolher diferentes indices de pesquisa. Por exemplo, podem existir indeces de autores ou de títulos. Ou podem ser índices de capítulos ou parágrafos. Geralmente são retornados todos os documentos que verifiquem as condições de pesquisa, dependendo do índice.