Changeset 14878 for gsdl/trunk/macros/slovak2.dm
- Timestamp:
- 2007-12-04T12:41:36+13:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
gsdl/trunk/macros/slovak2.dm (modified) (26 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
gsdl/trunk/macros/slovak2.dm
r13938 r14878 35 35 } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 36 36 37 _textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvér), pochádza z Nového Zélandu. V tradičnej spoločnosti Maurov to bol najviac cenený predmet, ktorý do seba mohol prijať a udržať <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "životnú silu". Greenstone predstavuje tradičné spoločenské hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prístupnej digitálnej knižnice. Jeho lesk je milostivý, jeho priesvitnosť vznešená; jeho pevnosť smelá a jeho ostré hrany spravodlivé. Vyrezávaný kameň, ktorý vidíte v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojová zbraň. Je to rodinné dedičstvo zakladajúcich členov Greenstone. V bojoch muža proti mužovi sú argumenty <i>patu</i> veľmi rýchle a zdrvujúce. Veríme, že tieto vlastnosti sa prenášajú aj na náš program, ostrosť <i>patu</i> symbolizuje rozhranie našej technológie.</p>} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala 38 39 _textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softvér na vytváranie a šírenie digitálnych zbierok, prináša nové spôsoby zverejňovania a sprístupňovania informácií prostredníctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvorený na <b>Univerzite 40 Waikato</b> a distribuovaný <b>UNESCO</b> s podporou organizácie <b>Human Info NGO</b>. Je to voľne prístupný softvér s otvoreným kódom, ktorý je dostupný na <a 37 _textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvér), pochádza z Nového Zélandu. V tradiÄnej spoloÄnosti Maurov to bol najviac cenenÃœ predmet, ktorÃœ do seba mohol prijaÅ¥ a udrÅŸaÅ¥ <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "ÅŸivotnú silu". Greenstone predstavuje tradiÄné spoloÄenské hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prÃstupnej digitálnej kniÅŸnice. Jeho lesk je milostivÃœ, jeho priesvitnosÅ¥ vzneÅ¡ená; jeho pevnosÅ¥ smelá a jeho ostré hrany spravodlivé. VyrezávanÃœ kameÅ, ktorÃœ vidÃte v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojová zbraÅ. Je to rodinné dediÄstvo zakladajúcich Älenov Greenstone. V bojoch muÅŸa proti muÅŸovi sú argumenty <i>patu</i> veÄŸmi rÃœchle a zdrvujúce. VerÃme, ÅŸe tieto vlastnosti sa prenášajú aj na náš program, ostrosÅ¥ <i>patu</i> symbolizuje rozhranie naÅ¡ej technológie.</p>} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 38 39 _textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softvér na vytváranie a Å¡Ãrenie digitálnych zbierok, prináša nové spÃŽsoby zverejÅovania a sprÃstupÅovania informácià prostrednÃctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvorenÃœ na <b>Univerzite Waikato</b> a distribuovanÃœ <b>UNESCO</b> s podporou organizácie <b>Human Info NGO</b>. Je to voÄŸne prÃstupnÃœ softvér s otvorenÃœm kódom, ktorÃœ je dostupnÃœ na <a 41 40 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> pod podmienkami GNU General Public License. </p> 42 41 43 <p>Cie ľom softvéru je podporiť vytváranie digitálnych knižníc v knižniciach, univerzitách a v ostatných verejných inštitúciách. Veríme, že tento softvér prispeje k lepšiemu šíreniu informácií vo verejnej sfére.</p>44 45 <p>Tento softv ér chce poskytnúť používateľom nástroje na vytvorenie vlastných digitálnych zbierok (a to predovšetkým používateľom z univerzít, knižníc a ďalším organizáciám vo verejnej správe). V členských štátoch UNESCO, ale aj v rozvojových krajinách majú digitálne knižnice veľký význam pri šírení informácií v oblastiach vedy, kultúry a vzdelávania. Veríme, že tento projekt podporí efektívne využitie digitálnych knižníc a ich úlohu zdieľať a rozširovať informácie v spoločnosti.46 47 <p>Tento softv ér vznikol na základe medzinárodnej spolupráce, ktorá začala v auguste 2000 medzi troma organizáciami.</p>42 <p>CieÄŸom softvéru je podporiÅ¥ vytváranie digitálnych kniÅŸnÃc v kniÅŸniciach, univerzitách a v ostatnÃœch verejnÃœch inÅ¡titúciách. VerÃme, ÅŸe tento softvér prispeje k lepÅ¡iemu Å¡Ãreniu informácià vo verejnej sfére.</p> 43 44 <p>Tento softvér chce poskytnúť pouÅŸÃvateÄŸom nástroje na vytvorenie vlastnÃœch digitálnych zbierok (a to predovÅ¡etkÃœm pouÅŸÃvateÄŸom z univerzÃt, kniÅŸnÃc a ÄalÅ¡Ãm organizáciám vo verejnej správe). V ÄlenskÃœch Å¡tátoch UNESCO, ale aj v rozvojovÃœch krajinách majú digitálne kniÅŸnice veÄŸkÃœ vÃœznam pri Å¡Ãrenà informácià v oblastiach vedy, kultúry a vzdelávania. VerÃme, ÅŸe tento projekt podporà efektÃvne vyuÅŸitie digitálnych kniÅŸnÃc a ich úlohu zdieÄŸaÅ¥ a rozÅ¡irovaÅ¥ informácie v spoloÄnosti. 45 46 <p>Tento softvér vznikol na základe medzinárodnej spolupráce, ktorá zaÄala v auguste 2000 medzi troma organizáciami.</p> 48 47 49 48 <p><a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project na univerzite Waikato</b></a> 50 <br>Kde Greenstone vznikol za podpory novoz élandského národného sekretariátu pre UNESCO (ako súčasť príspevku Nového Zélandu do UNESCO).</p>49 <br>Kde Greenstone vznikol za podpory novozélandského národného sekretariátu pre UNESCO (ako súÄasÅ¥ prÃspevku Nového Zélandu do UNESCO).</p> 51 50 52 51 <p> … … 55 54 <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a> 56 55 <br> 57 Cie ľom UNESCO je rozširovanie informácií pre vedu, vzdelávanie a kultúru. Hlavným bodom medzivládneho programu „Informácie pre všetkých“ je dostupnosť týchto informácií v rozvojových krajinách.56 CieÄŸom UNESCO je rozÅ¡irovanie informácià pre vedu, vzdelávanie a kultúru. HlavnÃœm bodom medzivládneho programu âInformácie pre vÅ¡etkÃœchâ je dostupnosÅ¥ tÃœchto informácià v rozvojovÃœch krajinách. 58 57 </p> 59 58 … … 61 60 <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a> 62 61 <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO</b></a><br> 63 Tento projekt v spolupr áci s agentúrami UN a NGO si vďaka digitalizácii a sprístupňovaniu digitálnych dokumentov v krajinách tretieho sveta získal svetové uznanie.} # Updated 28-Nov-2006by tomasfiala62 Tento projekt v spolupráci s agentúrami UN a NGO si vÄaka digitalizácii a sprÃstupÅovaniu digitálnych dokumentov v krajinách tretieho sveta zÃskal svetové uznanie.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 64 63 65 64 … … 103 102 104 103 # should have arguments of collection, collectionname and link 105 _foundintcontent_ [l=sk] {<h3>Odkaz na zbierku "_2_"</h3><p>ZvolenÃœ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÃœ (spája zbierky "_2_"). Ak chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete ÃsÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">dopredu</a>na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadaÄi.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 104 _foundintcontent_ [l=sk] {<h3>Odkaz na zbierku "_2_"</h3> 105 106 <p>ZvolenÃœ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÃœ (spája zbierky "_2_"). Ak 107 chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete ÃsÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">dopredu</a>na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadaÄi.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 106 108 107 109 … … 121 123 _textpassword_ [l=sk] {heslo} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 122 124 123 _textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre pr ístup k tejto stránke musíte patriť k užívateľskej skupine "_cgiargug_".} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala124 125 _textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie str ánky musíte byť prihlásený.<br>126 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Pros ím vložte vaše meno a heslo.} # Updated 25-Nov-2006by tomasfiala125 _textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre prÃstup k tejto stránke musÃte patriÅ¥ k uÅŸÃvateÄŸskej skupine "_cgiargug_".} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 126 127 _textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie stránky musÃte byÅ¥ prihlásenÃœ.<br> 128 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) ProsÃm vloÅŸte vaÅ¡e meno a heslo.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 127 129 128 130 _textmessagefailed_ [l=sk] {Neznámy uÅŸÃvateÄŸ, alebo neplatné heslo.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 216 218 _textcreatingcollection_ [l=sk] {vytváram zbierku ...} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 217 219 218 _textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytv áraní a šírení informácií prostredníctvom zbierok dodržujte autorský zákon. Vždy si overte, či dokument, ku ktorému máte prístup môžete šíriť ďalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informácií, ktoré sa chystáte zverejniť, snažte sa, aby rešpektovali etické a morálne hodnoty.</i>} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala220 _textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytváranà a Å¡Ãrenà informácià prostrednÃctvom zbierok dodrÅŸujte autorskÃœ zákon. VÅŸdy si overte, Äi dokument, ku ktorému máte prÃstup mÃŽÅŸete Å¡ÃriÅ¥ Äalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informáciÃ, ktoré sa chystáte zverejniÅ¥, snaÅŸte sa, aby reÅ¡pektovali etické a morálne hodnoty.</i>} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 219 221 220 222 _textcb1_ [l=sk] {ZberateÄŸ Vám pomÃŽÅŸe nové zbierky vytváraÅ¥, mazaÅ¥, upravovaÅ¥, alebo zluÄovaÅ¥.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 224 226 _textwec_ [l=sk] {pracuj s existujúcou, pridaj dáta, alebo vymaÅŸ. } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 225 227 226 _textcb3_ [l=sk] {Pozme ňovať a budovať zbierky digitálnej knižnice môžu len prihlásení používatelia. Týmto spôsobom softvér digitálnej knižnice chráni Vaše dáta pred neoprávnenou manipuláciou. Poznámka : Z bezpečnostných dôvodov budete zo systému automaticky odhlásený po tridsiatich minútach, potom Vás systém vyzve k opätovnému prihláseniu. Po prihlásení môžete pokračovať tam, kde ste prestali.} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala228 _textcb3_ [l=sk] {PozmeÅovaÅ¥ a budovaÅ¥ zbierky digitálnej kniÅŸnice mÃŽÅŸu len prihlásenà pouÅŸÃvatelia. TÃœmto spÃŽsobom softvér digitálnej kniÅŸnice chráni VaÅ¡e dáta pred neoprávnenou manipuláciou. Poznámka : Z bezpeÄnostnÃœch dÃŽvodov budete zo systému automaticky odhlásenÃœ po tridsiatich minútach, potom Vás systém vyzve k opÀtovnému prihláseniu. Po prihlásenà mÃŽÅŸete pokraÄovaÅ¥ tam, kde ste prestali.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 227 229 228 230 _textcb4_ [l=sk] {VloÅŸte svoje meno a heslo.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 252 254 253 255 _textcnmbs_ [l=sk] {Názov zbierky musà byÅ¥ stanovenÃœ} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 254 _texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailov ú adresu} # Updated 25-Nov-2006by tomasfiala256 _texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailovú adresu} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 255 257 _textpsea_ [l=sk] {NapÃÅ¡te emailovú adresu vo formáte : pouÅŸÃvateÄŸ@doména} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 256 258 _textdocmbs_ [l=sk] {Zbierka musà byÅ¥ popÃsaná } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 287 289 _textddd1_ [l=sk] {<p>Na presné urÄenie súborov, ktoré sa majú stiahnuÅ¥ mÃŽÅŸete pouÅŸiÅ¥ protokoly file:// a ftp://. <p> Ak pouÅŸÃvate protokol http:// záleÅŸÃ na URL Äi sa vám stiahne webová stránka, alebo súbor. Ak sa vám stiahne webová stránka, stiahnu sa s Åou aj webové linky a stránky na ktoré linky smerujú. (PokiaÄŸ sa nachádzajú na jednom webovom sÃdle, pod jednou URL). <p>Pri pouÅŸità : file:// or ftp:// sa vám stiahne celÃœ adresár aj s podadresármi.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 288 290 289 _textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlaÄidiel. Ak ste pokroÄilà pouÅŸÃvateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choÄte priamo budovateÄŸského rozhrania. ZapamÀtajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrátiÅ¥ k predchádzajúcej fáze stlaÄenÃm zeleného tlaÄidla. } # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala290 291 _textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnené konfiguraÄnÃœm súborom. Skúsenà pouÅŸÃvatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skúsenÃœ pouÅŸÃvateÄŸ, choÄte na spodok stránky.</b></center> Pre zmenu nastavenÃ, editujte dáta dole. Pre návrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset ".} # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala291 _textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlaÄidiel. Ak ste pokroÄilà pouÅŸÃvateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choÄte priamo budovateÄŸského rozhrania. ZapamÀtajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrátiÅ¥ k predchádzajúcej fáze stlaÄenÃm zeleného tlaÄidla.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 292 293 _textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnené konfiguraÄnÃœm súborom. Skúsenà pouÅŸÃvatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skúsenÃœ pouÅŸÃvateÄŸ, choÄte na spodok stránky.</b></center> Pre zmenu nastavenÃ, editujte dáta dole. Pre návrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset."} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 292 294 293 295 _textreset_ [l=sk] {Reset } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 312 314 _texttmpfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokázal preÄÃtaÅ¥, alebo zapÃsaÅ¥ dáta do prieÄinku Temporary. MoÅŸné prÃÄiny sú : <ul><li> Greenstone nemá oprávnenie ÄÃtaÅ¥/zapisovaÅ¥ prieÄinok _gsdlhome_/tmp.</ul>} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 313 315 314 _textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokázal vytvoriÅ¥ potrebnú Å¡truktúru prieÄinku (chyba mkcol.pl). Pravdepodobné prÃÄiny : <ul>Greenstone nemá oprávnenie zapisovaÅ¥ do prieÄinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl. </ul>} # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala316 _textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokázal vytvoriÅ¥ potrebnú Å¡truktúru prieÄinku (chyba mkcol.pl). Pravdepodobné prÃÄiny : <ul>Greenstone nemá oprávnenie zapisovaÅ¥ do prieÄinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl.</ul>} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 315 317 316 318 _textnocontent_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa: nová zbierka nebola pomenovaná. ReÅ¡tartujte ZberateÄŸa. } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 318 320 _textrestart_ [l=sk] {ReÅ¡tartuj ZberateÄŸa.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 319 321 320 _textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovanà novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouÅŸÃvanie tlaÄidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadaÄi (snaÅŸte sa poÄas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouÅŸÃvanie tÃœchto tlaÄidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa. } # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala322 _textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovanà novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouÅŸÃvanie tlaÄidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadaÄi (snaÅŸte sa poÄas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouÅŸÃvanie tÃœchto tlaÄidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 321 323 322 324 _textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirname_ bola úspeÅ¡ne exportovaná do adresára _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 337 339 _textbild_ [l=sk] {Do depozitu} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 338 340 _textintro_ [l=sk] {Vyber súbor} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 341 _textconfirm_ [l=sk] {Potvrdenie} # Updated 25-Oct-2007 by tomasfiala 339 342 _textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 340 343 _textmeta_ [l=sk] {DoplniÅ¥ metadáta} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 342 345 _texttryagain_ [l=sk] {ProsÃm <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ReÅ¡tartujte Depozit</a> a skúste znova.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 343 346 347 _textselectcol_ [l=sk] {Vyberte zbierku do ktorej chcete pridaÅ¥ novÃœ dokument.} # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala 348 _textfilename_ [l=sk] {Súbor} # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala 349 _textfilesize_ [l=sk] {VeÄŸkosÅ¥ súboru} # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala 344 350 345 351 _textretcoll_ [l=sk] {Návrat do Depozitu} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 352 346 353 347 354 _texttmpfail_ [l=sk] {Depozit nedokázal zapÃsaÅ¥, alebo preÄÃtaÅ¥ súbor/prieÄinok Temp. Pravdepodobne Greenstone nemÃŽÅŸe :<ul> … … 360 367 361 368 362 _textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvér prostrednÃctvom, ktorého je moÅŸné vytváraÅ¥ a  spravovaÅ¥ digitálne zbierky. Prináša novÃœ spÃŽsob organizovania a sprÃstupÅovania informácià na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spolupráci s UNESCO a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvér pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>} # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala369 _textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvér prostrednÃctvom, ktorého je moÅŸné vytváraÅ¥ a spravovaÅ¥ digitálne zbierky. Prináša novÃœ spÃŽsob organizovania a sprÃstupÅovania informácià na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spolupráci s UNESCO a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvér pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 363 370 364 371 _textgreenstone2_ [l=sk] {Webová stránka digitálnej kniÅŸnice Nového Zélandu (<a 365 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje prÃklady zbierok, vytvorenÃœch prostrednÃctvom softvéru Greenstone. Zbierky na stránke demonÅ¡trujú rÃŽzne vyhÄŸadávacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sú v rÃŽznych jazykoch. } # Updated 8-Feb-2007 by lh92372 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje prÃklady zbierok, vytvorenÃœch prostrednÃctvom softvéru Greenstone. Zbierky na stránke demonÅ¡trujú rÃŽzne vyhÄŸadávacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sú v rÃŽznych jazykoch.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 366 373 367 374 _textplatformtitle_ [l=sk] {platforma} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 368 _textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systémami Windows, Unix a  Mac OS X. ZdrojovÃœ kód programu je plne prÃstupnÃœ s moÅŸnosÅ¥ou editácie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voÄŸne dostupnÃœm softvérom : Apache Webserver a PERL.} # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala369 370 _textgreenstone4_ [l=sk] {Najrozmanitej šie zbierky digitálnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorené softvérom Greenstone. Napríklad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rôznych publikácií, od oblasti účtovníctva, až po problematiku čistoty vody. Hardvérové nároky na spustenie týchto zbierok sú minimálne. Prístup k informáciám je zabezpečený vyhľadávaním a prehliadaním podľa rôznych kategórií.} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala375 _textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systémami Windows, Unix a Mac OS X. ZdrojovÃœ kód programu je plne prÃstupnÃœ s moÅŸnosÅ¥ou editácie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voÄŸne dostupnÃœm softvérom : Apache Webserver a PERL.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 376 377 _textgreenstone4_ [l=sk] {NajrozmanitejÅ¡ie zbierky digitálnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorené softvérom Greenstone. NaprÃklad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rÃŽznych publikáciÃ, od oblasti úÄtovnÃctva, aÅŸ po problematiku Äistoty vody. Hardvérové nároky na spustenie tÃœchto zbierok sú minimálne. PrÃstup k informáciám je zabezpeÄenÃœ vyhÄŸadávanÃm a prehliadanÃm podÄŸa rÃŽznych kategóriÃ.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 371 378 372 379 _textcustomisationtitle_ [l=sk] {prispÃŽsobenie} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 381 388 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide} 382 389 383 _textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusn á skupina} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala384 _textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpe čenie komunikácie o Greenstone vznikla diskusná skupina, do ktorej sa môžete prihlásiťna <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.385 386 Pre zasielanie spr áv do skupiny je potrebné správu adresovaťna adresu: <a390 _textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusná skupina} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 391 _textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpeÄenie komunikácie o Greenstone vznikla diskusná skupina, do ktorej sa mÃŽÅŸete prihlásiÅ¥ na <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>. 392 393 Pre zasielanie správ do skupiny je potrebné správu adresovaÅ¥ na adresu: <a 387 394 href="mailto:[email protected]" 388 >[email protected]</a>.} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala395 >[email protected]</a>.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 389 396 390 397 _textbugstitle_ [l=sk] {chyby} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 402 409 } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 403 410 404 _textaboutgslong_ [l=sk] {o softv éri Greenstone} # Updated 28-Nov-2006by tomasfiala411 _textaboutgslong_ [l=sk] {o softvéri Greenstone} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 405 412 406 413 ###################################################################### … … 419 426 _textgroups_ [l=sk] {skupiny} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 420 427 _textcomment_ [l=sk] {komentár} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 421 _textadduser_ [l=sk] {pridaj nov ého používateľa} # Updated 25-Nov-2006by tomasfiala428 _textadduser_ [l=sk] {pridaj nového pouÅŸÃvateÄŸa} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 422 429 _textedituser_ [l=sk] {editovaÅ¥} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 423 430 _textdeleteuser_ [l=sk] {vymazaÅ¥} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 551 558 _textati_ [l=sk] {technické informácie CGI argumenty} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 552 559 553 _texttsaa_ [l=sk] {Tieto slu žby sú prístupné prostredníctvom navigačnej lišty, na ľavej strane stránky.} # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala560 _texttsaa_ [l=sk] {Tieto sluÅŸby sú prÃstupné prostrednÃctvom navigaÄnej liÅ¡ty, na ÄŸavej strane stránky.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 554 561 555 562 _textcolstat_ [l=sk] {Stav zbierky} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 593 600 _textwhy_ [l=sk] {<p>PoslanÃm tejto správy nás upozornÃte, ÅŸe prehliadanú stránku povaÅŸujete za nároÄnú.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 594 601 _textextraforform_ [l=sk] {NemusÃte vyplniÅ¥ celÃœ formulár - kaÅŸdá informácia uÅŸitoÄná. } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 595 _textprivacybasic_ [l=sk] {<p>Správa bude obsahovaÅ¥ informácie len o navÅ¡tÃvenÃœch stránkach Greenstone a technológiÃ, ktorú ste pri ich prehliadanà pouÅŸili. } # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala602 _textprivacybasic_ [l=sk] {<p>Správa bude obsahovaÅ¥ informácie len o navÅ¡tÃvenÃœch stránkach Greenstone a technológiÃ, ktorú ste pri ich prehliadanà pouÅŸili.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 596 603 _textstillsend_ [l=sk] {SkutoÄne chcete poslaÅ¥ túto správu ?} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 597 604 … … 606 613 _textoptionally_ [l=sk] {Nepovinné } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 607 614 608 _textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prÃstupnÃœ v definitÃvnej verziÃ. } # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala615 _textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prÃstupnÃœ v definitÃvnej verziÃ.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 609 616 610 617 _textviewdetails_ [l=sk] {Ukáş detaily správy} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 648 655 _textgtierror_ [l=sk] {Vyskytla sa chyba} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 649 656 650 _textgtihome_ [l=sk] {ProstrednÃctvom tÃœchto stránok je moÅŸné 657 _textgtihome_ [l=sk] {ProstrednÃctvom tÃœchto stránok je moÅŸné: 651 658 <ul> 652 659 <li>prekladaÅ¥ Äasti Greenstone do nového jazyka … … 654 661 <li>opravovaÅ¥ chyby v existujúcich prekladoch 655 662 </ul> 656 Prekladanie sa realizuje prostrednÃctvom webového rozhrania, alebo dokumentu vo formáte XLS. Prekladá sa vÅŸdy celá fráza, priÄom sa vynechávajú znaÄky HTML a slová oznaÄené (_takto_) 663 Prekladanie sa realizuje prostrednÃctvom webového rozhrania, alebo dokumentu vo formáte XLS. Prekladá sa vÅŸdy celá fráza, priÄom sa vynechávajú znaÄky HTML a slová oznaÄené (_takto_). 657 664 <p> 658 KaÅŸdá stránka prekladateÄŸského rozhrania sa konÄà s tlaÄidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlaÄÃte, zmeny sa okamÅŸite prejavia na inÅ¡talácià nzdl.org. 659 } # Updated 17-Nov-2006by tomasfiala665 KaÅŸdá stránka prekladateÄŸského rozhrania sa konÄà s tlaÄidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlaÄÃte, zmeny sa okamÅŸite prejavia na inÅ¡talácià nzdl.org. 666 } # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 660 667 661 668 _textgtiselecttlc_ [l=sk] {ZvoÄŸte svoj jazyk} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 662 669 663 670 #for status page 664 # -- Missing translation: _textgtiviewstatus_ 665 # -- Missing translation: _textgtiviewstatusbutton_ 666 # -- Missing translation: _textgtistatustable_ 671 _textgtiviewstatus_ [l=sk] {Ukáş stav prekladov pre vÅ¡etky jazyky} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 672 _textgtiviewstatusbutton_ [l=sk] {ZOBRAZ STAV} # Updated 26-Feb-2007 by tomasfiala 673 _textgtistatustable_ [l=sk] {Zoznam stavu prekladov pre vÅ¡etky jazyky} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 667 674 _textgtilanguage_ [l=sk] {Jazyk} # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala 668 # -- Missing translation: _textgtitotalnumberoftranslations_ 675 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=sk] {CelkovÃœ poÄet prekladov} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 669 676 670 677 _textgtiselecttfk_ [l=sk] {ZvoÄŸte súbor s ktorÃœm chcete pracovaÅ¥} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 677 684 _textgtitutorials_ [l=sk] {CviÄenia} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 678 685 _textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 686 _textgtigs3core_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone3 (prednastavené)} # Updated 25-Oct-2007 by tomasfiala 679 687 680 688 #for greenstone manuals 681 # -- Missing translation: _textgtidevmanual_ 682 _textgtiinstallmanual_ [l=sk] {In štalačný manuál Greenstone} # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala683 # -- Missing translation: _textgtipapermanual_ 684 # -- Missing translation: _textgtiusermanual_ 689 _textgtidevmanual_ [l=sk] {VÃœvojárska prÃruÄka Greenstone} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 690 _textgtiinstallmanual_ [l=sk] {InÅ¡talaÄnÃœ manuál Greenstone} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 691 _textgtipapermanual_ [l=sk] {Greenstone prÃruÄka pre "Paper to Collection"} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 692 _textgtiusermanual_ [l=sk] {PouÅŸÃvateÄŸská prÃruÄka Greenstone} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 685 693 686 694 _textgtienter_ [l=sk] {Vstúp} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 689 697 _textgtidownloadtargetfile_ [l=sk] {Stiahni súbor} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 690 698 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=sk] {Zobraz aktualizovanÃœ súbor} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 691 # -- Missing translation: _textgtitranslatefileoffline_ 699 _textgtitranslatefileoffline_ [l=sk] {PreloÅŸ tento súbor offline} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 692 700 693 701 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=sk] {PoÄet textovÃœch reÅ¥azcov spĺÅajúcich poÅŸiadavku} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 698 706 699 707 #for status page 700 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {po čet dokončených prekladov} # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala701 # -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating2_ 702 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zost áva ešte preložiť } # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala708 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {poÄet dokonÄenÃœch prekladov} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 709 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=sk] {poÄet prekladov, ktoré je potrebné aktualizovaÅ¥} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 710 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zostáva eÅ¡te preloÅŸiÅ¥} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 703 711 704 712 _textgtienterquery_ [l=sk] {VloÅŸ slovo alebo frázu z Äasti textu, ktorÃœ chceÅ¡ opraviÅ¥. } # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala … … 711 719 _textgtilastupdated_ [l=sk] {Naposledy aktualizované} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 712 720 713 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Äakujeme za vykonanie aktualizácie ! <p>Kópiu aktualizovaného súboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. Súbor bude zahrnutÃœ do nasledujúcej distribúcie Greenstone.} # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala 714 715 # -- Missing translation: _textgtiofflinetranslation_ 721 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Äakujeme za vykonanie aktualizácie! <p>Kópiu aktualizovaného súboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. Súbor bude zahrnutÃœ do nasledujúcej distribúcie Greenstone.} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 722 723 _textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {Túto ÄasÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostrednÃctvom Excel súboru: 724 725 <ol> 726 <li>SÅ¥iahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tento súbor</a>. 727 <li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajúcich polÃ. 728 <li>Po skonÄenà prekladu zaÅ¡lite .xls súbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. 729 </ol>} # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala 716 730 717 731
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
