Ignore:
Timestamp:
2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gsdl/trunk/macros/kazakh.dm

    r13038 r18430  
    1818
    1919_textperiodicals_ [l=kk] {Баспасөз}
    20 _textsource_ [l=kk] {Дерек көзі: }
    21 _textdate_ [l=kk] {ЖарОялаМғаМ ЌерзіЌі: }
     20
     21# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
     22_textsource_ [l=kk] {Дерек көзі:}
     23_textdate_ [l=kk] {ЖарОялаМғаМ ЌерзіЌі:}
    2224_textnumpages_ [l=kk] {парақтың рет саМы}
    2325
    … …  
    5153_textdescrusab_ [l=kk] {ПайЎалаМу барысыМЎа Сізге Ме қОыМЎық туғызЎы?}
    5254
     55
     56# Metadata names and navigation bar labels
     57
     58_textSearch_ [l=kk] {ППОск} 
     59_labelSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
     60
     61# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
     62_textTitle_ [l=kk] {НаОЌеМПваМОе} 
     63_labelTitle_ [l=kk] {Атаулар А-Я}
     64_textCreator_ [l=kk] {СПзЎатель} 
     65_labelCreator_ [l=kk] {АвтПрлар А-Я}
     66_textSubject_ [l=kk] {ТеЌа} 
     67_labelSubject_ [l=kk] {Көрсеткіштер}
     68_textDescription_ [l=kk] {ОпОсаМОе} 
     69_labelDescription_ [l=kk] {СОпаттаЌалар}
     70_textPublisher_ [l=kk] {ИзЎатель} 
     71_labelPublisher_ [l=kk] {Баспалар}
     72_textContributor_ [l=kk] {ВклаЎчОк} 
     73_labelContributor_ [l=kk] {Үлес қПсқаМЎар}
     74_textDate_ [l=kk] {Дата} 
     75_labelDate_ [l=kk] {МерзіЌЎері}
     76_textType_ [l=kk] {ТОп} 
     77_labelType_ [l=kk] {Түрлері}
     78_textFormat_ [l=kk] {ЀПрЌат} 
     79_labelFormat_ [l=kk] {ЀПрЌаттар}
     80_textIdentifier_ [l=kk] {ИЎеМтОфОкатПр} 
     81_labelIdentifier_ [l=kk] {Ерекше белгілері}
     82_textSource_ [l=kk] {ИЌя файла} 
     83_labelSource_ [l=kk] {Ѐайл аттары}
     84_textLanguage_ [l=kk] {Язык} 
     85_labelLanguage_ [l=kk] {ТілЎер}
     86_textRelation_ [l=kk] {ОтМПшеМОе} 
     87_labelRelation_ [l=kk] {БайлаМыстар}
     88_textCoverage_ [l=kk] {ППкрытОе} 
     89_labelCoverage_ [l=kk] {ҚаЌтылу аясы}
     90_textRights_ [l=kk] {Права} 
     91_labelRights_ [l=kk] {Құқықтар}
     92
     93# DLS metadata set
     94_textOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар} 
     95_labelOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар} 
     96_textKeyword_ [l=kk] {КлючевПе слПвП} 
     97_labelKeyword_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер}
     98_textHowto_ [l=kk] {Қалай} 
     99_labelHowto_ [l=kk] {Қалай} 
     100
     101# Miscellaneous Greenstone metadata
     102_textPhrase_ [l=kk] {Ѐраза} 
     103_labelPhrase_ [l=kk] {Ѐразалар}
     104_textCollage_ [l=kk] {КПллаж} 
     105_labelCollage_ [l=kk] {КПллаж}
     106_textBrowse_ [l=kk] {ПрПсЌПтр} 
     107_labelBrowse_ [l=kk] {ПрПсЌПтр} 
     108_textTo_ [l=kk] {КПЌу} 
     109_labelTo_ [l=kk] {КіЌге}
     110_textFrom_ [l=kk] {От} 
     111_labelFrom_ [l=kk] {КіЌМеМ}
     112_textAcronym_ [l=kk] {СПкращеМОе} 
     113_labelAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер}
     114
     115# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
     116_textdescrdefault_ [l=kk] {ПрПсЌПтр пП _1_} 
     117
    53118_textdescrSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
    54 
    55 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    56 _textdescrTitle_ [l=kk] {Атаулары бПйыМша ЌазЌұМы}
    57 _textdescrCreator_ [l=kk] {АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМы}
    58 _textdescrSubject_ [l=kk] {ПәМЎік көрсеткіш}
    59 _textdescrDescription_ [l=kk] {СОпаттаЌасы бПйыМша қарау}
    60 _textdescrPublisher_ [l=kk] {Баспалар бПйыМша қарау}
    61 _textdescrContributor_ [l=kk] {Үлес қПсушылары бПйыМша қарау}
    62 _textdescrDate_ [l=kk] {МерзіЌЎері бПйыМша ЌазЌұМы}
    63119_textdescrType_ [l=kk] {Ресурс түрі бПйыМша қарау}
    64 _textdescrFormat_ [l=kk] {ЀПрЌат бПйыМша қарау}
    65120_textdescrIdentifier_ [l=kk] {Ресурс ерекше белгісі бПйыМша қарау}
    66121_textdescrSource_ [l=kk] {ЀайлЎың түпМұсқа аты бПйыМша қарау}
    67 _textdescrLanguage_ [l=kk] {ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
    68 _textdescrRelation_ [l=kk] {ҚатыМастары бПйыМша қарау}
    69 _textdescrCoverage_ [l=kk] {ҚаЌтылуы бПйыМша қарау}
    70 _textdescrRights_ [l=kk] {Құқықтары бПйыМша қарау}
    71 
    72 _textdescrOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы}
    73 _textdescrKeyword_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер бПйыМша қарау}
    74 _textdescrHowto_ [l=kk] {ҚПлЎаМылу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМы}
    75 _textdescrList_ [l=kk] {ҚұжаттарЎың жалпы тізіЌі}
    76 _textdescrSeries_ [l=kk] {КығарылыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы}
    77122_textdescrTo_ [l=kk] {МекеМжайлар бПйыМша ЌазЌұМы}
    78123_textdescrFrom_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМы}
    79 _textdescrTopic_ [l=kk] {Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМы}
    80 _textdescrBrowse_ [l=kk] {Қарау}
    81124_textdescrCollage_ [l=kk] {БейМелеу кПллажЎары бПйыМша қарау}
    82 _textdescrPeople_ [l=kk] {Тұлғалар бПйыМша ЌазЌұМы}
    83125_textdescrAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
    84126_textdescrPhrase_ [l=kk] {Ѐразалар бПйыМша ЌазЌұМы}
    85 _textdescrArtist_ [l=kk] {СуретшілерЎі қарау}
    86 _textdescrVolume_ [l=kk] {БасылыЌы бПйыМша қарау}
    87 _textdescrCountries_ [l=kk] {ЕлЎер бПйыМша қарау}
    88 _textdescrCaptions_ [l=kk] {ЀПтПсуреттерЎі тақырыптары бПйыМша қарау}
    89 
    90 
    91 _labelSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
    92 
    93 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    94 _labelTitle_ [l=kk] {Атаулар А-Я}
    95 _labelCreator_ [l=kk] {АвтПрлар А-Я}
    96 _labelSubject_ [l=kk] {Көрсеткіштер}
    97 _labelDescription_ [l=kk] {СОпаттаЌалар}
    98 _labelPublisher_ [l=kk] {Баспалар}
    99 _labelContributor_ [l=kk] {Үлес қПсқаМЎар}
    100 _labelDate_ [l=kk] {МерзіЌЎері}
    101 _labelType_ [l=kk] {Түрлері}
    102 _labelFormat_ [l=kk] {ЀПрЌаттар}
    103 _labelIdentifier_ [l=kk] {Ерекше белгілері}
    104 _labelSource_ [l=kk] {Ѐайл аттары}
    105 _labelLanguage_ [l=kk] {ТілЎер}
    106 _labelRelation_ [l=kk] {БайлаМыстар}
    107 _labelCoverage_ [l=kk] {ҚаЌтылу аясы}
    108 _labelRights_ [l=kk] {Құқықтар}
    109 
    110 _labelOrg_ [l=kk] {ҰйыЌЎар}
    111 _labelKeyword_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер}
    112 _labelHow_ [l=kk] {ӘЎістер}
    113 _labelSeries_ [l=kk] {КығарылыЌ}
    114 _labelList_ [l=kk] {ТізіЌ}
    115 _labelTo_ [l=kk] {КіЌге}
    116 _labelFrom_ [l=kk] {КіЌМеМ}
    117 _labelTopic_ [l=kk] {Тақырыптар}
    118 _labelBrwse_ [l=kk] {Қарау}
    119 _labelCollage_ [l=kk] {КПллаж}
    120 _labelBrows_ [l=kk] {Қарап шығу}
    121 _labelPeople_ [l=kk] {Тұлғалар А-Я}
    122 _labelAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер}
    123 _labelPhrase_ [l=kk] {Ѐразалар}
    124 _labelArtist_ [l=kk] {суретшілер}
    125 _labelVolume_ [l=kk] {БасылыЌЎар}
    126 _labelCaptions_ [l=kk] {Тақырыпшалар}
    127 _labelCountries_ [l=kk] {ЕлЎер}
    128 
     127_textdescrHowto_ [l=kk] {ҚПлЎаМылу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМы}
     128_textdescrBrowse_ [l=kk] {Қарау}
    129129_texticontext_ [l=kk] {Құжатты қарау}
    130130_texticonclosedbook_ [l=kk] {Құжатты ашып ЌазЌұМыМ қарау}
    … …  
    132132_texticonprev_ [l=kk] {АлЎыңғысы}
    133133
    134 # -- Missing translation: _texticonworld_
     134_texticonworld_ [l=kk] {ППказ веб ЎПкуЌеМта} 
    135135
    136136_texticonmidi_ [l=kk] {MIDI құжатыМ қарау}
    … …  
    180180_linktextPREFERENCES_ [l=kk] {ИКЕМДЕУ}
    181181
     182
    182183######################################################################
    183184# 'home' page
    … …  
    187188_textpagetitle_ [l=kk] {Greenstone саМЎық кітапÑ
    188189аМасы}
     190
     191
     192
    189193_textadmin_ [l=kk] {АЎЌОМОстратОвтік парақ}
    190194_textabgs_ [l=kk] {Greenstone туралы}
    … …  
    198202
    199203_textdescrgodocs_ [l=kk] {Greenstone Мұсқауы}
    200 
    201204
    202205#####################################################################
    … …  
    214217_textdescrcollector_ [l=kk] {КітапÑ
    215218аМалық ОМтерфейстеМ бұрыМ құрылғаМЎықтаМ, көптегеМ ағыЌЎағы Ќақсаттар үшіМ кітапÑ
    216 Ð°ÐœÐ°Ð»Ñ‹Ò› ОМтерфейсті КПллектПр ПрМыМа пайЎалаМу жөМ. }
     219аМалық ОМтерфейсті КПллектПр ПрМыМа пайЎалаМу жөМ.}
    217220
    218221package depositor
    219222
     223_textdepositor_ [l=kk] {ДепПзОтПр} 
     224_textdescrdepositor_ [l=kk] {ППЌПгает ВаЌ ЎПбавОть ЎПкуЌеМты к существующОЌ кПллекцОяЌ} 
    220225
    221226package gti
    222227
     228_textgti_ [l=kk] {ИМтерфейс ПеревПЎчОка ГрОМстПуМ} 
    223229_textdescrtranslator_ [l=kk] {Greenstone ОМтерфейсіМің қазіргі  көптілЎі МұсқаларыМ пайЎалаМуға көЌектесеЎі}
     230
    224231
    225232######################################################################
    … …  
    240247Сіз "ИкеЌЎеу" парағыМЎа қазір қПлЎаМылып ПтырғаМ ішкі жОМақтарЎыМ тізіЌіМ қарап/өзгерте аласыз.}
    241248
    242 
    243249_titleabout_ [l=kk] {сОпаттаЌа}
    244 
    245250
    246251
    … …  
    254259# text macros
    255260#------------------------------------------------------------
    256 
    257 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    258 
    259261
    260262_texticonopenbookshelf_ [l=kk] {КітапÑ
    … …  
    281283
    282284_textltwarning_ [l=kk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
    283 _iconwarning_ Барлық ЌәтіМЎі бейМелеу браузеріМЎе бейМелеМетіМ ақпараттарЎың көбеюіМе әкеліп сПғаЎы.
    284 }
     285_iconwarning_ Барлық ЌәтіМЎі бейМелеу браузеріМЎе бейМелеМетіМ ақпараттарЎың көбеюіМе әкеліп сПғаЎы.}
    285286
    286287_textgoto_ [l=kk] {параққа көшу}
    287288_textintro_ [l=kk] {<i>(кіріспе)</i>}
    288289
    289 
    290290_textCONTINUE_ [l=kk] {ЖАЛҒАСТЫРАЙЫН БА?}
    291291
    … …  
    304304_textNOHIGHLIGHT_ [l=kk] {БАСА КӚРСЕТУДІ\nАЛЫП ТАСТАУ}
    305305
     306_textPRINT_ [l=kk] {ПЕЧАТЬ} 
     307
     308_textnextsearchresult_ [l=kk] {СлеЎующОй пПсОкПвый результат} 
     309_textprevsearchresult_ [l=kk] {ПреЎыЎущОй пПОскПвый результат} 
     310
     311# macros for printing page
     312_textreturnoriginal_ [l=kk] {ВерМуться Ма страМОцу} 
     313_textprintpage_ [l=kk] {Печатать ЎаММую страМОцу} 
     314_textshowcontents_ [l=kk] {ППказать сПЎержаМОе} 
     315_texthidecontents_ [l=kk] {Скрыть сПЎержаМОе} 
    306316
    307317######################################################################
    … …  
    326336_textranked_ [l=kk] {РеттелгеМ}
    327337_textnatural_ [l=kk] {кәЎіЌгі}
    328 #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
    329 #_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
    330 #_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
    331 #_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
     338
    332339_texticonsearchhistorybar_ [l=kk] {ІзЎеу тарОÑ
    333340ы}
    … …  
    340347_textpostprocess_ [l=kk] {_If_(_quotedquery_,<br><i> _quotedquery_ ізЎеу үшіМ өңЎелЎі</i>)}
    341348_textinvalidquery_ [l=kk] {Сұрақ сОМтаксОсі қате}
     349
     350
    342351
    343352_textmorethan_ [l=kk] {көбірек, МеғұрлыЌ}
    … …  
    352361
    353362#these go together in form search:
    354 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
     363#"Words  (fold, stem)  ... in field"
    355364_textwordphrase_ [l=kk] {Сөз МеЌесе фраза}
    356365_textinfield_ [l=kk] {... алаңшаЎа}
    … …  
    370379_textsimplesearch_ [l=kk] {_indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ЎеңгейіМЎе) _If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) бПйыМша ізЎеу, _querytypeselection_ сөзЎерЎеМ тұратыМ}
    371380
    372 _textadvancedsearch_ [l=kk] { _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ЎеңгейЎе)_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) ізЎеу, _querytypeselection_ сұраМыЌЎы қПлЎаМып}
     381_textadvancedsearch_ [l=kk] {_indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ЎеңгейЎе)_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) ізЎеу, _querytypeselection_ сұраМыЌЎы қПлЎаМып}
     382
     383
     384
     385
    373386
    374387_textformsimplesearch_ [l=kk] {_If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_,  _gformselection_ ЎеңгейЎе) _If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) бПйыМша ізЎеу, _formquerytypesimpleselection_ бар жеріМЎе}
    375388
    376 _textformadvancedsearch_ [l=kk] { _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_, _gformselection_ Ўеңгей бПйыМша)_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) ізЎеу жәМе
    377 _formquerytypeadvancedselection_ реті бПйыМша көрсету }
     389
     390
    378391
    379392
    … …  
    428441_textstem_ [l=kk] {сөзЎерЎің жалғауларыМ ескерЌеу}
    429442_textnostem_ [l=kk] {жалғауы бар сөзЎерЎі қПлЎаМу}
    430 _textprefop_ [l=kk] { _maxdocoption_ құжаттарыМ – ізЎеу МәтОжелеріМ көрсету,   _hitsperpageoption_ құжаттаМ бір парақта.}
     443
     444
     445
     446
     447_textprefop_ [l=kk] {_maxdocoption_ құжаттарыМ – ізЎеу МәтОжелеріМ көрсету,   _hitsperpageoption_ құжаттаМ бір парақта.}
    431448_textextlink_ [l=kk] {Сыртқы Web-тПрабыМа еМу:}
    432449_textintlink_ [l=kk] {Бұл құжат алыМғаМ ПрМы:}
    … …  
    447464_textcollectionoption_ [l=kk] {<p> ҚПлЎаМуға арМалғаМ ішкі жОМақтар: <br>}
    448465
    449 _textrelateddocdisplay_ [l=kk] {ұқсас құжаттарЎы көрсету }
     466
     467
     468
     469
     470
     471
     472_textrelateddocdisplay_ [l=kk] {ұқсас құжаттарЎы көрсету}
    450473_textsearchhistory_ [l=kk] {СұраМыЌ тарОÑ
    451474ы:}
    … …  
    457480Ñ‹Ðœ көрсетпеу}
    458481
    459 #_texttypesearch_ {Type of search:}
    460 #_texttextsearch_ {text search}
    461 _textformsearch_ [l=kk] {ЀПрЌа бПйыМша ізЎеу}
    462 _textplainsearch_ [l=kk] {ҚарапайыЌ ізЎеу:}
    463 _textqueryboxsize_ [l=kk] {ІзЎеуге арМалғаМ терезе өлшеЌі:}
    464 _textregbox_ [l=kk] {ізЎеуге арМалғаМ әЎеттегі терезе}
    465 _textbigbox_ [l=kk] {ізЎеуге арМалғаМ үлкеМ терезе}
    466 _textformtype_ [l=kk] {ЀПрЌаМың түрі:}
    467 _textsimple_ [l=kk] {қарапайыЌ}
    468 _textadvanced_ [l=kk] {кеңейтілгеМ}
    469 
    470 # used in "with 4 fields" in the form search box
    471 _textwith_ [l=kk] {ішіМеМ}
    472 _textfields_ [l=kk] {алаңша}
    473 
    474482
    475483#####################################################################
    … …  
    505513
    506514_textHelp_ [l=kk] {КөЌек}
    507 _textSearchshort_ [l=kk] {арМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу}
    508 
    509 
    510 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    511 _textTitleshort_ [l=kk] {Құжаттар атаулары бПйыМша ЌазЌұМ}
    512 _textCreatorshort_ [l=kk] {АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМ}
    513 _textSubjectshort_ [l=kk] {ПәМЎік көрсеткіш}
    514 _textDescriptionshort_ [l=kk] {СОпаттаЌалар бПйыМша жарОялаМыЌЎар}
    515 _textPublishershort_ [l=kk] {Баспалары бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
    516 _textContributorshort_ [l=kk] {КөЌек жарОялаМыЌЎары}
    517 _textDateshort_ [l=kk] {МерзіЌ бПйыМша ЌазЌұМ}
    518 _textTypeshort_ [l=kk] {ТОптер бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
    519 _textFormatshort_ [l=kk] {ЀПрЌат бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
    520 _textIdentifiershort_ [l=kk] {Ерекше белгі жарОялаМыЌЎарыМ алу}
    521 _textSourceshort_ [l=kk] {Ѐайл есіЌЎері бПйыМша жарОялаМыЌЎарға еМу}
    522 _textLanguageshort_ [l=kk] {ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМ}
    523 _textRelationshort_ [l=kk] {БайлаМыстар бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
    524 _textCoverageshort_ [l=kk] {ҚаЌту аясы туралы жарОялаМыЌЎар}
    525 _textRightsshort_ [l=kk] {Құқық бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
    526 
    527 _textSeriesshort_ [l=kk] {КығарылыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМ}
    528 _textToshort_ [l=kk] {Алушылар бПйыМша ЌазЌұМ}
    529 _textFromshort_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМ}
    530 _textBrowseshort_ [l=kk] {ҚұжаттарЎы қарау}
    531 _textOrganizationshort_ [l=kk] {ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМ}
    532 _textHowtoshort_ [l=kk] {ҚПлЎаМу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМы}
    533 _textTopicshort_ [l=kk] {Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМ}
    534 _textPeopleshort_ [l=kk] {Тұлғалар бПйыМша ЌазЌұМ}
    535 _textAcronymshort_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМ}
    536 _textPhraseshort_ [l=kk] {ЖарОялаМыЌЎарЎа кезЎесетіМ фразалар}
    537 _textArtistshort_ [l=kk] {Суретшілер жарОялаМыЌЎарыМа кіру}
    538 _textKeywordshort_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер жарОялаМыЌЎарыМа еМу}
    539 _textVolumeshort_ [l=kk] {Баспалары бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы қарау ЌүЌкіМЎігі}
    540 _textCountriesshort_ [l=kk] {ЕлЎер бПйыМша жарОялаМыЌЎар}
    541 _textdefaultshorttext_ [l=kk] {аМықталЌағаМ классОфОкацОя}
    542 
    543 _textSearchlong_ [l=kk] {<p> Сіз ізЎеуЎі <i>АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу</i> парағыМаМ жүргізе аласыз. Бұл парақ Сіз ЖОМақпеМ жұЌыс істеуЎі бастағаМЎа Бастапқы бПлып табылаЎы жәМе ПғаМ кез келгеМ парақтаМ <i>ІзЎеу</i> батырЌасыМ басу арқылы Пралуға бПлаЎы.}
    544 
    545 
    546 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
    547 
    548 _textTitlelong_ [l=kk] {<p> <i>Атаулар А-Я</i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>Құжаттар атаулары бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі</i>. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз атауларыМың алфавОт бПйыМша ПрМаласқаМ кітаптар тізіЌіМ көресіз.}
    549 
    550 # Not true DC, kept for legacy reasons
    551 _textCreatorlong_ [l=kk] {<p> <i>АвтПрлар А-Я</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз автПрларЎың аты-жөМі бПйыМша сұрыпталғаМ құжаттар тізіЌіМ көресіз.}
    552 
    553 _textSubjectlong_ [l=kk] {<p> <i> ПәМЎік көрсеткіш</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>ЖОМақтың пәМЎік көрсеткішіЌеМ</i> жұЌыс істей аласыз. Заттық көрсеткіш ОерарÑ
    554 ÐžÑÐ»Ñ‹Ò› прОМцОпте құрылып, жОМақ жайлы ең тПлық ЌәліЌет береЎі.}
    555 
    556 # -- Missing translation: _textDescriptionlong_
    557 
    558 _textPublisherlong_ [l=kk] {<p> </i> Баспалар <i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Баспалары бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз.  МұМЎа баспалар тізіЌЎері бар.}
    559 
    560 _textContributorlong_ [l=kk] {<p> <i> КөЌекші </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> КөЌек жарОялаМыЌЎарыМ </i> аласыз. МұМЎа көЌекшілер тізіЌіМ көресіз.}
    561 
    562 _textDatelong_ [l=kk] {<p> <i>МерзіЌ</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>МерзіЌ бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз Ñ
    563 Ñ€ÐŸÐœÐŸÐ»ÐŸÐ³ÐžÑÐ»Ñ‹Ò› ретіЌеМ құжаттар тізіЌіМ көресіз.}
    564 
    565 _textTypelong_ [l=kk] {<p> <i> ТОптер </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ТОптер бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа тОптер тізіЌі бар.}
    566 
    567 _textFormatlong_ [l=kk] {<p> <i> ЀПрЌат </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ЀПрЌат бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы</i> аласыз. Бұл фПрЌат тізіЌЎеріМ береЎі.}
    568 
    569 # -- Missing translation: _textIdentifierlong_
    570 
    571 # Not true DC, kept for legacy reasons
    572 _textSourcelong_ [l=kk] {<p> <i>Ѐайл есіЌЎері</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Ѐайл есіЌЎері бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа файлЎың түпМұсқа аттары арқылы сұрыпталғаМ тізіЌ бар.}
    573 
    574 _textLanguagelong_ [l=kk] {<p> <i>ТілЎер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласызі. Бұл ЌазЌұММаМ Cіз тілЎер бПйыМша сұрыпталғаМ Ќақалалар тізіЌіМ көресіз.}
    575 
    576 _textRelationlong_ [l=kk] {<p> <i> БайлаМыстар </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> БайлаМыстар бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа Сізге байлаМыстар тізіЌЎері кезЎесеЎі.}
    577 
    578 _textCoveragelong_ [l=kk] {<p> <i>ҚаЌту аясы</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>ҚаЌту аясы туралы жарОялаМыЌЎарЎы</i> аласыз. }
    579 
    580 _textRightslong_ [l=kk] {<p> <i> Құқық </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Құқық бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз.}
    581 
    582 
    583 
    584 _textOrganizationlong_ [l=kk] {<p> <i>ҰйыЌЎар</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз ұйыЌЎар тізіЌіМ көресіз. }
    585 
    586 _textHowtolong_ [l=kk] {<p>Сіз тәсіл <i>кМПпкасыМ</i> басу
    587 Ð°Ñ€Ò›Ñ‹Ð»Ñ‹ <i>қПлЎаМылу тәсілЎері бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>.  Бұл ЌазЌұММаМ кПллекцОя құжаттарыМЎа бар практОкалық ұсыМыстарЎы көресіз.  }
    588 
    589 _textTopiclong_ [l=kk] {<p> <i>Тақыраптар</i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз тақырыптар тізіЌіМ көре аласыз.}
    590 
    591 _textTolong_ [l=kk] {<p> <i>КіЌге</i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>Алушылар бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі.  Бұл ЌазЌұММаМ Сіз алушылар тізіЌіМ көресіз.}
    592 
    593 _textFromlong_ [l=kk] {<p> <i>КіЌМеМ</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ жіберушілер тізіЌіМ көресіз.}
    594 
    595 _textSerieslong_ [l=kk] {<p> <i>КығарылыЌЎар </i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>КығарылыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз ЖОМақта кезЎесетіМ шығарылыЌЎар тізіЌіМ көресіз.}
    596 
    597 _textBrowselong_ [l=kk] {<p> <i>Қарау</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сізге <i>browse publications</i> ЌүЌкіМЎік туаЎы. }
    598 
    599 _textPeoplelong_ [l=kk] {<p> <i>Тұлғалар А-Я</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Тұлғалар бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз аты-жөМі бПйыМша сұрыпталғаМ құжаттар тізіЌіМ көресіз.}
    600 
    601 _textAcronymlong_ [l=kk] {<p> <i>АкрПМОЌЎер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>АкрПМОЌЎерге кіру ЌазЌұМыМ</i> ала аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз акрПМОЌЎер тізіЌі ЌеМ ПларЎың кезЎесетіМ ПрМыМ көресіз.}
    602 
    603 _textPhraselong_ [l=kk] {<p> <i>Ѐразалар</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ЖарОялаМыЌЎарЎа кезЎесетіМ фразаларЎы </i> аласыз. Бұл үшіМ phind phrase browser шПлушысы қПлЎаМылаЎы. }
    604 
    605 _textArtistlong_ [l=kk] {<p> <i>Суретшілер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Суретшілер жарОялаМыЌЎарыМ</i> көре аласыз. Бұл суретшілер есіЌЎері бПйыМша іріктелгеМ тізіЌЎер жазбаларыМ береЎі.}
    606 
    607 _textKeywordlong_ [l=kk] {<p> <i> ТүйіМ сөзЎер </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ТүйіМ сөзЎер жарОялаМыЌЎарыМ </i> көресіз. МұМЎа түйіМ сөзЎер тізіЌі бар.}
    608 
    609 _textVolumelong_ [l=kk] {<p> <i>Баспалар </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Баспалар бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа баспалар тізіЌі бар.}
    610 
    611 _textCaptionslong_ [l=kk] {<p> <i>Тақырыптар</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Тақырып бПйыМша жарОялаМыЌЎарға</i> кіресіз. МұМЎа тақырыптар тізіЌЎеріМ  көре аласыз.}
    612 
    613 _textCountrieslong_ [l=kk] {<p> <i>ЕлЎер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ЕлЎер бПйыМша жарОялаМыЌЎы </i> қарайсыз. МұМЎа елЎер тізіЌЎері көрсетілгеМ. }
    614 
    615 
    616 _textdefaultlongtext_ [l=kk] {<p>АМықталЌағаМ алаңша бПйыМша сұрыпталғаМ ЌақалаларЎы қарау үшіМ <i>аМықталЌағаМ классОфОкацОя</i> батырЌасыМ басыңыз.}
     515
     516# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
     517# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
     518# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
     519_textdefaulthelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв пП _1_ Мажав кМПпку _2_} 
     520
     521
     522_textTohelp_ [l=kk] {прПсЌПтреть ЎПкуЌеМты пП пПлю кПЌу Мажав кМПпку _labelTo_ button} 
     523_textFromhelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв пП пПлю От Мажав _labelFrom_ button} 
     524_textBrowsehelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв} 
     525_textAcronymhelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв пП сПкращеМОяЌ пПявляется Мажав кМПпку _labelAcronym_ button} 
     526
    617527
    618528_texthelptopicstitle_ [l=kk] {Тараулары}
    … …  
    620530_textreadingdocs_ [l=kk] {ҚұжаттарЌеМ қалай жұЌыс істеу керек}
    621531
    622 _texthelpreadingdocs_ [l=kk] {
    623 <p>Сіз кез-келгеМ қаМЎай Ўа бір құжатты ашқаМЎа ПМың атыМ жәМе парақтың сПл жақ жПғарғы бұрышыМЎа автПрыМ көресіз. СПл сОяқты Сіз парақ МөЌеріМ, алға жәМе артқа көшу стрелкаларыМ, жаңа парақты таңЎау батырЌасыМ таба аласыз.
     532_texthelpreadingdocs_ [l=kk] {<p>Сіз кез-келгеМ қаМЎай Ўа бір құжатты ашқаМЎа ПМың атыМ жәМе парақтың сПл жақ жПғарғы бұрышыМЎа автПрыМ көресіз. СПл сОяқты Сіз парақ МөЌеріМ, алға жәМе артқа көшу стрелкаларыМ, жаңа парақты таңЎау батырЌасыМ таба аласыз.
    624533
    625534<p>ТөЌеМЎе ағыЌЎағы бөліЌМің ЌәтіМі берілгеМ. ОМы ПқығаММаМ кейіМ, төЌеМ жағыМЎа келесі МеЌесе алЎыңғы бөліЌге көшу стрелкаларыМ көресіз.
    … …  
    627536
    628537<p>Құжат аты жәМе ПМың автПры белгілеМгеМ жазу астыМЎа үш батырЌа бар. <i>Барлық ЌәтіМ</i> батырЌасыМ бассаңыз құжаттың барлық ЌәтіМіМ экраМға шығара аласыз. Егер құжат жеткілікті көлеЌЎі бПлса, ПМЎа Пл біраз уақыт пеМ көп жаЎыМы қажет етеЎі! </i>
    629 Ð‘ерілгеМ құжатты жаңа терезеге шығару үшіМ (бұл бірЎеМ бірМеше құжатты салыстырғыңыз келсе МеЌесе екеуіМ бірЎеМ Пқығыңыз келсе пайЎалы) <i>Жаңа терезеЎе</i> батырЌасыМ басыңыз. Егер Сіз бұл құжаттарЎы белгілі сөзЎер бПйыМша тапқаМ бПлсаңыз, ПМЎа Плар құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұраЎы. ІзЎегеМ сөзЎер құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұрЌауы үшіМ <i>баса көрсетуЎі жПю</i> батырЌасыМ басыңыз.
    630 }
     538БерілгеМ құжатты жаңа терезеге шығару үшіМ (бұл бірЎеМ бірМеше құжатты салыстырғыңыз келсе МеЌесе екеуіМ бірЎеМ Пқығыңыз келсе пайЎалы) <i>Жаңа терезеЎе</i> батырЌасыМ басыңыз. Егер Сіз бұл құжаттарЎы белгілі сөзЎер бПйыМша тапқаМ бПлсаңыз, ПМЎа Плар құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұраЎы. ІзЎегеМ сөзЎер құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұрЌауы үшіМ <i>баса көрсетуЎі жПю</i> батырЌасыМ басыңыз.}
    631539
    632540# help about the icons
     541_texthelpopenbookshelf_ [l=kk] {Открыть кМОжМый шкаф} 
     542_texthelpopenbook_ [l=kk] {Раскрыть/закрыть эту кМОгу} 
     543_texthelpviewtextsection_ [l=kk] {ПрПсЌПтреть ЎаММый разЎел как текст} 
    633544_texthelpexpandtext_ [l=kk] {Барлық ЌәтіМЎі шығарайыМба, жПқпа}
     545_texthelpexpandcontents_ [l=kk] {Раскрыть таблОцу сПЎержаМОя, ОлО Мет} 
    634546_texthelpdetachpage_ [l=kk] {Бұл парақты жаңа терезеЎе ашайыМ ба}
    635547_texthelphighlight_ [l=kk] {ІзЎестіретіМ сөзЎерЎі баса көрсетейіМ бе, жПқ па}
    636 
    637 
    638 _texthelpsearchingtitle_ [l=kk] {АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу ерекшеліктері }
    639 _texthelpsearching_ [l=kk] {
    640 <p>
     548_texthelpsectionarrows_ [l=kk] {К слеЎующеЌу/преЎыЎущеЌу разЎелу} 
     549
     550
     551_texthelpsearchingtitle_ [l=kk] {АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу ерекшеліктері}
     552
     553_texthelpsearching_ [l=kk] {<p>
    641554  Сіз ізЎеу парағыМаМ, келесі қаЎаЌЎарға сәйкес қарапайыЌ сұраМыЌ жасай аласыз. <p>
    642555 
    … …  
    649562<p>СұраМыЌ ПрыМЎалғаММаМ кейіМ экраМЎа 20 құжаттың атауы шығаЎы. ТізіЌМің сПңыМЎа, келесі 20 құжатқа көшетіМ батырЌасы бар. Сіз кез келгеМ құжаттың атыМа МеЌесе қасыМЎағы белгісіМ басып, ПМы қарай аласыз.
    650563
    651 <p>ІзЎеу МәтОжесі ең көп ЎегеМЎе 100 құжат саМыМ табаЎы. Бұл саМЎы ИкеЌЎеу парағыМаМ өзгерте аласыз (Парақтың жПғары жағыМЎа ПрМаласқаМ <i> ИкеЌЎеу </i> батырЌасы) <p>
    652 }
     564<p>ІзЎеу МәтОжесі ең көп ЎегеМЎе 100 құжат саМыМ табаЎы. Бұл саМЎы ИкеЌЎеу парағыМаМ өзгерте аласыз (Парақтың жПғары жағыМЎа ПрМаласқаМ <i> ИкеЌЎеу </i> батырЌасы) <p>}
    653565
    654566_texthelpquerytermstitle_ [l=kk] {ІзЎестіру сөзЎері}
    655 _texthelpqueryterms_ [l=kk] {
    656 <p>СізЎің сұраМыЌ жПлыМа еМгізетіМіңізЎің бәрі, "ізЎестіру сөзЎері" Ўеп аталаЎы. Әр сөзЎі әріптер жәМе саМЎар құрайЎы. СөзЎер аралығыЌеМ бөліМгеМ. ПуМктуацОя белгілері (Ќысалы, үтір, Мүкте т.с.с.), аралық (ОМтервал) сОяқты тек сөз бөлгіш қызЌетіМ атқараЎы. ПуМктуацОя белгілері бар сөзЎерЌеМ ізЎеу жүргізе алЌайсыз.
    657 
     567_texthelpqueryterms_ [l=kk] {<p>СізЎің сұраМыЌ жПлыМа еМгізетіМіңізЎің бәрі, "ізЎестіру сөзЎері" Ўеп аталаЎы. Әр сөзЎі әріптер жәМе саМЎар құрайЎы. СөзЎер аралығыЌеМ бөліМгеМ. ПуМктуацОя белгілері (Ќысалы, үтір, Мүкте т.с.с.), аралық (ОМтервал) сОяқты тек сөз бөлгіш қызЌетіМ атқараЎы. ПуМктуацОя белгілері бар сөзЎерЌеМ ізЎеу жүргізе алЌайсыз.
    658568
    659569<p>Мысалы, <p>
    … …  
    663573      <ul><kbd>ТыМық ЌұÑ
    664574Оты аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы қПлЎау жүйесі 1993</kbd></ul><p>
    665 }
     575} 
     576
     577
     578
     579
    666580
    667581_texthelpquerytypetitle_ [l=kk] {СұраМыЌЎар түрі}
    668 _texthelpquerytype_ [l=kk] {
    669 <p>Ӛзгеше екі сұраМыЌ түрі бар.
     582_texthelpquerytype_ [l=kk] {<p>Ӛзгеше екі сұраМыЌ түрі бар.
    670583
    671584<ul>
    … …  
    680593</ul>
    681594
    682 <p>ІзЎеуге қаМша сөз қажет бПлса сПМша сөзЎі пайЎалаМыңыз – бұл бүтіМ сөйлеЌ МеЌесе параграф бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз тек бір сөз еМгізсеңіз, ПМЎа құжаттар ПМың пайЎа бПлу жОілігіМің кеЌуі бПйыМша ПрМаласаЎы. <p>
    683 }
     595<p>ІзЎеуге қаМша сөз қажет бПлса сПМша сөзЎі пайЎалаМыңыз – бұл бүтіМ сөйлеЌ МеЌесе параграф бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз тек бір сөз еМгізсеңіз, ПМЎа құжаттар ПМың пайЎа бПлу жОілігіМің кеЌуі бПйыМша ПрМаласаЎы. <p>}
     596
     597_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=kk] {РасшОреММый пПОск с ОспПльзПваМОеЌ _1_ пПОскПвПй ЌашОМы} 
     598
     599
     600
     601
     602
     603
     604
     605
     606
     607_texthelpadvancedsearchextra_ [l=kk] {ПРИМЕЧАНИЕ: ЭтО ПператПры буЎут все прПОгМПрОрПваММы еслО вы Ощете в режОЌе прПстПгП пПОска.} 
     608
     609_texthelpadvsearchlucene_ [l=kk] {РасшОреММый пПОск в кПллекцОО Lucene с ОспПльзПваМОеЌ  булевыÑ
     610 ÐŸÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚ПрПв. _texthelpbooleansearch_
     611} 
     612
     613_texthelpformsearchtitle_ [l=kk] {ППОск пП пПляЌ} 
     614
     615
     616
     617
    684618
    685619_textdatesearch_ [l=kk] {МерзіЌі бПйыМша ізЎеу}
    686620
    687 _texthelpdatesearch_ [l=kk] {
    688 ÐœÐµÑ€Ð·Ñ–Ќі бПйыМша ІзЎеу Сізге белгілі бір уақыт аралығыМЎа бПлғаМ ПқОғаларға қатысты құжаттарЎы, белгілі бір ізЎеу терЌОМіЌеМ табылатыМ құжаттарЎы табу т.б. ізЎестіруге ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз ізЎеуЎі белгілі бір жылға қатысты құжаттар бПйыМша жәМе жылЎар кезеңіМе байлаМыстыра жүргізе аласыз.<p>
    689 }
     621_texthelpdatesearch_ [l=kk] {МерзіЌі бПйыМша ІзЎеу Сізге белгілі бір уақыт аралығыМЎа бПлғаМ ПқОғаларға қатысты құжаттарЎы, белгілі бір ізЎеу терЌОМіЌеМ табылатыМ құжаттарЎы табу т.б. ізЎестіруге ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз ізЎеуЎі белгілі бір жылға қатысты құжаттар бПйыМша жәМе жылЎар кезеңіМе байлаМыстыра жүргізе аласыз.<p>}
    690622
    691623_texthelpdatehowtotitle_ [l=kk] {МұМы қалай қПлЎаМу керек:}
    692 _texthelpdatehowto_ [l=kk] {
    693 <ul>
     624_texthelpdatehowto_ [l=kk] {<ul>
    694625   <li>ҚұжаттарЎы Мақты ЌерзіЌі бПйыМша ізЎеу:<p>
    695626   <ul>
    … …  
    709640       <li>ІзЎеуЎі бастаңыз.
    710641   </ul>   
    711 </ul><p>
    712 }
     642</ul><p>}
    713643
    714644_texthelpdateresultstitle_ [l=kk] {МерзіЌ бПйыМша ізЎеу қалай жүргізілеЎі}
    715 _texthelpdateresults_ [l=kk] {
    716 Ð¡Ò±Ñ€Ð°ÐœÑ‹ÐŒÐœÑ‹Ò£ тПлығырақ МәтОжесіМ алу үшіМ ОМтервалЎық сұраМыЌЎы қПлЎаМу ұсыМылаЎы, себебі кейбір құжаттарЎа ЌерзіЌЎері Мақты көрсетілЌегеМ (Ќысалы жыл еЌес, ғасыр көрсетілуі ЌүЌкіМ).
     645_texthelpdateresults_ [l=kk] {СұраМыЌМың тПлығырақ МәтОжесіМ алу үшіМ ОМтервалЎық сұраМыЌЎы қПлЎаМу ұсыМылаЎы, себебі кейбір құжаттарЎа ЌерзіЌЎері Мақты көрсетілЌегеМ (Ќысалы жыл еЌес, ғасыр көрсетілуі ЌүЌкіМ).
    717646<p>}
    718647
    719648_textchangeprefs_ [l=kk] {ИкеЌЎеуЎі өзгерту}
    720649
    721 _texthelppreferences_ [l=kk] {
    722 <p> <i>ИкеЌЎеу</i> парағыМЎа (парақтың жПғарғы бөлігіМЎегі батырЌа) Сіз ОМтерфейстің кейбір параЌетрлеріМ өзгерте аласыз.
    723 }
     650_texthelppreferences_ [l=kk] {<p> <i>ИкеЌЎеу</i> парағыМЎа (парақтың жПғарғы бөлігіМЎегі батырЌа) Сіз ОМтерфейстің кейбір параЌетрлеріМ өзгерте аласыз.}
    724651
    725652_texthelpcollectionprefstitle_ [l=kk] {ЖОМақты ИкеЌЎеу}
    726 _texthelpcollectionprefs_ [l=kk] {
    727 ÐšÐµÐ¹Ð±Ñ–Ñ€ ЖОМақтарЎа бірМеше ішкі жОМақтар бПлаЎы. ІзЎеу әрқайсысыМЎа жеке жәМе барлығыМЎа бір қатар жүргізілуі ЌүЌкіМ. ИкеЌЎеу парағыМЎа Сіз ізЎеуге қПсқыңыз келгеМ ішкі жОМақтарЎы таңЎай аласыз.
    728 }
     653_texthelpcollectionprefs_ [l=kk] {Кейбір ЖОМақтарЎа бірМеше ішкі жОМақтар бПлаЎы. ІзЎеу әрқайсысыМЎа жеке жәМе барлығыМЎа бір қатар жүргізілуі ЌүЌкіМ. ИкеЌЎеу парағыМЎа Сіз ізЎеуге қПсқыңыз келгеМ ішкі жОМақтарЎы таңЎай аласыз.}
    729654
    730655_texthelplanguageprefstitle_ [l=kk] {ТілЎі ОкеЌЎеу}
    731 _texthelplanguageprefs_ [l=kk] {
    732 Ó˜Ñ€ ЖОМақта стаМЎартты ОМтерфейс тілі бар, бірақ Сіз кез келгеМ басқа тілЎі таңЎай аласыз. СПМЎай-ақ Сіз Псы бағЎарлаЌаЎа қПлЎаМылатыМ басқа кПЎтаЌаМы таңЎай аласыз, СізЎің браузерге тура келетіМі автПЌатты түрЎе стаМЎартты бПлаЎы, ең Ўұрысы кПЎтаЌаМы қПлыЌеМ таңЎағаМ. ЖОМақтарЎың барлығыМЎа бейМелуЎің графОкалық режОЌіМеМ ЌәтіМЎікке жәМе керісіМше көшуге бПлаЎы.
    733 }
     656_texthelplanguageprefs_ [l=kk] {Әр ЖОМақта стаМЎартты ОМтерфейс тілі бар, бірақ Сіз кез келгеМ басқа тілЎі таңЎай аласыз. СПМЎай-ақ Сіз Псы бағЎарлаЌаЎа қПлЎаМылатыМ басқа кПЎтаЌаМы таңЎай аласыз, СізЎің браузерге тура келетіМі автПЌатты түрЎе стаМЎартты бПлаЎы, ең Ўұрысы кПЎтаЌаМы қПлыЌеМ таңЎағаМ. ЖОМақтарЎың барлығыМЎа бейМелуЎің графОкалық режОЌіМеМ ЌәтіМЎікке жәМе керісіМше көшуге бПлаЎы.}
    734657
    735658_texthelppresentationprefstitle_ [l=kk] {ИМтерфейсті ОкеЌЎеу}
    736 _texthelppresentationprefs_ [l=kk] {
    737 Ð–ОМақтарға байлаМысты ПларЎа әртүрлі бірМеше ИкеЌЎеу бПлаЎы.
     659_texthelppresentationprefs_ [l=kk] {ЖОМақтарға байлаМысты ПларЎа әртүрлі бірМеше ИкеЌЎеу бПлаЎы.
    738660
    739661<p>Web-парақтар  ЖОМағы  әр құжаттың жПғарғы жағыМЎа ПрМаласқаМ басқару паМеліМ қПлЎаМуға ЌүЌкіМЎік береЎі, сПл арқылы ІзЎеуЎеМ кейіМ бір-жПлата Web-парағыңызға көше аласыз. Жаңа сұраМыЌ жасау үшіМ өзіңізЎің браузеріңізЎегі "back" батырЌасыМ бассаңыз бПлғаМы. МұМЎай ЖОМақтар  WWW-Ўағы электрПМЎық кітапÑ
    740 Ð°ÐœÐ° ауқыЌыМаМ шығаратыМ сілтеЌелерЎі басқаМЎа пайЎа бПлатыМ жүйелік қателерге тыйыЌ салу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі.
    741 }
     662аМа ауқыЌыМаМ шығаратыМ сілтеЌелерЎі басқаМЎа пайЎа бПлатыМ жүйелік қателерге тыйыЌ салу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі.}
    742663
    743664_texthelpsearchprefstitle_ [l=kk] {ІзЎестіруЎі ИкеЌЎеу}
    744 _texthelpsearchprefs_ [l=kk] {
    745 <p>Екі ауыстырып-қПсқыш ЌәтіМЎі ізЎеу ЎәлЎігіМ басқараЎы. "РегОстрлер" қайта қПсқышы регОстрЎі ескеруЎі өшіреЎі\іске қПсаЎы. "Сөз жалғаулары" қайта қПсқыштары сөзЎің жалғауларыМ қПлЎаМуЎы МеЌесе ескерЌеуЎі қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. "ІзЎеу терезесіМің өлшеЌі" қайта қПсқышы сұраМыЌ ЌәтіМі ретіМЎе бүтіМЎей бір абзацты еМгізу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. 
     665_texthelpsearchprefs_ [l=kk] {<p>Екі ауыстырып-қПсқыш ЌәтіМЎі ізЎеу ЎәлЎігіМ басқараЎы. "РегОстрлер" қайта қПсқышы регОстрЎі ескеруЎі өшіреЎі\іске қПсаЎы. "Сөз жалғаулары" қайта қПсқыштары сөзЎің жалғауларыМ қПлЎаМуЎы МеЌесе ескерЌеуЎі қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. "ІзЎеу терезесіМің өлшеЌі" қайта қПсқышы сұраМыЌ ЌәтіМі ретіМЎе бүтіМЎей бір абзацты еМгізу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. 
    746666<p>Мысалы, егер <i>регОстрлерЎі ескерЌеу</i> жәМе
    747667<i>сөз жалғауларыМ ескерЌеу</i> таңЎалса, ПМЎа сұраМыЌ<p>
    … …  
    754674Ñ‹Ðœ көрсетуЎі іске қПса аласыз. Бұл азЎап өзгертілгеМ сұраМыЌЎар түріМ жасауға ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз бір беттегі құжаттарЎың жалпы саМы ЌеМ ізЎеу МәтОжесіМің жалпы саМыМ реттей аласыз.}
    755675
    756 _texttanumbrowseoptions_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта ізЎеуЎің әр түрлі тәсілЎері бар (_numbrowseoptions_): }
     676_textcasefoldprefs_ [l=kk] {Пара кМПпПк кПМтрПлОрует верÑ
     677МОй О МОжМОй регОстр в МайЎеММПЌ. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignorecase_", <i>акОЌат гПрПЎа</i> буЎет преЎставлеМ как <i>АкОЌат ГПрПЎа</i> О <i>АКИМАТ ГОРОДА</i>.} 
     678
     679_textaccentfoldprefs_ [l=kk] {Пара кМПпПк кПМтрПлОрует акцеМтОрПваММые О МеакцеМтОрПваММые сОЌвПлы кПтПрые ЎПлжМы сППтвествПвать МайЎеММПЌу. НапОЌер , еслО выбраМП "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> буЎет ОспПльзПваться как <i>fedération</i> О <i>federation</i>.} 
     680 
     681_textstemoptionsprefs_ [l=kk] {ВПзЌПжМП этП бПлее тПчМП ОспПльзПвать Ўля пПОска разбОтые терЌОМы как ПпОсаМП выше в "_texthelpquerytermstitle_".} 
     682
     683_textsearchtypeprefsplain_ [l=kk] {ВПзЌПжМП пПлучОть бПльшую фПрЌу запрПса, так чтПбы пПявОлась вПзЌПжМПсть ЎПбавлять пПОскПые запрПсы разЌерПЌ в параграф. К МашеЌу уЎОвлеМОю этП ПчеМь быстрый пПОск.} 
     684
     685_textsearchtypeprefsform_ [l=kk] {Вы ЌПжете ОзЌеМОть кПлОчествП пПлей в пПОскПвПй фПрЌе.} 
     686
     687
     688
     689
     690
     691_texttanumbrowseoptions_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта ізЎеуЎің әр түрлі тәсілЎері бар (_numbrowseoptions_):}
    757692
    758693_textsimplehelpheading_ [l=kk] {Ақпаратты қалай ізЎеу керек}
    759694
    760 _texthelpscopetitle_ [l=kk] {ІзЎеу ЎОапазПМы }
     695_texthelpscopetitle_ [l=kk] {ІзЎеу ЎОапазПМы}
    761696_texthelpscope_ [l=kk] {<p>
    762 Ð–ОМақтарЎың көпшілігіМЎе Сіз әртүрлі ізЎеу ОМЎекстеріМ қПлЎаМа аласыз. Мысалы, кітап атауларыМың, автПрлар аты-жөМі ОМЎекстеріМ. Ол тарау МеЌесе бөліЌ атауларыМың ОМЎекстері Ўе бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз қажетті ОМЎексті (тарау МеЌесе бөліЌі бПйыМша) көрсетпесеңіз ПМЎа экраМға бүкіл құжат шығарылаЎы. Егер құжат бүтіМЎей бір кітап бПлса ПМЎа Пл белгілеМгеМ тұсыМаМ ашылаЎы. }
     697ЖОМақтарЎың көпшілігіМЎе Сіз әртүрлі ізЎеу ОМЎекстеріМ қПлЎаМа аласыз. Мысалы, кітап атауларыМың, автПрлар аты-жөМі ОМЎекстеріМ. Ол тарау МеЌесе бөліЌ атауларыМың ОМЎекстері Ўе бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз қажетті ОМЎексті (тарау МеЌесе бөліЌі бПйыМша) көрсетпесеңіз ПМЎа экраМға бүкіл құжат шығарылаЎы. Егер құжат бүтіМЎей бір кітап бПлса ПМЎа Пл белгілеМгеМ тұсыМаМ ашылаЎы.}
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.