Changeset 11363 for trunk/gsdl/macros/spanish.dm

Timestamp:

2006-03-14T19:08:47+13:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

restructured the help text into many frangments, not just a few. moved lots of markup into the help file. and removed duplicate text: headings were duplicated in the contents, and in the text

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (11 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -628 +628 @@
 (el listado se organiza por medio de un campo desconocido).}
 
-_texthelptopics_ [l=es] {<h2 align=left>Temas</h2>
-<ul>
-  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
-  _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">¿Cómo buscar determinadas palabras?</a>
-<ul>
-  <li><a href="\#query-terms">Términos de la búsqueda</a>
-  <li><a href="\#query-type">Tipo de consulta</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Campo de acción de las búsquedas</a>
-</ul>
-  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
-<ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colección</a>
-  <li><a href="\#lang-prefs">Preferencias de lengua</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentación</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Preferencias de búsqueda</a>
-</ul>
-</ul>
-}
-
-# there are 4 versions of this section of the help text.
-# which version is used is currently set within the server
-# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
-# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
-# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
-# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
-# 4 = standard (like gberg) -- the default
-
-_topicreadingdocs_ [l=es] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
+
+_texthelptopicstitle__ [l=es] {Temas}
 
 _textreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los documentos?}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=es] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="reading-docs"></a>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
+_texthelpreadingdocs_ [l=es] {
 <p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negritas y la tabla se puede extender. Haga click en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Haga click en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
 
@@ -669 +639 @@
 
 <p>Abajo del título o de la imagen de la portada hay algunos botones. Haga click en <i>texto completo</i> para abrir todo el texto de la sección o libro actual. ¡Si el documento es demasiado grande esto podría llevar mucho tiempo y ocupar una gran cantidad de memoria! Haga click en <i>mostrar contenido</i> para que aparezca en pantalla toda la tabla de contenidos de tal manera que usted pueda ver el título de todos los capítulos y secciones. Haga click en <i>separar</i> para abrir una nueva ventana para este documento (esto es particularmente útil si desea comparar documentos o leer dos a la vez). Por último, cuando se efectúa una búsqueda las palabras que usted está buscando aparecen resaltadas. Haga click en <i>sin resaltar</i> para  que ya no aparezcan resaltadas.</p>
-
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Abrir este estante</td></tr>
-<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
-src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/cerrar este libro</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta parte del texto</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Mostrar/No mostrar el texto completo</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Mostrar/No mostrar la tabla de contenidos</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar/No resaltar los términos de la búsqueda</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Haga click en esta flecha para pasar a la siguiente sección ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o para regresar a la sección anterior</td></tr>
-</table>
-}
-
-_texthelpsearching_ [l=es] {<h2>¿Cómo buscar determinadas palabras?</h2>
-
+}
+
+# help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=es] {Abrir este estante}
+_texthelpopenbook_ [l=es] {Abrir/cerrar este libro}
+_texthelpviewtextsection_ [l=es] {Ver esta parte del texto}
+_texthelpexpandtext_ [l=es] {Mostrar/No mostrar el texto completo}
+_texthelpexpandcontents_ [l=es] {Mostrar/No mostrar la tabla de contenidos}
+_texthelpdetachpage_ [l=es] {Abrir esta página en una nueva ventana}
+_texthelphighlight_ [l=es] {Resaltar/No resaltar los términos de la búsqueda}
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=es] {¿Cómo buscar determinadas palabras?}
+
+_texthelpsearching_ [l=es] {
 <p>Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo
 estos pasos:
@@ -714 +677 @@
 este número pulsando el botón <i>preferencias</i> que se encuentra en la
 parte superior de la página.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-terms"></a>
-<h3>Términos de la búsqueda</h3>
-
+}
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=es] {Términos de la búsqueda}
+_texthelpqueryterms_ [l=es] {
 <p>Lo que se teclea en el cuadro de consulta se interpreta como una
 lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada término debe
@@ -736 +698 @@
 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability
 1993</kbd></ul><p>
-      
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-type"></a>
-<h3>Tipo de consulta</h3>
-
+}
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=es] {Tipo de consulta}
+_texthelpquerytype_ [l=es] {
 <p>Existen dos tipos de consulta.
 
@@ -774 +735 @@
 término, los documentos se ordenarán por frecuencia de aparición del
 término buscado.
-
-<p>_texthelpscope_
-
 }
 
 _textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}  # Updated 28-Jan-2006
 
-_texthelpdatesearch_ [l=es] {<h2>_textdatesearch_</h2>
+_texthelpdatesearch_ [l=es] {
 La búsqueda por fecha le permite encontrar documentos que, además de corresponder a los criterios de búsqueda, se refieren a acontecimientos situados dentro de un intervalo de tiempo determinado. Se pueden buscar documentos relativos a un año en particular o comprendidos dentro de un número determinado de años. Recuerde que no es estrictamente necesario proporcionar términos de búsqueda, sino que también se puede buscar únicamente por fecha. Tampoco es preciso indicar las fechas de la búsqueda: si no escribe ninguna fecha es como si no existiera la búsqueda por fecha.<p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-howto"></a>
-<h3>Cómo utilizar esta función:</h3>
+}
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=es] {Cómo utilizar esta función:}
+_texthelpdatehowto_ [l=es] {
 <ul>
    <li>Para buscar documentos referentes a un año en particular:<p>
@@ -806 +764 @@
    </ul>    
 </ul><p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-results"></a>
-<h3>Como interpretar los resultados de su búsqueda</h3>
-
+}
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=es] {Como interpretar los resultados de su búsqueda}
+_texthelpdateresults_ [l=es] {
 Por lo general una búsqueda de documentos referentes al año 1903 no permitirá obtener documentos que, por ejemplo, tratan de libros escritos en 1903, sino sólo documentos referentes al año 1903.  Sin embargo, dada la manera en que se buscan las fechas de los documentos, se obtendrán documentos referentes a un intervalo de tiempo (por ejemplo 1899-1911) que comprenda el año 1903, así como los documentos que citan en su texto el siglo al que pertenece el año 1903 (por ejemplo siglo XX o siglo veinte).  Esto significa que para algunos documentos las fechas indicadas en la búsqueda no aparecerán realmente en el texto del documento. En el caso de una búsqueda por intervalo de tiempo, todo lo anterior se aplica a cada fecha del intervalo.<p>
 }
@@ -816 +773 @@
 _textchangeprefs_ [l=es] {Cambio de preferencias}
 
-_texthelppreferences_ [l=es] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
-
+_texthelppreferences_ [l=es] {
 <p>Si desea cambiar algunas características de la interfaz para
 adaptarla a sus propias necesidades, pulse el botón <i>preferencias</i>,
 situado en la parte superior de la página.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="col-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferencias de colección</h3>
+}
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=es] {Preferencias de colección}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=es] {
 <p>
 Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, en las cuales
@@ -831 +787 @@
 página de <i>preferencias</i> qué subcolecciones incluir en sus
 búsquedas.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="lang-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferencias de lengua</h3>
-
+}
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=es] {Preferencias de lengua}
+_texthelplanguageprefs_ [l=es] {
 <p>Cada colección tiene una lengua de presentación por defecto, pero si
 lo desea puede usted cambiar de idioma. Puede usted modificar también el
@@ -846 +801 @@
 utilizan tipos de letra grandes o para la salida a sintetizadores
 de voz.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="pres-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferencias de presentación</h3>
-
+}
+
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=es] {Preferencias de presentación}
+_texthelppresentationprefs_ [l=es] {
 <p>Según la colección, se pueden especificar varias opciones que definen
 la presentación.
@@ -867 +822 @@
 en cuestión o más bien a la copia de la página que se encuentra en la
 biblioteca digital.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="search-prefs"></a>
-<h3 align=left>Preferencias de búsqueda</h3>
-
+}
+
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=es]{Preferencias de búsqueda}
+_texthelpsearchprefs_ [l=es] {
 Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
 minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace. El primer conjunto de
@@ -908 +863 @@
 _textsimplehelpheading_ [l=es] {¿Cómo encontrar información?}
 
-_texthelpscope_ [l=es] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="scope-of-queries"></a>
-<h3 align=left>Campo de acción de las búsquedas</h3> 
-
+_texthelpscopetitle_ [l=es] {Campo de acción de las búsquedas}
+_texthelpscope_ [l=es] {
 <p>En la mayoría de las colecciones puede usted escoger diferentes
 índices para la búsqueda. Por ejemplo, puede haber índices por autor o