Changeset 8981 for trunk/gsdl/macros/french.dm

Timestamp:

2005-02-09T10:21:40+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated after first set of translations for the UNESCO 2005 CD-ROM.

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (33 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -89 +89 @@
 
 _textimagesearch_ [l=fr] {Recherche de termes spécifiques}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _textimageTitle_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste alphabétique des titres}
+_textimageCreator_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste alphabétique des auteurs}
+_textimageSubject_ [l=fr] {Naviguer par catégorie de thÚme}
+# -- Missing translation: _textimageDescription_
+# -- Missing translation: _textimagePublisher_
+# -- Missing translation: _textimageContributor_
+_textimageDate_ [l=fr] {Naviguer par dates}
+# -- Missing translation: _textimageType_
+# -- Missing translation: _textimageFormat_
+# -- Missing translation: _textimageIdentifier_
+_textimageSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}
+_textimageLanguage_ [l=fr] {Naviguer par langue}
+# -- Missing translation: _textimageRelation_
+# -- Missing translation: _textimageCoverage_
+# -- Missing translation: _textimageRights_
+
+_textimageOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
+_textimageKeyword_ [l=fr] {Naviguer par mots-clefs}
+_textimageHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}
 _textimageList_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste des documents}
-_textimageCreator_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste alphabétique des auteurs}
 _textimageSeries_ [l=fr] {Naviguer à travers les différentes publications}
-_textimageDate_ [l=fr] {Naviguer par dates}
-_textimageSubject_ [l=fr] {Naviguer par catégorie de thÚme}
 _textimageTo_ [l=fr] {Naviguer par champ «À»}
 _textimageFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ «De»}
-_textimageOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
-_textimageHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}
 _textimageTopic_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les éditions spéciales a thÚme}
 _textimageBrowse_ [l=fr] {Naviguer}
 _textimageCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}
 _textimagePeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabétique de personnes}
-_textimageLanguage_ [l=fr] {Naviguer par langue}
 _textimageAcronym_ [l=fr] {Naviguer à travers les acronymes}
 _textimagePhrase_ [l=fr] {Naviguer à travers les groupes de mots}
 _textimageArtist_ [l=fr] {Naviguer à travers les artistes}
-_textimageSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}
-_textimageKeyword_ [l=fr] {Naviguer par mots-clefs}
-_textimageVolume_ [l=fr] {Naviguer par volume} # ?????
-_textimageCountries_ [l=fr] {Parcourir par pays}
+_textimageVolume_ [l=fr] {Naviguer par volume}
+_textimageCountries_ [l=fr] {Balayer par pays}
 _textimageCaptions_ [l=fr] {Parcourir par les légendes de photos}
 
+
 _texticontabsearchgreen_ [l=fr] {Rechercher}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_texticontabTitlegreen_ [l=fr] {Titres A-Z}
+_texticontabCreatorgreen_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
+_texticontabSubjectgreen_ [l=fr] {ThÚmes}
+# -- Missing translation: _texticontabDescriptiongreen_
+# -- Missing translation: _texticontabPublishergreen_
+# -- Missing translation: _texticontabContributorgreen_
 _texticontabDategreen_ [l=fr] {Dates}
+# -- Missing translation: _texticontabTypesgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabFormatgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabIdentifiergreen_
+_texticontabSourcegreen_ [l=fr] {Noms de fichiers}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=fr] {Langue}
+# -- Missing translation: _texticontabRelationgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabCoveragegreen_
+# -- Missing translation: _texticontabRightsgreen_
+
+_texticontaborggreen_ [l=fr] {Organisation}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=fr] {Mots-clefs}
+_texticontabhowgreen_ [l=fr] {Comment faire}
 _texticontabseriesgreen_ [l=fr] {Séries}
-_texticontabCreatorgreen_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
-_texticontabTitlegreen_ [l=fr] {Titres A-Z}
 _texticontablistgreen_ [l=fr] {Listes}
-_texticontabSubjectgreen_ [l=fr] {ThÚmes}
 _texticontabtogreen_ [l=fr] {À}
 _texticontabfromgreen_ [l=fr] {De}
-_texticontaborggreen_ [l=fr] {Organisation}
-_texticontabhowgreen_ [l=fr] {Comment faire}
 _texticontabtopicgreen_ [l=fr] {ThÚmes}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=fr] {Naviguer}
@@ -129 +157 @@
 _texticontabbrowsgreen_ [l=fr] {Naviguer}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-_texticontabLanguagegreen_ [l=fr] {Langue}
 _texticontabAcronymgreen_ [l=fr] {Acronymes}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=fr] {Phrases}
 _texticontabArtistgreen_ [l=fr] {Artistes}
-_texticontabSourcegreen_ [l=fr] {Noms de fichiers}
-_texticontabKeywordgreen_ [l=fr] {Mots-clefs}
-_texticontabVolumegreen_ [l=fr] {Volumes} # ?????
-_texticontabCaptionsgreen_ [l=fr] {Légendes}
+_texticontabVolumegreen_ [l=fr] {Volumes}
+_texticontabCaptionsgreen_ [l=fr] {Sous-titres}
 _texticontabCountriesgreen_ [l=fr] {Pays}
 
@@ -145 +170 @@
 
 _texticonmidi_ [l=fr] {Voir le document au format MIDI}
+_texticonmsword_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=fr] {Voir le document au format MP3}
-_texticonmsword_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Word}
 _texticonpdf_ [l=fr] {Voir le document au format PDF}
 _texticonps_ [l=fr] {Voir le document au format PostScript}
@@ -207 +232 @@
 
 
-## "aide" ## green_title ## h_help ##
-_httpiconhhelp_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_help.gif}
-_widthhhelp_ [l=fr] {200}
-_heighthhelp_ [l=fr] {57}
-
+## "recherche" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+_httpicontsrchgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchgr.gif}
+_httpicontsrchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchof.gif}
+_httpicontsrchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchon.gif}
+_widthtsrchx_ [l=fr] {87}
+
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "titres a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+_httpiconttitlegr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlgr.gif}
+_httpiconttitleof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlof.gif}
+_httpiconttitleon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlon.gif}
+_widthttitlex_ [l=fr] {87}
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "auteurs a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
 _httpicontcreatgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tauthgr.gif}
 _httpicontcreatof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tauthof.gif}
 _httpicontcreaton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tauthon.gif}
-_widthtcreatx_ [l=fr] {110}
+_widthtcreatx_ [l=fr] {87}
+
+## "thÚmes" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+_httpicontsubjgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjgr.gif}
+_httpicontsubjon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjon.gif}
+_httpicontsubjof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjof.gif}
+_widthtsubjx_ [l=fr] {87}
+
+# -- Missing translation: tdesc
+
+# -- Missing translation: tpubl
+
+# -- Missing translation: tcontr
+
+## "dates" ## nav_bar_button ## tdate ##
+_httpicontdategr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdategr.gif}
+_httpicontdateof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdateof.gif}
+_httpicontdateon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdateon.gif}
+_widthtdatex_ [l=fr] {87}
+
+# -- Missing translation: ttype
+
+# -- Missing translation: tform
+
+# -- Missing translation: tident
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "noms de fichiers" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=fr] {87}
+
+## "langue" ## nav_bar_button ## tlang ##
+_httpicontlanggr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ [l=fr] {87}
+
+# -- Missing translation: trel
+
+# -- Missing translation: tcover
+
+# -- Missing translation: tright
+
+
 
 ## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
@@ -224 +306 @@
 _widthtserx_ [l=fr] {87}
 
-## "dates" ## nav_bar_button ## tdate ##
-_httpicontdategr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdategr.gif}
-_httpicontdateof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdateof.gif}
-_httpicontdateon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdateon.gif}
-_widthtdatex_ [l=fr] {87}
-
-## "thÚmes" ## nav_bar_button ## tsubj ##
-_httpicontsubjgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjgr.gif}
-_httpicontsubjon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjon.gif}
-_httpicontsubjof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjof.gif}
-_widthtsubjx_ [l=fr] {87}
-
 ## "Ã " ## nav_bar_button ## tto ##
 _httpiconttogr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttogr.gif}
@@ -252 +322 @@
 _httpicontorgon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torgon.gif}
 _httpicontorgof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torgof.gif}
-_widthtorgx_ [l=fr] {114}
+_widthtorgx_ [l=fr] {98}
 
 ## "comment faire" ## nav_bar_button ## thow ##
@@ -278 +348 @@
 _widthtcollx_ [l=fr] {87}
 
-## "recherche" ## nav_bar_button ## tsrch ##
-_httpicontsrchgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchgr.gif}
-_httpicontsrchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchof.gif}
-_httpicontsrchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchon.gif}
-_widthtsrchx_ [l=fr] {87}
-
-## "titres a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
-_httpiconttitlegr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlgr.gif}
-_httpiconttitleof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlof.gif}
-_httpiconttitleon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlon.gif}
-_widthttitlex_ [l=fr] {87}
-
 ## "personnes" ## nav_bar_button ## tpeop ##
 _httpicontpeopgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tpeopgr.gif}
@@ -296 +354 @@
 _widthtpeopx_ [l=fr] {97}
 
-## "langue" ## nav_bar_button ## tlang ##
-_httpicontlanggr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tlanggr.gif}
-_httpicontlangon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tlangon.gif}
-_httpicontlangof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tlangof.gif}
-_widthtlangx_ [l=fr] {87}
-
 ## "acronyme" ## nav_bar_button ## tacro ##
 _httpicontacrogr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tacrogr.gif}
@@ -308 +360 @@
 _widthtacrox_ [l=fr] {87}
 
-#TODO singular or plural?
-
 ## "groupes de mots" ## nav_bar_button ## tphrse ##
 _httpicontphrsegr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tphrsegr.gif}
@@ -322 +372 @@
 _widthtartstx_ [l=fr] {87}
 
-## "noms de fichiers" ## nav_bar_button ## tsrc ##
-_httpicontsrcgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrcgr.gif}
-_httpicontsrcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrcof.gif}
-_httpicontsrcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrcon.gif}
-_widthtsrcx_ [l=fr] {87}
-
 ## "mots-clefs" ## nav_bar_button ## tkw ##
 _httpicontkwgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tkwgr.gif}
@@ -352 +396 @@
 _widthtcountx_ [l=fr] {87}
 
+## "aide" ## green_title ## h_help ##
+_httpiconhhelp_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_help.gif}
+_widthhhelp_ [l=fr] {200}
+_heighthhelp_ [l=fr] {57}
+
+
 
 
@@ -395 +445 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _texticonhtitle_ [l=fr] {Titres A-Z}
-_texticonhcoll_ [l=fr] {Collage}
 _texticonhcreat_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=fr] {ThÚmes}
+# -- Missing translation: _texticonhdesc_
+# -- Missing translation: _texticonhpubl_
+# -- Missing translation: _texticonhcontr_
+_texticonhdate_ [l=fr] {Dates}
+# -- Missing translation: _texticonhtype_
+# -- Missing translation: _texticonhform_
+# -- Missing translation: _texticonhident_
+_texticonhsrc_ [l=fr] {Noms de fichiers}
+_texticonhlang_ [l=fr] {Langues}
+# -- Missing translation: _texticonhrel_
+# -- Missing translation: _texticonhcover_
+# -- Missing translation: _texticonhright_
+
+_texticonhcoll_ [l=fr] {Collage}
 _texticonhto_ [l=fr] {À}
 _texticonhfrom_ [l=fr] {De}
 _texticonhser_ [l=fr] {Séries}
-_texticonhdate_ [l=fr] {Dates}
 _texticonhhow_ [l=fr] {Comment faire}
 _texticonhorg_ [l=fr] {Organisations}
@@ -408 +471 @@
 _texticonhbrows_ [l=fr] {Naviguer}
 _texticonhpeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-_texticonhlang_ [l=fr] {Langues}
 _texticonhacronym_ [l=fr] {Acronymes}
 _texticonhphrases_ [l=fr] {Phrases}
 _texticonhartist_ [l=fr] {Artistes}
-_texticonhsrc_ [l=fr] {Noms de fichiers}
 _texticonhkw_ [l=fr] {Mots-clefs}
 _texticonhvol_ [l=fr] {Volumes}
@@ -454 +515 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "titres a-z" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_title.gif}
@@ -459 +523 @@
 _heighthtitle_ [l=fr] {57}
 
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "auteurs a-z" ## green_title ## h_auth ##
 _httpiconhcreat_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_auth.gif}
@@ -469 +534 @@
 _heighthsubj_ [l=fr] {57}
 
+# -- Missing translation: h_desc
+
+# -- Missing translation: h_publ
+
+# -- Missing translation: h_contr
+
+## "dates" ## green_title ## h_date ##
+_httpiconhdate_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_date.gif}
+_widthhdate_ [l=fr] {200}
+_heighthdate_ [l=fr] {57}
+
+# -- Missing translation: h_type
+
+# -- Missing translation: h_form
+
+# -- Missing translation: h_ident
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "noms de fichiers" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=fr] {200}
+_heighthsrc_ [l=fr] {57}
+
+## "langues" ## green_title ## h_lang ##
+_httpiconhlang_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_lang.gif}
+_widthhlang_ [l=fr] {200}
+_heighthlang_ [l=fr] {57}
+
+# -- Missing translation: h_rel
+
+# -- Missing translation: h_cover
+
+# -- Missing translation: h_right
+
+
+
 ## "Ã " ## green_title ## h_to ##
 _httpiconhto_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_to.gif}
@@ -484 +585 @@
 _heighthser_ [l=fr] {57}
 
-## "dates" ## green_title ## h_date ##
-_httpiconhdate_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_date.gif}
-_widthhdate_ [l=fr] {200}
-_heighthdate_ [l=fr] {57}
-
 ## "comment faire" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_how.gif}
@@ -501 +597 @@
 ## "organisation" ## green_title ## h_org ##
 _httpiconhorg_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_org.gif}
-_widthhorg_ [l=fr] {250}
+_widthhorg_ [l=fr] {200}
 _heighthorg_ [l=fr] {57}
 
@@ -509 +605 @@
 _heighthbrwse_ [l=fr] {57}
 
-## "collage" ## green_title ## hcoll ##
-_httpiconhcoll_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_coll.gif}
-_widthhcoll_ [l=fr] {200}
-_heighthcoll_ [l=fr] {57}
+# -- Missing translation: h_coll
 
 ## "personnes" ## green_title ## h_people ##
@@ -519 +612 @@
 _heighthpeople_ [l=fr] {57}
 
-## "langues" ## green_title ## h_lang ##
-_httpiconhlang_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_lang.gif}
-_widthhlang_ [l=fr] {200}
-_heighthlang_ [l=fr] {57}
-
 ## "acronymes" ## green_title ## h_acro ##
 _httpiconhacronym_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_acro.gif}
@@ -539 +627 @@
 _heighthartist_ [l=fr] {57}
 
-## "noms de fichiers" ## green_title ## h_src ##
-_httpiconhsrc_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_src.gif}
-_widthhsrc_ [l=fr] {200}
-_heighthsrc_ [l=fr] {57}
-
 ## "mots-clefs" ## green_title ## h_kw ##
 _httpiconhkw_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_kw.gif}
@@ -565 +648 @@
 
 
-## "CONTINUER ??" ## top_nav_button ## cont ##
+## "CONTINUER ???" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=fr] {_httpimg_/fr/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/conton.gif}
@@ -627 +710 @@
 _texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de la recherche}
 
+_textifeellucky_ [l=fr] {Je me sent chanceux!}
+
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=fr] {utiliser cette requête}
@@ -662 +747 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots}
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots
+}
 
 _textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requête}
@@ -834 +920 @@
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
 _textSearchshort_ [l=fr] {Chercher certains mots en particulier}
+
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par titre}
+_textCreatorshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par auteur}
+_textSubjectshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme}
+# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
+# -- Missing translation: _textPublishershort_
+# -- Missing translation: _textContributorshort_
+_textDateshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par date}
+# -- Missing translation: _textTypeshort_
+# -- Missing translation: _textFormatshort_
+# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
+_textSourceshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par nom de fichier}
+_textLanguageshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par langue}
+# -- Missing translation: _textRelationshort_
+# -- Missing translation: _textCoverageshort_
+# -- Missing translation: _textRightsshort_
+
 _textSeriesshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par série}
-_textDateshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par date}
-_textSubjectshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme}
 _textToshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par champ «À»}
 _textFromshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par champ «De»}
-_textTitleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par titre}
 _textBrowseshort_ [l=fr] {Naviguer à travers les publications}
-_textCreatorshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par auteur}
 _textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par organisation}
 _textHowtoshort_ [l=fr] {accÚs aux publications par listing "how to"}
 _textTopicshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme}
 _textPeopleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par personne}
-_textLanguageshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par langue}
 _textAcronymshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par occurrences d'acronymes}
 _textPhraseshort_ [l=fr] {Naviguer dans les groupes de mots
   apparaissant dans les publications}
 _textArtistshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par artiste}
-_textSourceshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par nom de fichier}
 _textKeywordshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par mot-clef}
-_textVolumeshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par volume} # ???
+_textVolumeshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par volume}
 _textCountriesshort_ [l=fr] {Accéder aux publications par pays}
 _textdefaultshorttext_ [l=fr] {classification indéfinie}
@@ -863 +962 @@
 bouton <i>Recherche</i>. }
 
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
 _textTitlelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications
 par titre</i> en cliquant sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci
 affichera la liste alphabétique des livres. }
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+_textCreatorlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
+par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
+affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. }
+
+_textSubjectlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
+publications par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci
+affichera une liste de thÚmes, représentée par rayons de livres.  }
+
+# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
+
+# -- Missing translation: _textPublisherlong_
+
+# -- Missing translation: _textContributorlong_
+
+_textDatelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications
+par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
+liste des éditions, triées chronologiquement. }
+
+# -- Missing translation: _textTypelong_
+
+# -- Missing translation: _textFormatlong_
+
+# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+_textSourcelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par 
+nom de fichier</i> en cliquant sur le bouton <i>noms de fichiers</i>.
+Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de fichier original.  }
+
+_textLanguagelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
+publications par langue</i> en cliquant sur le bouton
+<i>langues</i> button. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par
+langue.  }
+
+# -- Missing translation: _textRelationlong_
+
+# -- Missing translation: _textCoveragelong_
+
+# -- Missing translation: _textRightslong_
+
+
 
 _textOrganizationlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux
@@ -875 +1020 @@
 Ã  travers un listing "howto"</i> en cliquant sur le bouton <i>"howto</i>. Ceci affichera une liste de rubriques howto.  }
 
-_textCreatorlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
-par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
-affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. }
-
 _textTopiclong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
 par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera
 une liste thématique dans laquelle naviguer.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci
-affichera une liste de thÚmes, représentée par rayons de livres.  }
 
 _textTolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par champ
@@ -900 +1037 @@
 collection.  }
 
-_textDatelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications
-par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
-liste des éditions, triées chronologiquement. }
-
 _textBrowselong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les
 publications</i> en cliquant sur le bouton <i>Naviguer</i>.  }
@@ -912 +1045 @@
 famille. }
 
-_textLanguagelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par langue</i> en cliquant sur le bouton
-<i>langues</i> button. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par
-langue.  }
-
 _textAcronymlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par
 occurrences d'acronymes</i> en cliquant sur le bouton 
@@ -928 +1056 @@
 une liste d'entrées, triées par nom d'artiste. }
 
-_textSourcelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par 
-nom de fichier</i> en cliquant sur le bouton <i>noms de fichiers</i>.
-Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de fichier original.  }
-
 _textKeywordlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications
 par mot-clef</i> en cliquant sur le bouton <i>mots-clefs</i>. Ceci
@@ -941 +1065 @@
 
 _textCaptionslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez<i>accéder aux publications selon les légendes<i> en appuyant sur le bouton <i>légendes<i>. Cela fait apparaître une liste de légendes. }
+
+_textCaptionslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez<i>accéder aux publications par sous-titres</i> en pressant le bouton <i>Sous-titres</i>. Cela affichera une liste de sous-titres. }
 
 _textCountrieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications selon les pays</i>en appuyant sur le bouton </i>pays</i>. Cela fait apparaître une liste de pays. }
@@ -1200 +1326 @@
 <h3 align=left>Préférences de langue</h3>
 
-Vous pouvez aussi changer la langue de l'interface. Pour le chinois,
-vous pouvez spécifier la codification des caractÚres utilisée par
-votre navigateur. 
-
-<p>
+Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
+la codification des caractÚres.
 Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
 une présentation qui utilise une interface textuelle à la place de
@@ -1264 +1387 @@
 <p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche «avancée» qui vous
 permet de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND
-(&amp;), OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les
+(&), OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les
 recherches.