Ignore:
Timestamp:
2020-09-04T15:15:28+12:00 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

German language translations for the coredm and gs3interface modules of the Greenstone interface. Many thanks to Nora Hausen.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/core_servlet_dictionary_de.properties

    r33765 r34331  
    22
    33## Service Names
    4 TextQuery.submit=die Suche
     4TextQuery.name:Textsuche
     5TextQuery.description:Volltext- und/oder Metadaten-Suchdienst
     6TextQuery.submit:die Suche
    57
    6 FieldQuery.submit=die Suche
     8FieldQuery.name:Suche mit Feldern
     9FieldQuery.description:Einfache Suche mit Feldern
     10FieldQuery.submit:die Suche
    711
    8 AdvancedFieldQuery.submit=die Suche
     12AdvancedFieldQuery.name:Erweiterte Suche
     13AdvancedFieldQuery.description:Erweiterte Suche mit Feldern
     14AdvancedFieldQuery.submit:die Suche
    915
     16RawQuery.name:Rohe Suche
     17RawQuery.description:Rohe Suche mit Feldern
     18RawQuery.submit:Rohe Suche
    1019
    11 ClassifierBrowse.name=Durchstöbern
     20ClassifierBrowse.name:Durchstöbern
     21ClassifierBrowse.description:Vordefinierte Klassifikationshierarchien ansehen
     22ClassifierBrowse.classifier_help:DurchblÀttern bei
    1223
    13 
     24PhindApplet.name:Ausdruck suchen
     25PhindApplet.description:Extrahierte Begriffshierarchie ansehen
    1426
    1527# search parameters
     28param.index:Zu durchsuchendes Verzeichnis
     29param.indexSubcollection:Verzeichnis des Teilbestandes
     30param.indexLanguage:Verzeichnissprache
     31param.maxDocs:Maximale Anzahl angezeigter Treffer
     32param.query:Zeichenfolge der Abfrage
     33param.rawquery:Rohe Zeichenfolge der Abfrage
     34param.hitsPerPage:Treffer pro Seite
     35param.startPage:Beginnen auf Seite
    1636
    17 param.matchMode.all=alle
    18 param.matchMode.some=einige
     37param.stem:Stemming umstellen
     38param.case:Casefolding umstellen
     39param.accent:Accentfolding umstellen
     40param.boolean.on:an
     41param.boolean.off:aus
     42param.matchMode:Übereinstimmung
     43param.matchMode.all:alle
     44param.matchMode.some:einige
    1945
     46param.level:Deteilgenauigkeit der Suche
     47param.sortBy:Suchergebnisse sortieren nach
     48param.sortBy.1:einstufen
     49param.sortBy.0:Reihenfolge aufbauen
     50param.sortBy.rank:einstufen
     51param.sortBy.none:Reihenfolge aufbauen
     52param.sortOrder:Reihenfolge sortieren
     53param.sortOrder.0:aufsteigend
     54param.sortOrder.1:absteigend
     55param.reverseSort:Umgekehrtes Sortieren
     56param.reverseSort.0:aus
     57param.reverseSort.1:an
     58param.fqv:Wort oder Ausdruck
     59param.fqf:Im Feld
     60param.fqf.all:alle Felder
     61param.fqs:Stamm
     62param.fqc:Casefold
     63param.fqk:
     64param.fqk.0:UND
     65param.fqk.1:ODER
     66param.fqk.2:NICHT
     67param.fqa:Accentfold
    2068
    2169#levels
    22 level.document=Dokument
    23 level.Doc=Dokument
    24 level.section=Abschnitt (Section)
    25 level.Sec=Abschnitt (Section)
    26 level.paragraph=Abschnitt
    27 level.Para=Abschnitt
     70level.document:Dokument
     71level.Doc:Dokument
     72level.section:Abschnitt (Section)
     73level.Sec:Abschnitt (Section)
     74level.paragraph:Abschnitt
     75level.Para:Abschnitt
     76level.book:Buch
     77level.books:BÃŒcher
     78level.chapter:Kapitel
     79level.chapters:Kapitel
    2880
    2981## Authentication
    30 Authentication.name=Die Administrations- Seite
     82Authentication.name:Die Administrations- Seite
     83Authentication.description:Erlaubt Ihnen Benutzer zu verwalten
    3184
    3285## Authentication services
    33 ListUsers.description=Benutzer auflisten
     86ListUsers.name:Benutzername
     87ListUsers.submit:abschicken
     88ListUsers.description:Benutzer auflisten
    3489
     90AddUser.name:Benutzername
     91AddUser.submit:abschicken
     92AddUser.description:Benutzer hinzufÃŒgen
    3593
    3694## Authentication params
     95param.un:Benutzername
     96param.pw:Passwort
     97param.com:Kommentar
     98param.boolean.enabled:eingeschaltet
     99param.boolean.disabled:ausgeschaltet
     100param.as:Status Benutzerkonto
     101param.gp:Gruppen
     102param.npw:neues Passwort
     103param.rnpw:neues Passwort erneut eingeben
    37104
    38 
     105## Authentication errors
     106auth.error.login:Bitte melden Sie sich an, um diese Seite einzusehen
     107auth.error.incorrect_login:Sie sind nicht in der richtigen Gruppe, um diese Seite einzusehen. Möchten Sie sich als ein anderer Benutzer anmelden?
     108auth.error.un_or_pw_err:Entweder Ihr Benutzername oder Passwort ist falsch, bitte versuchen Sie es erneut.
     109auth.error.no_permissions:Dieser Benutzer hat nicht die nötige Berechtigung, um diese Aktion auszufÃŒhren.
     110auth.error.no_metadata_permissions:Sie können keine Metadaten Àndern, solange Sie nicht angemeldet sind.
     111auth.error.not_logged_in:Sie mÃŒssen angemeldet sein, um auf diese Seite zuzugreifen.
     112auth.error.admin_not_logged_in:Sie mÃŒssen als Administrator angemeldet sein, um Zugang zu dieser Seite zu haben.
     113auth.error.could_not_get_user_info:Bei der Erfassung der Benutzerinformation ist ein Fehler aufgetreten.
     114auth.error.username_not_specified:Kein Benutzername angegeben.
     115auth.error.user_not_found:Der gewÃŒnschte Benutzer konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.
     116auth.error.invalid_username:Der Benutzername ist ungÃŒltig (zwischen 2 und 30 Zeichen lang, und nur a-z, A-Z, 0-9 und _ oder . Zeichen)
     117auth.error.no_password:Kein Passwort eingegeben.
     118auth.error.password_too_short:Das eingegebene Passwort ist zu kurz (minimal 3 Zeichen)
     119auth.error.password_too_long:Das eingegebene Passwort ist zu lang (maximal 64 Zeichen).
     120auth.error.password_illegal_chars:Das eingegebene Passwort enthÀlt unzulÀssige Zeichen (nur ascii-Zeichen sind gÃŒltig)
     121auth.error.incorrect_password:Das eingegebene Passwort ist falsch.
     122auth.error.user_already_exists:Dieser Benutzername existiert bereits; bitte wÀhlen Sie einen anderen.
     123auth.error.add_user_error:Beim HinzufÃŒgen dieses Benutzers zur Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.
     124auth.error.remove_user_error:Beim Entfernen dieses Benutzers von der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.
     125auth.error.captcha_failed:Es gab ein Problem bei Ihrer Verifizierung mit reCAPTCHA
     126auth.error.captcha_missing:Die Information vom Captcha fehlt.
     127auth.error.connection_failed:Es gab ein Problem mit der Verbindung zur reCAPTCHA Internetseite. Bitte kontaktieren Sie den Administrator ihrer Bibliothek.
     128auth.error.not_authorised:Sie haben keine Zugriffsrechte fÃŒr diese Seite.
     129auth.error.missing_params:Fehlende Pflichtfelder: Benutzername, altes Passwort oder neues Passwort
     130auth.error.something_wrong:Bedaure, etwas ist schiefgelaufen und ich bin mir nicht sicher, welche Seite Sie wÃŒnschen.
     131auth.success.account_settings:Sie haben erfolgreich Ihre Daten geÀndert.
     132auth.success.edit_user:Angaben fÃŒr Benutzer {0} erfolgreich geÀndert.
     133auth.success.delete_user:Benutzer {0} erfolgreich gelöscht.
    39134
    40135## CrossCollectionSearch specific strings
    41 CrossCollectionSearch.TextQuery.submit=die Suche
    42 
     136CrossCollectionSearch.TextQuery.name:SammlungsÃŒbergreifende Suche
     137CrossCollectionSearch.TextQuery.description:Mehrere Sammlungen durchsuchen
     138CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:die Suche
     139CrossCollectionSearch.param.query:Abfragezeichenfolge
     140CrossCollectionSearch.param.collection:Zu durchsuchende Sammlungen
     141CrossCollectionSearch.param.collection.all:Alle Sammlungen
     142CrossCollectionSearch.param.maxDocs:Maximale Anzahl an Dokumenten pro Sammlung
    43143
    44144## LuceneSearch specific strings
    45 LuceneSearch.TextQuery.name=die Suche
    46 LuceneSearch.TextQuery.submit=die Suche
    47 
    48 
     145LuceneSearch.TextQuery.name:die Suche
     146LuceneSearch.TextQuery.description:Ein einfacher XML Suchdienst
     147LuceneSearch.TextQuery.submit:die Suche
     148LuceneSearch.param.query:Geben Sie Ihre Suchanfrage ein
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.