Ignore:
Timestamp:
2011-01-12T23:34:09+13:00 (13 years ago)
Author:
anna
Message:

Updates of Amharic translations of the core User Interface. Many thanks to Yohannes Mulugeta.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/amharic.dm

    r22052 r23553  
    4949_textsignin_ [l=am] {ግባ} 
    5050
     51_texttruncated_ [l=am] {[ዹተጎሹደ]} 
     52
    5153_textdefaultcontent_ [l=am] {ዹተጠዹቀው ገá
    5254 áˆŠáŒˆáŠ አልቻለም። ወደ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ለመመለስ ዚመቃኚያáˆ
    5355ን ወደ ኋላ መመለሻ አዝራር ወይም ኹላይ ያለውን ዚመነሻ አዝራር ተጠቀም።} 
    5456
    55 _textdefaulttitle_ [l=am] {ጂኀስዲኀል (GSDL) ስáˆ
     57_textdefaulttitle_ [l=am] {ዚጂኀስዲኀል (GSDL) ስáˆ
    5658ተት} 
    5759
     
    7072 áŠ­áˆá‰œá‰µ ዚያዘው _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",ሰነድ,ሰነዶቜ), በጠá‰
    7173ላላው _numbytes_ ያáˆ
    72 áˆ ጠቋሚ ዹተዘጋጀላቾው ጜሁፎቜ እና ሜታዳታ ይዟል።
    73 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">እዚáˆ
     74ል ጠቋሚ ዹተዘጋጀላቾው ጜሁፎቜ እና ሜታዳታ ይዟል። <p><a href="_httppagex_(bsummary)">እዚáˆ
    7475ጋ ጠá‰
    7576 á‰¥á‰³á‹°áˆ­áŒ</a> ዹዚáˆ
    7677ን ክምቜት ግንባታ ለማዚት ትቜላለáˆ
    77 á¢
    78 
     78። } 
    7979
    8080_textdescrcollection_ [l=am] {}
    8181_textdescrabout_ [l=am] {ስለ ገጜ} 
    8282_textdescrhome_ [l=am] {መነሻ ገጜ} 
    83 _textdescrhelp_ [l=am] {እገዛ ገጜ} 
     83_textdescrhelp_ [l=am] {ዚእገዛ ገጜ} 
    8484_textdescrpref_ [l=am] {ዚምርጫ ገጜ} 
    8585_textdescrgreenstone_ [l=am] {ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ሶፍትዌር} 
     
    101101_labelSubject_ [l=am] {ጉዳዮቜ} 
    102102_textDescription_ [l=am] {ገለፃ} 
    103 _labelDescription_ [l=am] {መግለጫ
     103_labelDescription_ [l=am] {ገላጮቜ
    104104_textPublisher_ [l=am] {አሳታሚ} 
    105105_labelPublisher_ [l=am] {አሳታሚዎቜ} 
     
    109109_labelDate_ [l=am] {ቀኖቜ} 
    110110_textType_ [l=am] {ዓይነት} 
    111 _labelType_ [l=am] {ዓይነት} 
    112 _textFormat_ [l=am] {ፎርማት} 
     111_labelType_ [l=am] {ዓይነቶቜ} 
     112_textFormat_ [l=am] {á‰
     113ርጜ} 
    113114_labelFormat_ [l=am] {ፎርማቶቜ} 
    114115_textIdentifier_ [l=am] {መለያ} 
     
    119120_labelLanguage_ [l=am] {ቋንቋዎቜ} 
    120121_textRelation_ [l=am] {ግንኙነት} 
    121 _labelRelation_ [l=am] {ግንኙነት
     122_labelRelation_ [l=am] {ግንኙነቶቜ
    122123_textCoverage_ [l=am] {ሜፋን} 
    123124_labelCoverage_ [l=am] {ሜፋን} 
     
    152153_labelAcronym_ [l=am] {ምáˆ
    153154ጻሚ ቃልት} 
     155_textAuthor_ [l=am] {ደራሲ} 
     156_textAuthors_ [l=am] {ሰራሲዎቜ} 
    154157
    155158# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
     
    161164_textdescrSource_ [l=am] {በፋይሉ ዚመነሻ ስም አስስ} 
    162165_textdescrTo_ [l=am] {በ ወደ (To) መስክ በመጠቀም አስስ} 
    163 _textdescrFrom_ [l=am] {በ áŠšá‹šáˆ
     166_textdescrFrom_ [l=am] {በኹዚáˆ
    164167 (From) መስኚ በመጠቀም አስስ} 
    165168_textdescrCollage_ [l=am] {በምስል ክምቜት አስስ} 
     
    186189_texticonrtf_ [l=am] {ዚአርቲኀፍ ሰነዱን ተመልኚት} 
    187190_texticonxls_ [l=am] {ዚማይክሮሶፍት ኀክስኀል ሰነዱን ተመልኚት} 
     191_texticonogg_ [l=am] {ዹኩግ ቮሚቢሰ (Ogg Vorbis ) ሰነዱን ተመልኚት} 
     192_texticonrmvideo_ [l=am] {ዚሪል ሚዲያ (Real Media) ሰነዱን ተመልኚት} 
    188193
    189194_page_ [l=am] {ገá
     
    211216ሳስ} 
    212217
     218_texttext_ [l=am] {ጜሁፍ} 
     219_labeltext_ [l=am] {_texttext}
    213220_textdocument_ [l=am] {ሰነድ} 
    214221_textsection_ [l=am] {ክፍል} 
    215222_textparagraph_ [l=am] {አንቀጜ} 
    216 
    217 _magazines_ [l=am] {መጜሄት} 
    218 
    219 _nzdlpagefooter_ [l=am] {<div class="divbar"> </div>
    220 <p><a href="http://www.nzdl.org">ዹኒው ዚላንድ ዲጂታል ላይብሚሪ ፕሮጀክት</a>
    221 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">ዚኮምፒውተር ሳይንስ ትምáˆ
    222 áˆ­á‰µ ክፍል</a>,
    223 <a href="http://www.waikato.ac.nz">ዋይካቶ ዩኒቚርሲቲ</a>,
    224 áŠ’ው ዚላንድ} 
     223_textchapter_ [l=am] {ምዕራፍ} 
     224_textbook_ [l=am] {መጜሀፍ} 
     225
     226_magazines_ [l=am] {መጜሄቶቜ} 
     227
     228_nzdlpagefooter_ [l=am] {<div class="divbar"> </div> <p><a href="http://www.nzdl.org">ዹኒው ዚላንድ ዲጂታል ላይብሚሪ ፕሮጀክት</a> <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">ዚኮምፒውተር ሳይንስ ትምáˆ
     229ርት ክፍል</a>,  <a href="http://www.waikato.ac.nz">ዋይካቶ ዩኒቚርሲቲ</a>,  ኒው ዚላንድ} 
    225230
    226231_linktextHOME_ [l=am] {መነሻ} 
     
    266271package depositor
    267272
    268 _textdepositor_ [l=am] {አስቀማጩ} 
     273_textdepositor_ [l=am] {ዲፖዚተሩ} 
    269274_textdescrdepositor_ [l=am] {ሰነዶቜን ባሉት ክምቜቶቜ ውስጥ ለመጹመር ይሚዳሀል} 
    270275
     
    288293 áŠ­áˆá‰œá‰µ} 
    289294
    290 _textsubcols1_ [l=am] {<p>አጠቃላይ ክምቜቱ _1_ ንዑስ ክምቜቶቜን ያጠቃልላል።
    291 áŠ áˆáŠ• ዚሚገኙትፀ
    292 <blockquote>} 
    293 
    294 _textsubcols2_ [l=am] {</blockquote>
    295 áŠ¥á‹šá‰°áŒ á‰€áˆáŠ­ ያለው ንዑስ ክምቜት ለማወá‰
    296  á‹ˆá‹­áˆ ለመለወጥ
    297 á‹šáˆáˆ­áŒ« ገፁን መጠቀም ይቻላል።} 
     295_textsubcols1_ [l=am] {<p>አጠቃላይ ክምቜቱ _1_ ንዑስ ክምቜቶቜን ያጠቃልላል።  አሁን ዚሚገኙትፀ <blockquote>} 
     296
     297_textsubcols2_ [l=am] {</blockquote> እዚተጠቀምክ ያለው ንዑስ ክምቜት ለማወá‰
     298 á‹ˆá‹­áˆ ለመለወጥ ዚምርጫ ገፁን መጠቀም ይቻላል።} 
    298299
    299300_titleabout_ [l=am] {ስለ} 
     
    336337_texticoncont_ [l=am] {ይቀጥል?} 
    337338
    338 _textltwarning_ [l=am] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
    339 _iconwarning_ እዚáˆ
     339_textltwarning_ [l=am] {<div class="buttons">_imagecont_</div> _iconwarning_ እዚáˆ
    340340 áŒ‹ ጜሁፉን ማስፋት በመቃኚያáˆ
    341  á‹šáˆšá‰³á‹© በርካታ ዳታዎቜን ያመነጫል
    342 
    343 
    344 _textgoto_ [l=am] {ሂድ ወደ ገጜ
     341 á‹šáˆšá‰³á‹© በርካታ ዳታዎቜን ያመነጫል } 
     342
     343_textgoto_ [l=am] {ወደ እዚáˆ
     344 áŒˆáŒœ ሂድ
    345345_textintro_ [l=am] {<i>(ዚመግቢያ ጜሁፍ)</i>} 
    346346
    347347_textCONTINUE_ [l=am] {ትቀጥላለáˆ
    348 ?} 
     348ን?} 
    349349
    350350_textEXPANDTEXT_ [l=am] {ጜሁፉን ዘርጋ} 
    351351
    352 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=am] {ይዘቱን ሰብስብ} 
     352_textCONTRACTCONTENTS_ [l=am] {ይዘቶቹን ሰብስብ} 
    353353
    354354_textDETACH_ [l=am] {አላá‰
     
    410410 á‰°áŒ á‰€áˆ} 
    411411_textfreqmsg1_ [l=am] {ዚቃላት ቁጥርፀ} 
    412 _textpostprocess_ [l=am] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ለማግኘት ቀድሞ ዹተዘጋጀ _quotedquery_</i>
    413 )} 
     412_textpostprocess_ [l=am] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ለማግኘት ቀድሞ ዹተዘጋጀ _quotedquery_</i> )} 
    414413_textinvalidquery_ [l=am] {ተቀባይነት ዹሌለው ዹመጠይá‰
    415414 áˆáˆšáŒ} 
     
    426425_text1doc_ [l=am] {1 ሰነድ ኹመጠይቁ ጋር ገጥሟል።} 
    427426_textlotsdocs_ [l=am] {ሰነዶቹ ኹመጠዹቁ ጋር ተስማምተዋል።} 
    428 _textmatches_ [l=am] {ተስማሚ} 
     427_textmatches_ [l=am] {ተዛማáŒ
     428
    429429_textbeginsearch_ [l=am] {ፍለጋ ጀምር} 
    430430_textrunquery_ [l=am] {መጠይቁን አሰኪድ} 
     
    434434#these go together in form search:
    435435#"Words  (fold, stem)  ... in field"
    436 _textwordphrase_ [l=am] {ቃላት
    437 
     436_textwordphrase_ [l=am] {ቃላት } 
    438437_textinfield_ [l=am] {... በመስክ} 
    439 
     438_textfieldphrase_ [l=am] {መስክ} 
     439_textinwords_ [l=am] {... በ ቃላት} 
     440_textfoldstem_ [l=am] {(ታጣፊ፣ ግንድ)} 
    440441
    441442_textadvquery_ [l=am] {ወይም በቀጥታ መጠይá‰
     
    451452# unset
    452453
     454# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
     455
    453456_textsimplesearch_ [l=am] {ፍለጋ ለ _indexselection_ _If_(_jselection_,ዹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ ) ኚቃላቶቹ _querytypeselection_ ዚያዘ _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ዹፍለጋውን ውጀት በ _sfselection_ መደርደር)} 
    454 _textsimplesqlsearch_ [l=am] {ፍለጋ ለ _indexselection_ _If_(_jselection_,ዹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ ) ኚቃላቶቹ _querytypeselection_ ዚያዘ _If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ዹፍለጋውን ውጀት በ _sqlsfselection_ መደርደር)
     457_textsimplesqlsearch_ [l=am] {ፍለጋ ለ _indexselection_ _If_(_jselection_,ዹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ ) ኚቃላቶቹ _querytypeselection_ ዚያዘ _If_(_sqlfselection_,\,_allowformbreak_ ዹፍለጋውን ውጀት በ _sqlfselection_ )  ለ _querytypeselection_ ቃላት መደርደር
    455458
    456459_textadvancedsearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection_ _If_(_jselection_,ኹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ቋንቋ ) _querytypeselection_ መጠይá‰
     
    460463
    461464_textadvancedlucenesearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection__If_(_jselection_, ኹ _jselection_)_If_(_gselection_, በ _gselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ውጀቱን በ _sfselection_\ ደርደር,) ለ } 
    462 _textadvancedsqlsearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection__If_(_jselection_, ኹ _jselection_)_If_(_gselection_, በ _gselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ውጀቱን በ _sqlsfselection_\ ደርደር,) ለ } 
     465_textadvancedsqlsearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection_ _If_(_jselection_,ኹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ቋንቋ )_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ውጀቱን በ _sqlsfselection_\,) መደርደር} 
     466
     467# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
    463468
    464469_textformsimplesearch_ [l=am] {ፍለጋ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ውጀቱን በ _sfselection_ በደርደር \,) ኹ _formquerytypesimpleselection_ ዹ } 
    465 _textformsimplesearchsql_ [l=am] {ፍለጋ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sqlsfselection_,\, ውጀቱን በ _sqlsfselection_ በደርደር \,) ኹ _formquerytypesimpleselection_ ዹ } 
     470_textformsimplesearchsql_ [l=am] {ፍለጋ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ውጀቱን በ _sfselection_ በደርደር \,) ኹ _formquerytypesimpleselection_ ዹ } 
    466471
    467472_textformadvancedsearchmgpp_ [l=am] {ፈልግ _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,በ _gformselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ )እና ውጀቱን በ _formquerytypeadvancedselection_ á‰
     
    469474
    470475_textformadvancedsearchlucene_ [l=am] {ፈልግ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ወጀቱን በ _sfselection_ መደርድር\,) ለ} 
    471 _textformadvancedsearchsql_ [l=am] {ፈልግ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sqlsfselection_,\, ወጀቱን በ _sqlsfselection_ መደርድር\,) ለ} 
     476_textformadvancedsearchsql_ [l=am] {ፈልግ _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,በ _gformselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ )_If_(_sqlsfselection_,\, ውጀቱን በ _sqlsfselection_\,) á‰
     477ደም ተኹተል አሳይ } 
    472478
    473479_textnojsformwarning_ [l=am] {ማስጠንቀቂያፀ እዚተጠቀመክ ባለው ዚድሚገጜ ቃኚ ወስጥ ጃቫ ስክሪፕት እንዳይሰራ ተደጓል። <br> ዹá‰
     
    523529_textsearchprefs_ [l=am] {ዹፍለጋ ምርጫ} 
    524530_textcollectionprefs_ [l=am] {ዚክምቜት ምርጫ} 
    525 _textpresentationprefs_ [l=am] {ዹá‰
    526 áŒ£áŒ« ምርጫ} 
    527 _textpreferences_ [l=am] {ምርጫ} 
     531_textpresentationprefs_ [l=am] {ዹቋንቋ ምርጫዎቜ} 
     532_textpreferences_ [l=am] {ምርጫዎቜ} 
    528533_textcasediffs_ [l=am] {ዹፊደል መጠን ልዩነት} 
    529534_textignorecase_ [l=am] {ዹፊደል ዓይነት ልዩነትን አትመልክት} 
     
    555560 áˆ‚ድ} 
    556561_textdigitlib_ [l=am] {ዚዲጂታል ላይብሚሪ} 
    557 _textweb_ [l=am] {ዚድሚገጜ
     562_textweb_ [l=am] {ድር
    558563_textgraphical_ [l=am] {ስዕላዊ} 
    559564_texttextual_ [l=am] {ጜሁፋዊ} 
    560 _textcollectionoption_ [l=am] {<p>
    561 á‹šáˆšáŠ«á‰°á‰± ንዑስ ክምቜቶቜፀ
    562 <br>} 
     565_textcollectionoption_ [l=am] {<p> ዚሚካተቱ ንዑስ ክምቜቶቜፀ <br>} 
    563566
    564567_textsearchtype_ [l=am] {ዹመጠይá‰
    565568 á‹˜á‹­á‰€} 
    566569_textformsearchtype_ [l=am] {_formnumfieldoption_ በመጠቀም ዚተቀሚጹ መስኮቜ} 
     570_textsqlformsearchtype_ [l=am] {በ _sqlformnumfieldoption_ መስኮቜ ዚተሰናዳ ኀስኪውኀል} 
    567571_textplainsearchtype_ [l=am] {በ _boxsizeoption_ ዹመጠይá‰
    568572 áŒˆáŒœ ዹተለመደ ነው} 
     
    578582_textnohistorydisplay_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክ አታሳይ} 
    579583
     584_textbookoption_ [l=am] {ዚመጜሀፍ ተመልካቜ ሁነታ} 
     585_textbookvieweron_ [l=am] {ተጀመሹ} 
     586_textbookvieweroff_ [l=am] {ተቋሹጠ} 
     587
     588# html options
     589_textdoclayout_ [l=am] {ዚሰነድ ገጜ አቀማመጥ} 
     590_textlayoutnavbar_ [l=am] {ዳሳሜ አሞሌ ኚራስጌ} 
     591_textlayoutnonavbar_ [l=am] {ዳሳሜ አሞሌ ዹለም} 
     592
     593_texttermhighlight_ [l=am] {ዹፍለጋ ቃል ማá‰
     594ለምፀ} 
     595_texttermhighlighton_ [l=am] {ዹፍለጋ ቃላትን አá‰
     596ልም} 
     597_texttermhighlightoff_ [l=am] {ዹፍለጋ ቃላትን አታá‰
     598ልም} 
    580599
    581600#####################################################################
     
    647666 á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ መክፈትና መዝጋት ይቻላል። ለመዝጋት ኹላይ ዹተዘሹጋውን መá
    648667ሐፍት ጠá‰
    649  áˆ›á‹µáˆšáŒ ነው።</p>
    650 
    651 <p>ኚስር ዚሚታዚው አሁን ያለáˆ
     668 áˆ›á‹µáˆšáŒ ነው።</p>  <p>ኚስር ዚሚታዚው አሁን ያለáˆ
    652669በት ክፍል á
    653670ሁፍ ነው። እያነበብáˆ
    654  áˆµá‰µáˆ„ድ፣ ኚታቜ ወደ ሚቀጥለው ክፍል ዚሚወስድ ወይም ወደ ኃላ ዚሚመልስ ቀስት ይገኛል።</p>
    655 
    656 <p>ኚርዕሱ ወይም ኚፊት ገá
     671 áˆµá‰µáˆ„ድ፣ ኚታቜ ወደ ሚቀጥለው ክፍል ዚሚወስድ ወይም ወደ ኃላ ዚሚመልስ ቀስት ይገኛል።</p>  <p>ኚርዕሱ ወይም ኚፊት ገá
    657672 áˆáˆµáˆ‰ በታቜ አዝራሮቜ አሉ። አሁን ያለáˆ
    658673በትን ክፍል á
    659674ሁፍወይም መá
    660 áˆá እነዳለ ለማስፋት
    661 <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> ላይ ጠá‰
     675ሐፍ እነዳለ ለማስፋት <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> ላይ ጠá‰
    662676። ሰነዱ ትልá‰
    663677 áŠšáˆ†áŠá£ ትንሜ ጊዜ ሊወስድ ይቜላል እና ዚኮምፒውተሩን ሜሞሪ በጣም ይወስዳል! ዚሰነዱን ማውጫ እንዳለ ለማስፋት <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> ላይ ጠá‰
     
    667681 áˆáˆˆá‰µ ሰነዶቜን ለማመሳኚር ወይም ለማንበብ ይጠá‰
    668682ማል።) በመጚሚሻም፣ ፍለጋ ስታካሂድ ፍለጋ ያደሚክባ቞ው ቃላት ደመቀው ይታያሉ። ድምቀቱን ለማጥፋት <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> ጠá‰
    669  áŠ á‹µáˆ­áŒá¢</p
    670 
     683 áŠ á‹µáˆ­áŒá¢</p } 
    671684
    672685# help about the icons
     
    680693_texthelpexpandcontents_ [l=am] {ማውጫውን መዘርጋት ወይም እንዳለ መተው} 
    681694_texthelpdetachpage_ [l=am] {ይንን ገጜ በአዲስ መስኮት ክፈት} 
    682 
     695_texthelphighlight_ [l=am] {ዹፍለጋ ቃላትን አá‰
     696ልም፣ ወይም ተወው} 
    683697_texthelpsectionarrows_ [l=am] {ወደ አለፈው/ዚሚቀጥለው ክፍል ሂድ} 
    684698
     
    686700_texthelpsearchingtitle_ [l=am] {ዹተወሰኑ ቃላትን እንዎት መፈለግ ይቻላል} 
    687701
    688 _texthelpsearching_ [l=am] {<p>
    689   ኚመፈለጊያ ገፁ ላይ፣ እንድን መጠይá‰
    690  á‰ á‰€áˆ‹áˆ‰ ለማዘጋጀትፀ <p>
    691 
    692   <ol><li>ልትፈልግ  ያሰብኚውን ለይተáˆ
    693  áŠ á‹áŒ£
    694       <li>እንበልና በአጠቃላይ ሁሉንም ቃላት ነው ወይስ ዚተወሰኑትን ቃላት ብቻ ነው ዚምትፈልገው
    695       <li>ቀላቶቹን በመፈለጊያ ቊታው ላይ ፃፋቾው
    696       <li>ቀጥሎም <i>ፍለጋ ጀምር</i> ዹሚለውን አዝራር ጠá‰
    697  áŠ á‹µáˆ­áŒ
    698   </ol>
    699 
    700 <p>መጠይá‰
     702_texthelpsearching_ [l=am] {<p>   áŠšáˆ˜áˆáˆˆáŒŠá‹« ገፁ ላይ፣ እንድን መጠይá‰
     703 á‰ á‰€áˆ‹áˆ‰ ለማዘጋጀትፀ <p>    <ol><li>ልትፈልግ  ያሰብኚውን ለይተáˆ
     704 áŠ á‹áŒ£       <li>እንበልና በአጠቃላይ ሁሉንም ቃላት ነው ወይስ ዚተወሰኑትን ቃላት ብቻ ነው ዚምትፈልገው        <li>ቀላቶቹን በመፈለጊያ ቊታው ላይ ፃፋቾው        <li>ቀጥሎም <i>ፍለጋ ጀምር</i> ዹሚለውን አዝራር ጠá‰
     705 áŠ á‹µáˆ­áŒ   </ol>  <p>መጠይá‰
    701706 á‰ áˆá‰³á‹°áˆ­áŒá‰ á‰µ ጊዜ፣ ኹመጠይቁ ጋር ዚሚዛመዱ  ዹ ሀያ ሰነዶቜ ርዕስ ይመጣል። መጚሚሻው ላይ ወደ ሚቀጥለው ሀያ ሰነዶቜ ዚሚወስድ አዝራር አለ። ኹዛም ወደ ሊስተኛው ሀያዎቹ ሰነዶቜ ወይም ወደ መጀመሪያ ሀያዎቹ ዚሚወስዱ አዝራሮቜ ይኖራሉ፣ እያለ ይቀጥላል። ለማዚት ዚአንዱን ሰነድ ርዕስ ጠá‰
    702  áŠ á‹µáˆ­áŒá£ ወይም ኹጎን ያለቜውን ትንሜዬ አዝራር ተጠቀም።
    703 
    704 <p>ቢበዛ  እሰኚ 100 ያáˆ
     707 áŠ á‹µáˆ­áŒá£ ወይም ኹጎን ያለቜውን ትንሜዬ አዝራር ተጠቀም።  <p>ቢበዛ  እሰኚ 100 ያáˆ
    705708ል ሰነድ ቢመጣ ነው። ይáˆ
    706 áŠ• ቁጥር በገፁ አናት ላይ ያለውን
    707   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> አዝራር ጠá‰
    708  á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ መቀዹር ይቻላል።<p>
    709 
     709ን ቁጥር በገፁ አናት ላይ ያለውን   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> አዝራር ጠá‰
     710 á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ መቀዹር ይቻላል።<p> } 
    710711
    711712_texthelpquerytermstitle_ [l=am] {ዚመፈለጊያ ቃላት} 
     
    715716ስ ("...") ውስት ዚተደሚደሩ ቃላቶቜን ዚያዘ ነው። ቃላት በመካኚላ቞ው ባለ ባዶ ቊታ አማካኝነት ይነጣጠላሉ። ሌሎቜ ምልክቶቜ ለምሳሌ ዹቃል ምልክቶቜ ሲገኝ ተግባራ቞ው ልክ እንደ ባዶ ቊታ ቃላቶቜ መነጣጠል ይሆናል። ስለሆነም ኹነዚáˆ
    716717 áˆáˆáŠ­á‰¶á‰œ ኚቃላት መካኚል ሲገኙ እነደሌሉ ይቆጠራል።  በዚáˆ
    717 áˆ ምክንያት ዹተወሰነ ዹቃል ምልክቶቜን ዚያዘ ቃላቶቜን ለይቶ መፈለግ አይቜልም።
    718 
    719 <p>ለምሳሌ፣ ዹሚኹተለው መጠይá‰
    720 <p>
    721     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
    722       <p>ኹሚኹተለው ጋር ተመሳሳይ ተደርጎ ይወሰዳል<p>
    723       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
    724 
    725 
    726 _texthelpmgppsearching_ [l=am] {በ ኀምጂፒፒ (MGPP) ለተገነባ ክምቜት ተጚማሪ አማራጮቜ አሉ።
    727 
    728 <ul>
    729 <li>በመጠይá‰
    730  áˆ˜áŒšáˆšáˆ» ላይ ዹ<b>*</b> ምልክትን ማድሚግ ቃሉ<b>ኚሚጀምርባ቞ው</b> ጋር በሙሉ ይዛመዳል፣ ለምሳሌ <b>comput*</b> ዹሚለው በ <b>comput</b> ኚሚጀምሩ ቃላት ጋር በሙሉ ዚዛመዳል።
    731 <li><b>/x</b> ዹሚለው ደግሞ ለአንድ ወይም ኚዚያ በላይ ለሆኑ ዹመጠይá‰
     718ም ምክንያት ዹተወሰነ ዹቃል ምልክቶቜን ዚያዘ ቃላቶቜን ለይቶ መፈለግ አይቜልም።   <p>ለምሳሌ፣ ዹሚኹተለው መጠይá‰
     719<p>     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>       <p>ኹሚኹተለው ጋር ተመሳሳይ ተደርጎ ይወሰዳል<p>       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> } 
     720
     721_texthelpmgppsearching_ [l=am] {በ ኀምጂፒፒ (MGPP) ለተገነባ ክምቜት ተጚማሪ አማራጮቜ አሉ።   <ul> <li>በመጠይá‰
     722 áˆ˜áŒšáˆšáˆ» ላይ ዹ<b>*</b> ምልክትን ማድሚግ ቃሉ<b>ኚሚጀምርባ቞ው</b> ጋር በሙሉ ይዛመዳል፣ ለምሳሌ <b>comput*</b> ዹሚለው በ <b>comput</b> ኚሚጀምሩ ቃላት ጋር በሙሉ ዚዛመዳል። <li><b>/x</b> ዹሚለው ደግሞ ለአንድ ወይም ኚዚያ በላይ ለሆኑ ዹመጠይá‰
    732723 á‰ƒáˆ‹á‰µ ክብደት ይሰጣል፣ ለምሳሌ <b>computer/10 science</b> ዹሚለው ኹ science ይልá‰
    733  computer ለሚለው ቃል 10 እጥፍ ክብደት ይሰጣል - ሰነዶቜን በደሹጃ በሚያስቀምጥበት ጊዜ።
    734 </ul>
    735 
    736 
    737 _texthelplucenesearching_ [l=am] {በ ሉሰን (Lucene) ለተገነባ ክምቜት ተጚማሪ አማራጮቜ አሉ።
    738 
    739 <ul>
    740 <li><b>?</b> እንደ ጥያቄ ምልክ ፊደል ኹመሆን ፈንታ ማንኛውም ፊደል ወክሎ ያገለግላል። ለምሳሌ <b>b?t</b> ዹሚለው ኹ <b>bet</b>, ኹ <b>bit</b> እና ኹ <b>bat</b> ወዘተ ቃላት ጋር በሙሉ ይዛመዳል።
    741 <li><b>*</b> እንደ አንድ ፊደል ኹመሆን ፈንታ እንደ ብዙ ፊደላት ሆኖ ያገለግላል። ለምሳሌ <b>comput*</b> ዹሚለው በ <b>comput</b> ኚሚጀምሩ ቃላት ጋር በሙሉ ይዛመዳል።
    742 </ul>} 
     724 computer ለሚለው ቃል 10 እጥፍ ክብደት ይሰጣል - ሰነዶቜን በደሹጃ በሚያስቀምጥበት ጊዜ። </ul> } 
     725
     726_texthelplucenesearching_ [l=am] {በ ሉሰን (Lucene) ለተገነባ ክምቜት ተጚማሪ አማራጮቜ አሉ።   <ul> <li><b>?</b> እንደ ጥያቄ ምልክ ፊደል ኹመሆን ፈንታ ማንኛውም ፊደል ወክሎ ያገለግላል። ለምሳሌ <b>b?t</b> ዹሚለው ኹ <b>bet</b>, ኹ <b>bit</b> እና ኹ <b>bat</b> ወዘተ ቃላት ጋር በሙሉ ይዛመዳል። <li><b>*</b> እንደ አንድ ፊደል ኹመሆን ፈንታ እንደ ብዙ ፊደላት ሆኖ ያገለግላል። ለምሳሌ <b>comput*</b> ዹሚለው በ <b>comput</b> ኚሚጀምሩ ቃላት ጋር በሙሉ ይዛመዳል። </ul>} 
    743727
    744728_texthelpquerytypetitle_ [l=am] {ዹመጠይá‰
    745729 áŠ á‹­áŠá‰µ} 
    746 _texthelpquerytype_ [l=am] {<p>ሁለት ዓይነት ዚተለያዪ መጠይቆቜ አሉ።
    747 
    748 <ul>
    749   <li>ዹ <b>ሁሉንም</b> ቃላትን ዚያዘ መጠይá‰
     730_texthelpquerytype_ [l=am] {<p>ሁለት ዓይነት ዚተለያዪ መጠይቆቜ አሉ።  <ul>   <li>ዹ <b>ሁሉንም</b> ቃላትን ዚያዘ መጠይá‰
    750731.  ይáˆ
    751732 áˆ˜áŒ á‹­á‰
    752733 á‹šá‰°áˆ°áŒ á‹áŠ• ቃላት በሞላ ዚያዘ ሰነድ (ክፍል ወይም ርዕስ) ይፈልጋል።መጠይቁን ዚሚያሟሉ ሰነዶቜ በተፈጠሩበት á‰
    753 á‹°áˆ ተኹተል ተደርድሚው ይታያሉ።
    754 <p>
    755 
    756   <li>ዹ <b>ተወሰኑ</b> ቃላትን ዚያዘ መጠይá‰
     734ደም ተኹተል ተደርድሚው ይታያሉ።  <p>    <li>ዹ <b>ተወሰኑ</b> ቃላትን ዚያዘ መጠይá‰
    757735።  በሚፈለገው ሰነድ ውስጥ ይገኛሉ ተብሎ ዚሚገመቱ ቃላቶቜን መዘርዘርፀ ኚተዘሚዘሩት ቃላቶቜ ጋር ባላ቞ው ተመሳሳይነት መጠን ለመጠይቁ ተዛማቜ ዹሆነ ሰነዶቜ በá‰
    758736ደም ተኹተል ወጥተው ይደሚደራሉ። ምን ያáˆ
    759737ል ተዛማቜ ዕነደሆነ ለማወá‰
    760 á£
    761 
    762       <p><ul>
    763         <li> ሰነድ ኚመፈለጊያ ቃሉ ጋር ተመሳሳይ ዹሆኑ ቃላቶቜ በብዛት ዚያዘው ሰነድ ዹበለጠ ተዛማáŒ
    764  á‹­áˆ†áŠ“ልፀ
    765         <li> ኹመደበኛ ቃላት ይልá‰
    766  á‰ áŠ­áˆá‰œá‰± ውስት በብዛት ዹማይገን  ቃላት ዹበለጠ ጠቃሚ ና቞ውፀ
    767         <li> አጫጭር ሰነዶቜ ኚትላልá‰
     738፣        <p><ul>         <li> ሰነድ ኚመፈለጊያ ቃሉ ጋር ተመሳሳይ ዹሆኑ ቃላቶቜ በብዛት ዚያዘው ሰነድ ዹበለጠ ተዛማáŒ
     739 á‹­áˆ†áŠ“ልፀ         <li> ኹመደበኛ ቃላት ይልá‰
     740 á‰ áŠ­áˆá‰œá‰± ውስት በብዛት ዹማይገን  ቃላት ዹበለጠ ጠቃሚ ና቞ውፀ          <li> አጫጭር ሰነዶቜ ኚትላልá‰
    768741 áˆ°áŠá‹¶á‰œ ዹበለጠ ተዛማáŒ
    769  á‹­áˆ†áŠ“ሉ።
    770       </ul>
    771 </ul>
    772 
    773 <p>ዹተፈለገውን ያáˆ
     742 á‹­áˆ†áŠ“ሉ።       </ul> </ul>  <p>ዹተፈለገውን ያáˆ
    774743ል ዚመፈለጊያ ቃል መጠቀም ይቻላል -- ሙሊ ዐ.ነገር ወይም አንድ አነቀጜ ሊሆን ይቜላል። አንድ ቃል ብቻ ጥá‰
    775744ም ላይ ኹዋለ ሰነዶቹ ቃሉ በውስጣ቞ው በተደጋገመው መጠን á‰
    776 á‹°áˆ ተኹተል ይሰ ይሰጣ቞ዋል።<p>
    777 
     745ደም ተኹተል ይሰ ይሰጣ቞ዋል።<p> } 
    778746
    779747_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=am] {ዹ  _1_ ዹፍለጋ ፍርግምን በመጠቀም ዹላቀ ፍለጋ ማካሄድ} 
    780748
    781749_texthelpadvancedsearch_ [l=am] {<p>ዹላቀ መጠይá‰
    782  áˆáŠ”ታን ኚመሚጥክ (በፍላጎት) ትንሜ ለዚት ያለ ዚመፈለጊያ መንገድ ይኖርሃል። _selectadvancedsearch_
    783 
    784 
    785 _texthelpadvsearchmg_ [l=am] {በኀምጂ (MG) ክምቜት ላይ ዹሚደሹግ ዹላቀ ፍለጋ ዹደሹጃ እና ዚቊሊያን ዚተባሉ አማራጮቜን ይሰጣል።
    786 á‹š <b>ደሹጃ</b> ፍለጋ በ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> ኹተመለኹተው <b>ጥቂት</b> ፍለጋ ጋር ተመሳሳይ ነው።
    787 <p>_texthelpbooleansearch_
    788 
     750 áˆáŠ”ታን ኚመሚጥክ (በፍላጎት) ትንሜ ለዚት ያለ ዚመፈለጊያ መንገድ ይኖርሃል። _selectadvancedsearch_ } 
     751
     752_texthelpadvsearchmg_ [l=am] {በኀምጂ (MG) ክምቜት ላይ ዹሚደሹግ ዹላቀ ፍለጋ ዹደሹጃ እና ዚቊሊያን ዚተባሉ አማራጮቜን ይሰጣል። ዹ <b>ደሹጃ</b> ፍለጋ በ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> ኹተመለኹተው <b>ጥቂት</b> ፍለጋ ጋር ተመሳሳይ ነው። <p>_texthelpbooleansearch_ } 
    789753
    790754_texthelpbooleansearch_ [l=am] {ዹ <b>ቡሊያን</b> ፍለጋ ዘዮ   & (ለ "and")፣ | (ለ "or")፣ እና ! (ለ "not")፣ መኹወኛ ምልክቶቜን በመጠቀም ቃላቶቜን ማጣመርን እንዲሁም ቡድን ለመፍጠር á‰
    791755ንፍ መጠቀምን ይፈá‰
    792 á‹³áˆá¢
    793 <p>
    794 áˆˆáˆáˆ³áˆŒá£ <b>snail & farming</b> ዹሚለው መጠይá‰
     756ዳል። <p> ለምሳሌ፣ <b>snail & farming</b> ዹሚለው መጠይá‰
    795757 <b>snail</b> AND <b>farming</b>፣ ዚሚሉትን ቃላት በአንድነት á‹šá‹«á‹™ ሰነዶቜን ይፈልጋል። በሌላ በኩል <b>snail | farming</b> ዹሚል መጠይá‰
    796  áŠšáˆ†áŠ <b>snail</b> ወይም <b>farming</b> ኚሚሉት ቃላቶቜ አንዱን á‹šá‹«á‹™ ሰነዶቜ ይፈልጋል።
    797 <b>snail !farming</b> ዹሚል መጠይá‰
    798  áŠšáˆ†áŠ <b>snail</b> ዹሚለውን ዚያዘ ነገር ግን <b>farming</b> ዹሚለውን  ያላካተቱ ሰነዶቜን ይፈልጋል።
    799 <p>
    800 á‹šá‰ áˆˆáŒ  ለይተው ዚሚያወጡ መጠይቆቜ ኚዋኞቹን በማቀላቀልና á‰
    801 áŠ•á በመጠቀም መመስሚት ይቻላል። ለምሳሌ፣ <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>፣ ወይም <b>sheep | cattle | goat !pig</b>።
    802 
    803 
    804 
    805 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=am] {በ ኀምጂፒፒ (MGPP) ክምቜት ዹሹቀቀ ፍለጋ ቡሊያን ኚዋኞቜን ይጠቀማል። _texthelpbooleansearch_
    806 <p>ውጀቱም <b>በደሹጃ</b> á‰
     758 áŠšáˆ†áŠ <b>snail</b> ወይም <b>farming</b> ኚሚሉት ቃላቶቜ አንዱን á‹šá‹«á‹™ ሰነዶቜ ይፈልጋል። <b>snail !farming</b> ዹሚል መጠይá‰
     759 áŠšáˆ†áŠ <b>snail</b> ዹሚለውን ዚያዘ ነገር ግን <b>farming</b> ዹሚለውን  ያላካተቱ ሰነዶቜን ይፈልጋል። <p> ዹበለጠ ለይተው ዚሚያወጡ መጠይቆቜ ኚዋኞቹን በማቀላቀልና á‰
     760ንፍ በመጠቀም መመስሚት ይቻላል። ለምሳሌ፣ <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>፣ ወይም <b>sheep | cattle | goat !pig</b>።  } 
     761
     762_texthelpadvsearchmgpp_ [l=am] {በ ኀምጂፒፒ (MGPP) ክምቜት ዹሹቀቀ ፍለጋ ቡሊያን ኚዋኞቜን ይጠቀማል። _texthelpbooleansearch_ <p>ውጀቱም <b>በደሹጃ</b> á‰
    807763ደም ተኹተል ይቀመጣል፣ ለ <b>ተወሰኑ</b> ፍለጋ እንደተጠቀሰው በ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>፣ ውስጥ ወይም በ "natural" (ወይም "build") á‰
    808764ደም ተኹተል መፈለግ። ይáˆ
    809765 á‰
    810766ደም ተኹተል ሰነዶቹ ክምቜቱ ሲፈጠር በነበሹው ሂደት á‰
    811 á‹°áˆ ተኚትል ነው።
    812 <p>
    813 á‰°áŒšáˆ›áˆª ኚዋኞቜ <b>NEARx</b> እና <b>WITHINx</b> ና቞ው።
    814 NEARx ዹሚለው ኹዋኝ  ዚሁለት መጠይá‰
     767ደም ተኚትል ነው።  <p> ተጚማሪ ኚዋኞቜ <b>NEARx</b> እና <b>WITHINx</b> ና቞ው። NEARx ዹሚለው ኹዋኝ  ዚሁለት መጠይá‰
    815768 á‰ƒáˆ‹á‰µáŠ• ኚሰነድ ጋር ለመዛመዳ቞ው በመሃኹላቾው ያለውን ኹፍተኛ ርቀት ዚሚወስን ነው። WITHINx ዹሚለው ደግሞ ዚሚወስነው ሁለተኛው ተርም (term) ኚመጀመሪያው ተርም (term) በመቀጠል በተወሰነ ቃላት ውስጥ ዚሚኚሰትበት ነው። ይáˆ
    816769 áŠš NEAR ጋር ተመሳሳይ ነው ነገር ግን á‰
    817770ደም ተኹተሉ አስፈላጊ ነው። á‰
    818 á‹µáˆ˜ መጥ ርቀቱ 20 ነው።
    819 
     771ድመ መጥ ርቀቱ 20 ነው። } 
    820772
    821773_texthelpadvancedsearchextra_ [l=am] {ማስታወሻፀ ፍለጋ ዚምታካሂደው በቀላል መጠይá‰
     
    851803_texthelpdatehowtotitle_ [l=am] {ይáˆ
    852804ን ገጜታ እንዎት ልጠቀምፀ} 
    853 _texthelpdatehowto_ [l=am] {<ul>
    854    <li>በአንድ በተወሰነ ዓመት ያሉ ሰነዶቜን ለመፈለግፀ<p>
    855    <ul>
    856        <li>ሁሌም እንደምታደርገው ዹፍለጋ ቃሉን አስገባ።
    857        <li>ዚምትፈልገውን ዓመት "ዚመጀመሪያ (ወይም ብቻ) ቀን" በሚለው ሳጥን ውስት አስገባ።
    858        <li>ያስገባኞው ቀን ኚክርስቶስ ልደት በፊት ኹሆነ "ዓ.ዓ." ("B.C.E") ዹሚለውን አማራጭ ቀኑን ካስገባበáˆ
    859 á‰ á‰µ ሳጥን በታቜ ካለው ተጎታቜ መዘርዝር ውስጥ ምሚት።
    860        <li>ኹዚáˆ
     805_texthelpdatehowto_ [l=am] {<ul>    <li>በአንድ በተወሰነ ዓመት ያሉ ሰነዶቜን ለመፈለግፀ<p>    <ul>        <li>ሁሌም እንደምታደርገው ዹፍለጋ ቃሉን አስገባ።        <li>ዚምትፈልገውን ዓመት "ዚመጀመሪያ (ወይም ብቻ) ቀን" በሚለው ሳጥን ውስት አስገባ።        <li>ያስገባኞው ቀን ኚክርስቶስ ልደት በፊት ኹሆነ "ዓ.ዓ." ("B.C.E") ዹሚለውን አማራጭ ቀኑን ካስገባበáˆ
     806በት ሳጥን በታቜ ካለው ተጎታቜ መዘርዝር ውስጥ ምሚት።         <li>ኹዚáˆ
    861807 á‰ áŠá‰µ በመደበኛ ፍለጋ ወá‰
    862 á‰µ እንደምታደርገው ፍለጋውን ጀምር።
    863    </ul>
    864 <p><li>ዹተወሰነ ጊዜን ዹሚሾፍኑ ወይም በዓመታት መካኚል ያሉ ሰነዶቜን ለመፈለግፀ<p>
    865    <ul>
    866        <li>>ሁሌም እንደምታደርገው ዹፍለጋ ቃሉን አስገባ።
    867        <li>ዹቀደመውን ጊዜ "ዚመጀመሪያ (ወይም ብቻ) ቀን" በሚለው ሳጥን ውስጥ አስገባ።
    868        <li>ለአሁን ዹሚቀርበውን ጊዜ "ዚመጚሚሻ ቀን" በሚለው ሣጥን ውስጥ አስገባ።.
    869        <li>ኚክርስቶስ ልደት በፊት ለሆኑ ጊዜያቶቜ"ዓ.ዓ." ("B.C.E") ዹሚለውን አማራጭ ቀን ካስገባáˆ
    870 á‰ á‰µ ሳጥን ቀጥሎ ካለው ኚወደታቜ ተጎታቜ መዘርዝር ውስጥ ምሚጥ።
    871        <li>ኹዚáˆ
     808ት እንደምታደርገው ፍለጋውን ጀምር።    </ul> <p><li>ዹተወሰነ ጊዜን ዹሚሾፍኑ ወይም በዓመታት መካኚል ያሉ ሰነዶቜን ለመፈለግፀ<p>    <ul>        <li>>ሁሌም እንደምታደርገው ዹፍለጋ ቃሉን አስገባ።        <li>ዹቀደመውን ጊዜ "ዚመጀመሪያ (ወይም ብቻ) ቀን" በሚለው ሳጥን ውስጥ አስገባ።        <li>ለአሁን ዹሚቀርበውን ጊዜ "ዚመጚሚሻ ቀን" በሚለው ሣጥን ውስጥ አስገባ።.        <li>ኚክርስቶስ ልደት በፊት ለሆኑ ጊዜያቶቜ"ዓ.ዓ." ("B.C.E") ዹሚለውን አማራጭ ቀን ካስገባáˆ
     809በት ሳጥን ቀጥሎ ካለው ኚወደታቜ ተጎታቜ መዘርዝር ውስጥ ምሚጥ።         <li>ኹዚáˆ
    872810 á‰ áŠá‰µ በመደበኛ ፍለጋ ወá‰
    873 á‰µ እንደምታደርገው ፍለጋውን ጀምር።
    874    </ul>   
    875 </ul><p>
    876 
     811ት እንደምታደርገው ፍለጋውን ጀምር።    </ul>     </ul><p> } 
    877812
    878813_texthelpdateresultstitle_ [l=am] {ዹፍለጋáˆ
     
    887822
    888823_texthelppreferences_ [l=am] {<p>ኹገፁ አናት ላይ <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> ዹሚለውን አዝራር ጠá‰
    889  áˆµá‰³á‹°áˆ­áŒ ዹበይነገፁን
    890 áŠ áŠ•á‹³áŠ•á‹µ ባáˆ
     824 áˆµá‰³á‹°áˆ­áŒ ዹበይነገፁን  አንዳንድ ባáˆ
    891825ሪያት ለራስáˆ
    892826 á‰ áˆšá‹«áˆ˜á‰œ መልኩ መቀዹር ትቜላለáˆ
    893 á¢
    894 
     827። } 
    895828
    896829_texthelpcollectionprefstitle_ [l=am] {ዚክምቜት ምርጫ} 
    897 _texthelpcollectionprefs_ [l=am] {<p>አንዳንድ ክምቜቶቜ በውስጣ቞ው ዚተለያዩ ንዑስ ክምቜቶቜን ሊይዙ ይቜላሉ።
    898 áŠ¥áŠá‹šáˆ
    899  áŠ•á‹‘ስ ክምቜቶቜ በተናጥል ወይም እንደ አንድ ክምቜት ፍለጋ ሊካሄድባ቞ው ይቜላል።
    900 á‰ áˆ˜áˆ†áŠ‘ም በፍለጋ ወá‰
    901 á‰µ ፍለጋው ዚሚያካትታ቞ው ንዑስ ክምቜቶቜ ለመምሚጥ ዚምርጫ ገፁን መጠቀም ይቻላል።
    902 
     830_texthelpcollectionprefs_ [l=am] {<p>አንዳንድ ክምቜቶቜ በውስጣ቞ው ዚተለያዩ ንዑስ ክምቜቶቜን ሊይዙ ይቜላሉ። እነዚáˆ
     831 áŠ•á‹‘ስ ክምቜቶቜ በተናጥል ወይም እንደ አንድ ክምቜት ፍለጋ ሊካሄድባ቞ው ይቜላል። በመሆኑም በፍለጋ ወá‰
     832ት ፍለጋው ዚሚያካትታ቞ው ንዑስ ክምቜቶቜ ለመምሚጥ ዚምርጫ ገፁን መጠቀም ይቻላል። } 
    903833
    904834_texthelplanguageprefstitle_ [l=am] {ዹቋንቋ ምርጫ} 
     
    911841
    912842_texthelppresentationprefstitle_ [l=am] {ዚአቀራሚብ ምርጫ} 
    913 _texthelppresentationprefs_ [l=am] {እንደ ክምቜቱ ሁኔታ፣ ዚሰነዱን አቀራሚቡ ለመቆጣጠር ብዙ አማራጮቜ ሊኖሩ ይቜላሉ።
    914 
    915 <p>ዚድሚ ገá
     843_texthelppresentationprefs_ [l=am] {እንደ ክምቜቱ ሁኔታ፣ ዚሰነዱን አቀራሚቡ ለመቆጣጠር ብዙ አማራጮቜ ሊኖሩ ይቜላሉ።   <p>ዚድሚ ገá
    916844 áŠ­áˆá‰œá‰¶á‰œ በዹገፁ አናት ላይ ያለውን ዚግሪንስቶንን አሳሜ አሞሌ እንዳይኖር ዚደርግልሃል፣ እናም አንዮ ፍለጋ ካካሄድáˆ
    917845 á‰ áŠƒáˆ‹ ኹሚዛመደው ትክክለኛ ድሚገá
     
    923851 áˆµá‰³á‹°áˆ­áŒ ዚሚመጣውን   á‹šáŒŠáˆªáŠ•áˆµá‰¶áŠ•áŠ• ዚማስጠንቀቂያ መልዕክት እንዳይኖር እንድታደርግ ያስቜልሃል። እናም በአንዳንድ ዚድሚገá
    924852 áŠ­áˆá‰œá‰¶á‰œ በ "ፍለጋ ውጀት" ገá
    925  áˆ‹á‹­ ያለው አያያዥ በቀጥታ ወደ ራሱ ዩአርኀል ይሂድ አይሂድ መቆጣጠር  ይቻላል።
    926 
     853 áˆ‹á‹­ ያለው አያያዥ በቀጥታ ወደ ራሱ ዩአርኀል ይሂድ አይሂድ መቆጣጠር  ይቻላል።  } 
    927854
    928855_texthelpsearchprefstitle_ [l=am] {ዹፍለጋ ምርጫ} 
     
    930857 áˆáŠ”ታ በመቀዹር ቃላቶቜን በ & (ለ "and"), | (ለ "or"), እና ! (ለ "not") በማያያዝ መጠቀም ሲቻል፣ በቡድን ለሆኑ ቃላት ዹá‰
    931858ንፍ ምልክትን  ካስፈለገ መጠቀም ይቻላል። ይáˆ
    932  á‹šá‰°áˆ»áˆˆ መጠይቆቜን ለማኹናወን ይሚዳል። <p>_selectsearchtypeprefs_
    933 <p>_selectwordmodificationprefs_
    934 <p>ዹፍለጋ ታሪክን መጠቀም፣ ዚመጚሚሻዎቹን መጠይቆቜ ማዚት ያስቜላል። ይáˆ
     859 á‹šá‰°áˆ»áˆˆ መጠይቆቜን ለማኹናወን ይሚዳል። <p>_selectsearchtypeprefs_ <p>_selectwordmodificationprefs_ <p>ዹፍለጋ ታሪክን መጠቀም፣ ዚመጚሚሻዎቹን መጠይቆቜ ማዚት ያስቜላል። ይáˆ
    935860 á‹°áŒáˆž እነዚáˆ
    936  áˆ˜áŒ á‹­á‰†á‰œ በቀላሉ በማሻሻል እንደገና ለመጠቀም ያስቜላል።
    937 <p>በመጚሚሻም፣ዚፍለጋ ውጀትáˆ
    938 áŠ• እና በእያንዳንዱ ሙሉ ሰክሪን ላይ ዚሚታዚውን ቁጥር ለመቆጣጠር ያስቜላል።
    939 
     861 áˆ˜áŒ á‹­á‰†á‰œ በቀላሉ በማሻሻል እንደገና ለመጠቀም ያስቜላል። <p>በመጚሚሻም፣ዚፍለጋ ውጀትáˆ
     862ን እና በእያንዳንዱ ሙሉ ሰክሪን ላይ ዚሚታዚውን ቁጥር ለመቆጣጠር ያስቜላል።  } 
    940863
    941864_textcasefoldprefs_ [l=am] {ጥንድ አዝራሮቜ በፍለጋ ወá‰
     
    944867ት ለመጠቀም  ወይም ያለመጠቀም ሁኔታዎቜን ይቆጣጠራል። ለምሳሌ፣ "_preferences:textstem_" ኚተመሚጠ፣ <i>snail farming</i> ዹሚለው ኹ <i>snails farm</i> እና ኹ <i>snail farmer</i> ጋር በአንድ አይነት ይታያል። ይáˆ
    945868 á‰£áˆáŠ’ ጊዜ በትክኚል ዚሚሰራው በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለተጻፈ ጜሁፍ ነው። _selectstemoptionsprefs_} 
    946 _textaccentfoldprefs_ [l=am] {ጥንድ አዝራሮቜ በፍልጋ ውስጥ ዚንባብ ምልክት ያላ቞ውና ዹሌላቾው ተመሳሳይ ሆሄያት በተመሳሳይነት መዛመድ አለመዛመዳ቞ውን ይቆጣጠራል።
    947 áˆˆáˆáˆ³áˆŒá€ "_preferences:textignoreaccents_" ኚተመሚጠ፣ <i>fédération</i> ዹሚለው ቃል ልክ እነደ <i>fedération</i> እና <i>federation</i> ይወሰዳል።
    948 
     869_textaccentfoldprefs_ [l=am] {ጥንድ አዝራሮቜ በፍልጋ ውስጥ ዚንባብ ምልክት ያላ቞ውና ዹሌላቾው ተመሳሳይ ሆሄያት በተመሳሳይነት መዛመድ አለመዛመዳ቞ውን ይቆጣጠራል። ለምሳሌፀ "_preferences:textignoreaccents_" ኚተመሚጠ፣ <i>fédération</i> ዹሚለው ቃል ልክ እነደ <i>fedération</i> እና <i>federation</i> ይወሰዳል። } 
    949870 
    950871_textstemoptionsprefs_ [l=am] {ኹላይ በ "_texthelpquerytermstitle_" ዚመፈለጊያ ማሳጠሪያ መሳሪያ መጠቀም ዹበለጠ አመቺና ቀጥተኛ ሊሆን ይቜላል።} 
     
    957878ጹ ላይ ዚሚታዩትን መስኮቜ መቀዹር ይቻላል።} 
    958879
    959 _textsearchtypeprefsboth_ [l=am] {ዚክምቜቱን ጠፍለጋ አይነት በ “መደበኛ” እና በ “መስክ ወደ ተኹፋፈለ” ዹፍለጋ አይነቶቜ መካኚል ማዟዟር ይቻላል።
    960 <ul>
    961 <li>መደበኛ ፍለጋ ነጠላ ዹመጠይá‰
    962  áˆ£áŒ¥áŠ• ይሰጣል። _textsearchtypeprefsplain_</li>
    963 <li>በመስክ ዹተኹፋፈለ ፍለጋ ዚኢንዎክሱን ዚተለያዩ ክፍል ላይ ፍለጋ ዚሚያኚናውኑ በርካታ ዹመጠይá‰
     880_textsearchtypeprefsboth_ [l=am] {ዚክምቜቱን ፍለጋ አይነት በ “መደበኛ” እና በ “መስክ ወደ ተኹፋፈለ” ዹፍለጋ አይነቶቜ መካኚል ማዟዟር ይቻላል።  <ul> <li>መደበኛ ፍለጋ ነጠላ ዹመጠይá‰
     881 áˆ£áŒ¥áŠ• ይሰጣል። _textsearchtypeprefsplain_</li> <li>በመስክ ዹተኹፋፈለ ፍለጋ ዚኢንዎክሱን ዚተለያዩ ክፍል ላይ ፍለጋ ዚሚያኚናውኑ በርካታ ዹመጠይá‰
    964882 áˆ£áŒ¥áŠ–ቜ ይሰጣል። ይáˆ
    965 áˆ በተለዩ መስኮቜ ላይ በአንድ ጊዜ ፍልጋ ለማድሚግ ይሚዳል _textsearchtypeprefsform_ </li>
    966 </ul>
    967 
     883ም በተለዩ መስኮቜ ላይ በአንድ ጊዜ ፍልጋ ለማድሚግ ይሚዳል _textsearchtypeprefsform_ </li> </ul> } 
    968884
    969885
     
    975891
    976892_texthelpscopetitle_ [l=am] {ዹመጠይቁ ወሰነ ዳር} 
    977 _texthelpscope_ [l=am] {<p>
    978 áŠ á‰¥á‹›áŠ›á‰¹ ክምቜቶቜ ፍለጋ ዚምታኚናውንባ቞ውን ኢነዎክሶቜ እንድታማርጥ ያደሚጉሃል። ለምሳሌ፣ ኚደራሲው ኚርዕስ ኢነዎክሶቜ ልታማርት ትቜላልáˆ
     893_texthelpscope_ [l=am] {<p> አብዛኛቹ ክምቜቶቜ ፍለጋ ዚምታኚናውንባ቞ውን ኢነዎክሶቜ እንድታማርጥ ያደሚጉሃል። ለምሳሌ፣ ኚደራሲው ኚርዕስ ኢነዎክሶቜ ልታማርት ትቜላልáˆ
    979894። ወይም ዹክፍልና እና ዚአንቀጜ ኢነዎክሶቜን ሊኖሩ ይቜላሉ። በአጠቃላይ ዚትኛውንም ኢነዎክስ ብትጠቀም መፈለጊያውን ዚሚያሟሉ ሰነዶቜ ታገኛለáˆ
    980 á¢
    981 <p>ሰነዶቹ መጜሃፍ ኚሆኑ፣ እነሱ ተስማሚ በሆነ ቊታ ይኚፈታሉ።
    982 
     895።  <p>ሰነዶቹ መጜሃፍ ኚሆኑ፣ እነሱ ተስማሚ በሆነ ቊታ ይኚፈታሉ።  } 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.