Changeset 17481 for gsdl/trunk/macros/french2.dm

Timestamp:

2008-10-06T12:22:58+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French Interfaces. Many thanks to Maxime Rouast.

File:

• gsdl/trunk/macros/french2.dm (modified) (9 diffs)

gsdl/trunk/macros/french2.dm

@@ -487 +487 @@
 <li>le fichier, le site FTP ou bien l'URL n'existe pas.
 <li>vous n'êtes pas connecté à l'Internet (vous devez d'abord vous connecter chez votre fournisseur).
-<li>vous essayez d'accéder à une URL qui se trouve derriÚre un pare-feu 
+<li>vous essayez d'accéder à une URL alors que vous êtes derriÚre un pare-feu 
 (C'est en général le cas si vous devez donner un nom d'utilisateur et un
 mot de passe pour accéder à l'Internet).
@@ -497 +497 @@
 de miroir de Greenstone. Dans ce cas, il est recommandé de commencer par
 télécharger les pages à l'aide du navigateur.
-
-}
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 
 _textymbyco_ [l=fr] {<p>Vous pouvez définir votre collection soit à partir:
@@ -709 +708 @@
 _textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textselectoption_ [l=fr] {sélectionner une collection ...}  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
+_textselectoption_ [l=fr] {sélectionnez une collection...}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 
 _texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>
@@ -795 +794 @@
 besoins particuliers. De nouveaux formats de documents et de
 méta-données peuvent être facilement traités par Greenstone en écrivant
-des «connecteurs» (plug-ins), en Perl. De la même façon, de nouvelles
+des «plugiciels» (plug-ins), en Perl. De la même façon, de nouvelles
 structures de parcours des méta-données peuvent être mises en œuvre en écrivant des «classificateurs». L'interface utilisateur
 et la présentation peuvent être facilement modifiées car elles sont
@@ -803 +802 @@
 Finalement, le code source en C++ et Perl, est disponible et accessible
 pour modification.
-
-}
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 
 _textdocumentationtitle_ [l=fr] {documentation}
@@ -1171 +1169 @@
 _textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la Collection}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 _textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 
 
@@ -1181 +1179 @@
 _textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 
 
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Nombre de fragments de textes qui correspondont à la recherche}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 
 _textgtinumchunkstranslated_ [l=fr] {traducitions achevees}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1200 +1198 @@
 _textgtisubmit_ [l=fr] {SOUMETTRE}  # Updated 8-Mar-2006
 
-_textgtilastupdated_ [l=fr] {Dernier actualisation}  # Updated 8-Mar-2006
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des liberations futures de Greenstone.}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtilastupdated_ [l=fr] {DerniÚre actualisation}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des versions futures de Greenstone.}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion à l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
@@ -1208 +1206 @@
  <ol>
  <li> Télécharger <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">ce fichier </a>.
- <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel (la version Office 2003/XP ou une version plus récente est requise) et enregistrez comme travail Microsoft Excel (.xls).
+ <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel (la version Office 2003/XP ou une version plus récente est requise) et enregistrez sous le format Microsoft Excel (.xls).
  <li> Entrez les traductions dans les cadres prévus.
  <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaînes de caractÚres, envoyez ce fichier .xls par courrier électronique à <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
- </ol>}  # Updated 7-Jan-2008 by johnrose
+ </ol>
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast