Ignore:
Timestamp:
2008-08-05T12:26:58+12:00 (16 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated French translation of GLI Help. Many thanks to Céline Guimbertaud and John Rose.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gli/trunk/help/fr/translatetext.htm

    r14892 r16651  
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
    88<tr>
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.5: Traduire Texte</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
     9<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.5: Traduire texte</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
    1010</tr>
    1111</table>
    1212
    1313
    14 <p>Cette section d&eacute;crit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue "Formater", cliquer sur "Traduire texte".</p>
     14<p>Cette section d&eacute;crit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue &laquo;Formater&raquo;, cliquez sur &laquo;Traduire texte&raquo;.</p>
    1515
    16 <p>Choisir d'abord une entr&eacute;e dans la liste "Caract&eacute;ristiques". Les cha&icirc;nes sp&eacute;cifiques &agrave; un langage associ&eacute;es &agrave; la caract&eacute;ristiques apparaissent en bas. Utiliser la liste d&eacute;roulante de "Traduction de Langage" pour s&eacute;lectionner le langage cible, et saisir le texte traduit dans la zone de texte, en se ref&eacute;rant &agrave; "Fragment de Texte Initial" si n&eacute;cessaire. Cliquez sur "Ajouter Traduction" &agrave; la fin de l'op&eacute;ration. </p>
     16<p>Choisissez d'abord une entr&eacute;e dans la liste &laquo;Caract&eacute;ristiques&raquo;. Les cha&icirc;nes sp&eacute;cifiques &agrave; une langue associ&eacute;e &agrave; la caract&eacute;ristique apparaissent en bas. Utilisez la liste d&eacute;roulante de &laquo;Langue de traduction&raquo; pour s&eacute;lectionner la langue cible, et saisissez le texte traduit dans la zone de texte, en vous r&eacute;f&eacute;rant au &laquo;Fragment de texte initial&raquo; si n&eacute;cessaire. Cliquez sur &laquo;Ajouter traduction&raquo; &agrave; la fin de l'op&eacute;ration. </p>
    1717
    18 <p>Pour supprimer une traduction existante, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir du tableau "Traduction Assign&eacute;e" et cliquer sur "Enlever Traduction". </p>
     18<p>Pour supprimer une traduction existante, s&eacute;lectionnez-la &agrave; partir du tableau &laquo;Traductions attribu&eacute;es&raquo; et cliquez sur &laquo;Supprimer traduction&raquo;. </p>
    1919
    20 <p>Pour &eacute;diter une traduction, s&eacute;lectionner-la et &eacute;diter-la dans la zone de texte "Texte Traduit", et cliquer sur "Remplacer Traduction". </p>
     20<p>Pour modifier une traduction, s&eacute;lectionnez-la et modifiez-la dans la zone de texte &laquo;Texte traduit&raquo;, et cliquez sur &laquo;Remplacer traduction&raquo;. </p>
    2121
    2222</body>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.