Changeset 16651 for gli/trunk/help/fr/thecreateview.htm

Timestamp:

2008-08-05T12:26:58+12:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French translation of GLI Help. Many thanks to Céline Guimbertaud and John Rose.

File:

• gli/trunk/help/fr/thecreateview.htm (modified) (1 diff)

gli/trunk/help/fr/thecreateview.htm

@@ -7 +7 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: La vue "Cr&eacute;er"</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: La vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>L'Affichage Cr&eacute;er est utilis&eacute; pour cr&eacute;er la collection en mettant en oeuvre les scripts Greenstone relatifs &agrave; cette op&eacute;ration. En cliquant sur "Construire Collection", on initie le processus de construction de la collection. Sa dur&eacute;e d&eacute;pend de la taille de la collection  et du nombre d'index &agrave; cr&eacute;er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre d'&eacute;tat indique ou on en est dans le processus. Pour annuler le processus &agrave; tout moment, cliquer sur "Annuler Construction".</p>
+<p>La vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo; est utilis&eacute;e pour cr&eacute;er la collection en ex&eacute;cutant les scripts de Greenstone qui tiennent compte des informations que vous avez fournies. Acc&eacute;dez &agrave; la vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo; en cliquant sur l'onglet &laquo;Cr&eacute;er&raquo;.</p>
 
-<p>En cliquant sur "Construire la Collection", on initie le processus de consolidation de la collecte. La dur&eacute;e d&eacute;pend de la taille de la collection et du nombre d'index &agrave; cr&eacute;er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique combien le processus a &eacute;t&eacute; achev&eacute;. Pour annuler le processus &agrave; tout moment, cliquez sur "Annuler la Construction". La partie inf&eacute;rieure du panneau montre une partie de la sortie du processus de construction. La partie sup&eacute;rieure montre quelques options pour contr&ocirc;ler le processus de construction.</p>
+<p>En cliquant sur &laquo;Construire collection&raquo;, on initie le processus de construction. La dur&eacute;e d&eacute;pend de la taille de la collection et du nombre d'index &agrave; cr&eacute;er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique la progression du processus. Pour annuler le processus &agrave; tout moment, cliquez sur &laquo;Annuler la construction&raquo;. La partie inf&eacute;rieure du panneau pr&eacute;sente des informations sur la progression du processus de construction. La partie sup&eacute;rieure montre quelques options pour contr&ocirc;ler le processus.</p>
 
-<p>Quand la collection est construite, appuyant "Preview Collection" initiera la page web hebergeant la collection.</p>
+<p>Quand la collection est construite avec succ&egrave;s, cliquer sur &laquo;Pr&eacute;visualiser collection&raquo; pour lancer un navigateur web qui affiche la page d'accueil de la collection.</p>
 
 </body>