Changeset 15371 for gli/trunk/help/ar/help.xml

Timestamp:

2008-05-08T13:47:12+12:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Fixed references to the move_down button. Also updated translations, many thanks to Kamal Salih.

File:

• gli/trunk/help/ar/help.xml (modified) (40 diffs)

gli/trunk/help/ar/help.xml

@@ -82 +82 @@
 كنك استخداÙ
  لوحة الÙ
-فاتيح لطؚاعة النصوص في الحقول0 Ù
+فاتيح لطؚاعة النصوص في الحقول. Ù
 فتاح [tab] يوفر التركيز ؚين Ù
-ختلف الحقول0</Text>
+ختلف نصوص الحقول.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="11">لانهاء ؚرناÙ
 ج واجهة الÙ
@@ -334 +334 @@
 </Title>
 <Text id="37">يصف هذا القسÙ
-<AutoText key="glidict::GUI.Download"/>  كيفية إعداد Ù
+ <AutoText key="glidict::GUI.Download"/>  كيفية إعداد Ù
 هÙ
 Ø© تنزيل والتحكÙ
@@ -352 +352 @@
 </Title>
 <Text id="39">يصف هذا القسÙ
-<AutoText key="glidict::GUI.Download"/>  كيفية إعداد Ù
+ <AutoText key="glidict::GUI.Download"/>  كيفية إعداد Ù
 هÙ
 Ø© تنزيل والتحكÙ
@@ -405 +405 @@
 علوÙ
 ات Ù
-زود الاتصال وصفحة وصفحة الوؚ أو أنقر<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> لؚدء التنزيل0
+زود الاتصال وصفحة وصفحة الوؚ أو أنقر <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> لؚدء التنزيل0
  </Text>
 <Text id="39g-1">يوجد زرين آخرين للتحكÙ
@@ -517 +517 @@
 يع للرجوع لهذه القا؊Ù
 Ø© فيÙ
-ا ؚعد ، انقر "<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>" Ù
+ا ؚعد ، انقر <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> Ù
 ؚا؎رة اسفل عÙ
 ود القوا؊Ù
@@ -546 +546 @@
 لف نقرة Ù
 زدوجة لفتح الÙ
-لف<AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/> ؚواسطة ؚواسطة الؚرناÙ
+لف <AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/> ؚواسطة ؚواسطة الؚرناÙ
 ج الÙ
 ناسؚ 0(see <Reference target="fileassociations"/>).</Text>
@@ -901 +901 @@
 كن استيراد أنواع Ù
 لفات قواعد ؚيانات لواصفات ؚيانات Ù
-ثل MARC وCDS/ISIS     و Procite، لن تتÙ
+ثل MARC وCDS/ISIS     و Procite،BibTex, Refer  لن تتÙ
 كن Ù
 ن تحديث وعرض واصفات  الؚيانات في واجهة الÙ
@@ -908 +908 @@
 كنك الرجوع للؚرناÙ
 ج الذي أن؎أ الÙ
-لف0</Text>
+لف.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="exm-3">"تجز؊ة" Ù
 لف قاعدة ؚيانات لواصفات ؚيانات، ينتج تسجيلات فردية ؚواصفات ؚيانات قاؚلة للعرض والتحديث0 هذا الاجراء غير Ù
@@ -919 +919 @@
 جزأة لها ايقونة خضراء في ؎جرة الÙ
 جÙ
-وعة0 لتجز؊ة Ù
+وعة. لتجز؊ة Ù
 لف انقر الزر الايÙ
 ن وقÙ
- ؚاختيار "تجز؊ة واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات" ت؞هر  نافذة تعرض خيارات اجراء التجز؊ة0 الخيار الأول ("الÙ
+ ؚاختيار "تجز؊ة واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات" ت؞هر  نافذة تعرض خيارات اجراء التجز؊ة. الخيار الأول ("الÙ
 قاؚس") يحدد الÙ
-قاؚس للتجز؊ة في Ù
+قاؚس للتجز؊ة. في Ù
 ع؞Ù
   الحالات، يستخدÙ
@@ -941 +941 @@
 عالجة الÙ
 لفات ؚنفس الاÙ
-تداد0يÙ
+تداد.يÙ
 كن استخداÙ
  خيار "input-encoding" لتحديد ترÙ
-يز قاعدة الؚيانات0 خيار "Ù
+يز قاعدة الؚيانات. خيار "Ù
 عيار واصفات الؚيانات" "metadata-set"" يحدد أي Ù
 عيار واصفات ؚيانات يÙ
-كن اضافة  الحقل الجديد إليه0 إذا لÙ
+كن اضافة  الحقل الجديد إليه. إذا لÙ
  يتÙ
  تحديد واحد، سوف يتÙ
@@ -954 +954 @@
 ا يÙ
 كن فعله Ù
-ع أى حقل جديد في قاعدة الؚيانات0  يÙ
+ع أى حقل جديد في قاعدة الؚيانات.  يÙ
 كن اضافته كعنصر جديد في Ù
 عيار واصفات الؚيانات الÙ
 وجود، دÙ
 جه Ù
-ع عنصر آخر أو تجاهله0</Text>
+ع عنصر آخر أو تجاهله.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="exm-5">يتÙ
  ان؎اء وثيقة فارغة  جديدة لكل تسجيلة عند تجز؊ة  الÙ
@@ -1096 +1096 @@
 <Text id="76">استخدÙ
  Ù
-؎هد إثراء<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> لتعيين واصفات الؚيانات لوثا؊ق الÙ
+؎هد إثراء <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> لتعيين واصفات الؚيانات لوثا؊ق الÙ
 جÙ
 وعة0 واصفات الؚيانات هي ؚيانات الؚيانات - تحديداً العنوان، الÙ
 ؀لف، تاريخ الإن؎اء وهكذا، اي واصفة ؚيانات تتكون Ù
-ن جز؊ين "العنصر"<AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> لتحديد صفة العنصر (Ù
+ن جز؊ين "العنصر" <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> لتحديد صفة العنصر (Ù
 ثلاً الÙ
 ؀لف) و"القيÙ
-Ø©"<AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> لؚيان Ù
+Ø©" <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> لؚيان Ù
 حتوى ذلك العنصر (اسÙ
  الÙ
 ؀لف)0</Text>
 <Text id="77">يوجد يسار Ù
-؎هد <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>؎جرة الÙ
+؎هد <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> ؎جرة الÙ
 جÙ
 وعة0 كل و؞ا؊ف الزر الايÙ
@@ -1116 +1116 @@
 وعة Ù
 ن Ù
-؎هد <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>وهي Ù
+؎هد <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> وهي Ù
 تاحة هنا أيضاً0 في الجانؚ الايÙ
 ن جدول واصفات الؚيانات التي توضح واصفات الؚيانات للÙ
@@ -1163 +1163 @@
 وجودة لذلك العنصر في Ù
 ساحة  "؎جرة القيÙ
-00"<AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> الÙ
+00" <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> الÙ
 وجوده اسفل الجدول0  تتÙ
 دد أو تتقلص تلك القيÙ
@@ -1179 +1179 @@
 كن تن؞يÙ
  قيَّÙ
- واصفات الؚيانات في ترتيؚ    - يÙ
+ واصفات الؚيانات في ترتيؚ هرÙ
+ي.ويؚدو هذا واضحا في ؎جرة القيÙ
+ ؚإستخداÙ
+ الÙ
+جلدات للقيÙ
+ الداخلية.يÙ
 كن ادخال القيِّÙ
   الهرÙ
@@ -1194 +1199 @@
 يع  القيِّÙ
  Ù
-عاً0 يÙ
+عاً. يÙ
 كن تعيين هذه القيّÙ
 ِ كواصفات ؚيانات للÙ
-لفات0</Text>
+لفات.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="81">يستخرج قرينستون تلقا؊ياً واصفات الؚيانات Ù
 ن الوثا؊ق لÙ
@@ -1290 +1295 @@
 ، اسÙ
  Ù
-ساحة والوحدة0 يÙ
+ساحة والوحدة. يÙ
 كنك ايضاً اختيار Ù
 عيار لتأسيس الÙ
-عيار الجديد عليه0 في هذه الحالة سوف تضÙ
+عيار الجديد عليه. في هذه الحالة سوف تضÙ
 ن كل العناصر Ù
 ن الÙ
 عيار الÙ
-حدد0 انقر "OK" ت؞هر القا؊Ù
+حدد. انقر "OK" ت؞هر القا؊Ù
 Ø© الر؊يسه لÙ
 عيار واصفات  الؚيانات إلى اليسار وؚعض الصفات للÙ
@@ -1305 +1310 @@
 عيار على Ù
 عيار Ù
-وجود يعرض عنصر أو عناصر0</Text>
+وجود يعرض عنصر أو عناصر.النقر علي واحد يعرض صفات العنصر في الجانؚ الأيÙ
+ن.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="84d">لاضافة عنصر جديد، اضغط الزر الايÙ
 ن في الÙ
@@ -1311 +1317 @@
  ؚإختيار  "اضافة عنصر" - لاضافة عنصر فرعي جديد، اضغط الزر الايÙ
 ن  وقÙ
-  ؚاختيار "اضافة عنصر فرعي" يÙ
-كن إلغاء "عنصر (فرعي)" Ù
+  ؚاختيار "اضافة عنصر فرعي". يÙ
+كن إلغاء العناصر و العناصر الفرعية ؚإختيار  "إلغاء عنصر (فرعي)" Ù
 ن قا؊Ù
 Ø© الزر الايÙ
-ن. </Text>
+ن. </Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="84e">تجؚ Ù
 لاح؞ة ان Ù
@@ -1322 +1328 @@
 كن ت؎غيله Ù
 ستقلاً عن GLI، ؚاختياره Ù
-ن قا؊Ù
-Ø© Ù
-ن قا؊Ù
-Ø© الؚداية لقرينستون أو ؚت؎غيل gens.sh أو gems.bat في Ù
-جلد GLI في تثؚيت  قرينستون0 </Text>
+ن Ù
+جلد قرينستون في  قا؊Ù
+Ø© إؚدأ، أو ؚت؎غيل gens.sh أو gems.bat في Ù
+جلد GLI في تثؚيت  قرينستون. </Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="84f">أحياناً يكون اسÙ
  الÙ
@@ -1931 +1936 @@
  كيفية اضافة وحذف وتعيين ك؎اف افتراضي تحت <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> tab, click <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text>
 <Text id="si-2">في الجزء الأيÙ
-ن  اعلى لافته<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> تعرض Ù
+ن  اعلى لافته <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> تعرض Ù
 علوÙ
 ات حول الÙ
@@ -1949 +1954 @@
 جÙ
 وعة0</Text>
-<Text id="si-3">لاضافة ك؎اف، انقر<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.... ت؞هر لك قا؊Ù
+<Text id="si-3">لاضافة ك؎اف، انقر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.... ت؞هر لك قا؊Ù
 Ø© ؚالÙ
 صادر التي تتضÙ
 ن نص  وواصفات ؚيانات ، قÙ
  ؚاختيار اي الÙ
-صادر التي تود تك؎يفها0  زر<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> and <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> يقوÙ
+صادر التي تود تك؎يفها0  زر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> and <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> يقوÙ
 ان ؚتأ؎ير أو نقص تا؎ير كل العناصر في القا؊Ù
-Ø©0 عند  تعريف  الك؎افات، أنقر<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>لاضافتها إلى الÙ
+Ø©0 عند  تعريف  الك؎افات، أنقر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>لاضافتها إلى الÙ
 جÙ
 وعة0  تصؚح <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> ن؎طة فقط في حالة  ان الإعداد يصف ك؎اف جديد لÙ
@@ -1966 +1971 @@
 ستخدÙ
 اً قا؊Ù
-Ø©<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/> . </Text>
+Ø© <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/> . </Text>
 <Text id="si-4">ؚالنسؚة لك؎افات MGPP, Lucene
 الÙ
@@ -1972 +1977 @@
 حتÙ
 لة  تعرض في القا؊Ù
-Ø© الر؊يسية<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ويÙ
+Ø© الر؊يسية <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ويÙ
 كن اضافتها للÙ
 جÙ
@@ -1981 +1986 @@
 صادر0 لاضافة هذا الك؎اف ، أفحص <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/>  وقÙ
   ؚتأ؎يره  الÙ
-رؚع وانقر<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text>
-<Text id="si-6">ؚالنسؚة لك؎افات MGPP,Luane ، يتوفر زر<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> كÙ
+رؚع وانقر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-6">ؚالنسؚة لك؎افات MGPP,Luane ، يتوفر زر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> كÙ
 ختصر لاضافة كل واصفات  الؚيانات والنص كك؎افات فردية</Text>
 <Text id="si-7">لتعديل  ك؎اف،  قÙ
@@ -1992 +1997 @@
 Ø© الك؎افات الÙ
 عتÙ
-ده<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text>
+ده و أنقر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="si-9">ترتيؚ الك؎افات في قا؊Ù
 Ø© الك؎افات الÙ
@@ -2000 +2005 @@
 Ø© الÙ
 نسدلة في صفحة الؚحث0 استخدÙ
-<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text>
+ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
 <Text id="si-10">الك؎اف الذي تÙ
  اختياره كافتراضي في صفحة الؚحث يسÙ
@@ -2212 +2217 @@
 Ø©  الÙ
 نسدلة في صفحة الؚحث0 استخدÙ
- الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text>
+ الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
 <Text id="155">لتعيين القطاع افتراضياً، قÙ
  ؚإختيار واحد القا؊Ù
-ة، وانقر "تعيين افتراضي"0<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text>
+ة، وانقر "تعيين افتراضي"0 <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text>
 <Text id="155a">يÙ
 كن إعداد اسÙ
@@ -2222 +2227 @@
 Ø© في القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة في صفحة الؚحث في<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> وهي جزء Ù
+نسدلة في صفحة الؚحث في <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> وهي جزء Ù
 ن لافته <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> panel (see <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
@@ -2262 +2267 @@
 Ø© الÙ
 نسدلة في صفحة الؚحث0 استخدÙ
- الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>  لتغيير هذا الترتيؚ0</Text>
+ الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  لتغيير هذا الترتيؚ0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
 <Text id="160">لتعيين قطاع اللغة الافتراضي، قÙ
  ؚاختياره Ù
@@ -2360 +2365 @@
  ؚاختيار الÙ
 صنف الÙ
-طلوؚ تحريكه وانقر زر "حرك إلى أعلى" أو "حرك إلى اسفل"0</Text>
+طلوؚ تحريكه وانقر زر <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> أو <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
 <Text id="172">لÙ
 زيد Ù
@@ -2468 +2473 @@
 جÙ
 وعة كلها ؚصورة سليÙ
-Ø© وفي هذه الحالة ت؞هر رسالة فحواها<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> عندÙ
+Ø© وفي هذه الحالة ت؞هر رسالة فحواها <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> عندÙ
 ا يحدث هذا، يكون Ù
 ن الÙ
@@ -2554 +2559 @@
 <Title>
 <Text id="fc-3">Ù
-؎هد نسق العرض0</Text>
+؎هد نسق العرض</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 </Title>
 <Text id="fc-4">يعرفك هذا القسÙ
  ØšÙ
-؎هد نسق العرض و؎رح لك كيفية التجوال ؚين الÙ
-؎اهد التي يحتويها0</Text>
+؎هد نسق العرض وي؎رح لك كيفية التجوال ؚين الÙ
+؎اهد التي يحتويها.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="fc-5">يوفر لك واجهة الÙ
 كتؚي إعداد تÙ
@@ -2574 +2579 @@
 <Text id="fc-6">تجد يساراً قا؊Ù
 Ø© ؚالÙ
-؎اهد وÙ
+؀؎رات  وÙ
 ن جهة اليÙ
 ين عناصر التحكÙ
  الÙ
-تعلقة ؚالÙ
-؎هد الجاري0 للتغيير إلى Ù
-؎هد آخر انقر اسÙ
-ه Ù
-ن القا؊Ù
-Ø©0</Text>
+تعلقة ؚكل Ù
+؀؎ر . لتحديث Ù
+؀؎ر ،أنقر علي اسÙ
+ه في القا؊Ù
+Ø©.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="fc-7">يوجد تحت قا؊Ù
 Ø© الÙ
@@ -2596 +2600 @@
 وعة ويÙ
 كن العرض Ù
-ؚا؎رة0 عليه ؚد Ù
+ؚا؎رة. عليه لا ؚد Ù
 ن ؚناء الÙ
 جÙ
 وعة Ù
-رة واحدة على الأقل0</Text>
+رة واحدة على الأقل لكي يتÙ
+ عرضها.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
@@ -2666 +2671 @@
 نسدلة في صفحة الؚحث – تحت tab "نسق عرض" انقر "ؚحث"0</Text>
 <Text id="fc-s3">يتضÙ
-ن هذا الخؚر جدول كل ك؎اف ؚحث، وÙ
-ستوى التك؎يف (لÙ
-جÙ
-وعات MGPP أو Lucene)  هنا يÙ
+ن هذا الÙ
+؎هد جدول كل ك؎اف ؚحث، هنا يÙ
 كنك ادخال النص الذي يستخدÙ
  كÙ
 صطلح ؚحث في القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة في صفحة الؚحث- يتيح لك هذا الحيز تحديد النص في لغة واحدة لترجÙ
+نسدلة في صفحة الؚحث- يتيح لك هذا الÙ
+؎هد تحديد النص في لغة واحدة لترجÙ
 Ø© النص Ù
 ن اللغة الÙ
 ستخدÙ
-Ø© حالياً في GLIإلى اللغة الأخرى- استخدÙ
+Ø© حالياً في GLIإلى اللغة الأخرى. لترجÙ
+Ø© هذه الأسÙ
+اء الي لغات أخري استخدÙ
  ترجÙ
 Ø© نص وهي جزء Ù
 ن Ù
-؎هد نسق عرض (see <Reference target="translatetext"/>).</Text>
+؎هد نسق عرض (see <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
@@ -2743 +2749 @@
 ن القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة، وانقر "ح؎ر"0<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/> combobox.</Text>
+نسدلة، وانقر "ح؎ر"0 <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/> combobox.</Text>
 <Text id="176">تحديد نسق عرض افتراضي لÙ
 كون Ù
@@ -2763 +2769 @@
 Ø© الافتراضية لهذا الأÙ
 ر ؚاللون الرÙ
-ادي0 انقر <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/>لتنفيذها للÙ
+ادي0 انقر <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> لتنفيذها للÙ
 جÙ
 وعة0 اÙ
@@ -2800 +2806 @@
 خصصة لاجزاء واجهة الÙ
 جÙ
-وعة، تحت tab "نسق عرض" انقر "ترجÙ
-ة نص"0</Text>
+وعة الي لغة أخري، تحت  "نسق عرض" انقر "ترجÙ
+ة نص".</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 <Text id="184">اولاً، قÙ
  ؚاختيار Ù
@@ -2933 +2939 @@
 خصص لكل Ù
 جÙ
-وعة0 لÙ
+وعة. لÙ
 عرفة الÙ
 زيد حول الÙ
 اكرو ان؞ر الفصل 3 Ù
 ن دليل قرينستون للÙ
-طورين0.</Text>
+طورين .</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
 </Section>
 </Section>