Ignore:
Timestamp:
2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gsdl/trunk/macros/japanese.dm

    r13442 r18430  
    3131_textdefaulttitle_ [l=ja] {GSDL ゚ラヌ}
    3232
    33 # -- Missing translation: _textbadcollection_
    34 
    35 # -- Missing translation: _textselectpage_
     33
     34
     35
    3636
    3737_collectionextra_ [l=ja] {このコレクションには　_about:numdocs_　ドキュメントありたす。
    … …  
    5555# Metadata names and navigation bar labels
    5656
    57 # -- Missing translation: _textSearch_
     57
    5858_labelSearch_ [l=ja] {怜玢}
    5959
    6060# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    61 # -- Missing translation: _textTitle_
     61
    6262_labelTitle_ [l=ja] {タむトル蟞曞順}
    63 # -- Missing translation: _textCreator_
     63
    6464_labelCreator_ [l=ja] {䜜家蟞曞順}
    65 # -- Missing translation: _textSubject_
    66 # -- Missing translation: _labelSubject_
    67 # -- Missing translation: _textDescription_
    68 # -- Missing translation: _labelDescription_
    69 # -- Missing translation: _textPublisher_
    70 # -- Missing translation: _labelPublisher_
     65
     66
     67
     68
     69
     70
    7171_textContributor_ [l=ja] {貢献è€
    72 }  # Updated 25-Oct-2006 by takeuchi
    73 # -- Missing translation: _labelContributor_
    74 # -- Missing translation: _textDate_
     72} 
     73
     74
    7575_labelDate_ [l=ja] {日付}
    76 # -- Missing translation: _textType_
    77 # -- Missing translation: _labelType_
    78 # -- Missing translation: _textFormat_
    79 # -- Missing translation: _labelFormat_
    80 # -- Missing translation: _textIdentifier_
    81 # -- Missing translation: _labelIdentifier_
    82 # -- Missing translation: _textSource_
     76
     77
     78
     79
     80
     81
     82
    8383_labelSource_ [l=ja] {ファむル名}
    84 # -- Missing translation: _textLanguage_
     84
    8585_labelLanguage_ [l=ja] {蚀語}
    86 # -- Missing translation: _textRelation_
    87 # -- Missing translation: _labelRelation_
    88 # -- Missing translation: _textCoverage_
    89 # -- Missing translation: _labelCoverage_
    90 # -- Missing translation: _textRights_
    91 # -- Missing translation: _labelRights_
     86
     87
     88
     89
     90
     91
    9292
    9393# DLS metadata set
    94 # -- Missing translation: _textOrganization_
    95 # -- Missing translation: _labelOrganization_
    96 # -- Missing translation: _textKeyword_
     94
     95
     96
    9797_labelKeyword_ [l=ja] {キヌワヌド}
    98 # -- Missing translation: _textHowto_
    99 # -- Missing translation: _labelHowto_
     98
     99
    100100
    101101# Miscellaneous Greenstone metadata
    102 # -- Missing translation: _textPhrase_
     102
    103103_labelPhrase_ [l=ja] {フレヌズ}
    104 # -- Missing translation: _textCollage_
    105 # -- Missing translation: _labelCollage_
    106 # -- Missing translation: _textBrowse_
    107 # -- Missing translation: _labelBrowse_
    108 # -- Missing translation: _textTo_
    109 # -- Missing translation: _labelTo_
    110 # -- Missing translation: _textFrom_
    111 # -- Missing translation: _labelFrom_
    112 # -- Missing translation: _textAcronym_
     104
     105
     106
     107
     108
     109
     110
     111
     112
    113113_labelAcronym_ [l=ja] {頭字語}
    114114
    115115# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
    116 # -- Missing translation: _textdescrdefault_
     116
    117117
    118118_textdescrSearch_ [l=ja] {特定のキヌワヌドの怜玢}
    119 # -- Missing translation: _textdescrType_
    120 # -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
     119
     120
    121121_textdescrSource_ [l=ja] {å
    122122ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«åã«ãŠãƒ–ラりズする}
    123123_textdescrTo_ [l=ja] {To　フィヌルドにおブラりズする}
    124124_textdescrFrom_ [l=ja] {From　フィヌルドにおざっずブラりズする}
    125 # -- Missing translation: _textdescrCollage_
     125
    126126_textdescrAcronym_ [l=ja] {頭字語をブラりズする}
    127127_textdescrPhrase_ [l=ja] {フレヌズをブラりズする}
    … …  
    133133_texticonprev_ [l=ja] {前セクションぞ}
    134134
    135 # -- Missing translation: _texticonworld_
     135
    136136
    137137_texticonmidi_ [l=ja] {MIDI　ドキュメントを芋る}
    … …  
    188188######################################################################
    189189
    190 # -- Missing translation: _textpagetitle_
    191 # -- Missing translation: _textadmin_
    192 # -- Missing translation: _textabgs_
    193 # -- Missing translation: _textgsdocs_
    194 
    195 # -- Missing translation: _textdescradmin_
    196 
    197 # -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
    198 
    199 # -- Missing translation: _textdescrgodocs_
     190
     191
     192
     193
     194
     195
     196
     197
     198
     199
    200200
    201201#####################################################################
    … …  
    204204package gli
    205205
    206 # -- Missing translation: _textgli_
    207 # -- Missing translation: _textdescrgli_
     206
     207
    208208
    209209package collector
    210210
    211211_textcollector_ [l=ja] {収集è€
    212 }  # Updated 25-Oct-2006 by takeuchi
    213 # -- Missing translation: _textdescrcollector_
     212} 
     213
    214214
    215215package depositor
    216216
    217 # -- Missing translation: _textdepositor_
    218 # -- Missing translation: _textdescrdepositor_
     217
     218
    219219
    220220package gti
    221221
    222 # -- Missing translation: _textgti_
    223 # -- Missing translation: _textdescrtranslator_
     222
     223
    224224
    225225
    … …  
    242242プリファレンスペヌゞで珟圚あなたが仕様しおいるサブコレクションがどれなのかを栞にするこずができたす。}
    243243
    244 # -- Missing translation: _titleabout_
     244
    245245
    246246
    … …  
    284284_textCONTINUE_ [l=ja] {続けたすか?}
    285285
    286 # -- Missing translation: _textEXPANDTEXT_
    287 
    288 # -- Missing translation: _textCONTRACTCONTENTS_
    289 
    290 # -- Missing translation: _textDETACH_
    291 
    292 # -- Missing translation: _textEXPANDCONTENTS_
    293 
    294 # -- Missing translation: _textCONTRACT_
    295 
    296 # -- Missing translation: _textHIGHLIGHT_
    297 
    298 # -- Missing translation: _textNOHIGHLIGHT_
     286
     287
     288
     289
     290
     291
     292
     293
     294
     295
     296
     297
     298
    299299
    300300
    … …  
    315315_textnoquerytitle_ [l=ja] {怜玢ペヌゞ}
    316316
    317 # -- Missing translation: _textsome_
    318 # -- Missing translation: _textall_
    319 # -- Missing translation: _textboolean_
    320 # -- Missing translation: _textranked_
    321 # -- Missing translation: _textnatural_
    322 # -- Missing translation: _textsortbyrank_
     317
     318
     319
     320
     321
     322
    323323_texticonsearchhistorybar_ [l=ja] {怜玢履歎}
    324324
    325 # -- Missing translation: _textifeellucky_
     325
    326326
    327327#alt text for query buttons
    … …  
    330330_textpostprocess_ [l=ja] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
    331331)}
    332 # -- Missing translation: _textinvalidquery_
    333 # -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
    334 # -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
     332
     333
     334
    335335
    336336_textmorethan_ [l=ja] {More than }
    … …  
    351351
    352352_textadvquery_ [l=ja] {Or enter a query directly:}
    353 # -- Missing translation: _textallfields_
    354 # -- Missing translation: _texttextonly_
     353
     354
    355355_textand_ [l=ja] {and}
    356356_textor_ [l=ja] {or}
    … …  
    361361# unset
    362362
    363 # -- Missing translation: _textsimplesearch_
    364 
    365 # -- Missing translation: _textadvancedsearch_
    366 
    367 # -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
    368 
    369 # -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
    370 
    371 # -- Missing translation: _textformsimplesearch_
    372 
    373 # -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
    374 
    375 # -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
    376 
    377 # -- Missing translation: _textnojsformwarning_
     363
     364
     365
     366
     367
     368
     369
     370
     371
     372
     373
     374
     375
     376
     377
    378378_textdatesearch_ [l=ja] {This collection can be searched for documents within a date range, or documents that contain a particular date. This is an optional feature of the search.}
    379379_textstartdate_ [l=ja] {日付期間の堎合は開始幎月日}
    … …  
    424424_textnostem_ [l=ja] {完å
    425425šèªžäž€è‡Ž}
    426 # -- Missing translation: _textaccentdiffs_
    427 # -- Missing translation: _textignoreaccents_
    428 # -- Missing translation: _textmatchaccents_
     426
     427
     428
    429429
    430430_textprefop_ [l=ja] {Return up to _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ hits per page.}
    … …  
    448448<br>}
    449449
    450 # -- Missing translation: _textsearchtype_
    451 # -- Missing translation: _textformsearchtype_
    452 # -- Missing translation: _textplainsearchtype_
    453 # -- Missing translation: _textregularbox_
    454 # -- Missing translation: _textlargebox_
     450
     451
     452
     453
     454
    455455
    456456_textrelateddocdisplay_ [l=ja] {関連する文章を衚瀺する}
    … …  
    497497# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
    498498# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
    499 # -- Missing translation: _textdefaulthelp_
    500 
    501 # -- Missing translation: _textSearchhelp_
    502 # -- Missing translation: _textTohelp_
    503 # -- Missing translation: _textFromhelp_
    504 # -- Missing translation: _textBrowsehelp_
    505 # -- Missing translation: _textAcronymhelp_
    506 # -- Missing translation: _textPhrasehelp_
    507 
    508 # -- Missing translation: _texthelptopicstitle_
     499
     500
     501
     502
     503
     504
     505
     506
     507
     508
    509509
    510510_textreadingdocs_ [l=ja] {どのように文章を読むか}
    … …  
    530530
    531531# help about the icons
    532 # -- Missing translation: _texthelpopenbookshelf_
    533 # -- Missing translation: _texthelpopenbook_
    534 # -- Missing translation: _texthelpviewtextsection_
    535 # -- Missing translation: _texthelpexpandtext_
    536 # -- Missing translation: _texthelpexpandcontents_
    537 _texthelpdetachpage_ [l=ja] {新しいりィンドりでこのペヌゞを開いおください。}  # Updated 25-Oct-2006 by takeuchi
    538 # -- Missing translation: _texthelphighlight_
    539 # -- Missing translation: _texthelpsectionarrows_
     532
     533
     534
     535
     536
     537_texthelpdetachpage_ [l=ja] {新しいりィンドりでこのペヌゞを開いおください。} 
     538
     539
    540540
    541541
    … …  
    577577}
    578578
    579 # -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
    580 
    581 # -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
     579
     580
     581
    582582
    583583_texthelpquerytypetitle_ [l=ja] {問い合わせのタむプ}
    … …  
    599599}
    600600
    601 # -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
    602 
    603 # -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
    604 
    605 # -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
    606 
    607 # -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
    608 
    609 # -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
    610 
    611 # -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
    612 
    613 # -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
    614 
    615 # -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
    616 
    617 # -- Missing translation: _texthelpformsearch_
    618 
    619 # -- Missing translation: _texthelpformstemming_
     601
     602
     603
     604
     605
     606
     607
     608
     609
     610
     611
     612
     613
     614
     615
     616
     617
     618
     619
    620620
    621621_textdatesearch_ [l=ja] {日付による怜玢}
    … …  
    665665}
    666666
    667 # -- Missing translation: _texthelpcollectionprefstitle_
     667
    668668_texthelpcollectionprefs_ [l=ja] {サブコレクションを独立しお怜玢するか、䞀぀の集合であるように怜玢するかを遞択するこずができたす。
    669669}
    670670
    671 # -- Missing translation: _texthelplanguageprefstitle_
     671
    672672_texthelplanguageprefs_ [l=ja] {どのコレクションも暙準の衚瀺蚀語をもっおいたすが、自分の芋たい異なる蚀語に倉曎するこずが可胜です。
    673673その堎合、Greenstoreのアりトプットに甚いおいるブラりザの蚀語コヌド䜓系の蚭定も倉曎するこずに泚意しおください。
    674674}
    675675
    676 # -- Missing translation: _texthelppresentationprefstitle_
     676
    677677_texthelppresentationprefs_ [l=ja] {コレクションによっおは、暙準的な衚瀺方法の倉曎ができたす。
    678678<p>Webペヌゞのコレクションに぀いおは、Greenstoneのナビゲヌションバヌを隠すこずができたす。
    … …  
    682682}
    683683
    684 # -- Missing translation: _texthelpsearchprefstitle_
     684
    685685_texthelpsearchprefs_ [l=ja] {<p>
    686686Two pairs of buttons control the kind of text matching in the searches that you make.
    … …  
    706706}
    707707
    708 # -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
    709 # -- Missing translation: _textstemprefs_
    710 # -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
     708
     709
     710
    711711 
    712 # -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
    713 
    714 # -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
    715 
    716 # -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
    717 
    718 # -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
     712
     713
     714
     715
     716
     717
     718
    719719
    720720
    … …  
    726726報をどのように芋぀けるか}
    727727
    728 # -- Missing translation: _texthelpscopetitle_
     728
    729729_texthelpscope_ [l=ja] {<p>
    730730倧郚分コレクションにおいお怜玢のためのむンデックスを利甚できたす。
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.