Changeset 20507 for collections/documented-examples/trunk/garish-e/etc/collect.cfg

Timestamp:

2009-09-04T15:46:54+12:00 (14 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Spanish translations of the documented example collections. Many thanks to Diego Spano.

File:

• collections/documented-examples/trunk/garish-e/etc/collect.cfg (modified) (8 diffs)

collections/documented-examples/trunk/garish-e/etc/collect.cfg

@@ -67 +67 @@
 
 # -- Spanish strings ----------------
-collectionmeta  collectionname [l=es] "Versión Garish de la colección de muestra"
-
-collectionmeta  .text [l=es] "texo"
+collectionmeta  collectionname [l=es] "Versión colorida de la colección de muestra"
+
+collectionmeta  .text [l=es] "texto"
 collectionmeta  .dls.Title,Title [l=es] "títulos"
 collectionmeta  .dls.Subject [l=es] "temas"
@@ -543 +543 @@
 <h3>Cómo trabaja esta colección</h3>
 <p>
-La apariencia de las colecciones Greenstone se define por medio de los \"archivos de macros\" que se encuentran en el directorio de <i>macros</i> y puede ser modificada completamente cambiando el contenido de estos archivos. Editando estos cambiará la apariencia de todas las colecciones. Para cambiar la apariencia de unicamente una colección, coloque apropiadamente la macros modificado en un archivo llamado <i>extra.dm</i> en el directorio de la colección <i>macros</i>. Por ejemplo, este directorio utiliza un archivo llamado <a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\">greenstone/collect/_cgiargc_/macros/extra.dm</a>. \n
-
-<p>
-Para separar ciertos detalles de la presentación de los archivos de macros, Greenstone utiliza <i>Cascading Style Sheets</i>(ver <a href=\"http://www.w3.org/Style/CSS/\">http://www.w3.org/Style/CSS/</a> para mas información), que le permite especificar la fuente, los colores, espacios, y otros elementos para las páginas HTML. La hojaestilo Greenstone estándar está alocada en <a href=\"_httpstyle_/style.css\">greenstone/web/style/style.css</a>. Esta colección especifica una hojaestilo auxiliar, <a href=\"_httpcstyle_/style.css\">greenstone/collect/_cgiargc_/style/style.css</a>, a ser usada en adición a las de defaul. Esto incluye algunos comentarios para aquellos para aquellos que no están familiarizados con hojas estilo cascada. Algunos de los macro en <i>extra.dm</i> refieren a imágenes que han sido colocadas en <i>greenstone/collect/_cgiargc_/images</i>.\n
-
-<p>
-
-El archivo <a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\" target=macro>extra.dm</a> sustituye algunas de las macros que Greenstone utiliza por omisión. En los archivos de macros el carácter \"\#\" indica una línea de comentario (<i>extra.dm</i> incluye comentarios que explican lo que hace). Las macros se indican por medio de corchetes y pueden hacer referencia a otras macros. Esto significa que el contenido de una página puede dividirse en muchas cadenas más pequeñas, ya que puede resultar difícil trabajar a través de la cadena a la cual la macro hace referencia. Afortunadamente los cambios en las macros (al igual que los cambios en las cadenas de formato) tienen efecto inmediatamente a menos que se esté usando el servidor local Greenstone, en cuyo caso el servidor necesita reiniciarse. Esto hace que sea fácil experimentar editando archivos de macros.
-<p>
-
-Las macros se agrupan en \"paquetes\". Pero cada paquete no reside necesariamente en un solo archivo. El paquete <i>Global</i>, cuya mayor parte se encuentra en el archivo <a href=\"_httpprefix_/macros/base.dm\" target=macro>base.dm</a> (partes de él también están en los archivos de macros específicas de cada idioma como <a href=\"_httpprefix_/macros/english.dm\" target=macro>english.dm</a> y <a href=\"_httpprefix_/macros/french.dm\" target=macro>french.dm</a>) contiene macros por omisión que se pueden sustituir por macros de otros paquetes. Esta es la parte de <i>extra.dm</i> que redefine las macros globales.
+La apariencia de las colecciones Greenstone se define por medio de los \"archivos de macros\" que se encuentran en el directorio de <i>greenstone/macros</i> y puede ser modificada completamente cambiando el contenido de estos archivos. Editando estos cambiará la apariencia de todas las colecciones. Para cambiar la apariencia de unicamente una colección, coloque apropiadamente las macros modificadas en un archivo llamado <i>extra.dm</i> en el directorio <i>macros</i> de la colección. Por ejemplo, este directorio utiliza un archivo llamado <a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\">greenstone/collect/_cgiargc_/macros/extra.dm</a>. \n
+
+
+<p>
+Para separar ciertos detalles de la presentación de los archivos de macros, Greenstone utiliza <i>Cascading Style Sheets</i>(ver <a href=\"http://www.w3.org/Style/CSS/\">http://www.w3.org/Style/CSS/</a> para mas información), que le permite especificar la fuente, los colores, espacios, y otros elementos para las páginas HTML. La hoja de estilos Greenstone estándar está guardada en <a href=\"_httpstyle_/style.css\">greenstone/web/style/style.css</a>. Esta colección especifica una hoja de estilo auxiliar, <a href=\"_httpcstyle_/style.css\">greenstone/collect/_cgiargc_/style/style.css</a>, a ser usada en adición a la default. Esto incluye algunos comentarios para aquellos que no están familiarizados con hojas de estilo. Algunas de las macros en <i>extra.dm</i> refieren a imágenes que han sido colocadas en <i>greenstone/collect/_cgiargc_/images</i>.\n
+
+
+<p>
+
+El archivo <a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\" target=macro>extra.dm</a> sustituye algunas de las macros que Greenstone utiliza por omisión. En los archivos de macros el carácter \"\#\" indica una línea de comentario (<i>extra.dm</i> incluye comentarios que explican lo que hace). Las macros se indican por medio de \"_\" y pueden hacer referencia a otras macros. Esto significa que el contenido de una página puede dividirse en muchas cadenas más pequeñas, ya que puede resultar difícil trabajar a través de la cadena a la cual la macro hace referencia. Afortunadamente los cambios en las macros (al igual que los cambios en las cadenas de formato) tienen efecto inmediatamente a menos que se esté usando el servidor local Greenstone, en cuyo caso el servidor necesita reiniciarse. Esto hace que sea fácil experimentar editando archivos de macros.
+<p>
+
+
+Las macros se agrupan en \"paquetes\". Pero cada paquete no reside necesariamente en un solo archivo. El paquete <i>Global</i>, cuya mayor parte se encuentra en el archivo <a href=\"_httpprefix_/macros/base.dm\" target=macro>base.dm</a> (partes de él también están en los archivos de macros específicas de cada idioma como <a href=\"_httpprefix_/macros/english.dm\" target=macro>english.dm</a> y <a href=\"_httpprefix_/macros/french.dm\" target=macro>french.dm</a>) contiene macros por omisión que se pueden sustituir por macros de otros paquetes. Esta es la parte de <i>extra.dm</i> que redefine las macros globales:
 <p>
 
@@ -583 +586 @@
 <p>
 
-La definición de <i>navbarspacer</i> data anteriormente usa la imágen <i>horzline.gif</i> como un separador (esta imágen aparece en el directorio de la colección <i>images</i>). El efecto puede ser visto en la parte superior de esta página. \n
+La definición de <i>navbarspacer</i> dada anteriormente usa la imagen <i>horzline.gif</i> como un separador (esta imagen aparece en el directorio de la colección <i>images</i>). El efecto puede ser visto en la parte superior de esta página. \n
 <p>
 
@@ -598 +601 @@
 <p>
 
-La parte de <i>extra.dm</i> que se reproduce a continuación redefine las macros que se encuentran en el paquete de <i>Estilo</i>, el cual es responsable de crear el encabezado y pie de cada página, y define información de estylo común:
+La parte de <i>extra.dm</i> que se reproduce a continuación redefine las macros que se encuentran en el paquete de <i>Estilo</i>, el cual es responsable de crear el encabezado y pie de cada página, y define información de estilo común:
 
 <p>
@@ -626 +629 @@
 <p>
 
-La macro de encabezado de página de Greenstone, llamado <i>encabezado</i> en <a href=\"_httpprefix_/macros/style.dm\" target=macro>style.dm</a>, imprime el nombre o el logotipo de la colección y establece vínculos con las páginas principal, de ayuda y de preferencias. También remite a la macro <i>htmlhead</i>, que muestra el inicio de un archivo HTML. Esto llama al macro <i>cssheader</i> lo que hace que salga información para la página. Este macro incluye el macro <i>collectionspecificstyle</i> el cual permite a la colección sumar algunos elementos de estilo a la falla.
-
-<p>
-Para utilizar enteramente el nuevo estilo para la colección, especifique el macro <i>cssheader</i> en <i>extra.dm</i>. Para simplemente agregar un par de declaraciones de estilos al estilo de falla, especifique <i>collectionspecificstyle</i> en <i>extra.dm</i>. Eso es lo que la colección ha hecho. El macro arriba <i>collectionspecificstyle</i> incluye el \'stylesheet\' de la colección misma, y a la vez anula un par de declaraciones de imágen, deshaciendose del fondo de pantalla de la barra verde curva, y cambiando a azul el fondo planeado para los botones de la barra de navegación.
-<p>
-La macro de encabezado de la página también remite a <i>pagebanner</i> para incluir el logotipo de la colección, los botones principal/ayuda/preferencias y la imagen en la parte superior izquierda que identifica la página (acerca de esta página, buscar página, etc.). Este código redefine el rótulo con el fin de suprimir estas imágenes a la exepción del boton de la página de entrada-- como se puede ver aquí, no aparecen en la parte superior de esta página.
+La macro de encabezado de página de Greenstone, llamada <i>header</i> en <a href=\"_httpprefix_/macros/style.dm\" target=macro>style.dm</a>, imprime el nombre o el logotipo de la colección y establece vínculos con las páginas principal, de ayuda y de preferencias. También remite a la macro <i>htmlhead</i>, que muestra el inicio de un archivo HTML. Esta llama a la macro <i>cssheader</i> la cual le imprime el formato a la página. Esta macro incluye a <i>collectionspecificstyle</i> la cual permite a la colección sumar algunos elementos de estilo al default.
+
+<p>
+Para utilizar enteramente el nuevo estilo para la colección, especifique la macro <i>cssheader</i> en <i>extra.dm</i>. Para simplemente agregar un par de declaraciones de estilos al estilo por defecto, especifique <i>collectionspecificstyle</i> en <i>extra.dm</i>. Eso es lo que la colección ha hecho. La macro  mencionada arriba, <i>collectionspecificstyle</i> incluye el \'stylesheet\' propio de la colección, y a la vez anula un par de declaraciones de imagen, deshaciendose del fondo de pantalla de la barra verde curva, y cambiando a azul el fondo planeado para los botones de la barra de navegación.
+<p>
+La macro de encabezado de la página también remite a <i>pagebanner</i> para incluir el logotipo de la colección, los botones principal/ayuda/preferencias y la imagen en la parte superior izquierda que identifica la página (acerca de esta página, buscar página, etc.). Este código redefine el banner con el fin de suprimir estas imágenes, a excepción del botón de la página de inicio-- como se puede ver aquí, no aparecen en la parte superior de esta página.
 <p>
 
@@ -653 +656 @@
 <p>
 
-La macro de <i>contenido</i> para la página <i>Acerca de</i> normalmente contiene la barra de navegación (con vínculos hacia <i>Búsqueda</i> y cualquier clasificador) seguida por el texto \"Acerca de esta colección\" y \"cómo encontrar información\". Debido a que éste cambia de una colección a otra, la macro <i>navigationbar</i> es definida internamente por Greenstone y utiliza la macro <i>navbarspacer</i> descrita arriba. La macro de <i>contenido</i> para la página <i>Acerca de</i> que se menciona arriba difiere de la normal (como la de la colección Demo que se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=demo&a=p&p=about\">aquí</a>) en que la barra de navegación no está centrada y no hay cuadro de búsqueda.
-<p>
-
-La siguiente parte de <i>extra.dm</i> redefine las macros del paquete de <i>consulta</i> (que se encuentra en <a href=\"_httpprefix_/macros/query.dm\" target=macro>query.dm</a>), el cual se utiliza para generar la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">página de búsqueda</a>.
+La macro <i>content</i> para la página <i>Acerca de</i> normalmente contiene la barra de navegación (con vínculos hacia <i>Búsqueda</i> y cualquier clasificador) seguida por el texto \"Acerca de esta colección\" y \"cómo encontrar información\". Debido a que ésta cambia de una colección a otra, la macro <i>navigationbar</i> es definida internamente por Greenstone y utiliza la macro <i>navbarspacer</i> descripta arriba. La macro de <i>contenido</i> para la página <i>Acerca de</i> que se menciona arriba difiere de la normal (como la de la colección Demo que se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=demo&a=p&p=about\">aquí</a>) en que la barra de navegación no está centrada y no hay cuadro de búsqueda.
+<p>
+
+La siguiente parte de <i>extra.dm</i> redefine las macros del paquete <i>query</i> (que se encuentra en <a href=\"_httpprefix_/macros/query.dm\" target=macro>query.dm</a>), el cual se utiliza para generar la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">página de búsqueda</a>.
 <p>
 
@@ -680 +683 @@
 <p>
 
-La definición de <i>contenido</i> en el paquete de <i>consulta</i> estándar es similar a la versión dada arriba, excepto que centra la macro <i>navigationbar</i>, mientras que la versión de arriba no lo hace, e incluye una barra verde adicional. Compárese <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">ésta</a> con <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=demo&a=q\">ésta</a>.
-<p>
-
-El archivo <a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\" target=macro>extra.dm</a> también redefine las macros del paquete de <i>documentos</i>, el cual se utiliza para mostrar los documentos en pantalla (véase <a href=\"_httpprefix_/macros/document.dm\" target=macro>document.dm</a>). De hecho, las páginas generadas por medio de clasificadores (p. ej. las listas de títulos) también se rigen por estas macros.
+La definición de <i>content</i> en el paquete de <i>query</i> estándar es similar a la versión dada arriba, excepto que centra la macro <i>navigationbar</i>, mientras que la versión de arriba no lo hace, e incluye una barra verde adicional. Compárese <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">ésta</a> con <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=demo&a=q\">ésta</a>.
+<p>
+
+El archivo <a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\" target=macro>extra.dm</a> también redefine las macros del paquete <i>document</i>, el cual se utiliza para mostrar los documentos en pantalla (véase <a href=\"_httpprefix_/macros/document.dm\" target=macro>document.dm</a>). De hecho, las páginas generadas por medio de clasificadores (p. ej. las listas de títulos) también se rigen por estas macros.
 <p>
 
@@ -717 +720 @@
 <p>
 
-Greenstone anula el macro <i>header</i> si el documento (y no un clasificador) está siendo mostrado. Supongamos que no queremos que esto suceda. El código aqui arriba redefine el macro <i>textheader</i> (normalmente definido en <i>document.dm</i>) para ser el contenido del macro original <i>header</i>. La definición de <i>content</i> aqui arriba anula la omisión para que la barra de navidgación no esté centrada.
+Greenstone anula la macro <i>header</i> si el documento (y no un clasificador) está siendo mostrado. Supongamos que no queremos que esto suceda. El código aqui arriba redefine la macro <i>textheader</i> (normalmente definida en <i>document.dm</i>) para ser el contenido del macro original <i>header</i>. La definición de <i>content</i> aqui arriba anula la omisión para que la barra de navegación no esté centrada.
 "