- Timestamp:
- 2006-03-17T15:31:19+13:00 (18 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml
r11381 r11399 22 22 <Text id="0085">Dans la plupart des cas, l'installation commencera aprÚs l'insertion du <b>CD-ROM UNAIDS</b>. Sinon, cela signifie que l'option "auto-run" configurable sous Windows n'est pas activée, vous devez donc double-cliquer sur le fichier <i>setup.exe</i> qui se trouve sur le CD-ROM.</Text> 23 23 <Menu> 24 <Text id="0086">Poste de travail --></Text> 25 <Text id="0087">UNAIDS20 --></Text> 26 <Text id="0088">setup.exe</Text> 24 <Text id="0086">Poste de travail -->UNAIDS20 -->setup.exe</Text> 27 25 </Menu> 28 26 </NumberedItem> … … 45 43 <Text id="0094">Cliquez sur <b>OK</b> pour confirmer la fin de l'installation de la collection UNAIDS (2 fois).</Text> 46 44 <Comment> 47 <Text id="0095">Le module d'installation se termine</Text> 48 <Text id="0096">--la collection UNAIDS est installée.</Text> 45 <Text id="0095">Le module d'installation se termine--la collection UNAIDS est installée.</Text> 49 46 </Comment> 50 47 </NumberedItem> … … 58 55 <Text id="0099">Lancement de la bibliothÚque pe-packaged en cliquant:</Text> 59 56 <Menu> 60 <Text id="0100">Démarrer --></Text> 61 <Text id="0101">Tous les prorammes --></Text> 62 <Text id="0102">BibliothÚque UNAIDS 2.0 [CD-ROM] --></Text> 63 <Text id="0103">BibliothÚque UNAIDS 2.0 (Version Standard)</Text> 57 <Text id="0100">Démarrer -->Tous les prorammes -->BibliothÚque UNAIDS 2.0 [CD-ROM] -->BibliothÚque UNAIDS 2.0 (Version Standard)</Text> 64 58 </Menu> 65 59 <Comment> … … 391 385 <Text id="0203">Vous avez besoin de <b>Java</b> pour exécuter Greenstone. Si vous ne l'avez pas d'installé; vous pouvez le télécharger sur le site Sun http://java.sun.com.Vous avez besoin de <b>ImageMagick</b> pour travailler sur des collections d'images. (à télécharger sur http://www.imagemagick.org).</Text> 392 386 </NumberedItem> 393 <Text id="0204">La plupart des cédéroms Greenstone démarre l'installation dés qu'ils sont inséré dans l'unité, en supposant que l'option "Autoplay" est active sur le PC. Si elle ne démarre pas, localiser le fichier <i>setup.exe</i> et double-cliquez dessus pour lancer l'installation/ (Sur le cédérom IMARK, ce fichier se trouve dans le dossier <i>software_tools</i>--></Text> 394 <Text id="0205"><i>Greenstone</i>).Si vous téléchargez Greenstone du web, vous obtenez un module exécutable qui est le module d'installation --- vous avez juste à double-cliquer dessus.</Text> 387 <Text id="0204">La plupart des cédéroms Greenstone démarre l'installation dés qu'ils sont inséré dans l'unité, en supposant que l'option "Autoplay" est active sur le PC. Si elle ne démarre pas, localiser le fichier <i>setup.exe</i> et double-cliquez dessus pour lancer l'installation/ (Sur le cédérom IMARK, ce fichier se trouve dans le dossier <i>software_tools</i>--><i>Greenstone</i>).Si vous téléchargez Greenstone du web, vous obtenez un module exécutable qui est le module d'installation --- vous avez juste à double-cliquer dessus.</Text> 395 388 <Text id="0206"><b>Si Greenstone a déjà été installé sur votre PC avant, vous devez enlever complÚtement l'ancienne version avant d'en installer une nouvelle</b>. (Cependant, vous n'avez pas besoin d'enlever les collections pré-établies que vous avez installé.) Pour cela, voir ci-dessous sous <i>Mise à jour d'une installation Greenstone</i></Text> 396 389 <Text id="0207">Voici ce que vous devez faire pour installer Greenstone. Les anciennes versions du module d'installation ont plus ou moins la même séquence mais utilisent des termes différents.</Text> … … 431 424 <Text id="0219">Installation du logiciel ImageMagick sous Windows</Text> 432 425 </Heading> 433 <Text id="0220">Une fois l'installation de Greenstone terminée, vous devez vous assurer que le logiciel ImageMagick est installé sur votre machine si vous voulez construire des collections d'images. Si vous installez à partir d'un cédérom, il vous sera demandé si vous souhaitez installer ImageMagick: dites <b>oui</b>. Sinon vous devez télécharger ImageMagick (<i>http://www.imagemagick.org</i>). Pour installer ce programme vous devez posséder les privilÚges "Administrateur" dans Windows. <FootnoteRef id="foot1"/></Text>426 <Text id="0220">Une fois l'installation de Greenstone terminée, vous devez vous assurer que le logiciel ImageMagick est installé sur votre machine si vous voulez construire des collections d'images. Si vous installez à partir d'un cédérom, il vous sera demandé si vous souhaitez installer ImageMagick: dites <b>oui</b>. Sinon vous devez télécharger ImageMagick (<i>http://www.imagemagick.org</i>). Pour installer ce programme vous devez posséder les privilÚges "Administrateur" dans Windows. (Si vous n'avez pas les privilÚges d'administrateur sous Windows, l'installeur de ImageMagick va produire une erreur où il se plaint qu'il ne peut modifier la base de registre. Si cela se produit, vous pourrez continuer à travailler avec Greenstone, mais vous ne pourrez pas construire des collections d'images.)</Text> 434 427 <Text id="0221">Les étapes suivantes sont simples, et comme précédemment, nous recommandons d'utiliser les options par défaut. Voici ce que vous devez faire.</Text> 435 428 <BulletList> … … 465 458 </Bullet> 466 459 </BulletList> 467 <Footnote id="foot1">468 <Text id="0796">Si vous n'avez pas les privilÚges d'administrateur sous Windows, l'installeur de ImageMagick va produire une erreur où il se plaint qu'il ne peut modifier la base de registre. Si cela se produit, vous pourrez continuer à travailler avec Greenstone, mais vous ne pourrez pas construire des collections d'images.469 </Text>470 </Footnote>471 460 </Content> 472 461 </Tutorial> … … 561 550 <NumberedItem> 562 551 <Text id="0257">Commencer une nouvelle collection avec l'interface bibliothécaire de Greenstone</Text> 563 <Text id="0258">Fichier--></Text> 564 <Text id="0259">Nouveau</Text> 552 <Text id="0258"><Menu>Fichier-->Nouveau</Menu></Text> 565 553 </NumberedItem> 566 554 <NumberedItem> … … 609 597 </NumberedItem> 610 598 <NumberedItem> 611 <Text id="0274">Fermez la collection en cliquant sur <b>Fchier</b>--></Text> 612 <Text id="0275"><b>Fermer</b></Text> 613 <Text id="0276">. Ceci sauvegarde automatiquement la collection sur le disque.</Text> 599 <Text id="0274">Fermez la collection en cliquant sur <Menu>Fchier-->Fermer</Menu>. Ceci sauvegarde automatiquement la collection sur le disque.</Text> 614 600 </NumberedItem> 615 601 <Heading> … … 635 621 </NumberedItem> 636 622 <NumberedItem> 637 <Text id="0282">Copiez les 12 fichiers qui se trouvent dans <i>sample_files</i>--></Text> 638 <Text id="0283"><i>Word_and_PDF</i>--></Text> 639 <Text id="0284"><i>Documents</i></Text> 640 <Text id="0285">dans la collection. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers en cliquant sur le premier et en cliquant tout en maintenant la touche Shift enfoncée sur le dernier, puis vous pouvez les faire glisser tous ensemble.</Text> 641 <Text id="0286">(C'est la technique usuelle de sélection multiple.)</Text> 623 <Text id="0282">Copiez les 12 fichiers qui se trouvent dans <Path>sample_files-->Word_and_PDF-->Documents</Path> dans la collection. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers en cliquant sur le premier et en cliquant tout en maintenant la touche Shift enfoncée sur le dernier, puis vous pouvez les faire glisser tous ensemble. (C'est la technique usuelle de sélection multiple.)</Text> 642 624 </NumberedItem> 643 625 <NumberedItem> … … 672 654 </NumberedItem> 673 655 <NumberedItem> 674 <Text id="0297">Cliquez sur le bouton <<b>Naviguer</b>> associé avec "l'URL sur l'icÃŽne de la page A Propos", et naviguez jusqu'à l'image</Text> 675 <Text id="0298"><i>sample_files</i>--></Text> 676 <Text id="0299"><i>Word_and_PDF</i>--></Text> 677 <Text id="0300"><i>wrdpdf.gif</i> sur votre machine. Greenstone génÚre automatiquement un URL pour l'image lorsque vous sélectionnez cette image.</Text> 656 <Text id="0297">Cliquez sur le bouton <<b>Naviguer</b>> associé avec "l'URL sur l'icÃŽne de la page A Propos", et naviguez jusqu'à l'image <Path>sample_files-->Word_and_PDF-->wrdpdf.gif</Path> sur votre machine. Greenstone génÚre automatiquement un URL pour l'image lorsque vous sélectionnez cette image.</Text> 678 657 </NumberedItem> 679 658 <NumberedItem> … … 760 739 <Text id="0326">Maintenant visualisez la collection. Les listes de titres et noms de fichier montrent un seul des documents. Quand vous cliquez l'icÃŽne "texte" pour examiner le texte extrait de ce document, c'est des détritus. Le message suivant apparait au moment de la construction: "Un document a été traité et inséré dans la collection; un a été rejeté."</Text> 761 740 </NumberedItem> 762 <NumberedItem> 763 <Text id="0327">Ces problÚmes peuvent être résolus en changeant une option de PDFPlug. Greenstone peut convertir les fichiers PDF en une série d'images avec un fichier associé qui qui décrit comment elles sont placées dans le document initial (appelé un fichier <i>item</i>). ImageMagick doit être installé pour cette partie d'exercice (voir l'exercice 3 sut l'installation de Greenstone).</Text> 741 <Heading> 742 <Text id="0333">Les modes dans l'interface du bibliothécaire</Text> 743 </Heading> 744 <Comment> 745 <Text id="0334">L'interface du bibliothécaire peut opérer dans différents modes. Jusqu'à présent, vous avez utilisé le mode par défaut, appelé "bibliothécaire".</Text> 746 </Comment> 747 <NumberedItem> 748 <Text id="0335">Utilisez l'option <i>Préférences</i> du menu <i>Dossier</i> pour passer au mode <i>Expert</i> et reconstruire la collection. Le volet <b>Créer</b> semble différent dans le mode expert parce qu'il donne davantage d'options comme: trouver le bouton <b>Construire la collection</b>, en bas de fenêtre, et cliquer dessus. Un nouveau message apparaît indiquant que le fichier ne peut pas être traité et pourquoi.</Text> 749 </NumberedItem> 750 <NumberedItem> 751 <Text id="0336">Pour éviter toute confusion, nous vous recommandons de retourner au mode <i>Bibliothécaire</i> pour accéder aux exercices suivants. </Text> 752 </NumberedItem> 753 <NumberedItem> 754 <Text id="0327">Ces problÚmes peuvent être résolus en changeant une option de PDFPlug. Greenstone peut convertir les fichiers PDF en une série d'images avec un fichier associé qui qui décrit comment elles sont placées dans le document initial (appelé un fichier <i>item</i>). ImageMagick doit être installé pour cette partie d'exercice (voir <TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text> 764 755 </NumberedItem> 765 756 <NumberedItem> … … 770 761 </NumberedItem> 771 762 <NumberedItem> 772 <Text id="0330">Pour visualiser correctement les documents, nous devons modifier une instruction de formatage. Dans la section <b>Possibilités de Formatage</b> sur le volet <b>Conception</b>, sélectionnez l'instruction de formatage <b>DocumentText</b>. Remplacer:<Format>[Text]</Format></Text> 773 <Text id="0331">Avec</Text> 774 <Format>[srcicon]</Format> 763 <Text id="0330">Pour visualiser correctement les documents, nous devons modifier une instruction de formatage. Dans la section <b>Possibilités de Formatage</b> sur le volet <b>Conception</b>, sélectionnez l'instruction de formatage <b>DocumentText</b>. Remplacer <Format>[Text]</Format> avec <Format>[srcicon]</Format>et cliquez sur <b>Remplacer le format</b>.</Text> 775 764 </NumberedItem> 776 765 <NumberedItem> 777 766 <Text id="0332"><b>visualisez</b> la collection à partir du volet <b>Création</b>. (Il n'est pas nécessaire de la construire).Les images extraites des documents sont maintenant affichées à la place des textes. Les deux documents: <i>No extractable text.pdf</i> et <i>Weird characters.pdf</i> sont maintenant affichés correctement.</Text> 778 </NumberedItem>779 <Heading>780 <Text id="0333">Les modes dans l'interface du bibliothécaire</Text>781 </Heading>782 <Comment>783 <Text id="0334">L'interface du bibliothécaire peut opérer dans différents modes. Jusqu'à présent, vous avez utilisé le mode par défaut, appelé "bibliothécaire".</Text>784 </Comment>785 <NumberedItem>786 <Text id="0335">Utilisez l'option <i>Préférences</i> du menu <i>Dossier</i> pour passer au mode <i>Expert</i> et reconstruire la collection. Le volet <b>Créer</b> semble différent dans le mode expert parce qu'il donne davantage d'options comme: trouver le bouton <b>Construire la collection</b>, en bas de fenêtre, et cliquer dessus. Un nouveau message apparaît indiquant que le fichier ne peut pas être traité et pourquoi.</Text>787 </NumberedItem>788 <NumberedItem>789 <Text id="0336">Pour éviter toute confusion, nous vous recommandons de retourner au mode <i>Bibliothécaire</i> pour accéder aux exercices suivants. </Text>790 767 </NumberedItem> 791 768 </Content> … … 799 776 <Content> 800 777 <NumberedItem> 801 <Text id="0338">Démarrer une nouvelle collection (Fichier--></Text> 802 <Text id="0339">Nouveau) appelé <b>backdrop</b> Complétez les champs avec l'information appropriée. Pour <b>Baser cette collection sur</b>, sélectionnez le point <b>Simple image collection (image-e)</b> du menu déroulant,</Text> 778 <Text id="0338">Démarrer une nouvelle collection (<Menu>Fichier-->Nouveau</Menu>) appelé <b>backdrop</b> Complétez les champs avec l'information appropriée. Pour <b>Baser cette collection sur</b>, sélectionnez le point <b>Simple image collection (image-e)</b> du menu déroulant,</Text> 803 779 <Comment> 804 780 <Text id="0340">Greenstone ne vous demande pas de choisir un ensemble de métadonnées parce que la nouvelle collection hérite de tout ce qui est utilisé par la collection de base. </Text> … … 985 961 </Heading> 986 962 <NumberedItem> 987 <Text id="0398">Passez au volet <b>Assembler</b> et dans la partie droite, ouvrez <i>englishhistory.net </i>--></Text> 988 <Text id="0399"><i>tudor</i>.</Text> 963 <Text id="0398">Passez au volet <b>Assembler</b> et dans la partie droite, ouvrez <Path>englishhistory.net -->tudor</Path>.</Text> 989 964 </NumberedItem> 990 965 <NumberedItem> … … 1014 989 </NumberedItem> 1015 990 <NumberedItem> 1016 <Text id="0406">Choisir <b>fichier</b>--></Text> 1017 <Text id="0407">Ecrire une image CD/DVD, et dans la boîte de dialogue, sélectionnez la collection <b>tudor</b> pour l'exportation. Vous pouvez en option donner un nom au cédérom; sinon "collections" est le nom par défaut. Pour le faire, entrez "Tudor collection" dans le champ <b>CD/DVD name</b>; puis cliquez <b><Write CD/DVD image></b>.</Text> 991 <Text id="0406">Choisir <Menu>fichier-->Ecrire une image CD/DVD</Menu>, et dans la boîte de dialogue, sélectionnez la collection <b>tudor</b> pour l'exportation. Vous pouvez en option donner un nom au cédérom; sinon "collections" est le nom par défaut. Pour le faire, entrez "Tudor collection" dans le champ <b>CD/DVD name</b>; puis cliquez <b><Write CD/DVD image></b>.</Text> 1018 992 <Text id="0408">Les fichiers nécessaires à l'exportation sont écrits pour:</Text> 1019 < Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path>993 <Text id="0408a"><Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path></Text> 1020 994 <Text id="0409">Vous devez utiliser le logiciel pour graver des cédéroms ou DVD sur votre ordinateur pour graver le cédérom. Windows XP contient cette fonctionnalité; en supposant que vous avez un graveur de CD-ROM ou DVD, insérer un disque vierge dans le graveur et faites un copie glisser du contenu de <i>exported_Tudorcollection</i> dans le dossier représentant le disque.</Text> 1021 995 <Comment> … … 1106 1080 <Content> 1107 1081 <Comment> 1108 <Text id="0435">On retourne à la collection Tudor et on ajoute les métadonnées qui expriment la hiérarchie concernée. Ensuite, on va construire un classificateur qui va permettre aux</Text> 1109 <Text id="0436">lecteurs de parcourir les documents selon les critÚres voulus, ici monarques, proches parents, citoyens et autres.</Text> 1082 <Text id="0435">On retourne à la collection Tudor et on ajoute les métadonnées qui expriment la hiérarchie concernée. Ensuite, on va construire un classificateur qui va permettre aux lecteurs de parcourir les documents selon les critÚres voulus, ici monarques, proches parents, citoyens et autres.</Text> 1110 1083 </Comment> 1111 1084 <Heading> … … 1217 1190 [/highlight]{If}{[ex.Source],<br><i>([ex.Source])</i>}</td> 1218 1191 </Format> 1219 <Text id="0469">Ceci affiche</Text> 1220 <Text id="0470">quelque chose qui ressemble à ça :</Text> 1192 <Text id="0469">Ceci affiche quelque chose qui ressemble à ça :</Text> 1221 1193 <Indent> 1222 1194 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_images/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table> … … 1236 1208 </td> 1237 1209 </Format> 1238 <Text id="0476">visualisez avec <b>Preview</b> les résultats (inutile de reconstruire la collection car les changements de format prennent effet immédiatement). Regardez les résultats de recherche et à </Text> 1239 <Text id="0477">la liste <i>titles a-z</i> . Ils sont les mêmes qu'avant ! La plupart du temps, le format le plus simple produit le même résultat que le format par défaut de Greenstone. </Text> 1240 <Comment> 1241 <Text id="0478">Mais il y a un problÚme. A cÃŽté de l'étagÚre, dans le navigateur de hiérarchie, au dessous du sujet un mystÚre fait son apparition "()".</Text> 1242 <Text id="0479">Ce qui s'affiche dans les nÅuds de l'étagÚre a la même définition de format et bien que les nÅuds de la hiérarchie aient des </Text> 1243 <Text id="0480">titres de métadonnées associés, leur titre est le nom de la métadonnée associée avec cette étagÚre, leur format n'est pas disctinct.</Text> 1244 <Text id="0481">ex : Source metadata est vide.</Text> 1210 <Text id="0476">visualisez avec <b>Preview</b> les résultats (inutile de reconstruire la collection car les changements de format prennent effet immédiatement). Regardez les résultats de recherche et à la liste <i>titles a-z</i> . Ils sont les mêmes qu'avant ! La plupart du temps, le format le plus simple produit le même résultat que le format par défaut de Greenstone. </Text> 1211 <Comment> 1212 <Text id="0478">Mais il y a un problÚme. A cÃŽté de l'étagÚre, dans le navigateur de hiérarchie, au dessous du sujet un mystÚre fait son apparition "()". Ce qui s'affiche dans les nÅuds de l'étagÚre a la même définition de format et bien que les nÅuds de la hiérarchie aient des titres de métadonnées associés, leur titre est le nom de la métadonnée associée avec cette étagÚre, leur format n'est pas disctinct. ex : Source metadata est vide.</Text> 1245 1213 </Comment> 1246 1214 </NumberedItem> … … 1304 1272 </Heading> 1305 1273 <Comment> 1306 <Text id="0500">L'apparence de toutes les pages produites dans Greenstone est déterminée par les fichiers de macros qui se trouvent dans le dossier</Text> 1307 <Text id="0501">C:\Program Files\Greenstone\macros.</Text> 1308 <Text id="0502">l'exemple garish est une version de démonstration</Text> 1309 <Text id="0503">d'une collection avec une mise en page et des couleurs bizarres. Nous allons appliquer ces mêmes bizarreries à </Text> 1310 <Text id="0504">la collection tudor</Text> 1274 <Text id="0500">L'apparence de toutes les pages produites dans Greenstone est déterminée par les fichiers de macros qui se trouvent dans le dossier <Path>C:\Program Files\Greenstone\macros</Path>. l'exemple garish est une version de démonstration d'une collection avec une mise en page et des couleurs bizarres. Nous allons appliquer ces mêmes bizarreries à la collection tudor</Text> 1311 1275 </Comment> 1312 1276 <NumberedItem> … … 1320 1284 </NumberedItem> 1321 1285 <Comment> 1322 <Text id="0508">Une petite amériolation assez importante a été ajoutée à Greenstone depuis la création de la collection <i>Garish</i> . Au lieu d'utiliser</Text> 1323 <Text id="0509">le paramÚtre de macro [c=garish] afin que la macro ne s'applique qu'à une seule collection, vous pouvez maintenant ajoutez des macros spécifiques à cette collection dans</Text> 1324 <Text id="0510">dans un répertoire dédié, cela dans un fichier appelé</Text> 1325 <Text id="0511">extra.dm. En fait, c'est ce que nous avons vu précédemment.</Text> 1286 <Text id="0508">Une petite amériolation assez importante a été ajoutée à Greenstone depuis la création de la collection <i>Garish</i> . Au lieu d'utiliser le paramÚtre de macro [c=garish] afin que la macro ne s'applique qu'à une seule collection, vous pouvez maintenant ajoutez des macros spécifiques à cette collection dans dans un répertoire dédié, cela dans un fichier appelé extra.dm. En fait, c'est ce que nous avons vu précédemment.</Text> 1326 1287 </Comment> 1327 1288 <Heading> … … 1344 1305 </NumberedItem> 1345 1306 <Comment> 1346 <Text id="0518">Pour en savoir plus sur les macros, lisez</Text> 1347 <Text id="0519">Customizing the Greenstone User Interface, un guide illustrer pour personnaliser l'interface, par Allison Zhang du Washington Research Library Consortium, disponible sur http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm.</Text> 1307 <Text id="0518">Pour en savoir plus sur les macros, lisez <i>Customizing the Greenstone User Interface</i>, un guide illustrer pour personnaliser l'interface, par Allison Zhang du Washington Research Library Consortium, disponible sur <Link>http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm</Link>.</Text> 1348 1308 </Comment> 1349 1309 </Content> … … 1463 1423 </Comment> 1464 1424 <NumberedItem> 1465 <Text id="0552">Démarrez une nouvelle collection (<i>File</i>--></Text> 1466 <Text id="0553"><i>New</i>) appelée <b>small_beatles</b>, en se basant sur celle par défaut "New Collection." (Ce serait plus simple de se baser sur la collection Advanced Beatles,mais nous voulons savoir comment la construire en partant de zéro) Remplissez tous les champs avec les informations requises et utilisez le jeu de métadonnées Dublin Core (par défaut)</Text> 1425 <Text id="0552">Démarrez une nouvelle collection (<Menu>File-->>New</Menu>) appelée <b>small_beatles</b>, en se basant sur celle par défaut "New Collection." (Ce serait plus simple de se baser sur la collection Advanced Beatles,mais nous voulons savoir comment la construire en partant de zéro) Remplissez tous les champs avec les informations requises et utilisez le jeu de métadonnées Dublin Core (par défaut)</Text> 1467 1426 </NumberedItem> 1468 1427 <NumberedItem> … … 1573 1532 <Text id="0585">Afin de faciliter l'opération, on a préparé un fichier contenant le bon texte. Dans le Worpad, ouvrez le fichier suivant :</Text> 1574 1533 <Path>sample_files-->beatles-->format_tweaks-->audio_tweak.txt</Path> 1575 <Text id="0586">(Assurez-vous de bien lancer le Wordpad car le Notepad n'affiche pas bien les retours-chariot.) Mettez le texte dans le presse papier en le sélectionnant et en allant dans Edit--></Text> 1576 <Text id="0587">Copy. Maintenant, retournez à l'interface Librarian, sélectionnez tout le texte figurant actuellement dans la définition de format Vlist et allez dans Edit--></Text> 1577 <Text id="0588">Paste pour remplacer l'ancien texte par le nouveau. Il faut ne pas oublier de cliquer sur <<b>Replace Format</b>> à la fin.</Text> 1578 <b> 1579 <Text id="0589">visualisez</Text> 1580 </b> 1581 <Text id="0590">le résultat. Si</Text> 1582 <Text id="0591">vous utilisez le serveur local de bibliothÚque Greenstone, allez au volet <b>Create </b> et cliquez sur <<b>Preview Collection</b>>, ce qui force le serveur à regarder à nouveau toutes les définitions de format. Pas besoin de reconstruire la collection car les définitions de format sont juste utilisés pendant l'exécution de Greenstone.</Text> 1534 <Text id="0586">(Assurez-vous de bien lancer le Wordpad car le Notepad n'affiche pas bien les retours-chariot.) Mettez le texte dans le presse papier en le sélectionnant et en allant dans <Menu>Edit-->Copy</Menu>. Maintenant, retournez à l'interface Librarian, sélectionnez tout le texte figurant actuellement dans la définition de format Vlist et allez dans <Menu>Edit-->Paste</Menu> pour remplacer l'ancien texte par le nouveau. Il faut ne pas oublier de cliquer sur <<b>Replace Format</b>> à la fin.</Text> 1535 <Text id="0589">Visualisez le résultat. Si vous utilisez le serveur local de bibliothÚque Greenstone, allez au volet <b>Create </b> et cliquez sur <<b>Preview Collection</b>>, ce qui force le serveur à regarder à nouveau toutes les définitions de format. Pas besoin de reconstruire la collection car les définitions de format sont juste utilisés pendant l'exécution de Greenstone.</Text> 1583 1536 <Text id="0592">Toutefois, il sera peut être nécessaire d'appuyer sur le bouton <<b>Reload</b>> du navigateur afin de recharger la page.</Text> 1584 1537 </NumberedItem> … … 1659 1612 </NumberedItem> 1660 1613 <NumberedItem> 1661 <Text id="0613">Pour finaliser la collection, utilisez le bouton <b>URL to 'about page' icon</b> dans la section <b>General</b> du volet <b>Conception</b> . Choisissez l'image : <i>advbeatles_large</i>--></Text> 1662 <Text id="0614"><i>images</i>--></Text> 1663 <Text id="0615"><i>flick4.gif.</i></Text> 1614 <Text id="0613">Pour finaliser la collection, utilisez le bouton <b>URL to 'about page' icon</b> dans la section <b>General</b> du volet <b>Conception</b> . Choisissez l'image : </Text> 1615 <Path>advbeatles_large-->images-->flick4.gif.</Path> 1664 1616 <Text id="0616">Construisez et visualisez la collection avec <b>Build</b> et <b>preview</b>.</Text> 1665 1617 </NumberedItem> … … 1668 1620 </Comment> 1669 1621 <Comment> 1670 <Text id="0618">Dans l'exercice qui suit, nous allons ajouter des fichiers MIDI. Il n'y a pas de plugin dans Greenstone pour l'instant. Mais cela ne nous arrêtera pas ! Nous allons nettoyer l'index</Text> 1671 <Text id="0619">titles a-z</Text> 1672 <Text id="0620"><b> </b>browser.<b></b></Text> 1622 <Text id="0618">Dans l'exercice qui suit, nous allons ajouter des fichiers MIDI. Il n'y a pas de plugin dans Greenstone pour l'instant. Mais cela ne nous arrêtera pas ! Nous allons nettoyer l'index <i>titles a-z</i> browser.</Text> 1673 1623 </Comment> 1674 1624 <Comment> … … 1682 1632 </Heading> 1683 1633 <NumberedItem> 1684 <Text id="0624">Pour chancher de mode, cliquez sur <i>File</i>--></Text> 1685 <Text id="0625"><i>Preferences</i>--></Text> 1686 <Text id="0626"><i>Mode </i> et passez à <b>Library Systems Specialist</b>. Notez qu'il faut, selon la description, être capable de formuler des expression réguliÚres pour passer dans ce mode. C'est ce que nous allons faire maintenant.</Text> 1634 <Text id="0624">Pour chancher de mode, cliquez sur <Menu>File-->Preferences-->Mode </Menu> et passez à <b>Library Systems Specialist</b>. Notez qu'il faut, selon la description, être capable de formuler des expression réguliÚres pour passer dans ce mode. C'est ce que nous allons faire maintenant.</Text> 1687 1635 </NumberedItem> 1688 1636 <NumberedItem> … … 1729 1677 </Comment> 1730 1678 <Comment> 1731 <Text id="0640">Un des usages efficace des expressions réguliÚres dans l'exercice était de nettoyer</Text> 1732 <Text id="0641">le navigateur titles a-z</Text> 1733 <Text id="0642">Peut être que la meilleure façon de procédé serait d'avoir les bonnes métadonnées de titres. Les métadonnées extraites des fichiers HTML est complexe et inutilisable, et cela se voyait dans l'index alphabétique. La définition de métadonnées correctes serait plus simple mais en même temps plus laborieuse. Nous allons donc opter pour l'usage des expressions réguliÚres dans le classificateur AZCompactList afin de nettoyer les métadonnées. C'est un peu difficile à maîtriser et pas évident à réaliser, mais si vous réussisez à vous en sortir, c'est une maniÚre bien plus rapide que d'avoir à saisir un grand volume de métadonnées.</Text> 1679 <Text id="0640">Un des usages efficace des expressions réguliÚres dans l'exercice était de nettoyer le navigateur <i>titles a-z</i>. Peut être que la meilleure façon de procédé serait d'avoir les bonnes métadonnées de titres. Les métadonnées extraites des fichiers HTML est complexe et inutilisable, et cela se voyait dans l'index alphabétique. La définition de métadonnées correctes serait plus simple mais en même temps plus laborieuse. Nous allons donc opter pour l'usage des expressions réguliÚres dans le classificateur AZCompactList afin de nettoyer les métadonnées. C'est un peu difficile à maîtriser et pas évident à réaliser, mais si vous réussisez à vous en sortir, c'est une maniÚre bien plus rapide que d'avoir à saisir un grand volume de métadonnées.</Text> 1734 1680 </Comment> 1735 1681 <Heading> … … 1771 1717 </NumberedItem> 1772 1718 <NumberedItem> 1773 <Text id="0649">La définition complÚte est dans le fichier <i>format_tweaks</i>--></Text> 1774 <Text id="0650"><i>multi_icons.txt</i>.</Text> 1719 <Text id="0649">La définition complÚte est dans le fichier <Path>format_tweaks-->multi_icons.txt</Path>.</Text> 1775 1720 </NumberedItem> 1776 1721 <NumberedItem> … … 1824 1769 </Bullet> 1825 1770 <Bullet> 1826 <Text id="0666">Copiez le contenu de <i>sample_files</i>--></Text> 1827 <Text id="0667"><i>beatles</i>--></Text> 1828 <Text id="0668"><i>advbeat_large</i>--></Text> 1829 <Text id="0669">Importez cela dans la nouvelle collection <i>import</i> et cela risque de prendre un peu de temps vu le nombre de fichier considérable.</Text> 1771 <Text id="0666">Copiez le contenu de <Path>sample_files-->beatles-->advbeat_large-->import</Path> cela dans la nouvelle collection <i>import</i> et cela risque de prendre un peu de temps vu le nombre de fichier considérable.</Text> 1830 1772 <Text id="0670">Construirez la collection et visualisez-la avec <b>Build</b> et <b>Preview</b> (si vous voulez que la collection ait une icÃŽne, il faut passer par le volet <b>Conception</b> pour l'ajouter.)</Text> 1831 1773 </Bullet> … … 1887 1829 </NumberedItem> 1888 1830 <NumberedItem> 1889 <Text id="0687">Utilisez <b>Modify</b></Text> 1890 <Text id="0688">pour la définition de format pour <b>VList</b>. Trouvez la partie du format par défaut qui dit</Text> 1831 <Text id="0687">Utilisez <b>Modify</b> pour la définition de format pour <b>VList</b>. Trouvez la partie du format par défaut qui dit</Text> 1891 1832 <Format>{If}{[ex.Source],<br><i>([ex.Source])</i>}</Format> 1892 1833 <Text id="0689">et changez-la pour</Text> … … 2003 1944 <Format><h3>[Subject]</h3></Format> 2004 1945 <Comment> 2005 <Text id="0723">L'entête du docucment apparaît au dessus et il n'y a pas de bouton en surbrillance quand vous arrivez à un document dans la collection. Par défaut, DocumentHeading affiche les métadonnées de ex.Title. Dans cet ensemble d'enregistrements OAI exportés, les titres sont des noms de fichiers correspondant à des images JPEG et ces noms de sont vraiment pas informatifs (par exemple 01dla14). Vous pouvez le voir dans le volet <b>Enrich</b> si vous sélectionnez une image dans sample_small--></Text> 2006 <Text id="0724">oai--></Text> 2007 <Text id="0725">JCDLPICS--></Text> 2008 <Text id="0726">srcdocs et vérifiez son nom de fichier par rapport à ex.Title. Le format précédent affiche ex.Subject.</Text> 2009 </Comment> 2010 </NumberedItem> 2011 <NumberedItem> 2012 <Text id="0727">Enfin, vous avez remarqué qu'au moment de l'affichage des documents, un message apparait <i>This document has no text</i>. Pour réctifier cela, choisissez <b>DocumentText</b> dans la liste déroulante <b>Choose Feature</b> et utilisez le texte suivant comme définition de format.</Text> 2013 <Text id="0728"><i>doctxt_tweak.txt</i></Text> 2014 <Text id="0729">présent dans le dossier <i>format_tweaks</i> que l'on mentionnait précédemment:</Text> 1946 <Text id="0723">L'entête du docucment apparaît au dessus et il n'y a pas de bouton en surbrillance quand vous arrivez à un document dans la collection. Par défaut, DocumentHeading affiche les métadonnées de ex.Title. Dans cet ensemble d'enregistrements OAI exportés, les titres sont des noms de fichiers correspondant à des images JPEG et ces noms de sont vraiment pas informatifs (par exemple 01dla14). Vous pouvez le voir dans le volet <b>Enrich</b> si vous sélectionnez une image dans <Path>sample_small-->oai-->JCDLPICS-->srcdocs</Path> et vérifiez son nom de fichier par rapport à ex.Title. Le format précédent affiche ex.Subject.</Text> 1947 </Comment> 1948 </NumberedItem> 1949 <NumberedItem> 1950 <Text id="0727">Enfin, vous avez remarqué qu'au moment de l'affichage des documents, un message apparait <i>This document has no text</i>. Pour réctifier cela, choisissez <b>DocumentText</b> dans la liste déroulante <b>Choose Feature</b> et utilisez le texte suivant comme définition de format. <i>doctxt_tweak.txt</i> présent dans le dossier <i>format_tweaks</i> que l'on mentionnait précédemment:</Text> 2015 1951 <Format><center><table width=_pagewidth_ border=1><br/> 2016 1952 <tr><td colspan=2 align=center><br/> … … 2055 1991 </NumberedItem> 2056 1992 <NumberedItem> 2057 <Text id="0739">Ouvrez une fenêtre DOS pour accéder à la ligne de commande. Vous y accédez dans le menu Démarrer--></Text> 2058 <Text id="0740">mais cela dépend des versions de Windows. Si vous ne le trouvez pas, choisissez Démarrer--></Text> 2059 <Text id="0741">Exécuter et saisissez <i>cmd</i> dans la fenêtre qui apparaît.</Text> 1993 <Text id="0739">Ouvrez une fenêtre DOS pour accéder à la ligne de commande. Vous y accédez dans le menu <Menu>Démarrer-->Tous les programmes</Menu> mais cela dépend des versions de Windows. Si vous ne le trouvez pas, choisissez <Menu>Démarrer-->Exécuter</Menu> et saisissez <i>cmd</i> dans la fenêtre qui apparaît.</Text> 2060 1994 </NumberedItem> 2061 1995 <NumberedItem> … … 2076 2010 </NumberedItem> 2077 2011 <NumberedItem> 2078 <Text id="0747">lancez <i>perl -S importfrom.pl oaiservi</i></Text> 2012 <Text id="0747">lancez:</Text> 2013 <Command>perl -S importfrom.pl oaiservi</Command> 2079 2014 <Comment> 2080 2015 <Text id="0748">Greenstone va tout de suite se lancer et générer tout un tas de messages de diagnostic. Le programme importfom.pl se connecte au fournisseur de données OAI spécifié dans le fichier de configuration de la collection (il le fait pour chaque ligne cherchant des données à distance puis les exporte).</Text> … … 2100 2035 </Comment> 2101 2036 <NumberedItem> 2102 <Text id="0753">Cliquez sur <i>Fichier</i>--></Text> 2103 <Text id="0754"><i>Préférences</i>--></Text> 2104 <Text id="0755"><i>Mode </i> et passez en mode <i>Expert</i>.</Text> 2037 <Text id="0753">Cliquez sur <Menu>Fichier-->Préférences-->Mode </Menu> et passez en mode <i>Expert</i>.</Text> 2105 2038 </NumberedItem> 2106 2039 <NumberedItem> … … 2108 2041 </NumberedItem> 2109 2042 <NumberedItem> 2110 <Text id="0757">Allez au volet <b>Création </b>, localisez les options d'importation et mettez <i> -saveas </i> à <i>METS</i>. Les options d'importation ne sont valable que dans le mode expert <i>Expert</i>.</Text>2043 <Text id="0757">Allez au volet <b>Création </b>, localisez les options d'importation et mettez <i>saveas </i> à <i>METS</i>. Les options d'importation ne sont valable que dans le mode expert <i>Expert</i>.</Text> 2111 2044 </NumberedItem> 2112 2045 <NumberedItem> … … 2126 2059 <Content> 2127 2060 <NumberedItem> 2128 <Text id="0761">Si vous venez de faire l'exercice précédent, vous êtes toujours en mode Expert, sinon, passez en mode Library System Specialist ou en Expert (en passant par File--></Text> 2129 <Text id="0762">Préférences) car il faut changer l'ordre des plugins dans le volet <b>Design</b></Text> 2061 <Text id="0761">Passez en mode Library System Specialist ou en Expert (en passant par <Menu>File-->Préférences</Menu>) car il faut changer l'ordre des plugins dans le volet <b>Design</b></Text> 2130 2062 </NumberedItem> 2131 2063 <NumberedItem> … … 2231 2163 </Heading> 2232 2164 <NumberedItem> 2233 <Text id="0791">Refaites les quatres premiÚres étapes de "Télécharger grace à OAI": ouvrir une fenêtre de commande, se mettre dans le répertoire racine de Greenstone, lancer <i>setup.bat</i> puis changer à nouveau de répertoire pour aller dans <i>collect\stoned</i>.</Text>2165 <Text id="0791">Refaites les quatres premiÚres étapes de <TutorialRef id="OAI_downloading"/>: ouvrir une fenêtre de commande, se mettre dans le répertoire racine de Greenstone, lancer <i>setup.bat</i> puis changer à nouveau de répertoire pour aller dans <i>collect\stoned</i>.</Text> 2234 2166 </NumberedItem> 2235 2167 <NumberedItem>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
