Ignore:
Timestamp:
2005-02-09T11:37:55+13:00 (19 years ago)
Author:
mdewsnip
Message:

Updated GLI help files from the first set of translations for the UNESCO 2005 CD-ROM. Have NOT updated the HTML files -- this will be done once the translations are complete.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gli/help/ru/help.xml

    r8545 r8984  
    226226  </Section>
    227227
    228 <!-- mirror: modified text --> 
    229 <Section name="downloadingfiles">
    230     <Title>{downloading.1}</Title>
    231     {3.intro} В этПЌ разЎеле ПбъясМяется прПцесс зеркальМПгП ПтПбражеМОя в БОблОПтечМПЌ ОМтерфейсе. 
     228  <Section name="downloadingfiles">
     229    <Title>ЗагрузОть файлы Оз ОМтерМет</Title>
     230    {3.intro} ДаММая секцОя ПбъясМяет прПцесс зеркалОрПваМОя в ИМтерфейсе БОблОПтекаря.
    232231    <Section name="themirrorview">
    233       <Title>ПрПсЌПтр зеркала</Title>
    234  Ð’ этПЌ разЎеле ПпОсывается,как кПМфОгурОрПвать заЎачу загрузкО О управлять прПцессПЌ загрузкО.
    235       <Contents>
    236         <ContentsGroup linkto="simple">
    237           <ContentsItem>
    238             ДеревП рабПчей ПбластО
    239           </ContentsItem>
    240           <ContentsItem>
    241              ÐšÐŸÐœÑ„ОгурацОя загрузкО
    242           </ContentsItem>
    243           <ContentsItem>
    244              Ð—агрузПчМый спОсПк
    245           </ContentsItem>
     232      <Title>ВОЎ ЗеркалОрПваМОя</Title>
     233      Ð­Ñ‚а секцОя ПпОсывает как кПМфОгурОрПвать заЎачу О кПМтрПль прПцесса загрузкО.
     234      <Contents>
     235        <ContentsGroup linkto="simple">
     236          <ContentsItem>
     237          ДеревП рабПчегП прПстраМства
     238      </ContentsItem>
     239          <ContentsItem>
     240          КПМфОгурацОя загрузкО
     241      </ContentsItem>
     242          <ContentsItem>
     243          СпОсПк загрузкО
     244      </ContentsItem>
    246245        </ContentsGroup>
    247246        <ContentsGroup linkto="advanced">
    248247          <ContentsItem>
    249              ÐŸÑ€ÐµÐŽÐŸÑÑ‚авлеМОе вПзЌПжМПстО веб-пПлМПЌПчОй
    250           </ContentsItem>
    251           <ContentsItem>
    252              ÐŸÑ€ÐŸÐŽÐ²ÐžÐœÑƒÑ‚ый спПсПб
    253           </ContentsItem>
    254         </ContentsGroup>
    255       </Contents>
    256       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
    257 ÐŸÐŸÐ»ÑƒÑ‡ÐžÑ‚е ЎПступ к "Зеркалу" щелчкПЌ Ма сОЌвПле. ВерÑ
    258 ÐœÑÑ пПлПвОМа экраМа пПказывает среЎства управлеМОя.НОжМяя пПлПвОМа первПМачальМП пуста,МП затеЌ Ма Мей буЎет пПказаМ спОсПк ПжОЎаеЌыÑ
    259  Ñ€Ð°Ð±ÐŸÑ‚ пП загрузке,еслО такПвые ОЌеются.   
    260 <Break/>
    261  Ð€Ð°Ð¹Ð»Ñ‹,загружеММые в папку Ўерева рабПчей ПбластО, МазваМы "ОбщеЎПступМый Web-кэш"(ПМО прОсутствует тПлькП тПгЎа,кПгЎа ОЌеется зеркальМПе ПтПбражеМОе),О ЌПгут ОспПльзПваться вП всеÑ
    262  ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÑÑ
    263 , пПстрПеММыÑ
    264  Ñ пПЌПщью БОблОПтечМПгП ОМтерфейса.КПгЎа кПллекцОя Пткрыта,пПявляется втПрая папка "СПбствеММый Web-кэш",в кПтПрую ЌПгут пПлучОть ЎПступ тПлькП файлО этПй кПллекцОО.Ѐайлы в ПбеОÑ
    265  ÑÑ‚ОÑ
    266  ÐŸÐ±Ð»Ð°ÑÑ‚яÑ
    267  ÐœÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ ОÑ
    268  Ð¿ÐŸÐ»ÐœÑ‹ÐŒÐž сетевыЌО аЎресаЌО URL. НПвая папка сПзЎается Ўля кажЎПгП Ñ
    269 ÐŸÑÑ‚а ПЎМа за ЎругПй Ма кажЎПЌ участке путО. ЭтП гараМтОрует,чтП кажЎый файл ОЌеет ПтлОчОя  Пт ЎругОÑ
    270 .   
    271 <Break/>
    272  Ð˜ÑÐ¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚е первПе среЎствП управлеМОя кПМфОгурацОей загрузкО "ИсÑ
    273 ÐŸÐŽÐœÑ‹Ð¹ URL",чтПбы прОйтО к URL целевПгП ресурса. ИспПльзуйте среЎствП управлеМОя "ГлубОМа загрузкО",чтПбы ПпреЎелОть,как глубПкО гОперсвязО, кПгЎа прПОсÑ
    274 ÐŸÐŽÐžÑ‚ загрузка:0 ПзМачает ПтсутствОе гОперсвязей О загружается тПлькП ОскПЌый ресурс.ПреЎел глубОМы Ме учОтывается прО загрузке ЎругОÑ
    275  ÐžÑÑ‚ПчМОкПв,за ОсключеМОеЌ страМОц html. ИспПльзуйте элеЌеМт управлеМОя "раЎОП-кМПпка папкО МазМачеМОя" Ўля выясМеМОя тПгП,являются лО файлы кэшОрПваММыЌО в ПбщеЎПступМыÑ
    276  Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ
    277  ÐŸÐ±Ñ‰ÐµÐ³ÐŸ пПльзПваМОя ОлО в лОчМыÑ
    278  ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÑÑ
    279  - спецОфОческОÑ
    280  Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ
    281  (еслО ПМО ЎПступМы). КрПЌе этПгП ОЌеются четыре  МезавОсОЌые кМПпкО управлеМОя,кПтПрые ЌПгут быть устаМПвлеМы,чтПбы пПЎчеркМуть ПсПбеММПстО ПпреЎелеММПй загрузкО.Пятая МезавОсОЌая кМПпка управлеМОя "АвтПЌатОческО уЎалять МеуЎавшОеся загрузкО..." Ме ПтМПсОтся к ПпреЎелеММПй загрузке, МП вЌестП этПгП ПчОщает спОсПк Пт любПй МеуЎавшейся загрузкО ОМфПрЌацОО О препятствует пПявлеМОю в спОске любыÑ
    282  Ð±ÑƒÐŽÑƒÑ‰ÐžÑ
    283  ÐŸÑ‚казПв. ОкПМчательМПе управлеМОе Псуществляется кМПпкПй "ЗагрузОть", кПтПрая ЎПбавляет к загрузПчМПЌу спОску МПвПе заЎаМОе,сППтветствующее кПМфОгурацОПММыЌ устаМПвкаЌ. 
    284 <Break/>
    285  Ð¡Ð¿ÐžÑÐŸÐº загрузкО сПЎержОт запОсь Ўля кажЎПй МезакПМчеММПй загрузкО. Для кажЎПгП ввПЎа цеМтральМая часть с МескПлькОЌО стрПкаЌО текста О лОМейкПй прПЎвОжеМОя распПлагается ЌежЎу ЎвуЌя  кМПпкЌО. В тексте прОвПЎятся пПЎрПбМПстО заЎаМОя,кПтПрПе ПбМПвляется пП Ќере развОтОя заЎаМОя, в тП вреЌя как лОМейка ОзЌеряет Ќеру развОтОя. ТреугПльМОк "ИспПлМОть" Ма левПй кМПпке МачОМает с текущегП заЎаМОя О затеЌ превращается в ЎвПйМую вертОкальМую лОМейку, кПтПрая ПстаМавлОвает текущую загрузку. КваЎрат "СтПп" Ма правПй кМПпке уЎаляет заЎачу текущей загрузкО Оз спОска. ЗаЎаМОя пП загрузке уЎаляются Оз спОска, кПгЎа ПМО успешМП закаМчОваются (МеуЎачМые загрузкО управляются МезавОсОЌПй кМПпкПй "АвтПЌатОческО уЎалять МеуЎавшОеся загрузкО...").     
    286      <Anchor name="advanced">РасшОреММые ОМструкцОО:</Anchor>
    287  <Reference target="preferences">РазЎел преЎпПчтеМОй</Reference> ПпОсывает,как устаМПвОть связь ИМтерМета с прПксО-серверПЌ. ЕслО требуется аутеМтОфОкацОя,тП прПксО-сервер быстрП вызывает ОЎеМтОфОкацОю  О парПль. БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме сПÑ
    288 Ñ€Ð°ÐœÑÐµÑ‚ парПлО ЌежЎу сессОяЌО.
     248          РазрешОть прПксО
     249      </ContentsItem>
     250        </ContentsGroup>
     251      </Contents>
     252      <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
     253      ДПступ к прПсЌПтру "Зеркала" МажатеЌ этПй заклаЎкО. ВерÑ
     254Мяя пПлПвОМа экраМа пПказывает кПМтрПль загрузкО. НОжМяя пПлПвОМа в Мачале пуста, ПЎМакП пПкажет перечеМь ПжОЎаеЌыÑ
     255 Ðž закПМчеММыÑ
     256 Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐŸÐº.
     257      <Break/>
     258      Ѐайлы загружеММые в папку рабПчегП прПстраМства Мазываются "ЗагружаеЌые файлы" (тПлькП сейчас кПгЎа зеркалОрПваМОе включеМП), О ЌПжет быть ОспПльзПваМа всеЌО кПллекцОяЌО пПстрПеММыЌО с пПЌПщью ИМтерфейса БОблОПтекаря. Ѐайлы в этПй ПбластООЌеМуются пП ОÑ
     259 Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐŸÐŒÑƒ URL аЎресу.  СПзЎается МПвая папка Ма кажЎПЌ Ñ
     260Псте, МаслеЎуеЌая ЎругОЌО Ўля кажЎПгП фрагЌеМта путО.  ЭтП гараМтОрует ПтлОчОе кажЎПгП файла.
     261      <Break/>
     262      ИспПльзуйте первый Оз кПМтрПлОруеЌыÑ
     263 ÐºÐŸÐœÑ„ОгурацОй загрузПк, "Source URL",  чтПбы ввестО URL аЎрес в целевПй ресурс. ИспПльзуйте кПМтрПль "ГлубОМы ЗагрузкО" Ўля ПграМОчеМОя кПлОчества гОперссылПк Ўля загрузкО: УстаМПвОте зМачеМОе 0 Ўля загрузкО ПЎМПй веб страМОцы; зМачеМОе 1 чтПбы загрузОть ПЎМу страМОцу О все страМОцы связаММые с Мей . преЎел глубОМы распрПстраМяется тПлькП Ма html страМОцы. СлеЎуйщее, вПзЌПжМа устаМПвка МескПлькОÑ
     264 "галПчек", кПтПрые ЌПгут быть устаМПвлеМы, Ўля тПгП чтПбы чтПбы включОть указаММую ПсПбеММПсть кПМкретМПй загрузкО. Как тПлькП кПМфОгурацОя ПпреЎелеМа, МажЌОте "Загрузка", чтПбы Мачать МПвую загрузку. Есть Ўве ЎругОÑ
     265 ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÐž: в разЎеле "НастрПйкО", кПтПрые связаМы с разЎелПЌ МастрПйкО связО, гЎе параЌетры прПксО сервера ЌПгут быть ОзЌеМеМы; О "ОчОстка Кэш", кПтПрая уЎаляет все преЎварОтельМП загружеММые файлы.
     266      <Break/>
     267      СпОсПк загрузкО ОЌеет параЌетры Ўля кажЎПй загружаеЌПй веб страМОцы. КажЎПе зМачеМОе ОЌеет текст преЎПставляющОй ЎеталО заЎачО вЌесте с ОМЎОкатПрПЌ прПгресса ЎеЌПМстрОрующОЌ текущую ЎеятельМПсть. ТрО кМПпкО пПявляются слева Ўля кажЎПгП зМачеМОя. "Пауза" Ўля прОПстаМПвкО выпПлМеМОя текущегП прПцесса. "СЌПтреть ЛПгО" Пткрывает ПкМП файла загрузкО. "Закрыть" завершает загрузку заЎачО Оз спОска.
     268      <Anchor name="advanced">РасшОреММые ОМструкцОО:</Anchor>
     269      <Reference target="preferences">СекцОя НастрПек</Reference> ПпОсывает как устаМПвОть ОМтерМет сПеЎОМеМОе через прПксО сервер.  ЕслО МужМа ЎПпПлМОтельМая аутеМтОфОкацОя, прПксО сервер запрПсОт ОЌя О парПль.  ИМтерфейс БОблОПтекаря Ме сПзраМяет парПлО ЌежЎу сессОяЌО.
    289270    </Section>
    290271  </Section>
    291 <!-- mirror: end modified text -->
     272
    292273  <Section name="collectingfiles">
    293274    <Title>СбПр файлПв Ўля Вашей кПллекцОО</Title>
    … …  
    330311ВыберОте элеЌеМт Ўерева, Мажав Ма МегП левПй клавОшей ЌышО. (ТП же саЌПе ЌПжМП сЎелать ОМаче, сЌ. МОже). ДвПйМыЌ щелчкПЌ выберОте папку, ОлО МажЌОте Ма сОЌвПл ряЎПЌ с Мей, чтПбы разверМуть (ОлО сверМуть) ее сПЎержОЌПе. ДвПйМыЌ щелчкПЌ Ма МужМПЌ файле ПткрПйте егП с пПЌПшью МазМачеММПй ЎаММПЌу тОпу файлПв прПграЌЌы (сЌ.<Reference target="fileassociations">НазМачеММые прПграЌЌы</Reference>).
    331312<Break/>
    332 <!-- mirror: modified text -->
    333  Ð Ð°Ð±ÐŸÑ‡Ð°Ñ Пбласть файлПвПгП Ўерева пПказывает ОстПчМОкО ЎаММыÑ
    334 , ЎПступМыÑ
    335  ÐŽÐ»Ñ БОблОПтечМПгП ОМтерфейса,- лПкальМая файлПвая сОстеЌа (включая Ўрайверы ЎОска О CD-ROM),сПЎержаМОе существующОÑ
    336  ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÐ¹ Greenstone, ПбщеЎПступМые О сПбствеММые загружеММые кэшО, еслО ЎПступМП зеркальМПе ПтПбражеМОе Wеb. Вы ЌПжете кПпОрПвать О прПсЌатрОвать этО файлы, МП Ме ЌПжете переЌещать, уЎалять ОлО реЎактОрПвать ОÑ
    337 . ИсслеЎуйте эту Пбласть, чтПбы МайтО файлы, кПтПрые Вы Ñ
     313ДеревП рабПчегП прПстраМства пПказывает ОстПчМОкО ЎаММыÑ
     314 ÐŽÐŸÑÑ‚упМыÑ
     315 Ð² ИМтерфейсе БОблОПтекаря -- текущую файлПвую сОстеЌу (включая ЎОскПвПЎ О CD-ROM), сПЎержаМОе существующОÑ
     316 ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÐ¹ ГрОМстПуМ, О кэш загружеММыÑ
     317 Ñ„айлПв, прО услПвОО включеМОя веб зеркалОрПваМОя. Вы ЌПжете вОЎеть О кПпОрПвать этО файлы, ПЎМакП Ме ЌПжете переМПсОть, уЎалять, ОлО реЎактОрПвать ОÑ
     318, за ОсключеМОеЌ уже загружеММыÑ
     319 Ñ„айлПв, кПтПрые ЌПгут быть уЎалеМы.  Осуществлять МавОгацОю в этПЌ прПстраМстве чтПбы МайтО файлы кПтПрые вы Ñ
    338320ПтОте включОть в кПллекцОю.
    339 <!-- mirror: end modified text -->
    340  <Break/>
    341  Ð€Ð°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÐµ ЎеревП кПллекцОО преЎставляет пПлМПе сПЎержаМОе кПллекцОО. ПервПМачальМП ПМП пустП.
    342 <Break/>
    343  Ð’Ñ‹ ЌПжете ОзЌеМОть разЌеры прПстраМства, переЎвОгая Ќышь пП серПй лОМейке, кПтПрая ПтЎеляет Ўеревья (фПрЌа указателя ОзЌеМяется),О буксОруя ОÑ
     321<Break/>
     322ЀайлПвПе ЎеревП кПллекцОО преЎставляет пПлМПе сПЎержаМОе кПллекцОО. ПервПМачальМП ПМП пустП.
     323<Break/>
     324Вы ЌПжете ОзЌеМОть разЌеры прПстраМства, переЎвОгая Ќышь пП серПй лОМейке, кПтПрая ПтЎеляет Ўеревья (фПрЌа указателя ОзЌеМяется),О буксОруя ОÑ
    344325.
    345326<Break/>
    … …  
    13541335раМятся вЌесте с кПллекцОей,а Ме в кПМфОгурацОПММПЌ файле БОблОПтечМПгП ОМтерфейса.
    13551336<Break/>
    1356  ÐšÐ»Ð°Ð²ÐžÑˆÐ° "СПеЎОМеМОе" пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять путь к лПкальМПЌу серверу Greenstone, кПтПрый ОспПльзуется Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. <!-- mirror: modified text --> <!--(also need to remove ref to section 4.0 and browsing):-->  ЭтП также пПзвПляет ВаЌ устаМавлОвать прПксО-сервер Ўля сПеЎОМеМОя с ИМтерМетПЌ (МапрОЌер, прО прПсЌПтре ОлО зеркальМПЌ ПтражеМОО ВашОÑ
    1357  Ñ„айлПв; пПЎрПбМПстО сЌ.в 3.0 О 4.0). ПрПверьте ящОк,чтПбы ОЌеть вПзЌПжМПсть прПксО-сПеЎОМеМОй О Ўеталей пПЎЎержкО аЎреса прПксО-Ñ
    1358 ÐŸÑÑ‚а О МПЌера пПрта. ПрПксО-сПеЎОМеМОе устаМавлОвается, кПгЎа Вы закрылО ЎОалПг преЎпПчтеМОй.
    1359 <!-- mirror: end modified text -->
     1337КлавОша "СПеЎОМеМОе" пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять путь к лПкальМПЌу серверу Greenstone, кПтПрый ОспПльзуется Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. {8.1.proxies}
    13601338<Break/>
    13611339В течеМОе сессОО БОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет Ўавать преЎупреЎОтельМые сППбщеМОя, кПтПрые ОМфПрЌОруют Вас П вПзЌПжМыÑ
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.