Changeset 16651

Timestamp:

2008-08-05 12:26:58 (5 months ago)

Author:

anna

Message:

Updated French translation of GLI Help. Many thanks to Céline Guimbertaud and John Rose.

Files:

• gli/trunk/help/fr/addingfiles.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/addingpreviouslydefinedmetadata.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/assignpartitions.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/builderrors.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/classifiers.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/collectingfiles.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/collectionspecificmacros.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/creatingacollection.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/creatingfolders.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/creatingshortcuts.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/definefilters.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/deletingcollections.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/designingacollection.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/downloadingfiles.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/enrichingacollection.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/expertbuilding.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/explodingfiles.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/exporting.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/exportingcollections.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/fileassociations.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/filteringthetree.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/formatstatements.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/formattingacollection.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/generalsettings.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/help.xml (modified) (19 diffs)
• gli/trunk/help/fr/help_index.xml (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/howtoavoidthisdocument.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/introduction.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/miscellaneous.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/ofmiceandmenus.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/openingacollection.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/partitionindexes.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/plugins.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/preferences.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/producingthecollection.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/removingfiles.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/replacingfiles.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/reviewingmetadata.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/savingacollection.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/searchindexes.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/searchmetadatasettings.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/selectingmetadatasets.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/thecreateview.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/thedesignview.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/theenrichview.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/theformatview.htm (modified) (2 diffs)
• gli/trunk/help/fr/thegatherview.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/themirrorview.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/translatetext.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/updatingmetadata.htm (modified) (1 diff)
• gli/trunk/help/fr/xcollectionsearching.htm (modified) (1 diff)

gli/trunk/help/fr/addingfiles.htm

@@ -12 +12 @@
-
-
-lacer. Le pointeur épouse la forme de l'élément sélectionné (ou, si la sélection comprend plus d'un, leur nombre
+oser. Le pointeur prend la forme de l'élément sélectionné (ou affiche le nombre d'éléments si la sélection en comprend plus d'un
-
-des fichiers multiples sont copiés, ils sont tous placé dans le dossier cible au même niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copier un second fichier avec le même nom dans le même dossier, la question de savoir si le premier fichier doit être écrasé est posée. Si la réponse est non, le fichier ne sera pas copié, mais les autres le seront. Pour annuler toutes les autre tâches de copie, cliquer sur le bouton "Stop"
+plusieurs fichiers sont copiés, ils sont tous placés dans le dossier cible au même niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copiez un second fichier avec le même nom dans le même dossier, on vous demande si le premier fichier doit être écrasé. Si la réponse est non, le fichier ne sera pas copié, mais les autres le seront. Pour annuler les autres copies, cliquer sur le bouton «Arrêt»
-
-situés au-dessus dans la sélection sont déplacés. Un dossier est plus élevé que son contenu. On ne peut sélectionner en même temps l'intérieur
+prioritaires dans une sélection sont déplacés. Un dossier est prioritaire relatif à son contenu. On ne peut pas sélectionner en même temps le contenu
-
- fichiers auxiliaires contenant une m&eacute;ta-donn&eacute;e qui lui originellement assign&eacute;es et, s'il en trouve, commence &agrave; les importer. Au fur et &agrave; mesure que l'op&eacute;ration se poursuit, une confirmation est faite (peut-&ecirc;tre plusieurs fois) de fournir des informations compl&eacute;mentaires pour ajuster la m&eacute;ta-donn&eacute;e aux jeux de m&eacute;ta-donn&eacute;es de la collection. Ces confirmations sont d&eacute;crites dans la section <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importer des M&eacute;ta-donn&eacute;es Pr&eacute;-assign&eacute;es</a>. Pour une explication plus d&eacute;taill&eacute;e de l'association de m&eacute;ta-donn&eacute;es avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum"
+s fichiers auxiliaires contenant les m&eacute;tadonn&eacute;es qui lui sont assign&eacute;es &agrave; l'origine et, s'il en trouve, commence &agrave; les importer. Au fur et &agrave; mesure que l'op&eacute;ration se poursuit, il peut &ecirc;tre demand&eacute; (&eacute;ventuellement plusieurs fois) de fournir des informations compl&eacute;mentaires pour ajuster la m&eacute;tadonn&eacute;e aux jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es de la collection. Ces confirmations sont d&eacute;crites dans la section <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importer des m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;-attribu&eacute;es</a>. Pour une explication plus d&eacute;taill&eacute;e de l'association de m&eacute;tadonn&eacute;es avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- &laquo;Exploitez vos documents au maximum&raquo;
-
-<p>Vous pouvez aussi ajouter un document "factice" &agrave; la collection par un clic droit dans l'arborescence de la collection ou sur un dossier, et en s&eacute;lectionnant "Nouveau document vide". Cette op&eacute;ration va cr&eacute;er un fichier vide &agrave; laquelle les m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s. Le fichier peut &ecirc;tre remplac&eacute; par un "vrai" fichier ult&eacute;rieurement.</p>

gli/trunk/help/fr/addingpreviouslydefinedmetadata.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-M&eacute;ta-
+m&eacute;ta
-</tr>
-</table>
-
-
-m&eacute;tadonn&eacute;e ayant une valeur existante, s&eacute;lectionner d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise &agrave; partir de l'arborescence des valeurs, en d&eacute;veloppant si n&eacute;cessaire les dossiers de hi&eacute;rarchie. La valeur de l'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t automatiquement dans le champ texte Valeur. (Utiliser alternativement la valeur auto-select de l'arborescence et les caract&eacute;ristiques auto-compl&egrave;tes
+valeur de m&eacute;tadonn&eacute;es qui existe d&eacute;j&agrave;, s&eacute;lectionnez d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise &agrave; partir de l'arborescence des valeurs, en d&eacute;veloppant si n&eacute;cessaire les dossiers de hi&eacute;rarchie. La valeur s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t automatiquement dans le champ (utilisez alternativement les fonctionnalit&eacute;s auto-s&eacute;lectionner et auto-compl&eacute;ter de l'Arborescence de valeurs)
-
-d'ajouter m&eacute;ta-donn&eacute;es avec
+pour ajouter
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
- de Nouvelles M&eacute;ta-
+er de nouvelles m&eacute;ta
-</tr>
-</table>
-
-
-m&eacute;ta-donn&eacute;e -- &eacute;l&eacute;ment et valeur &agrave; la fois -- &agrave; un fichier. S&eacute;lectionner d'abord le fichier &agrave; partir de l'arborescence de fichier de la collection situ&eacute;e &agrave; gauche. Cette action entra&icirc;ne l'apparition de toute m&eacute;ta-
+de m&eacute;tadonn&eacute;e -- &eacute;l&eacute;ment et valeur &agrave; la fois -- &agrave; un fichier. S&eacute;lectionnez d'abord le fichier &agrave; partir de l'arborescence de la collection situ&eacute;e &agrave; gauche. Cette action entra&icirc;ne l'apparition de toute m&eacute;ta
-
-r ensuite l'&eacute;l&eacute;ment m&eacute;ta-
+z ensuite l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;ta
-
-r la valeur dans le champ valeur. Utilisez le charact&egrave;re "|" pour rapporter une structure, comme d&eacute;crit dans <a href=".htm"></a>. Vous pouvez sauver l' information metadata en pressant les touches [Up] ou [Down] et bouger ainsi la s&eacute;lection convenablement. En pressant la touche [Enter] l'information metadata sera sauv&eacute;e et une nouvelle entr&eacute;e vide sera cr&eacute;&eacute;e pour l' &eacute;l&eacute;ment metadata, vous permettant d&eacute;signer multiples valeurs pour un &eacute;l&eacute;ment de metadata
+z la valeur dans le champ valeur. Utilisez le caract&egrave;re &laquo;|&raquo; pour structurer une m&eacute;tadonn&eacute;e, comme d&eacute;crit dans <a href="theenrichview.htm">La vue &laquo;Enrichir&raquo;</a>. Vous pouvez sauver la m&eacute;tadonn&eacute;e en pressant les touches [Haut] ou [Bas] et bouger ainsi le rang s&eacute;lectionn&eacute;. En pressant la touche [Ent&eacute;e] la m&eacute;tadonn&eacute;e sera sauv&eacute;e et un nouvel espace vide sera cr&eacute;&eacute; pour l' &eacute;l&eacute;ment, vous permettant d&rsquo;ajouter plusieurs valeurs &agrave; un m&ecirc;me &eacute;l&eacute;ment
-
-des m&eacute;ta-donn&eacute;es &agrave; un dossier, ou &agrave; plusieurs fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la fois. Elle est ajout&eacute;e &agrave; tous les fichiers ou &agrave; l'int&eacute;rieur du dossier ou de la s&eacute;l&eacute;ction, et aux sous-dossiers. Garder &agrave; l'esprit  que si des m&eacute;ta-donn&eacute;es sont ajout&eacute;es &agrave; un dossier tous les nouveaux fichiers en son sein h&eacute;rite automatiquement des valeurs du dossier
+une m&eacute;tadonn&eacute;e &agrave; un dossier, ou &agrave; plusieurs fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la fois. Elle est ajout&eacute;e &agrave; tous les fichiers &agrave; l'int&eacute;rieur du dossier ou de la s&eacute;lection, et aux sous-dossiers. Gardez &agrave; l'esprit que si des m&eacute;tadonn&eacute;es sont ajout&eacute;es &agrave; un dossier, tous les nouveaux fichiers de ce dossier h&eacute;ritent automatiquement de ces valeurs
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-ssigner Langages
+ttribuer langues 
-</tr>
-</table>
-
-
-donne les d&eacute;tails de la mani&egrave;re de restreindre les index &agrave; des langages particuliers. On le fait en g&eacute;n&eacute;rant une partition par le biais de l'onglet "Assigner Langages" de l'Affichage "Index de Partition"
+explique comment restreindre les index &agrave; des langues particuli&egrave;res. On le fait en g&eacute;n&eacute;rant une partition par le biais de l'onglet &laquo;Attribuer langues&raquo; du panneau &laquo;Index de Partition&raquo;
-
- nouveau langage, dont la partition par le biais de l'onglet "Assigner langues" conf&egrave;re un index, S&eacute;lectionner le langage souhait&eacute; &agrave; partir de la liste "Langage &agrave; ajouter" et cliquer sur "Ajouter langue"
+e nouvelle partition de langue, s&eacute;lectionnez l'onglet &laquo;Attribuer langues&raquo; afin de d&eacute;finir l'index correspondant. S&eacute;lectionnez la ou les langue(s) souhait&eacute;e(s) dans la liste &laquo;Langue &agrave; ajouter&raquo; et cliquez sur &laquo;Ajouter partition&raquo;
-
-"Langues affect&eacute;es &agrave; une partition", modifiez les langues s&eacute;lectionn&eacute;es dans la liste "langue &agrave; ajouter" ci
+&laquo;Partitions de langue attribu&eacute;es&raquo;, modifiez les langues s&eacute;lectionn&eacute;es dans la liste &laquo;Langue &agrave; ajouter&raquo; au
-
-langue, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir de la liste "S&eacute;lection de Langage" et cliquer sur "Enlever Langage"
+partition de langue, s&eacute;lectionnez-la dans la liste &laquo;Partitions de langue attribu&eacute;es&raquo; et cliquez sur &laquo;Supprimer partition&raquo;
-
-que la langue des partitions est sp&eacute;cifi&eacute; dans la liste "Langues affect&eacute;es &agrave; une partition" est l'ordre o&ugrave; elles apparaissent dans le menu d&eacute;roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons"Move Up" et "Move Up
+des partitions de langue dans la liste "Partitions de Langue attribu&eacute;es" est l'ordre dans lequel o&ugrave; elles apparaissent dans la liste d&eacute;roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons "D&eacute;placer vers le haut" et "D&eacute;placer vers le bas
-
-installer un language par d&eacute;faut, s&eacute;lectionner-la dans la liste et cliquez sur "Par d&eacute;faut"
+appliquer une langue par d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez-la dans la liste et cliquez sur &laquo;D&eacute;finir d&eacute;faut&raquo;
-
-linquistiques sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans "Search" de la partie du panneau "" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Rechercher
+de langue sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans la partie "Recherche" du panneau "Formater" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Recherches
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/assignpartitions.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-ssigner des P
+ttribuer des p
-</tr>
-</table>
-
-
-un filtre de sous-collection, utiliser l'onglet "Assigner des Partitions" pour construire ses indexes  (ou ceux pour un jeu de filtres.) S&eacute;lectionner le filtre (ou les filtres) de votre choix &agrave; partir de la liste "D&eacute;finir des Filtres de Sous-collection", entrer un nom pour la partition dans le champ "Nom de Partition Name", et cliquer sur "Ajouter Partition". 
+des filtres de sous-collection, utilisez l'onglet &laquo;Attribuer des partitions&raquo; pour construire leurs index. S&eacute;lectionnez le filtre (ou les filtres) de votre choix &agrave; partir de la liste &laquo;Construire la partiition sur :&raquo; et cliquer sur &laquo;Ajouter partition&raquo;. Chaque partition attribu&eacute;e cr&eacute;e une sous-collection qui contient les documents qui correspondent &agrave; au moins un des filtres assign&eacute;s &agrave; cette partition.
-
-place P
+mplacer la p
-
-r-la &agrave; partir de la liste et cliquer sur "Enlever Partition"
+z-la dans la liste et cliquer sur &laquo;Supprimer partition&raquo;
-
-ssign&eacute;es est affect&eacute; l'ordre o&ugrave; elles apparaissent dans le menu d&eacute;roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons "Move Up" et "Move Up
+ttribu&eacute;es est l'ordre o&ugrave; elles apparaissent dans la liste d&eacute;roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons "D&eacute;placer vers le haut" et "D&eacute;placer vers le bas
-
-Par D
+D&eacute;finir d
-
-
-
-
+
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/builderrors.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-dans la cr&eacute;ation de co
+lors de la construction d'une col
-</tr>
-</table>
-
-
-llecte b&acirc;timent. Peut-&ecirc;tre que certains fichiers n'ont pas pu &ecirc;tre trait&eacute;s: le reste de la collection se construit bien, et peut-&ecirc;tre pr&eacute;-visionn&eacute;e, mais certains documents sont absents. Ou la totalit&eacute; de la collection n'est peut &ecirc;tre construite correctement et dans ce cas un message indique "An error has occurred and the collection could not be created." Lorsque cela se produit, il peut &ecirc;tre utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -&gt; Pr&eacute;f&eacute;rences - &gt; Mode, voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>), d&eacute;finissez l'option de construire "verbosit&eacute;" &agrave; 5, et de reconstruire, pour voir s'il ya des messages d'erreur
+nstruction. Peut-&ecirc;tre que certains fichiers n'ont pas pu &ecirc;tre trait&eacute;s: le reste de la collection se construit bien, et peut &ecirc;tre pr&eacute;visualis&eacute;e, mais certains documents sont absents. Ou la totalit&eacute; de la collection n'a pu &ecirc;tre construite correctement et dans ce cas un message indique "Une erreur s'est produite et la collection n'a pu &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e.". Lorsque cela se produit, il peut &ecirc;tre utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -&gt; Pr&eacute;f&eacute;rences -&gt; Mode, voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>), de d&eacute;finir l'option de construction &laquo;verbosity&raquo; au niveau 5, et de reconstruire la collection, pour voir s'il ya des messages d'erreur suppl&eacute;mentaires
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/classifiers.htm

@@ -12 +12 @@
-
-
-"classificateurs" qui sont utilisés pour naviguer. Sous la section "Sections de conception", cliquer sur "Classificateurs de navigation"
+«classificateurs» qui sont utilisés pour naviguer. Dans la vue «Paramétrer», cliquez sur «Classificateurs de navigation»
-
-r-le en utilisant la liste d&eacute;roulante "Choisir classificateur &agrave; ajouter" et cliquer sur "Ajouter Classificateur". une fen&ecirc;tre qui s'intitule "Configurer Arguments" appara&icirc;t ; les instructions concernant ce dialogue sont les m&ecirc;mes que pour les plugiciels (voir <a href="plugins.htm">Plugiciels de Document</a>). Une fois le nouveau classificateur configur&eacute;, il s'ajoute &agrave; la fin de la liste des "Classificateurs couramment Assign
+z-le en utilisant la liste d&eacute;roulante &laquo;S&eacute;lectionner classificateur &agrave; ajouter&raquo; et cliquez sur &laquo;Ajouter classificateur&raquo;. Une fen&ecirc;tre intitul&eacute;e &laquo;Veuiller configurer les arguments&raquo; appara&icirc;t ; les instructions concernant ce dialogue sont les m&ecirc;mes que pour les plugiciels (voir <a href="plugins.htm">Plugiciels de document</a>). Une fois le nouveau classificateur configur&eacute;, il s'ajoute &agrave; la fin de la liste des "Classificateurs attribu
-
-"S&eacute;lectionner classificateur &agrave; ajouter", puis placer le pointeur de la souris dessus. Une fen&ecirc;tre affichera
+&laquo;S&eacute;lectionner classificateur &agrave; ajouter&raquo;, puis placez le curseur dessus. Une infobulle affiche alors
-
-importants comprennent "m&eacute;tadonn&eacute;es", qui pr&eacute;cise que les m&eacute;tadonn&eacute;es sur lesquels les documents seront class&eacute;s, et "Nom de bouton"
+les plus importants sont &laquo;m&eacute;tadonn&eacute;es&raquo;, qui pr&eacute;cise les m&eacute;tadonn&eacute;es&agrave; partir desquelles les documents seront class&eacute;s, et &laquo;Nom de bouton&raquo;
-
-r-le dans la liste et cliquez sur "Supprimer Classificateur"
+z-le dans la liste et cliquez sur &laquo;Supprimer classificateur&raquo;
-
-r-le sur la liste et cliquer sur "Configurer Classificateur" (ou double-cliquer sur le classificateur sur
+z-le dans la liste et cliquez sur &laquo;Configurer classificateur&raquo; (ou double-clic sur le classificateur dans
-
-e tri des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est fourni ici dans l'ordre des classificateurs. Pour le changer, s&eacute;lectionner le classificateur &agrave; d&eacute;placer et cliquer
+'ordre des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est le m&ecirc;me que celui de la liste de classificateurs attribu&eacute;s. Pour changer l'ordre, s&eacute;lectionnez le classificateur &agrave; d&eacute;placer et cliquez
-
-
+,
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/collectingfiles.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-la C
+votre c
-</tr>
-</table>
-
-
-la n&eacute;cessit&eacute; se fait sentir de la doter de fichiers. Ils peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire ou d'autres collections Greenstone. Quelques uns peuvent avoir des m&eacute;tadonn&eacute;es attach&eacute;es.
+il est n&eacute;cessaire d'y ajouter des fichiers. Ceux-ci peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire, des fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s ant&eacute;rieurement, ou d'autres collections Greenstone. Quelques-uns peuvent avoir des m&eacute;tadonn&eacute;es attach&eacute;es. 
-
-

gli/trunk/help/fr/collectionspecificmacros.htm

@@ -14 +14 @@
-<p>Dans la vue "Formater", cliquez sur "Macros sp&eacute;cifiques &agrave; la collection".</p>
-
-de
+&agrave;
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/creatingacollection.htm

@@ -12 +12 @@
-
-
-la nouvelle collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Nouveau". Plusieurs champs doivent être remplis -- mais leurs valeurs peuvent être modifiées à souhait ultérieurement dans la vue "Formater"
+une nouvelle collection, ouvrir le menu «Fichier» et choisir «Nouveau». Plusieurs champs doivent être remplis - mais les valeurs saisies peuvent être modifiées à tout moment dans l'onglet «Formater»
-
-"Titre de la collection" est le texte affiché en haut de la page d'accueil de votre collection. Sa longueur peut être quelconque
+«Titre de la collection» est le texte affiché en haut de la page d'accueil de votre collection. Il peut contenir autant de caractères que souhaité
-
-"Description du contenu" doit décrire avec le plus de détails possibles ce que la collection est. Utiliser la touche [Entrée] pour la diviser en paragraphes
+«Description du contenu» doit décrire le thème de la collection avec un maximum de détails. Utilisez la touche [entrée] pour changer de paragraphe
-
-oit que la nouvelle collection aura la même forme et les mêmes jeux de métadonnées que la collection existante, soit qu'elle est initiée  "Nouvelle collection" par défaut
+i la nouvelle collection a la même forme et les mêmes jeux de métadonnées qu'une collection existante ou si elle est initiée en tant que «Nouvelle collection» paramétrée par défaut. Les nouvelles collections paramétrées par défaut ont une configuration standard et utilisent le jeu de métadonnées Dublin Core. Ces paramètres peuvent être modifiés par la suite
-
-"OK" pour créer la collection. Si on choisit "Nouvelle collection", les jeux de métadonnées disponibles sont affichées. On peut en choisir plus d'une et en ajouter d'autres ultérieurement
+«OK» pour créer la collection
-
-Le clic sur "Annuler" ramène immédiatement
+En cliquant sur «Annuler», on retourne immédiatement sur
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/creatingfolders.htm

@@ -12 +12 @@
-
-
-rejeu
+classe
-
-on peut opter pour un dossier existant et cliquer sur le bouton Nouveau Dossier. Le nouveau dossier apparaît à l'intérieur de celui choisi, ou au niveau supérieur si aucun n'est choisi. Le nom de ce dossier est réclamé ( à défaut, il sera nommé "Nouveau Dossier"
+clic doit dans le panneau Collection (ou clic doit sur un dossier existant dans l'arborescence de la collection pour y insérer le nouveau dossier) et cliquez sur l'option «Nouveau dossier». Le nouveau dossier apparaît à l'intérieur de celui choisi, ou au niveau supérieur si aucun n'est choisi. Entrez un nom de dossier (à défaut, il sera nommé «nouveau dossier»
-
-arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant "Nouveau Dossier", et en opérant de la même façon que
+Arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant «Nouveau dossier», et en opérant comme expliqué
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/creatingshortcuts.htm

@@ -12 +12 @@
-
-
-Web -- ont parfois une signification spéciale. L'Interface Bibliothécaire peut appliquer de tels dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire double-cliquer droite sur le dossier visé. Choisir "Créer un Raccourci", saisir le nom du dossier. Pour enlever un élément, cliquer-droite sur le fichier concerné et sélectionner "Supprimer Raccourci"
+web -- ont parfois une signification spéciale. L'Interface Bibliothécaire peut positionner ces dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire, double-clic droit sur le dossier visé. Choisir «Créer un raccourci», saisir le nom du dossier. Pour enlever un élément, clic droit sur le dossier repositionné et sélectionner «Supprimer raccourci»
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/definefilters.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-F
+f
-</tr>
-</table>
-
-
-jeur en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur m&eacute;tadonn&eacute;e correspond &agrave; un type donn&eacute;
+regrouper en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur de m&eacute;tadonn&eacute;e correspond &agrave; des crit&egrave;res donn&eacute;s
-
-r sur le bouton "D&eacute;finir les Filtres" et entrer un nom pour le nouveau filtre dans le champ "Nom du filtre de  sous collection". Ensuite choisir un attribut de document &agrave; faire correspondre  soit avec l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;ta-donn&eacute;e soit avec le nom du fichier en question. Saisir une expression courante qu'il faut utiliser durant la correspondance. Vous pouvez choisir entre "Inclure" les documents qui correspondent au fichier ou les "Exclure". Enfin, on peut sp&eacute;cifier l'un quelconque des drapeaux standard PERL d'expression courante qu'il faut utiliser pour la correspondance (par exemple "i" pour les correspondances ne tenant pas compte des caract&egrave;res.) Pour finir, cliquez sur "Ajouter un Filtre" pour ajouter le filtre &agrave; la liste "Filtres de sous collection d&eacute;finis"
+z sur le bouton &laquo;D&eacute;finir les Filtres&raquo; et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ &laquo;Nom du filtre de sous-collection&raquo;. Ensuite choisissez un attribut de document (soit un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e soit le nom du fichier) qui doit correspondre &agrave; des crit&egrave;res. Saisissez une expression r&eacute;guli&egrave;re pour d&eacute;finir les crit&egrave;res de la correspondance. Vous pouvez choisir d'&laquo;Inclure&raquo; les documents qui correspondent aux crit&egrave;res ou de les &laquo;Exclure&raquo;. Enfin, on peut sp&eacute;cifier des drapeaux standard des expressions r&eacute;guli&egrave;res PERL &agrave; utiliser pour la correspondance (par exemple &laquo;i&raquo; pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur &laquo;Ajouter filtre&raquo; pour ajouter le filtre &agrave; la liste &laquo;Filtres de sous-collection d&eacute;finis&raquo;
-
-r-le sur la liste et cliquer sur "Enlever Filtre"
+z-le dans la liste et cliquer sur &laquo;Supprimer filtre&raquo;
-
-r-le sur la liste, changer l'une quelconque des valeurs apparaissant dans les contr&ocirc;les d'&eacute;dition et cliquer sur "Remplacer Filtre"
+z-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contr&ocirc;les de r&eacute;vision et cliquez sur &laquo;Remplacer filtre&raquo;
-
-sous-collections. Les sous-collections sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans "Assign P
+de sous-collections. Les sous-collections sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans "Attribuer des p
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/deletingcollections.htm

@@ -12 +12 @@
-
-
-Greenstone apparaît. Selectionner une collection pour vior sa description, puis cocher la case en bas du dialogue et clicquez "Supprimer" pour supprimer la collection. Cette operation est irréversible, vérifiez bien que vous n'avez plus besoin de cette collection avant de supprimer
+apparaît. Sélectionner une collection pour voir sa description, puis cocher la case en bas de page et cliquer "Supprimer". Cette opération est irréversible, alors vérifier bien que vous n'avez plus besoin de cette collection 
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/designingacollection.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-D&eacute;coration de l'apparence de votre
+Param&eacute;trage de la
-</tr>
-</table>
-
-
-marqu&eacute;s avec les m&eacute;tadonn&eacute;es, on peut d&eacute;cider comment ils devraient appara&icirc;tre aux utilisateurs comme une collection Greenstone. Quel type d'information peut &ecirc;tre recherch&eacute;? Quels sont les moyens qui sont fournis pour naviguer &agrave; travers les documents? Quels sont les langages support&eacute;s? o&ugrave; apparaissent les boutons sur la page? ces choses peuvent &ecirc;tre adapt&eacute;es
+enrichis de m&eacute;tadonn&eacute;es, on peut choisir la pr&eacute;sentation des documents aux utilisateurs finaux. Quel type d'information peut &ecirc;tre recherch&eacute; ? Quels moyens sont mis &agrave; disposition pour parcourir les documents ? Ces aspects peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s 
-
-

gli/trunk/help/fr/downloadingfiles.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-e lIi
+'I
-</tr>
-</table>
-
-
-e l'internet. Cette section explique le processus de miroir
+'internet. Cette section explique le processus de t&eacute;l&eacute;chargement
-
-

gli/trunk/help/fr/enrichingacollection.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-C
+c
-</tr>
-</table>
-
-
-"m&eacute;ta-donn&eacute;e". Cette section explique comment une m&eacute;tadonn&eacute;e est cr&eacute;&eacute;e, &eacute;dit&eacute;e, assign&eacute;e ou retir&eacute;e, et comment utiliser les sources de m&eacute;ta-donn&eacute;es externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum"
+&laquo;m&eacute;tadonn&eacute;e&raquo;. Cette section explique comment une m&eacute;tadonn&eacute;e est cr&eacute;&eacute;e, modifi&eacute;e, assign&eacute;e ou retir&eacute;e, et comment utiliser les sources de m&eacute;tadonn&eacute;es externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- &laquo;Exploitez vos documents au maximum&raquo;
-
-

gli/trunk/help/fr/expertbuilding.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-Cr&eacute;er vue
+La vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo;
-</tr>
-</table>
-
-
-"Message Log" &agrave; gauche pour revoir les tentatives pr&eacute;c&eacute;dentes de construction de la collection avec ou san succ&eacute;s. S&eacute;lectionnez le journal souhait&eacute; en cliquant sur la date correspondante dans la liste "Historique du Journal"
+&laquo;Journal de messages&raquo; &agrave; gauche pour revoir les tentatives pr&eacute;c&eacute;dentes de construction de la collection, avec ou sans succ&egrave;s. S&eacute;lectionnez le journal souhait&eacute; en cliquant sur la date correspondante dans la liste &laquo;Historique des journaux&raquo;
-
-"lmporter" et "Construire" vers la gauche. Les diff&eacute;rents param&egrave;tres sont contr&ocirc;l&eacute;s, tout comme la fen&ecirc;tre "Configurer Arguments" d&eacute;crits dans l'article <a href="plugins.htm">Plugiciels de Document</a>. Certains champs requi&egrave;rent des arguments num&eacute;riques, et vous pouvez les taper ou utiliser les fl&egrave;ches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme
+&laquo;Options d'importation&raquo; et &laquo;Options de construction&raquo; &agrave; gauche. Les diff&eacute;rents param&egrave;tres sont contr&ocirc;l&eacute;s, tout comme dans la fen&ecirc;tre &laquo;Veuiller configurer les arguments&raquo; d&eacute;crite dans la section <a href="plugins.htm">Plugiciels de document</a>. Certains champs requi&egrave;rent des arguments num&eacute;riques, vous pouvez les taper ou utiliser les fl&egrave;ches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme &agrave;
-
-olidation de la collecte
+truction d'une collection
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/explodingfiles.htm

@@ -7 +7 @@
-<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
-<tr>
-"Eclater"
+&laquo;Eclater&raquo;
-</tr>
-</table>
-
-
-de type base de donn&eacute;es de fichiers, tels que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent &ecirc;tre import&eacute;s dans Greenstone, mais leurs m&eacute;tadonn&eacute;es ne peuvent pas &ecirc;tre consult&eacute;es ou modifi&eacute;es dans l'Interface Biblioth&eacute;caire. Pour consulter ou modifier toute m&eacute;tadonn&eacute;e, vous devez retourner au programme qui a cr&eacute;&eacute; le fichier
+issues de bases de donn&eacute;es telles que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent &ecirc;tre import&eacute;s dans Greenstone, mais elles ne peuvent pas &ecirc;tre consult&eacute;es ou modifi&eacute;es IMMEDIATEMENT dans l'Interface Biblioth&eacute;caire. Pour consulter ou modifier toute m&eacute;tadonn&eacute;e, vous pouvez &laquo;&eacute;clater&raquo; le fichier de la base dans l'Interface Biblioth&eacute;caire, pour que ces op&eacute;rations deviennent possibles. Alternativement, vous pouvez, particuli&egrave;rement si vous maintenez une application externe ma&icirc;tre, retourner au programme qui a cr&eacute;&eacute; le fichier, effectuer vos corrections, et importer de nouveau la base
-
-"Eclater" un fichier de base de donn&eacute;es de m&eacute;tadonn&eacute;es le divise en enr&eacute;
+&laquo;Eclater&raquo; un fichier de base de donn&eacute;es le divise en enre
-
-eacute;clatables ont une ic&ocirc;ne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en &eacute;clater un, clic-droit puis s&eacute;lectionner "Eclater la base de donn&eacute;es des m&eacute;tadonn&eacute;es ". Une fen&ecirc;tre secondaire affiche des options du processus d'&eacute;clatement. La premi&egrave;re option ("plugiciel"), pr&eacute;cise le plugiciel &agrave; utiliser pour &eacute;clater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traitera un type de fichier donn&eacute;, mais dans certains cas quand diff&eacute;rents types de fichiers partagent la m&ecirc;me extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option "input_encoding" peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour sp&eacute;cifier le codage de la base de donn&eacute;es. L'option "metadata_set" sp&eacute;cifie quel jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es devrait &ecirc;tre enrichi des nouveaux champs g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par l'&eacute;clatement. Si rien n'est sp&eacute;cifi&eacute;, il vous sera demand&eacute; quoi faire avec chaque nouveau champ de la base de donn&eacute;es : l'ajouter comme un nouvel &eacute;l&eacute;ment d'un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es existant, ou
+laquo;&eacute;clatables&raquo; ont une ic&ocirc;ne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en &eacute;clater un, clic droit puis s&eacute;lectionner &laquo;Eclater la base de donn&eacute;es de m&eacute;tadonn&eacute;es&raquo;. Une fen&ecirc;tre secondaire affiche des options du processus d'&eacute;clatement. La premi&egrave;re option (&laquo;plugiciel&raquo;), pr&eacute;cise le plugiciel &agrave; utiliser pour &eacute;clater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traite un type de fichier donn&eacute;, mais dans certains cas, quand diff&eacute;rents types de fichiers partagent la m&ecirc;me extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option &laquo;nput_encoding&raquo; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour sp&eacute;cifier l'encodage de la base de donn&eacute;es. L'option &laquo;metadata_set&raquo; sp&eacute;cifie quel jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es doit &ecirc;tre enrichi des nouveaux champs g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par l'&eacute;clatement. Si rien n'est sp&eacute;cifi&eacute;, il vous est demand&eacute; que faire avec chaque nouveau champ de la base de donn&eacute;es : l'ajouter comme un nouvel &eacute;l&eacute;ment d'un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es existant,
-
-eclat&eacute;, un nouveau document vide est cr&eacute;&eacute; pour chaque enregistrement, et les m&eacute;tadonn&eacute;es de l'enregistrement est attribu&eacute; au document. Elles sont nomm&eacute;es en utilisant des num&eacute;ros tels que 000001.nul, 000002.nul etc ... Si l'option "document_field"  est d&eacute;finie (&agrave; un nom de champ de base de donn&eacute;es), la valeur de ce champ, s'il est pr&eacute;sent, sera utilis&eacute;e pour le nom du fichier. Le processus de l'eclatement tentera &eacute;galement de t&eacute;l&eacute;charger le fichier et de l'utiliser &agrave; la place d'un fichier vide. Les options "document_prefix" et "document_suffix"  peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier &agrave; partir de la valeur du document_field. L'option "records_per_folder" peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements &eacute;clat&eacute;s. Si la base de donn&eacute;es est tr&egrave;s larg
+&eacute;clat&eacute;, un nouveau document vide est cr&eacute;&eacute; pour chaque enregistrement, et les m&eacute;tadonn&eacute;es de l'enregistrement sont attribu&eacute;es au document. Les documents sont nomm&eacute;es en utilisant des num&eacute;ros tels que 000001.nul, 000002.nul etc... Si l'option &laquo;document_field&raquo;  est d&eacute;finie (avec un nom de champ de base de donn&eacute;es), la valeur de ce champ, s'il est pr&eacute;sent, est utilis&eacute;e pour le nom du fichier. Le processus de l'&eacute;clatement tente &eacute;galement de t&eacute;l&eacute;charger le fichier et de l'utiliser &agrave; la place d'un fichier vide. Les options &laquo;document_prefix&raquo; et &laquo;document_suffix&raquo;  peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier &agrave; partir de la valeur du document_field. L'option &laquo;records_per_folder&raquo; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements &eacute;clat&eacute;s. Si la base de donn&eacute;es est tr&egrave;s fourni
-
-incorrectement &ecirc;tre identifi&eacute; comme &eacute;clatable si il a la m&ecirc;me extension qu'un fichier &eacute;clatable. Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers de
+&ecirc;tre identifi&eacute; comme &laquo;&eacute;clatable&raquo; alors que ce n'est pas le cas, s'il a la m&ecirc;me extension qu'un fichier r&eacute;ellement &laquo;&eacute;clatable&raquo;. Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers
-
-</body>

gli/trunk/help/fr/exporting.htm

@@ -12 +12 @@
-
-
-de
+les