Changeset 9603 for trunk/gsdl

Timestamp:

2005-04-08T09:52:33+12:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

More translations from UNESCO for the UNESCO CD-ROM.

Location:

trunk/gsdl/perllib

Files:

• strings_es.rb (modified) (25 diffs)
• strings_fr.rb (modified) (23 diffs)

trunk/gsdl/perllib/strings_es.rb

@@ -68 +68 @@
 
 
-# -- Missing translation: scripts.listall
+scripts.listall:Listar todos los ítems conocidos.
+
 
 
@@ -143 +144 @@
 buildcol.remove_empty_classifications:Ocultar los clasificadores y los nodos de clasificación vacíos (aquellos que no contienen documentos).
 
+
 buildcol.unlinked_col_images:No pueden unirse las imágenes de la colección de manera correcta.
 
@@ -186 +188 @@
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
-# -- Missing translation: explode.desc
+explode.desc:Explotar una base de datos de metadatos.
 
 explode.document_field:El elemento de los meta-datos que especifica los nombres de archivo de los documentos a obtener e incluir en la colección.
@@ -197 +199 @@
 
 
-# -- Missing translation: explode.encoding
-# -- Missing translation: explode.filename_field
-# -- Missing translation: explode.metadata_set
-# -- Missing translation: explode.plugin
-# -- Missing translation: explode.params
+explode.encoding:Codificación a utilizar al leer el archivo de la base de datos
+explode.filename_field:Campo a utilizar para los nombres de los archivos nulos generados (si no existe document_field o ese campo está vacío)
+explode.metadata_set:Conjunto de metadatos (espacio de nombres) para exportar todos los metadatos
+explode.plugin:Plugin a utilizar para explotar
+explode.params:[opciones] nombre de archivo
 # -- exportcol.pl --
 
@@ -232 +234 @@
 exportcol.output_dir:Las colecciones que se exportaron (%s) se encuentran en %s
 
-# -- Missing translation: exportcol.nonetscape
+exportcol.nonetscape:No adjuntar netscape al CD-ROM exportado.
 exportcol.export_coll_not_installed:La funcionalidad de 'Exportar a un CD-ROM' no ha estado instalada.
 
@@ -291 +293 @@
 
 
-# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
+import.OIDtype.assigned:Utiliza 'D' más el valor de dc.Identifier como el identificador del documento. Los dc.Identifiers deben ser únicos. Si al documento no se le ha asignado un dc.Identifier, se procede a utilizar una identificación generada por hash.
+
+import.OIDtype.dirname:Utiliza como identificador 'J' más el nombre del directorio padre. Se parte de la base de que sólo existe un documento por directorio y que todos los nombres de directorio son únicos. Por ejemplo: import/b13as/h15ef/page.html producirá Jh15ef como identificador.
+
 
 import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar. La preselección es GA.
 
+
 import.saveas.GA:Generará formato de archivo Greenstone.
 
+
 import.saveas.METS:Generará formato METS:
 
+
 import.out:Nombre de archivo o maneja para imprimir el estado del rendimiento.
 
@@ -330 +336 @@
 export.exportdir:Localización final del material exportado.
 
+
 export.cannot_open_stats_file:ATENCIÓN:No se puede abrir el archivo de estadísticas %s.
 
+
 export.cannot_open_fail_log:ERROR: No se puede abrir el registro de errores %s
 
@@ -337 +345 @@
 export.cannot_sort:ATENCIÓN: export.pl no puede ordenar los documentos cuando groupsize>1. Se ignorará la opción sortmeta.
 
+
 export.collectdir:Directorio de la colección
 
+
 export.complete:Exportación completa
 
+
 export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT.
 
+
 export.desc:Script PERL usado para importar archivos al formato GML preparado para la construcción.
 
+
 export.faillog:Nombre de archivo del registro de fallos. Este registro contiene el nombre de cualquier archivo que falle al ser procesado.
 
+
 export.groupsize:Número de documentos importados a agrupar en un archivo XML.
 
+
 export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos).
 
@@ -354 +369 @@
 export.importdir:Localización del material original.
 
+
 export.keepold:No destruirá el contenido actual del directorio export (predefinido).
 
+
 export.maxdocs:Número máximo de documentos a importar.
 
+
 export.no_plugins_loaded:ERROR: no se han cargado plugins.
 
+
 export.OIDtype:Método usado cuando se generan identificadores únicos para cada documento.
+
 export.OIDtype.hash:Marca el contenido del archivo. El identificador del documento será el mismo cada vez que se importe la colección.
+
 export.OIDtype.incremental:Contador simple de documentos bastante más rápido que "hash". No se garantiza que siempre asigne el mismo identificador a un documento dado, y no permite que se añadan nuevos documentos a archivos xml ya existentes.
 
+
 export.saveas:Sirve para decidir el formato de exportación a generar. La selección previa es METS.
 
+
 export.saveas.DSpace:Generará formato de archivo Dspace.
 
+
 export.saveas.METS:Generará formato METS.
 
+
 export.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida.
 
+
 export.params:[options] nombre de colección
 
+
 export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export -- usar con cuidado.
 
+
 export.removing_export:Borrando los contenidos actuales del directorio export

 
+
 export.sortmeta:Ordenar los documentos alfabéticamente por metadatos para construir. Se desactivará si groupsize > 1.
 
+
 export.statsfile:archivo o dispositivo en el que imprimiar las estadísticas de exportación.
 
+
 export.stats_backup:Imrprimirá las estadísticas en STDERR en su lugar.
 
+
 export.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.
+
 
 
@@ -493 +526 @@
 AutoHierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica basada en metadatos estructurados, sin necesidad de un archivo suplementario.
 
+
 AutoHierarchy.separator:Expresión regular utilizada por el separador
 
+
 AutoHierarchy.suppresslastlevel:Ignorar la parte final del valor del metadato. Es útil para metadatos en los cuales cada valor es único, como en la rutas de archivos.
 
+
 AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de meta-datos encontrados
 
@@ -566 +602 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasClas.removeprefix
-
-# -- Missing translation: BasClas.removesuffix
+BasClas.removeprefix:Un prefijo que al clasificar se debe ignorar en los valores de los metadatos.
+
+BasClas.removesuffix:Un sufijo que al clasificar se debe ignorar en los valores de los metadatos.
 
 BasClas.verbosity:Controla la cantidad de (output) rendimiento. 0=ninguno, 3=muchos.
@@ -587 +623 @@
 DateList.reverse_sort:Ordenar los documentos en orden cronológico inverso (el más nuevo al comienzo).
 
+
 DateList.nogroup:Haga de cada año una entrada individual en la lista horizontal, en vez de extender los años con pocas entradas. (Esto también se puede usar con la opción -bymonth para hacer que cada mes tenga una entrada separada en vez de combinarlas).
 
@@ -606 +643 @@
 
 Hierarchy.reverse_sort:Ordenar hojas de nodos en orden inverso (usar con -sort).
+
 Hierarchy.sort:Campo de Metadata para clasificar. Use '-sort nosort' para no clasificar.
 
@@ -631 +669 @@
 
 Phind.min_occurs:Mínimo número de veces que debe aparecer una frase en el texto para que sea incluida en la jerarquía de frases.
+
 
 Phind.savephrases:Si está determinado, la información de la frase se guardará en el archivo como texto. Probablemente es una buena idea para utilizar una ruta absoluto.
@@ -702 +741 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasPlug.associate_ext
+BasPlug.associate_ext:Hace que los archivos cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin Y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.
 
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
@@ -715 +754 @@
 BasPlug.no_cover_image:No buscar un archivo prefix.jpg (en el cual prefix es el mismo prefix que el del archivo que está siendo procesado) y asociarlo como imagen de portada.
 
+
 BasPlug.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
 
@@ -757 +797 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
+BasPlug.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
+
+BasPlug.extract_keyphrase_options:Opciones para extracción de frases clave con Kea. Por ejemplo: mALIWEB - utilizar el modelo de extracción ALIWEB; n5 - extraer 5 frases clave;, eGBK - utilizar codificación GBK.
 
 BasPlug.extracting_emails:extrayendo direcciones electrónicas  
@@ -808 +848 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasPlug.smart_block
+BasPlug.smart_block:Ablocar los archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres.
 
 BasPlug.stems:tallos (inicios, bases)
@@ -868 +908 @@
 
 
+# -- Missing translation: GISBasPlug.extract_placenames
+
+# -- Missing translation: GISBasPlug.gazetteer
+
+# -- Missing translation: GISBasPlug.place_list
+
 GMLPlug.desc:Plugin que procesa un formato en documento GML asume que las etiquetas gml están todos escritas en letras minúsculas.
 
@@ -898 +944 @@
 
 
-# -- Missing translation: HTMLPlug.no_strip_metadata_html
+HTMLPlug.no_strip_metadata_html:Lista de nombres de metadatos separados por comas o 'all'. Utilizado con -description_tags, evita la supresión de las etiquetas HTML de los valores de los metadatos especificados.
+
 
 HTMLPlug.nolinks:No se esfuerce por tomar links (poniendo esta bandera puede mejorar la velocidad para crear/importar pero cualquier link relativo dentro de los documentos se romperá).
@@ -957 +1004 @@
 
 
-# -- Missing translation: NULPlug.desc
+# -- Missing translation: MetadataPass.desc
+# -- Missing translation: GISBasPlug.desc
+
+NULPlug.desc:Plugin de archivo postizo (.nul). Utilizado con los archivos producidos al explotar los archivos de la base de datos de metadatos.
 
 OAIPlug.desc:Plugin Inicio de Archivos Abiertos Básicos (OAI)
@@ -964 +1014 @@
 OggVorbisPlug.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate)
 
+
 OggVorbisPlug.desc:Plugin para importar archivos de audio Ogg Vorbis.
 
+
 PagedImgPlug.desc:El plugin para documentos consiste de secuencias de imágenes, con texto opcional de OCR para cada imagen.
 
@@ -978 +1030 @@
 PagedImgPlug.headerpage:Añadir una cabecera de página de nivel principal (que no contenga imagen) a cada documento.
 
+
 PagedImgPlug.screenview:Producir una imagen "screenview"  para cada imagen, así como metadatos Screen, ScreenSize, ScreenWidth y ScreenHeight.
 
@@ -1070 +1123 @@
 UnknownPlug.file_format:Tipo de archivo (ej: MPEG, MIDI, 
)
 
+
 UnknownPlug.mime_type:Tipo mime del archivo (por ejemplo image/gif).
 
+
+# -- Missing translation: UnknownPlug.process_extension
+
 MP3Plug.desc:Plugin para procesar archivos MP3.
 
@@ -1079 +1136 @@
 MP3Plug.assoc_images:Usado para almacenar [applet] metadatos para cada documento que contiene el HTML necesario para que un applet de audio MP3 pueda reproducir ese archivo.
 
+
 MP3Plug.metadata_fields:Lista de campos de metadatos separados por comas, a extraer (asumiendo los existentes) de un archivo MP3. Use \"*\" para extraer todos los campos.
+
 
 W3ImgPlug.aggressiveness:El rango de técnicas de extracción de textos relacionados a utilizar.

trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb

@@ -68 +68 @@
 
 
-# -- Missing translation: scripts.listall
+scripts.listall:Liste tous les éléments connus.
+
 
 
@@ -143 +144 @@
 buildcol.remove_empty_classifications:Cacher les nœuds de classeurs et classification (ceux qui sont vides, sans documents)
 
+
 buildcol.unlinked_col_images:Les images de la collection peuvent ne pas être correctement être liées.
 
@@ -186 +188 @@
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
-# -- Missing translation: explode.desc
+explode.desc:Éclater la base de données méta-données.
 
 explode.document_field:L'élément de metadata indiquant le nom de fichier des documents à obtenir et inclure dans la collection.
@@ -197 +199 @@
 
 
-# -- Missing translation: explode.encoding
-# -- Missing translation: explode.filename_field
-# -- Missing translation: explode.metadata_set
-# -- Missing translation: explode.plugin
-# -- Missing translation: explode.params
+explode.encoding:Encodage à utiliser lors de la lecture de la base de données
+explode.filename_field:Champ à utiliser pour les noms de fichier factices (null) générés (si pas de document_field ou ce champ est vide)
+explode.metadata_set:Jeu méta-données (espace nom) pour exporter toutes les méta-données comme
+explode.plugin:Plugin à utiliser pour éclater
+explode.params:[options] nom de fichier
 # -- exportcol.pl --
 
@@ -232 +234 @@
 exportcol.output_dir:Les collections exportées (%s) sont dans %s.
 
-# -- Missing translation: exportcol.nonetscape
+exportcol.nonetscape:Ne mettez pas netscape sur le CD-ROM
 exportcol.export_coll_not_installed:La fonctionnalité de 'Exporter vers CD-Rom' n'a pas été installée.
 
@@ -291 +293 @@
 
 
-# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
+import.OIDtype.assigned:Utilise 'D' plus la valeur de ds.Idendifier comme identificateur de document. Dc.Identifier doit être unique. Si aucun dc.Idenfier n'est associé au document, un id calculé sera utilisé.
+
+import.OIDtype.dirname:Utilise 'J' plus le nom du répertoire parent comme identificateur. Cela suppose qu'il y a juste un document par répertoire, et que tous les noms de répertoire sont uniques.C.a.d. import/b13as/h15ef/page.html obtiendra l'identificateur Jh15ef.
+"
+    
+source::plugin.one_unrecognised "1 was unrecognised
+
 
 import.saveas:Format à générer pour l'exportation. L'option par défaut est GA.
 
+
 import.saveas.GA:Va générer le format archive Greenstone.
 
+
 import.saveas.METS:Va générer le format METS
 
+
 import.out:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer le statut.
 
@@ -330 +339 @@
 export.exportdir:Ou le matériel exporté se termine
 
+
 export.cannot_open_stats_file:ATTENTION: Impossible d'ouvrir le fichier stats %s
 
+
 export.cannot_open_fail_log:ERREUR: Impossible d'ouvrir la log des échecs %s
 
+
 export.cannot_sort:ATTENTION: export.pl ne peut trier les documents lorsque groupsize>1. L'option sortmeta sera ignorée.
 
+
 export.collectdir:Répertoire collection.
 
+
 export.complete:Exportation terminée
 
+
 export.debug:Imprimer le texte exporté sur STDOUT.
 
+
 export.desc:Les scripts PERL utilisés pour importer des fichier dans un format GML sont prêts pour la construction
 
+
 export.faillog:Nom de fichier de la log des échecs. Cette log reçoit les noms de fichier de tous les fichiers qui n'ont pu être traité.
 
+
 export.groupsize:Nombre de documents importés à grouper dans un fichier XML.
 
+
 export.gzip:Utiliser gzip pour compresser les documents xml résultats (Noubliez pas d'insérer ZIPPlug dans votre liste de plugins lorsque vous construisez à partir de documents compréssés.
 
+
 export.importdir:La ou le matériel original réside.
 
+
 export.keepold:Ne détruira pas les contenus du répertoire "export" (par défaut) 
 
+
 export.maxdocs:Nombre maximum de documents à importer.
 
+
 export.no_plugins_loaded:ERREUR: Pas de plugins chargés.
 
+
 export.OIDtype:Méthode à utiliser pour générer un identificateur unique pour chaque document.
+
 export.OIDtype.hash:Calculer une valeur ("hash") à partir du contenu du fichier. L'idendificateur document restera le même à chaque fois que la collection est importée. 
+
 export.OIDtype.incremental:Un comptage simple des documents plus rapdide que la méthode "hash". Cette méthode ne garantit pas d'affecter toujours le même identificateur à un document donné et ne permet donc pas d'ajouter d'autres documents à des archives xml existantes.
 
+
 export.saveas:Format à générer pour l'exportation. L'option par défaut est METS.
 
+
 export.saveas.DSpace:Va générer le format archive DSPACE
 
+
 export.saveas.METS:Va générer le format METS
 
+
 export.out:Nom de fichier ou sortie pour imprimer l'état.
 
+
 export.params:[options] nom-collection
 
+
 export.removeold:Enlévera le contenu du répertoire "export" -- à utiliser avec précaution.
 
+
 export.removing_export:Suppression des contenus du répertoire export

 
+
 export.sortmeta:Trier les documents en ordre alphabétique des méta-données pour la construction. Désactivé si groupsize > 1.
 
+
 export.statsfile:Nom de fichier ou sortie pour imprimer les statistiques d'exportation.
 
+
 export.stats_backup:Va imprimer les stats sur STDERR
 
+
 export.verbosity:ContrÃŽle du volume de sortie. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
 
+
 # -- mkcol.pl --
 
@@ -454 +492 @@
 
 mkcol.win31compat:Est-ce que les noms de répertoires doivent suivre le modÚle Windows 3.1 ou non (c.a.d. 8 caractÚres max).
+
 
 # -- pluginfo.pl --
@@ -490 +529 @@
 AutoHierarchy.desc:Plugin de classification pour générer une classification hiérarchique basée sur des méta-données structurées, sans l'aide d'un fichier supplémentaire.
 
+
 AutoHierarchy.separator:Expression réguliÚre utilisée pour le séparateur
 
+
 AutoHierarchy.suppresslastlevel:Ignorer la partie finale de la valeur de méta-donnée. C'est particuliÚrement utile pour des méta-données dont chaque valeur est unique, telles que les chemins de fichiers.
 
 
-AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeures de méta-donnée trouvées
-
+AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeurs de méta-données trouvées.
 
 AZCompactList.desc:Plugin de classification pour tri par ordre alphabétique
@@ -564 +604 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasClas.removeprefix
-
-# -- Missing translation: BasClas.removesuffix
+BasClas.removeprefix:Préfixe à ignorer dans les valeurs de méta-données lors du tri. 
+
+BasClas.removesuffix:Suffixe à ignorer dans les valeurs de méta-données lors du tri.
 
 BasClas.verbosity:ContrÎle la quantité d'éléments produits. 0=aucun, 3=beaucoup.
@@ -585 +625 @@
 DateList.reverse_sort:Trier les documents par ordre chronologique inverse (plus récent en premier).
 
+
 DateList.nogroup:Faire de chaque année une entrée individuelle dans la liste horizontale plutÎt que d'utiliser quelques entrées pour plusieurs années
 
@@ -604 +645 @@
 
 Hierarchy.reverse_sort:Trier les nœuds feuilles en ordre inverse (utiliser avec -sort).
+
 Hierarchy.sort:Champ de méta-donnée suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour désactiver le tri.
 
@@ -629 +671 @@
 
 Phind.min_occurs:Le nombre minimum de fois qu'une phrase doit apparaître dans le texte pour faire partie de la hiérarchie des phrases.
+
 
 Phind.savephrases:Lorsque définie, l'information d'expression sera stockée comme texte dans le fichier spécifié. C'est probablement une bonne idée d'utiliser une chemin absolu.
@@ -699 +742 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasPlug.associate_ext
+BasPlug.associate_ext:Modifie les fichiers ayant le  même nom de fichier racine que le document traité par le plugin ET une extension de fichier provenant de la liste d'arguments séparés par une virgule  donné par cet argument pour les associer au document traité plutÎt que manipulé comme une liste séparée
 
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ATTENTION: encodage n'a pas pu être extrait de %s - utilisation de %s par défaut
@@ -712 +755 @@
 BasPlug.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg ( préfix étant le même préfix que le fichier traité) et considérer le comme image de couverture.
 
+
 BasPlug.default_encoding:Utiliser cet encodage si -input_ encoding est placé à 'auto' et l'algorithme de catégorisation de texte ne réussit pas à extraire l'encodage ou lorsqu'il extrait un encodage non supporté par Greenstone. Cette option peut prendre la même valeur que -input_ encoding.
 
@@ -754 +798 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
+BasPlug.extract_keyphrases:Extraction automatique des phrases clés avec Kea (par défaut).
+
+BasPlug.extract_keyphrase_options:Options pour l'extraction phrase clé avec Kea. Par exemple: mALIWEB - utilise ALIWEB modÚle d'extraction; n5 - extraire 5 phrases clé; eGBK - utiliser l'encodage GBK
 
 BasPlug.extracting_emails:extraction d'adresses e-mail
@@ -805 +849 @@
 
 
-# -- Missing translation: BasPlug.smart_block
+BasPlug.smart_block:Bloquer les fichiers d'une façon plus flexible qu'en regardant le nom du fichier.
 
 BasPlug.stems:troncs
@@ -901 +945 @@
 
 
-# -- Missing translation: HTMLPlug.no_strip_metadata_html
+HTMLPlug.no_strip_metadata_html:Liste de noms de méta-données séparées par des virgules, ou 'all'. Utilisé avec -description_tags, cela évite d'éliminer les balises HTML des valeurs pour les méta-données spécifiées.
 
 HTMLPlug.nolinks:Ne pas essayer de piéger les liens (la définition de ce drapeau peut améliorer la vitesse de construction/importation mais tout lien relatif dans le document sera brisé).
@@ -963 +1007 @@
 # -- Missing translation: GISBasPlug.desc
 
-# -- Missing translation: NULPlug.desc
+NULPlug.desc:Fichier plugin factice (.nul). Utilisé avec les fichiers générés lors de l'éclatement des bases de données méta-données.
 
 OAIPlug.desc:Plugin Basic Open Archives Initiate (OAI)
@@ -970 +1014 @@
 OggVorbisPlug.add_technical_metadata:Ajouter des méta-données techniques (c.a.d. bitrate)
 
+
 OggVorbisPlug.desc:Un plugin pour importer des fichiers audio Ogg Vorbis.
 
+
 PagedImgPlug.desc:Ajouter Plugin pour les documents construits a partir d'une chaine d'images, avec l'option texte OCR pour chaque image.
 
@@ -984 +1030 @@
 PagedImgPlug.headerpage:Ajouter une page d'entête au niveau supérieur( sans image) à chaque document.
 
+
 PagedImgPlug.screenview:Produit une vue écran pour chaque image, et programme les méta-données de Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeight.
 
@@ -1079 +1126 @@
 UnknownPlug.mime_type:Type Mime du fichier (c.a.d. image/gif).
 
+
 # -- Missing translation: UnknownPlug.process_extension
 
@@ -1088 +1136 @@
 MP3Plug.assoc_images:Utilisé pour enregistrer [applet] des méta-données pour chaque document qui contient le code HTML d'un applet MP3 audio player pour jouer ce fichier.
 
+
 MP3Plug.metadata_fields:Liste de champs méta-données séparés par des virgules pour extraction dans un fichier MP3 (supposé présent) . Utiliser \"*\" pour extraire tous les champs.
+
 
 W3ImgPlug.aggressiveness:Série de techniques d'extraction de textes du même type à utiliser.